Festool cleantex ct 17 e Operating Manual

Page 1

768066_002

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating manual

Notice d’utilisation d’origine 14

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l'uso originali

Originele gebruiksaanwijzing 26 Originalbruksanvisning 30

Alkuperäiset käyttöohjeet 34

Original brugsanvisning 38

Originalbruksanvisning 42

Manual de instruções original 46

Оригинал Руководства по эксплуатации 50

Originál návodu k obsluze 54

Oryginalna instrukcja eksploatacji 58

C L E A N T E X

CT 17 E

Page 2

CT 17 E

ww w.

festool

.com

1-7

1-6

1-8

1-9

1-5

1-4

1-3

1-2

1-1

Page 3

CT 17 E

ww w.

festool

.c om

Page 4

FB-CT 17 769 136

Page 5

NEW

FE-CT 17 769 134

WF-CT 17 769 135

Page 6

CT 17 E

Originalbetriebsanleitung

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.

– Dieses Gerät kann von

Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von

Kindern

ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

–

Explosions- und Brandgefahr: Nicht aufsaugen:

Funken oder heiße Stäube; brennbare oder explosive Medien (z.B. Magnesium, Aluminium, Benzin, Verdünnung, mit Ausnahme von Holz); aggressiven Flüssigkeiten/ feste Stoffe (z.B. Säuren, Laugen, Lösungsmittel).

–

Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Angaben des Werkstoffherstellers beachten!

– Nicht für die Aufnahme von gesundheitsgefährdendem Staub geeignet. – Nur mit geeigneter Schutzausrüstung verwenden! –

Nur wenn nach Sichtprüfung intakt, in trockener Umgebung, nach Einweisung arbeiten!

–

WARNUNG! Bedienungspersonen müssen angemessen in den Gebrauch dieser Maschinen unterwiesen werden.

Vor dem Gebrauch muss die Bedienungsperson mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch der Maschine und der Stoffe, für die sie benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden.

– Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit Gerät sofort abschalten. – Regelmäßig Füllstandssensoren

[7]

reinigen und auf Beschädigung untersuchen. – Nicht geeignet zum Aufsaugen stark schäumender Flüssigkeiten. – Nur mit installiertem Filtersystem betreiben. – Steckdose am Gerät nur für den angegebenen Zweck verwenden! – Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden,

und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte er-

neuern lassen. – Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug hochheben und transportieren! – Bei einer Störung Gerät sofort abschalten, vom Netz trennen, und durch eine auto-

risierten Kundendienst-Werkstätte untersuchen und reparieren lassen.

Page 7

CT 17 E

2Symbole

3 Technische Daten

4Geräteelemente

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

5 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Absaugmobil geeignet zum – Auf- und Absaugen von nicht gesundheitsgefähr-

denden Stäuben, Schmutz, Sand, Späne, – Aufsaugen von Wasser, – für erhöhte Beanspruchung bei gewerblicher

Nutzung,

gemäß IEC/EN 60335-2-69.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Netzstecker ziehen!

Atemschutz tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Flüssigkeiten saugen.

Absaugmobile

Leistungsaufnahme 400 - 1200 W Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Volumenstrom (Luft) max. Sauger/ Turbine 3000 l/min / 3700 l/min Unterdruck max., Turbine 24000 Pa Filteroberfläche 4600 cm² Saugschlauch D 27 mm x 3,5 m Länge der Netzanschlussleitung 5,5 m Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 74 dB(A)/ 3 dB Schutzart IP X4 Schutzklasse I Behälterinhalt 17 l Abmessung L x B x H 445 x 380 x 485 mm Gewicht 9,4 kg

[1-1]

Ansaugöffnung

[1-2]

Geräteschalter

[1-3]

Saugkraftregulierung

[1-4]

Gerätesteckdose

[1-5]

umklappbarer Handgriff

[1-6]

Verschlussklammer

[1-7]

Schmutzbehälter

[1-8]

Kabel-/ Schlauchaufwicklung

[1-9]

Ausblasöffnung

Page 8

CT 17 E

6 Inbetriebnahme

6.1 Erste Inbetriebnahme



Verschlussklammern öffnen und Geräteoberteil abnehmen

[2]



Zubehörteile und Begleitpapiere entnehmen

[3]



Filtersack einlegen

[4]

6.2 Saugschlauch anschließen

Zum Auf- und Absaugen an der Ansaugöffnung

[1-

Zum Ausblasen an der Ausblasöffnung

[1-9]

6.3 Absaugmobil anschließen

Der Schalter

[1-2]

dient als Ein-/Ausschalter.

Schalterstellung ’0’

Gerätesteckdose

[1-4]

ist stromlos, Absaugmobil

ist ausgeschaltet.

Schalterstellung ’MAN’

Gerätesteckdose

[1-4]

ist stromführend, Absaug-

mobil läuft an.

Schalterstellung ’Auto’

Gerätesteckdose

[1-4]

ist stromführend, Absaugmobil startet beim Einschalten des angeschlossenen Werkzeuges.



Netzstecker in eine schutzgeerdete Steckdose stecken.

Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen.

6.4 Elektrowerkzeug anschließen



Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose

[1-4]

an-

schließen.

6.5 Saugkraft regulieren



am Drehknopf

[1-3]

7Arbeiten

7.1 Absaugung Trockene Stoffe saugen

Immer Filtersack verwenden.

Nasse Stoffe/Flüssigkeiten saugen

Filtersack entfernen! Speziellen Nassfilter einsetzen.

Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe wird die Absaugung automatisch unterbrochen.

Nach dem Nasssaugen, Hauptfilter trocknen lassen!

7.2 Nach der Arbeit



Absaugmobil abschalten und Netzstecker ziehen.



Netzanschlussleitung aufwickeln.



Schmutzbehälter entleeren.



Absaugmobil in einem trockenen Raum, geschützt gegen unbefugte Benutzung, abstellen.

8 Wartung und Pflege

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr



Angaben auf Typenschild beachten.



Länderbesonderheiten beachten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlaufende Werkzeuge



Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalterstellung "AUTO" oder "MAN" darauf achten, dass das angeschlossene Werkzeug ausgeschaltet ist.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Maximalen Anschlusswert an der Gerätesteckdose beachten (siehe Kapitel Technische Daten).



Elektrowerkzeug ausschalten.

VORSICHT

Austretender Schaum und Flüssigkeiten



Gerät sofort abschalten und leeren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Page 9

CT 17 E

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

–

Absaugmobil nur mit handelsüblichen wasserlöslichen Haushaltsreinigern reinigen.

Auf keinen Fall scharfe chemische Substanzen, Lösungsmittel oder scheuernde Putzmittel verwenden.

8.1 Filtersack/ Entsorgungssack/ Hauptfilter



Filtersack entnehmen

[5]



Filtersack einsetzen

[4]



Hauptfilter wechseln

[6]

Gebrauchten Hauptfilter gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.



Bestellnummern für Zubehör, Filter und Verbrauchsmaterial im Festool Katalog oder im Internet unter "www.festool.com".

9Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/reach

10 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation 2013-04-15

Verbrauchsmaterial Best.-Nr.

Filtersack CT 17 E 769136 Hauptfilter trocken CT 17 E 769134 Hauptfilter nass CT 17 E 769135

EKAT

Absaugmobil Serien-Nr

CT 17 E 768061,

768229,

768140,

768652

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

Page 10

CT 17 E

Original operating manual

1Safety instructions

Warning! Read and observe all information and safety instructions.

Ignoring warning notes and instructions may lead to electric shocks, fires and/or cause serious injury.

Keep all safety information and other instructions in a safe place for future reference.

– This machine can be operated by

children

over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of practical experience and knowledge, provided they are supervised or have been instructed to use the machine safely and understand the dangers of machine operation.

Children

must not

play with the machine.

Cleaning and user maintenance

may not be performed by

children

without supervision.

–

Risk of explosion and fire hazard: do not extract

sparks or hot dust, flammable or explosive dust (e.g. magnesium, aluminium, petrol, thinner, with the exception of wood), aggressive fluids/solids (e.g. acid, leach, solvent).

– Observe all national safety regulations as well as the material manufacturer's spec-

ifications!

– Not suitable for extracting hazardous dust. – Always use suitable protective equipment! – If intact following a visual inspection, work in a dry environment according to in-

structions!

–

WARNING! Operating personnel must receive instructions on how to use the device.

Prior to use, operating personnel must receive information and instructions on how to use the device and handle any materials involved as well as relevant training, including safe procedures for disposing of the extracted materials.

– If foam or fluid starts to escape, switch off the machine immediately. – Clean the fill level sensors

[7]

and inspect for damage at regular intervals. – Not suitable for extracting fluids that foam excessively. – Always operate with the filter system installed. – Always use the socket on the machine for the purpose specified! – Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order

to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop. – Do not lift or transport using a crane hook or lifting gear! – If a fault occurs immediately turn off the device, disconnect from the mains, and get

checked and repaired by an authorised after-sales service workshop.

Page 11

CT 17 E

2Symbols

3Technical data

4 Machine features

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

5 Intended use

Mobile dust extractor suitable for – Extracting non-hazardous dust, dirt, sand and

chips, –Extracting water, – Increased loads during commercial use,

according to IEC/EN 60335-2-69.

The user is liable for improper or non-in-

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Disconnect from the power supply!

Wear a dust mask.

Do not throw in the household waste.

Extracting fluids.

Mobile dust extractors

Power consumption 400 - 1200 W Maximum appliance socket connected load EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Max. suction capacity (air), extractor/turbine 3000 l/min / 3700 l/min Max. vacuum, turbine 24000 Pa Filter surface area 4600 cm² Suction hose D 27 mm x 3.5 m Length of the net cable 5,5 m Sound pressure level as per EN 60704-2-1 / Uncertainty K 74 dB(A) / 3 dB Protection category IP X4 Safety class I Container capacity 17 l Dimensions L x W x H 445 x 380 x 485 mm Weight 9,4 kg

[1-1]

Intake opening

[1-2]

Switch

[1-3]

Suction power adjuster

[1-4]

Appliance socket

[1-5]

Folding handle

[1-6]

Locking clip

[1-7]

Dust container

[1-8]

Cable/hose holder

[1-9]

Exhaust opening

Page 12

CT 17 E

6Operation

6.1 Initial operation



Open the locking clips and remove the top section of the machine

[2]



Remove accessory parts and accompanying documents

[3]



Insert a filter bag

[4]

6.2 Connecting the suction hose

For extracting material at the intake opening

[1-1]

For blowing out material from the exhaust opening

[1-9]

6.3 Connecting the mobile dust extractor

The switch

[1-2]

serves as an on/off switch.

Switch position "0"

Appliance socket

[1-4]

is disconnected from the

power, mobile dust extractor is switched off.

"MAN" switch position

Appliance socket

[1-4]

is connected to the power,

the mobile dust extractor starts.

"Auto" switch position

Appliance socket

[1-4]

is connected to the power, the mobile dust extractor starts when the connected tool is switched on.



Insert the plug into an earthed socket.

Pull the plug from the socket when the machine is not in use and prior to maintenance and cleaning work.

6.4 Connecting electric power tools



Connect the electric power tool to the appliance socket

[1-4]

6.5 Adjusting the suction power



Use the rotary knob

[1-3]

7Working

7.1 Dust extraction Extracting dry materials

Always use a filter bag.

Extracting wet materials/liquids

Remove the filter bag! Insert a special wet filter.

The dust extractor stops automatically when the maximum level is reached.

After wet extraction, allow the main filter to dry!

7.2 After finishing work



Switch off the mobile dust extractor and pull out the mains plug.



Wind up the mains power cable.



Empty the dirt trap.



Place the mobile dust extractor in a dry room inaccessible to unauthorised users.

8 Service and maintenance

WARNING

Unauthorised voltage or frequency! Risk of accidents



Observe the specifications on the machine’s name plate.



Observe country-specific regulations.

WARNING

Risk of injury from tools starting up unexpectedly



Before setting the switch to the "AUTO" or "MAN" position, make sure that the connected tool is switched off.

WARNING

Risk of injury



Observe the maximum appliance socket connected load (see chapter "Technical data")



Switch off the electric power tool.

CAUTION

Escaping foam and fluids



Switch off and empty the machine immediately.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine!



All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop.

Page 13

CT 17 E

Customer service and repair

only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at:

www.festool.com/Service

Use only original Festool spare parts! Order No. at:

www.festool.com/Service

–

Clean the extractor with commercial water-soluble household cleaning.

In no case use harsh chemical substances, solvents or abrasive cleaning products.

8.1 Filter bag / disposal bag / main filter



Remove the filter bag

[5]



Insert the filter bag

[4]



Change the main filter

[6]

Dispose of the used filter in accordance with statutory regulations.



The order numbers for accessories, filters and consumables can be found in the Festool catalogue or on the internet at www.festool.com.

9Environment

Do not dispose of the device in household waste!

Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable national regulations.

EU only:

In accordance with European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

10 EU Declaration of Conformity

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and Technical

Documentation 2013-04-15

Consumables Order No.

filter bag CT 17 E 769136 main filter dry CT 17 E 769134 main filter wet CT 17 E 769135

EKAT

Mobile dust extractor

Serial no.

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Year of CE mark: 2013

Page 14

CT 17 E

Notice d'utilisation d'origine

1 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une référence future.

– Cet appareil peut être utilisé par des

enfants

à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou n'ayant pas d'expérience ni de connaissances à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été formés sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers qui en découlent. Ne pas laisser les

enfants

jouer avec l'appareil. Le

net-

toyage et la maintenance utilisateur

ne doivent pas être effectués par des

enfants

sans surveillance.

–

Risque d'explosion et d'incendie :Ne pas aspirer :

étincelles ou poussières chaudes ; liquides brûlants ou explosifs (par ex. magnésium, aluminium, essence, diluants, à l'exception du bois) ; liquides / substances solides corrosives (par ex. acides, lessives, solvants).

– Respecter les prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation ainsi que

les consignes du fabricant du produit !

– Ne convient pas pour les poussières nocives pour la santé. – Utiliser l'appareil uniquement avec un équipement de protection approprié ! – Travailler dans un environnement sec après avoir reçu les instructions et uniquement

si l'appareil est dans un état intact après un contrôle visuel !

–

AVERTISSEMENT ! Les opérateurs doivent être instruits de façon appropriée pour l'usage de ces machines.

Avant toute utilisation, toutes les informations, instructions et formations sur l'utilisation de l'appareil et sur les matières pour lesquelles il est utilisé ainsi que sur le comportement sûr à adopter lors de l'évacuation du matériau aspiré doivent être fournies à l'opérateur.

– Déconnecter immédiatement la machine en cas de fuite de mousse ou de liquide. – Nettoyer régulièrement les capteurs de niveau de remplissage

[7]

et examiner les

dommages éventuels.

– Ne convient pas pour aspirer des liquides produisant beaucoup de mousse. – Utiliser l'appareil uniquement avec un système de filtres installé. – Utiliser la prise de courant sur l'appareil uniquement dans le but indiqué ! – Contrôler régulièrement le connecteur et le câble pour éviter tout danger ; en cas

d'endommagement, les faire remplacer par un des ateliers de service après-vente agréés.

Page 15

CT 17 E

– Ne pas soulever et transporter à l'aide d'un crochet de palan ou d'un engin de levage ! – En cas de panne, déconnecter immédiatement la machine, la couper du réseau et la

faire réparer par un atelier du Service Après-Vente autorisé.

2Symboles

3 Caractéristiques techniques

4 Composants de l’appareil

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

5 Utilisation en conformité avec les

instructions

Cet aspirateur mobile – convient à l'aspiration de poussières, saletés,

sable et copeaux non nocifs pour la santé, – convient à l'aspiration d'eau, – est conçu pour résister à des sollicitations éle-

vées en utilisation industrielle,

est conforme à la norme CEI/NE 60335-2-69.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Débrancher la fiche secteur !

Porter une protection respiratoire !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Aspirer les liquides.

Aspirateurs

Puissance absorbée 400 - 1200 W Valeur de raccordement max. à la prise de l'appareil UE (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Débit volumétrique (air) max., aspirateur / centrale d'aspiration 3000 l/min / 3700 l/min Dépression max., centrale d'aspiration 24000 Pa Surface filtrante 4600 cm² Tuyau d’aspiration D 27 mm x 3,5 m Longueur du câble de raccordement secteur 5,5 m Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K 74 dB(A) / 3 dB Degré de protection IP X4 Classe de protection I Volume de la cuve 17 l Dimensions L x l x h 445 x 380 x 485 mm Poids 9,4 kg

[1-1]

Orifice d'aspiration

[1-2]

Interrupteur de l'appareil

[1-3]

Dispositif de régulation de la puissance d’aspiration

[1-4]

Prise de l'appareil

[1-5]

Poignée rabattable

[1-6]

Agrafe de fermeture

[1-7]

Cuve de collecte

[1-8]

Enrouleur de câble / de tuyau

[1-9]

Ouverture de soufflage

Page 16

CT 17 E

6 Mise en service

6.1 Première mise en service



Ouvrir les clapets de fermeture et retirer la partie supérieure de l'appareil

[2]



Retirer les accessoires et les documents

[3]



Placer le sac filtre

[4]

6.2 Raccord du tuyau d’aspiration

Pour aspirer à l'ouverture d'aspiration

[1-1]

Pour souffler à l'ouverture de soufflage

[1-9]

6.3 Raccordement de l'aspirateur

L'interrupteur

[1-2]

sert à allumer et éteindre l'ap-

pareil.

Position d'interrupteur "0"

La prise de l'appareil

[1-4]

est hors tension ; l'aspi-

rateur mobile est désactivé.

Position d'interrupteur "MAN"

La prise de l'appareil

[1-4]

est sous tension ; l'as-

pirateur mobile démarre.

Position d'interrupteur "AUTO"

La prise de l'appareil

[1-4]

est sous tension ; l'aspirateur mobile démarre lors de la mise en marche de l'outil raccordé.



Brancher la fiche secteur dans une prise de courant dotée d'une terre.

En cas de non-utilisation ainsi que lors des travaux de maintenance et de nettoyage, débrancher le connecteur de la prise de cou-

rant.

6.4 Raccordement d'un outil électrique



Raccordement de l'outil électrique à la prise de l'appareil

[1-4]

6.5 Régulation de la force d'aspiration



sur le bouton tournant

[1-3]

7 Mode de travail

7.1 Aspiration Aspiration de substances sèches

Utiliser toujours un sac filtre.

Aspiration de substances mouillées/liquides

Retirer le sac filtre ! Insérer le filtre pour liquide spécial.

Lorsque la hauteur de remplissage maximale est atteinte, l'aspiration est interrompue automatiquement.

Après l'aspiration de liquides, laisser sécher le filtre principal !

7.2 Après le travail



Mettre l'aspirateur hors tension et débrancher la fiche secteur.



Enrouler le câble de raccordement secteur.



Vidanger la cuve de collecte.



Déposer l'aspirateur mobile dans un local sec et protégé contre tout utilisation non autorisée.

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident



Respecter les consignes indiquées sur la plaque signalétique.



Respecter les particularités propres au pays.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures dus à un démarrage incontrôlé des outils



Avant de commuter l'interrupteur en position "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil raccordé soit arrêté.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Respecter la valeur de raccordement max. à la prise de l'appareil (voir chapitre Caractéristiques techniques).



Mettre l'outil électrique hors tension.

ATTENTION

Émergence de mousse et de liquides



Mettre la machine immédiatement hors tension et la vider.

Page 17

CT 17 E

8 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d'origine.Référence sur :

www.festool.com/Service

–

Nettoyer l'aspirateur uniquement avec des détergents courants solubles à l'eau.

N'utiliser en aucun cas des substances chimiques acides, des solvants ou autres détergents décapants.

8.1 Sac filtre/ sac d'élimination des déchets/ filtre principal



Retirer le sac filtre

[5]



Insérer le sac filtre

[4]



Remplacer le filtre principal

[6]

Éliminer le filtre principal usagé conformément aux prescriptions légales.



Les références de commande des accessoires, filtres et consommables sont disponibles dans le catalogue Festool ou sur le site Internet "www.festool.com".

9 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères !

Éliminer l'appareil, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respecter les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

10 Déclaration de conformité CE

Nous certifions, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux exigences des directives, normes ou documents correspondants suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique 2013-04-15

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien, retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de service après-vente agréé.

Consommables Réf.

Sac filtre CT 17 E 769136 Filtre principal sec CT 17 E 769134 Filtre principal humide CT 17 E 769135

EKAT

Aspirateur mobile

N° de série

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Année du marquage CE : 2013

Page 18

CT 17 E

Manual de instrucciones original

1 Indicaciones de seguridad

Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.

Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

– Este aparato puede ser utilizado por

niños

a partir de 8 años, como mínimo, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes del mismo. Se prohíbe que los

niños

jueguen con el aparato. No se permite que los

niños

efec-

túen la

limpieza y el mantenimiento del usuario

sin vigilancia.

–

Riesgo de explosión e incendio:no aspirar

chispas ni polvo caliente, materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes, excepto madera) ni líquidos agresivos/sustancias sólidas (p. ej. ácidos, lejías, disolventes).

– Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como las indicacio-

nes del fabricante del material.

–No apto para la absorción de polvo perjudicial para la salud. – Utilizar solo con el equipamiento de protección adecuado. – Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de ha-

ber comprobado visualmente que el aparato está intacto.

–

AVISO: Los operarios deben contar con formación suficiente en el uso de estas máquinas.

Antes de usarla, el operario debe recibir información, instrucciones y formación sobre el manejo de la herramienta y los materiales para los cuales está destinada, incluido el procedimiento seguro de eliminación del material recogido.

– Si sale espuma o líquido, desconectar el aparato inmediatamente. – Limpiar con regularidad los sensores del nivel de llenado

[7]

y comprobar si están

dañados.

– No apto para aspirar líquidos muy espumosos. – Debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado. – Utilizar la caja de contacto de la herramienta solo para el fin especificado. – Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de

que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.

– No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un sis-

tema de elevación.

Page 19

CT 17 E

– Si la herramienta se estropea, desconectarla de inmediato de la red y llevarla a un

taller de servicio técnico autorizado para que la analicen y reparen.

2Símbolos

3 Datos técnicos

4Componentes

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

5 Uso conforme a lo previsto

El sistema de aspiración móvil es apropiado para: – succionar y aspirar polvo no perjudicial para la

salud, suciedad, arena, virutas; – aspirar agua; – proporcionar un alto rendimiento en aplicaciones

profesionales;

conforme a IEC/EN 60335-2-69.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Desconecte el enchufe

¡Utilizar protección respiratoria!

No pertenece a los residuos comunales.

Aspiración de líquidos.

Sistemas móviles de aspiración

Consumo de potencia 400 - 1200 W Consumo nominal máx. de la caja de contacto de la

máquina

UE (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Caudal de aire (volumen) máx., aspirador/turbina 3000 l/min / 3700 l/min Depresión máx., turbina 24000 Pa Superficie del filtro 4600 cm² Tubo flexible de aspiración D 27 mm x 3,5 m Longitud de la línea de conexión a la red 5,5 m Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K 74 dB(A) / 3 dB Tipo de protección IP X4 Clase de protección I Capacidad del depósito 17 l Dimensiones (L x An x Al) 445 x 380 x 485 mm Peso 9,4 kg

[1-1]

Orificio de aspiración

[1-2]

Interruptor

[1-3]

Regulación de la capacidad de aspiración

[1-4]

Caja de contacto de la máquina

[1-5]

Empuñadura plegable

[1-6]

Pinzas de cierre

[1-7]

Depósito para la suciedad

[1-8]

Enrollador para cable/manguera

[1-9]

Abertura de soplado

Page 20

CT 17 E

6 Puesta en servicio

6.1 Primera puesta en servicio



Abrir los enganches de sujeción y retirar la parte superior del aparato

[2]



Retirar los accesorios y los documentos adjuntos

[3]



Colocar la bolsa filtrante

[4]

6.2 Conexión del tubo flexible de aspiración

Para succionar y aspirar en la abertura de aspiración

[1-1]

Para soplar en la abertura de soplado

[1-9]

6.3 Conexión del sistema de aspiración móvil

El interruptor

[1-2]

se utiliza como interruptor de

conexión y desconexión.

Posición "0" del interruptor

La caja de contacto de la máquina

[1-4]

no recibe corriente, el sistema móvil de aspiración está apagado.

Posición "MAN" del interruptor

La caja de contacto de la máquina

[1-4]

es conductora de corriente, el sistema móvil de aspiración arranca.

Posición "Auto" del interruptor

La caja de contacto de la máquina

[1-4]

es conductora de corriente, el sistema móvil de aspiración arranca al encender la herramienta conectada.



Conectar el enchufe a una caja de contacto con protección de puesta a tierra.

Desenchufar la herramienta en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza.

6.4 Conexión de la herramienta eléctrica



Conectar la herramienta eléctrica a la caja de contacto de la máquina

[1-4]

6.5 Regulación de la capacidad de aspiración



En el botón giratorio

[1-3]

7Trabajo

7.1 Aspiración

Aspiración de sustancias secas

Utilizar siempre una bolsa filtrante.

Aspiración de materiales húmedos o de líquidos

Retirar la bolsa filtrante. Colocar un filtro húmedo especial.

Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la aspiración se interrumpe automáticamente.

Después de aspirar en mojado, dejar secar el filtro principal.

7.2 Al finalizar el trabajo



Desconectar el sistema de aspiración móvil y extraer el enchufe.



Enrollar el cable de conexión a la red eléctrica.



Vaciar el depósito para suciedad.



Guardar el sistema móvil de aspiración en un lugar seco y protegido contra un uso no autorizado.

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente



Observar los datos indicados en la placa de tipo.



Tener en cuenta las particularidades de cada país.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones a causa de herramientas sin control



Antes de girar el interruptor a la posición "AUTO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta conectada esté apagada.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



Observar el consumo nominal máximo en la caja de contacto de la máquina (véase el capítulo "Datos técnicos").



Desconectar la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Salida de espuma o líquidos



Desconectar y vaciar inmediatamente la herramienta.

Page 21

CT 17 E

8 Mantenimiento y cuidado

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en:

ww.fes tool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

–

Limpiar el sistema móvil de aspiración únicamente con productos de limpieza solubles de uso habitual para el hogar.

No utilizar en ningún caso sustancias químicas fuertes, disolventes ni productos de limpieza abrasivos.

8.1 Bolsa filtrante/bolsa de evacuación/filtro principal



Extraer la bolsa filtrante

[5]



Colocar la bolsa filtrante

[4]



Cambiar el filtro principal

[6]

Desechar el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables.



Los números de pedido de los accesorios, filtros y material de consumo figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de internet www.festool.com.

9Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

Solo UE:

según la Directiva europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

10 Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica 2013-04-15

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación.



Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

Material de consumo Referen-

cia

Bolsa filtrante CT 17 E 769136 Filtro principal seco CT 17 E 769134 Filtro principal húmedo CT 17 E 769135

EKAT

Sistema móvil de aspiración

N.º de serie

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Año de certificación CE: 2013

Page 22

CT 17 E

Istruzioni per l'uso originali

1 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

– Il presente apparecchio può essere utilizzato da

bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e conoscenze specifiche, qualora vengano sorvegliati o siano stati istruiti riguardo al sicuro utilizzo dell'apparecchio stesso e sui potenziali pericoli da esso derivanti. I

bambini

non dovranno giocare con l'apparecchio.

Pulizia e manutenzione a cura

dell'utente

non andranno effettuate da

bambini

, se non sorvegliati.

–

Pericolo di esplosione e di incendio:Non aspirare:

scintille o polveri calde, materiali esplosivi o infiammabili (ad es. magnesio, alluminio, benzina, diluente, con l'eccezione del legno); liquidi aggressivi/corpi solidi (ad es. acidi, basi, solventi).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicurezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali!

– Non adatto per la raccolta di polveri pericolose per la salute. – Usare l'apparecchio solo con un equipaggiamento di protezione personale adatto! – Usare l'apparecchio solo quando esso risulta intatto da un controllo visivo, in am-

bienti asciutti e in seguito ad opportuno addestramento!

–

AVVERTENZA! Il personale operatore deve aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso di queste macchine.

Prima dell'uso gli operatori devono essere informati, istruiti e addestrati sull'utilizzo dell'apparecchio e delle sostanze per le quali deve essere utilizzato, nonché sul procedimento sicuro da seguire per lo smaltimento del materiale aspirato.

– Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o di schiu-

ma.

– Pulire i sensori di livello

[7]

periodicamente e controllarne l'integrità. – Non adatto per aspirare liquidi con elevato sviluppo di schiuma. – Usare l'apparecchio solo con il sistema filtrante installato! – Usare la presa dell'apparecchio solo per lo scopo indicato! – Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino dan-

neggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato.

Page 23

CT 17 E

– Non sollevare o trasportare l'apparecchio con ganci da gru o altri dispositivi di sol-

levamento!

– In caso di guasto, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo dalla rete e

farlo ispezionare da un'officina autorizzata del servizio clienti.

2Simboli

3 Dati tecnici

4 Elementi dell'utensile

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

5 Utilizzo conforme

Unità mobile di aspirazione idonea per: – Aspirare polveri non pericolose per la salute,

sporcizia, sabbia, trucioli – Aspirare acqua – Usi industriali a sollecitazione elevata

Conforme a IEC/EN 60335-2-69.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Estrarre la spina di rete!

Indossare una mascherina!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

Aspirazione di liquidi.

Unità mobili d’aspirazione

Assorbimento elettrico 400 - 1200 W Potenza max sulla presa dell'apparecchio. EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Portata (aria) max., ventola di asp./turbina 3000 l/min / 3700 l/min Depressione max., turbina 24000 Pa Superficie filtrante 4600 cm² Tubo flessibile di aspirazione D 27 mm x 3,5 m Lunghezza del cavo di rete 5,5 m Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 74 dB(A) / 3 dB Tipo di protezione IP X4 Classe di protezione I Capacità serbatoio 17 l Misure p x l x h 445 x 380 x 485 mm Peso 9,4 kg

[1-1]

Apertura d'aspirazione

[1-2]

Interruttore dell'apparecchio

[1-3]

Regolazione della forza d'aspirazione

[1-4]

Presa dell'apparecchio

[1-5]

Impugnatura ripiegabile

[1-6]

Graffa di chiusura

[1-7]

Serbatoio di contenimento

[1-8]

Avvolgicavo/avvolgitubo

[1-9]

Getto d'aria

Page 24

CT 17 E

6 Messa in funzione

6.1 Prima messa in funzione



Aprire le clip e togliere la parte superiore

[2]



Togliere i componenti accessori e la documentazione acclusa

[3]



Inserire il sacco filtrante

[4]

6.2 Collegare il tubo flessibile di aspirazione

Aspirare dall'apertura di aspirazione

[1-1]

Soffiare aria dall'apertura d'uscita

[1-9]

6.3 Collegamento dell'unità mobile di aspirazione

L'interruttore

[1-2]

ha la funzione di interruttore

ON/OFF.

Posizione dell'interruttore ’0’

La presa dell'apparecchio

[1-4]

è senza corrente,

l'unità mobile d'aspirazione è spenta.

Posizione dell'interruttore ’MAN’

La presa dell'apparecchio

[1-4]

è sotto corrente,

l'unità mobile d'aspirazione si avvia.

Posizione dell'interruttore ’Auto’

La presa dell'apparecchio

[1-4]

è sotto corrente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia all'attivazione dell'attrezzo collegato.



Innestare la spina di rete in una presa collegata a terra.

Sfilare sempre la spina dalla presa in caso di non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e di pulizia.

6.4 Collegamento dell'utensile elettrico



Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa dell'apparecchio

[1-4]

6.5 Regolazione dell'intensità d'aspirazione



con l'apposita rotella

[1-3]

7Lavoro

7.1 Aspirazione Aspirazione di sostanze asciutte

Utilizzare sempre un sacco filtrante.

Aspirazione di liquidi e di sostanze umide

Rimuovere il sacco filtrante! Inserire un filtro speciale per liquidi.

L'aspirazione si interrompe automaticamente al raggiungimento del livello massimo di riempimento.

Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare asciugare il filtro principale!

7.2 Dopo il lavoro



Spegnere l'unità mobile di aspirazione e staccare la spina.



Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.



Svuotare il contenitore dello sporco.



Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un locale secco precluso all'acceso di persone non autorizzate.

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse! Pericolo di incidenti



Prestare attenzione alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo.



Prestare attenzione ad eventuali disposizioni nazionali speciali.

AVVERTENZA

Pericolo di ferimento causato da utensili che si avviano in modo incontrollato



Prima di ruotare l'interruttore nella posizione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'utensile collegato sia spento.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Osservare i valori massimi di potenza allacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi il Capitolo Dati tecnici).



Spegnere l'attrezzo elettrico.

ATTENZIONE

Fuoriuscita di schiuma e di liquido



Spegnere immediatamente l'apparecchio e svuotarlo.

Page 25

CT 17 E

8 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

–

Pulire l'unità mobile di aspirazione soltanto con normali detergenti casalinghi diluibili in acqua.

Non utilizzare per alcun motivo sostanze chimiche, solventi o materiali abrasivi.

8.1 Sacco filtrante/ Sacco di raccolta /Filtro principale



Rimuovere il sacco filtrante

[5]



Inserire il sacco filtrante

[4]



Sostituire il filtro principale

[6]

Smaltire il filtro principale usato in conformità alle disposizioni vigenti in materia.



I numeri di ordinazione per gli accessori, i filtri e i materiali di servizio sono reperibili nel catalogo Festool o in Internet al sito www.festool.com.

9 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici!

Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli imballaggi in modo ecocompatibile. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

Solo UE:

secondo la direttiva europea /CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applicazione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

10 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti direttive, norme o documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-

ca 2013-04-15

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina, disinserire sempre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

Materiale di consumo Cod. ord.

Sacchetto filtro CT 17 E 769136 Elemento filtrante a secco CT 17 E 769134 Elemento filtrante umido CT 17 E 769135

EKAT

Unità mobile d’aspirazione

N° di serie

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Anno del contrassegno CE: 2013

Page 26

CT 17 E

Originele gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

– Deze machine kan worden gebruikt door

kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd worden over een veilig gebruik van de machine en de gevaren begrijpen die daarmee samenhangen.

Kinderen

mogen niet met de machine spelen.

Reiniging en on-

derhoud door de gebruiker

mogen door

kinderen

niet zonder toezicht worden

uitgevoerd.

–

Explosie- en brandgevaar:Niet opzuigen:

Vonken of hete stoffen; brandbare of explosieve media (bijv. magnesium, aluminium, benzine, verdunmiddel, met uitzondering van hout); agressieve vloeistoffen/vaste stoffen (bijv. zuren, logen, oplosmiddelen).

– Nationale veiligheidsvoorschriften en gegevens van de producent van het materiaal

in acht nemen!

– Niet geschikt voor de opname van stof dat schadelijk is voor de gezondheid. – Alleen gebruiken met geschikte veiligheidsuitrusting! – Alleen indien na visuele controle intact, werken in droge omgeving en volgens in-

structie!

–

WAARSCHUWING! Bedieners moeten adequaat worden geschoold in het gebruik van deze machines.

De bediener van het apparaat dient vóór het gebruik geïnstrueerd te worden over de omgang met de machine, het materiaal waarvoor hij bestemd is en de wijze waarop het opgenomen materiaal veilig kan worden verwijderd.

– Wanneer schuim of vloeistof vrijkomt, het apparaat direct uitschakelen. – Regelmatig de niveausensoren

[7]

reinigen en op beschadiging controleren. – Niet geschikt voor het opzuigen van sterk schuimende vloeistoffen. – Alleen gebruiken met geïnstalleerd filtersysteem. – Contactdoos op het apparaat alleen gebruiken voor het vermelde doel! – Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regelmatig de stekker en kabel controle-

ren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen.

– Niet met een takel of hijswerktuig omhoogheffen en transporteren!

Page 27

CT 17 E

– Bij een storing het apparaat direct uitschakelen, van het elektriciteitsnet loskoppe-

len en door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten onderzoeken en repareren.

2Symbolen

3 Technische gegevens

4 Toestelelementen

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

5 Gebruik volgens de voorschriften

Mobiele stofafzuiger geschikt voor – het op- en afzuigen van stoffen, vuil, zand en spa-

nen die niet gevaarlijk zijn voor de gezondheid, – het opzuigen van water, – een hogere belasting bij industrieel gebruik,

conform IEC/EN 60335-2-69.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Stekker uit het stopcontact trekken!

Draag een zuurstofmasker!

Niet in huisafval.

Vloeistoffen opzuigen.

Mobiele afzuigapparaten

Opgenomen vermogen 400 - 1200 W Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max. EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Volumestroom (lucht) max. zuiger/ turbine 3000 l/min / 3700 l/min Onderdruk max., turbine 24000 Pa Filteroppervlak 4600 cm² Zuigslang D 27 mm x 3,5 m Lengte van het netsnoer 5,5 M Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1 / Onzekerheid K 74 dB(A) / 3 dB Beveiligingsklasse IP X4 Beveiligingsklasse I Reservoirinhoud 17 l Afmetingen L x B x H 445 x 380 x 485 mm Gewicht 9,4 kg

[1-1]

Aanzuigopening

[1-2]

Apparaatschakelaar

[1-3]

Zuigkrachtregeling

[1-4]

Toestelcontactdoos

[1-5]

Omklapbare handgreep

[1-6]

Sluitklem

[1-7]

Vuilcontainer

[1-8]

Snoer-/ slangopwikkeling

[1-9]

Uitblaasopening

Page 28

CT 17 E

6 Inwerkingstelling

6.1 Eerste inbedrijfstelling



Sluitklemmen openen en bovendeel van het apparaat afnemen

[2]



Accessoireonderdelen en documenten wegnemen

[3]



Filterzak plaatsen

[4]

6.2 Afzuigslang aansluiten

Voor het op- en afzuigen bij de aanzuigopening

[1-

Voor het uitblazen bij de uitblaasopening

[1-9]

6.3 Mobiele stofafzuiger aansluiten

De schakelaar

[1-2]

dient als in-/uit-schakelaar.

Schakelaarstand ’0’

Toestelcontactdoos

[1-4]

is stroomloos, mobiele

stofzuiger is uitgeschakeld.

Schakelaarstand ’MAN’

Toestelcontactdoos

[1-4]

is stroomvoerend, mobie-

le stofafzuiger start.

Schakelaarstand ’Auto’

Toestelcontactdoos

[1-4]

is stroomvoerend, de mobiele stofzuiger start wanneer het aangesloten gereedschap wordt ingeschakeld.



Netstekker in een geaard stopcontact steken.

Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact halen.

6.4 Elektrisch gereedschap aansluiten



Elektrisch gereedschap aansluiten op contactdoos

[1-4]

6.5 Zuigkracht afstellen



aan de draaiknop

[1-3]

7Veilig werken

7.1 Afzuiging Droge stoffen opzuigen

Altijd een filterzak gebruiken.

Natte stoffen/vloeistoffen opzuigen

Filterzak verwijderen! Speciaal natfilter plaatsen.

Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzuigen automatisch onderbroken.

Na het natzuigen het standaard filter laten drogen!

7.2 Na afloop van het werk



Mobiele stofafzuiger uitschakelen en stekker uit stopcontact halen.



Aansluitkabel opwikkelen.



Vuilcontainer ledigen.



De mobiele stofafzuiger opbergen in een droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd gebruik.

8 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen



Gegevens op het typeplaatje in acht nemen.



Landspecifieke bijzonderheden in acht nemen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door ongecontroleerd startend gereedschap



Let erop dat het aangesloten gereedschap uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in de schakelaarstand "AUTO" of "MAN" draait.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel



De maximale aansluitwaarde van de toestelcontactdoos in acht nemen (zie hoofdstuk Technische gegevens).



Elektrisch gereedschap uitschakelen.

VOORZICHTIG

Uittredend schuim en vloeistoffen



Apparaat direct uitschakelen en ledigen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Page 29

CT 17 E

Klantenservice en reparatie

alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

–

Mobiele stofafzuiger alleen reinigen met in de handel gebruikelijke, wateroplosbare huishoudelijke schoonmaakmiddelen.

In geen geval scherpe chemische stoffen, oplos- of schuurmiddelen gebruiken.

8.1 Filterzak/ Wegwerpstofzak/ Standaard filter



Filterzak uitnemen

[5]



Filterzak plaatsen

[4]



Standaard filter vervangen

[6]

Het gebruikte standaard filter afvoeren in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.



De bestelnummers voor accessoires, filters en verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op het internet op "www.festool.com".

9 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

10 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie 2013-04-15

Verbruiksmateriaal Bestelnr.

Filterzak CT 17 E 769136 Standaard filter droog CT 17 E 769134 Standaard filter nat CT 17 E 769135

EKAT

Mobiele stofafzuiger

Serienr.

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Jaar van de CE-markering: 2013

Page 30

CT 17 E

Originalbruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

– Detta verktyg kan användas av

barn

från 8 år och uppåt, av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt av personer utan erfarenhet av verktyget, om det sker under överinseende eller om de fått tillräckliga instruktioner om riskerna och om hur verktyget ska användas på ett säkert sätt.

Barn

får inte använda

verktyget som leksak.

Rengöring och underhåll

får inte utföras av

barn

utan öve-

rinseende av en vuxen.

–

Explosions- och brandrisk:Sug inte upp:

gnistor eller hett damm; brännbara eller explosiva ämnen (t.ex. magnesium, aluminium, bensin, förtunning, med undantag från trä); agressiva vätskor/fasta ämnen (t.ex. syror, alkaliska vätskor, lösningsmedel).

– Nationella säkerhetsföreskrifter såväl som materialtillverkarens anvisningar ska

följas!

– Dammsugaren är inte avsedd för att ta upp hälsofarligt damm. – Den får endast användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning! – Den får endast användas efter att man kontrollerat visuellt att den är hel, i torr miljö

och efter instruktion!

–

VARNING! Personer som använder denna maskin måste vara utbildade att hantera denna typ av utrustning.

Innan utrustningen tas i bruk, måste användaren ha erhållit informationen, anvisningarna och utbildningsmaterialet för hantering av apparaten och de material som den ska användas för, inklusive hur man avfallshanterar det uppsugna materialet.

– Om skum eller vätska tränger ut ska man omedelbart stänga av dammsugaren. – Rengör regelbundet nivåsensorerna

[7]

och kontrollera dammsugaren beträffande

skador.

– Dammsugaren får inte användas för att suga upp kraftigt skummande vätskor. – Dammsugaren får endast användas med installerat filtersystem! – Eluttaget på produkten får endast användas för avsett ändamål! – Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika risker, och låt en auk-

toriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

– Får ej lyftas eller transporteras med lyftkrok eller telfer.

Page 31

CT 17 E

– Vid en störning, stäng omedelbart av maskinen, separera den från nätet och låt en

auktoriserad serviceverkstad undersöka och reparera den.

2Symboler

3Tekniska data

4Maskindelar

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

5 Avsedd användning

Dammsugare avsedd för – Uppsugning av ej hälsofarligt damm, smuts,

sand, spån, – Uppsugning av vatten, – Hög påfrestning vid yrkesmässig användning,

i enlighet med IEC/EN 60335-2-69.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Dra ut nätkontakten!

Använd andningsskydd!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Suga upp vätskor.

Dammsugare

Effekt 400 - 1200 W Anslutningseffekt i eluttag max. EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Volymström (luft) max. sugare/turbin 3000 l/min / 3700 l/min Undertryck max, turbin 24000 Pa Filteryta 4600 cm² Sugslang D 27 mm x 3,5 m Nätkabelns längd 5,5 m Ljudtrycksnivå enligt EN 60704-2-1 / Osäkerhet K 74 dB(A) / 3 dB Skyddsklass IP X4 Skyddsklass I Behållarens volym 17 l Mått L x B x H 445 x 380 x 485 mm Vikt 9,4 kg

[1-1]

Insugsöppning

[1-2]

Strömvred

[1-3]

Sugkraftsreglering

[1-4]

Eluttag

[1-5]

Fällbart handtag

[1-6]

Låsklammer

[1-7]

Smutsbehållare

[1-8]

Sladd- och slangvinda

[1-9]

Utblås

Page 32

CT 17 E

6Driftstart

6.1 Första driftstarten



Öppna låsklämmorna och ta av dammsugarens överdel

[2]



Ta ut tillbehörsdelarna och medföljande dokument

[3]



Lägg i en filtersäck

[4]

6.2 Ansluta sugslangen

För uppsugning i insugsöppningen

[1-1]

För urblåsning i utblåset

[1-9]

6.3 Anslut dammsugaren

Brytaren

[1-2]

fungerar som till-/frånkoppling.

Brytarläge ’0’

Apparatens eluttag

[1-4]

är strömlöst, den mobila

dammsugaren är frånkopplad.

Brytarläge ’MAN’

Eluttaget

[1-4]

är strömförande, dammsugaren

startar.

Brytarläge ’Auto’

Eluttaget

[1-4]

är strömförande, den mobila dammsugaren startar när det anslutna verktyget kopplas till.



Anslut nätkontakten till ett skyddsjordat eluttag.

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när produkten inte används, samt före underhållsoch rengöringsarbeten.

6.4 Ansluta elverktyg



Anslut elverktyget till eluttaget

[1-4]

6.5 Reglera sugkraften



med vridknappen

[1-3]

7 Arbeten

7.1 Utsug Suga upp torra ämnen

Använd alltid filtersäck.

Suga upp våta ämnen/vätskor

Ta bort filtersäcken! Använd speciellt våtfilter.

När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts uppsugningen automatiskt.

Låt huvudfiltret torka efter våtsugning!

7.2 Efter arbetet



Koppla ifrån dammsugaren och dra ut nätkontakten.



Linda upp nätkabeln.



Töm smutsbehållaren.



Förvara dammsugaren i ett torrt utrymme, skyddad mot obehörig användning.

8 Underhåll och skötsel

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk



Observera informationen på märkplåten.



Observera landsspecifika avvikelser.

VARNING

Risk för personskador genom verktyg som startar okontrollerat



Kontrollera alltid att det anslutna verktyget är frånkopplat innan brytaren vrids till läget "AUTO" eller "MAN".

VARNING

Risk för personskador



Observera den maximala anslutningseffekten för eluttaget (se kapitlet Tekniska data).



Koppla ifrån elverktyget.

OBSERVER

Utträngande skum och vätskor



Koppla genast ifrån dammsugaren och töm den.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhållsoch servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

Page 33

CT 17 E

Service och reparation

ska endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress:

www.festool.com

/service

Använd bara Festools originalreservdelar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

–

Dammsugaren får endast rengöras med vanliga, vattenlösliga hushållsrengöringsmedel.

Man får absolut inte använda aggressiva kemiska substanser, lösningsmedel eller skurande rengöringsmedel.

8.1 Filtersäck/avfallssäck/huvudfilter



Ta ut filtersäcken

[5]



Sätt i filtersäcken

[4]



Byt huvudfiltret

[6]

Avfallshantera det kasserade huvudfiltret enligt lagstadgade bestämmelser.



Artikelnummer för tillbehör, filter och förbrukningsmaterial finns i Festool-katalogen eller på internet på "www.festool.com".

9 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet om gamla el- och elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjänta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

10 EG-förklaring om överensstäm-

melse

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion 2013-04-15

Förbrukningsmaterial Art.nr

Filtersäck CT 17 E 769136 Huvudfilter torrt CT 17 E 769134 Huvudfilter vått CT 17 E 769135

EKAT

Mobil dammsugare

Serienr

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 År för CE-märkning: 2013

Page 34

CT 17 E

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

– Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotta täyttäneet tai sitä vanhemmat

lapset

, ihmiset, joilla fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita ja ihmiset, joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoja laitteen käytöstä, mikäli vastuullinen henkilö valvoo laitteen turvallista käyttöä tai jos heille on opastettu laitteen turvallinen käyttö ja käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset

eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

Lapset

eivät saa tehdä

puh-

distusta ja huoltotoimenpiteitä

ilman vastuullisen henkilön valvontaa.

–

Räjähdys- ja palovaara:Älä imuroi:

kipinöitä eikä kuumaa pölyä; palonarkoja tai räjähdysherkkiä aineita (esim. magnesium, alumiini, bensiini, ohenne, poikkeuksena puu); syövyttäviä nesteitä/kiintoaineita (esim. hapot, emäsliuokset, liuottimet).

– Noudata kansallisia turvallisuusmääräyksiä sekä materiaalin valmistajan antamia

ohjeita!

– Ei sovellu terveydelle haitallisen pölyn imurointiin. – Käytä vain sopivan suojavarustuksen kanssa! – Tee töitä vain, kun laite on todettu silmämääräisessä tarkastuksessa virheettömäk-

si, kuivassa ympäristössä ja ohjeiden mukaan!

–

VAROITUS! Käyttöhenkilökunnan tulee saada asianmukainen opastus näiden koneiden käytöstä.

Ennen koneen käytön aloittamista käyttäjän täytyy saada koneen ja työstettävien materiaalien käyttöön ja imuroidun pölyn turvallisen hävittämiseen liittyvät tiedot, ohjeet ja koulutukset.

– Sammuta laite välittömästi, jos siitä tulee vaahtoa tai nestettä ulos. – Tee säännöllisin välein täyttymissensorien

[7]

puhdistus ja tarkastus vaurioiden va-

ralta.

– Ei sovellu voimakkaasti vaahtoavien nesteiden imurointiin. – Käytä vain paikalleen asennetun suodatinjärjestelmän kanssa. – Käytä laitteessa olevaa pistorasiaa vain ilmoitettuun tarkoitukseen! – Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vau-

riotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.

– Älä nosta äläkä kuljeta nosturikoukulla tai nosturilla! – Jos laitteessa ilmenee häiriö, katkaise toiminta välittömästi, irrota virtalähteestä, ja

anna valtuutetun huoltokorjaamon tarkastaa ja korjata laite.

Page 35

CT 17 E

FIN

2 Tunnukset

3 Tekniset tiedot

4Laitteen osat

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

5 Määräystenmukainen käyttö

Märkäkuivaimuri soveltuu – Terveydelle vaarattomien pölylaatujen, lian, hie-

kan, lastujen imurointiin, – veden imemiseen, – raskaaseen ammattikäyttöön,

normin IEC/EN 60335-2-69 mukaan.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

6 Käyttöönotto

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Vedä verkkopistoke irti!

Käytä hengityssuojainta!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Nesteiden imurointi.

Siirrettävät imurit

Tehon ot to 400 - 1200 W Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Imurin/turbiinin maks. virtaus (ilma) 3000 l/min / 3700 l/min Alipaine maks., turbiini 24000 Pa Suodatinpinta 4600 cm² Imuletku halk. 27 mm x 3,5 m Verkkoliitäntäjohdon pituus 5,5 m Äänenpainetaso EN 60704-2-1 mukaan / Epävarmuus K 74 dB(A) / 3 dB Kotelointiluokka IP X4 Suojausluokka I Säiliön tilavuus 17 l Mitat P x L x K 445 x 380 x 485 mm Paino 9,4 kg

[1-1]

Imuaukko

[1-2]

Laitekytkin

[1-3]

Imutehon säätö

[1-4]

Laitepistorasia

[1-5]

Taitettava kahva

[1-6]

Kiinnityssalpa

[1-7]

Likasäiliö

[1-8]

Johto-/letkukela

[1-9]

Puhallusaukko

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara



Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja.



Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset.

Page 36

CT 17 E

FIN

6.1 Ensimmäinen käyttöönottokerta



Avaa kiinnityssalvat ja ota laitteen yläosa pois

[2]



Ota lisätarvikkeet ja mukaan liitetyt paperit pois

[3]



Laita suodatinpussi paikalleen

[4]

6.2 Imuletkun kytkentä

Imuaukkoon imurointia varten

[1-1]

Puhallusaukkoon puhallusta varten

[1-9]

6.3 Märkäkuivaimurin kytkeminen

Kytkin

[1-2]

toimii päälle-/poiskytkimenä.

Kytkimen asento ’0’

Laitepistorasia

[1-4]

on virraton, siirrettävä imuri

on kytketty pois toiminnasta.

Kytkimen asento ’MAN’

Laitepistorasia

[1-4]

on virtaajohtava, märkäkui-

vaimuri käynnistyy.

Kytkimen asento ’Auto’

Laitepistorasia

[1-4]

on virtaajohtava, märkäkuivaimuri käynnistyy, kun paikalleen liitetty työväline kytketään toimintaan.



Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun pistorasiaan.

Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä tai ennen kuin teet laitteeseen liittyviä huolto- ja puhdistustöitä.

6.4 Sähkötyökalun kytkentä



Kytke sähkötyökalu laitepisterasiaan

[1-4]

6.5 Imuvoiman säätö



kiertonupista

[1-3]

7Työskentely

7.1 Imurointi Kuivien aineiden imurointi

Käytä aina suodatinpussia.

Märkien aineiden / nesteiden imurointi

Ota suodatinpussi pois! Asenna erityinen märkäsuodatin.

Kun suurin sallittu täyttöaste saavutetaan, imurointi keskeytyy automaattisesti.

Anna märkäimuroinnin jälkeen pääsuodattimen kuivua!

7.2 Töiden jälkeen



Katkaise märkäkuivaimurin toiminta ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.



Rullaa verkkoliitäntäjohto kelalle.



Tyhjennä likasäiliö.



Laita märkäkuivaimuri talteen kuivaan säilytystilaan, jossa se on suojassa luvattomalta käytöltä.

8 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.fes tool.com/Service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilausnumero kohdassa:

www.fes tool.com/Service

–

Puhdista märkäkuivaimuri vain tavanomaisella vesiliukoisella kotitalouden pesuaineella.

Älä

missään tapauksessa käytä syövyttäviä kemialli-

VAROITUS

Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti käynnistyvien työkalujen takia



Varmista ennen kytkimen kääntämistä asentoon "AUTO" tai "MAN", että paikalleen liitetty työkalu on kytketty pois toiminnasta.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Huomioi laitepistorasian suurin sallittu liitäntäarvo (ks. luku Tekniset tiedot).



Kytke sähkötyökalu pois päältä.

HUOMIO

Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet



Katkaise toiminta välittömästi ja tyhjennä laite.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

EKAT

Page 37

CT 17 E

FIN

sia aineita, liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita.

8.1 Suodatinpussi / jätepussi / pääsuodatin



Ota suodatinpussi pois

[5]



Aseta suodatinpussi paikalleen

[4]



Vaihda pääsuodatin

[6]

Hävitä käytöstä poistettu pääsuodatin lakimääräysten mukaan.



Tarvikkeiden, suodattimen ja kulutusmateriaalin tilausnumerot voit katsoa Festool-tuoteluettelosta tai Internet-osoitteesta "www.festool.com".

9Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon!

Toimita koneet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normiasiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö 2013-04-15

Kulutustarvike Tilausnu-

mero

Pölypussi CT 17 E 769136 Pääsuodatin kuivaimurointiin CT 17 E

769134

Pääsuodatin märkäimurointiin CT 17 E

769135

Siirrettävä imuri

Sarjanumero

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013

Page 38

CT 17 E

Original brugsanvisning

1 Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

– Dette apparat kan anvendes af

børn

fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer.

Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og

brugervedligeholdelse

må ikke udføres af

børn

, medmindre de er under opsyn.

–

Eksplosions- og brandfare:Opsug ikke:

Gnister eller varmt støv, brændbare eller eksplosive medier (f.eks. magnesium, aluminium, benzin, fortynder, med undtagelse af træ) aggressive væsker / partikler (f.eks. ludopløsninger, opløsningsmidler).

– Nationale sikkerhedsforskrifter og oplysninger fra materialeproducenten skal

overholdes!

– Egner sig ikke til optagelse af sundhedsfarligt støv. – Må kun anvendes med egnet sikkerhedsudstyr! – Må kun anvendes i intakt stand konstateret ved visuel kontrol, i tørre omgivelser og

efter oplæring!

–

ADVARSEL! Operatører skal instrueres ordentligt i brugen af disse maskiner.

Før brug skal operatøren have informationer, anvisninger og uddannelse vedrørende brugen af maskinen og de stoffer, der skal anvendes, herunder vedrørende den sikre fremgangsmåde ved bortskaffelse af det optagne materiale.

– Maskinen skal omgående slukkes, hvis der strømmer skum eller væske ud. – Rengør og undersøg regelmæssigt niveaufølere

[7]

for skader. – Ikke egnet til opsugning af meget skummende væsker. – Må kun anvendes med installeret filtersystem. – Anvend kun stikdåsen på maskinen til det angivne formål! – Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå farer. I tilfælde af skader skal de ud-

skiftes af et autoriseret serviceværksted. – Må ikke løftes og transporteres med krankrog eller løfteudstyr! – I tilfælde af en fejl skal apparatet omgående slukkes og adskilles fra lysnettet, hvor-

efter det skal efterses og repareres af et autoriseret kundeserviceværksted.

Page 39

CT 17 E

2Symboler

3Tekniske data

4 Maskinelementer

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

5 Bestemmelsesmæssig brug

Støvsuger velegnet til – Op- og udsugning af ikke-sundhedsfarligt støv,

snavs, sand, spåner, – opsugning af vand, – forhøjet belastning ved erhvervsmæssig brug,

iht. IEC/EN 60335-2-69.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Træk stikket ud!

Brug åndedrætsværn!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald.

Opsug væsker.

Støvsugere

Optagen effekt 400 - 1200 W Tilslutningsværdi til maskinens stikdåse maks. EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Maks. luftmængde, støvsuger/turbine 3000 l/min / 3700 l/min Undertryk maks., turbine 24000 Pa Filteroverflade 4600 cm² Støvsugerslange D 27 mm x 3,5 m Netledningens længde 5,5 m Lydtryksniveau iht. EN 60704-2-1 / Usikkerhed K 74 dB(A) / 3 dB Kapslingsklasse IP X4 Beskyttelsesklasse I Beholderstørrelse 17 l Mål L x B x H 445 x 380 x 485 mm Vægt 9,4 kg

[1-1]

Sugeåbning

[1-2]

Kontakt

[1-3]

Sugekraftregulering

[1-4]

Stikdåse

[1-5]

nedfældbart greb

[1-6]

Lukkeklemme

[1-7]

Støvbeholder

[1-8]

Kabel-/slangeopvikling

[1-9]

Udblæsningsåbning

Page 40

CT 17 E

6 Ibrugtagning

6.1 Første ibrugtagning



Løsn lukkeklemmerne, og tag maskinens overdel af

[2]



Fjern tilbehørsdele og medfølgende dokumenter

[3]



Ilæg filterpose

[4]

6.2 Tilslut støvsugerslange

Til op- og udsugning på indsugningsåbningen

[1-1]

Til udblæsning på udblæsningsåbningen

[1-9]

6.3 Tilslutning af støvsuger

Afbryderen

[1-2]

er en start-stop-kontakt.

Kontaktstilling "0"

Maskinens stikdåse

[1-4]

er spændingsløs, støvsu-

geren er slukket.

Kontaktstilling "MAN"

Maskinens stikdåse

[1-4]

er strømførende, støvsu-

geren starter.

Kontaktstilling "Auto"

Maskinens stikdåse

[1-4]

er strømførende, støvsu-

geren starter, når det tilsluttede værktøj tændes.



Stik netstikket i en beskyttelsesjordet stikdåse.

Træk stikket ud af stikdåsen inden vedligeholdelse og rengøring, eller hvis maskinen ikke anvendes.

6.4 Tilslutning af el-værktøj



Slut elværktøjet til maskinens stikdåse

[1-4]

6.5 Regulering af sugeeffekten



på drejeknappen

[1-3]

7Arbejde

7.1 Udsugning Udsugning af tørre stoffer

Anvend altid en filterpose.

Opsugning af våde materialer/væsker

Fjern filterposen! Anvend et særligt vådfilter.

Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau afbrydes udsugningen automatisk.

Lad fladfiltret tørre efter brug som vådsuger!

7.2 Efter arbejdet



Sluk støvsugeren, og træk stikket ud.



Vikl netledningen op.



Tøm støvbeholderen.



Stil støvsugeren i et tørt rum, beskyttet mod uautoriseret brug.

8 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke



Vær opmærksom på oplysningerne på typeskiltet.



Vær opmærksom på særlige forhold, der gælder i anvendelseslandet.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser ved utilsigtet start af værktøj



Kontroller, om det tilsluttede værktøj er slukket, inden kontakten drejes til "AUTO" eller "MAN".

ADVARSEL

Risiko for personskader



Vær opmærksom på stikdåsens maksimale tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske data).



Sluk elværktøjet.

FORSIGTIG

Udstrømmende skum og væske



Sluk omgående maskinen, og tøm den.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Page 41

CT 17 E

Kundeservice og reparationer

må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse finder De på:

www.festool.com/Service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

–

Rengør kun støvsugeren med almindelige vandopløselige rengøringsmidler.

Anvend aldrig aggressive midler, opløsningsmidler eller skurrende rengøringsmidler.

8.1 Filterpose/ Affaldssæk / Fladfilter



Fjern filterposen

[5]



Isæt filterpose

[4]



Udskift fladfilter

[6]

Bortskaf det brugte fladfilter iht. de lovbestemte regler.



Bestillingsnumrene for tilbehør, filter og forbrugsmaterialer kan du finde i Festool-kataloget eller på internettet under "www.festool.com".

9 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald!

Apparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

10 EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i følgende direktiver, standarder eller normative dokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation 2013-04-15

Forbrugsmateriale Art.-nr.

Filterpose CT 17 E 769136 Fladfilter, tør CT 17 E 769134 Fladfilter, våd CT 17 E 769135

EKAT

Støvsuger Serienr.

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 År for CE-mærkning: 2013

Page 42

CT 17 E

Originalbruksanvisning

1 Sikkerhetsregler

Advarsel! Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger.

Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

– Dette apparatet kan bare brukes av

barn

over 8 år eller personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og farer som kan oppstå ved bruk.

Barn

må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og bruker-

vedlikehold

skal ikke gjennomføres av

barn

uten oppsyn.

–

Ved eksplosjons- og brannfare:Ikke sug opp:

Gnister eller varmt støv; brennbare eller eksplosive medier (f.eks. magnesium, aluminium, bensin, tynner, unntatt treverk); aggressive væsker/faste stoffer (f.eks. syrer, baser, løsemidler).

– Ta hensyn til nasjonale sikkerhetsforskrifter samt opplysningene fra materialpro-

dusenten!

– Ikke egnet for opptak av helsefarlig støv. – Skal kun brukes med egnet verneutstyr. – Kontroller visuelt at apparatet er i orden, og bruk det bare i tørre omgivelser og i

henhold til gitt opplæring.

–

ADVARSEL! Personer som skal betjene maskinen, må få tilpasset opplæring i bruken av den.

Før bruk må operatøren få informasjon, anvisninger og opplæring i bruken av maskinen og de typer stoffer som den skal brukes på, inklusive sikker håndtering og bortskaffing av det oppsugde materialet.

– Slå av apparatet med én gang dersom det kommer skum eller væske ut av det. – Rengjør nivåfølerne

[7]

regelmessig og kontroller dem for skader. – Ikke egnet til oppsuging av kraftig skummende væske. – Skal kun brukes med installert filtersystem. – Bruk stikkontakten på apparatet kun til angitt formål! – Kontroller regelmessig plugg og ledning for å unngå farer, og få dem byttet hos et

autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet. – Må ikke løftes og transporteres med krankrok eller løfteinnretning! – Slå av maskinen umiddelbart dersom det er feil på den. Koble fra strømmen og få

maskinen kontrollert og reparert av en fagperson.

Page 43

CT 17 E

2Symboler

3Tekniske data

4Apparatets deler

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

5 Riktig bruk

Mobil støv-/våtsuger egnet til – oppsuging av ikke-helsefarlig støv, smuss, sand,

spon – oppsuging av vann – høyere krav ved profesjonell bruk

i henhold til IEC/EN 60335-2-69.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

6 Igangsetting

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Trekk ut støpselet.

Bruk åndedrettsvern!

Ikke kommunalt avfall.

Sug opp væske.

Mobil støv-/våtsuger

Opptatt effekt 400 - 1200 W Tilkoblingseffekt på verktøykontakt maks. EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Volumstrøm (luft) maks. suger/turbin 3000 l/min / 3700 l/min Undertrykk, maks., turbin 24000 Pa Filteroverflate 4600 cm² Sugeslange D 27 mm x 3,5 m Lengde på strømkabelen 5,5 m Lydtrykknivå iht. EN 60704-2-1/ Usikkerhet K 74 dB (A) / 3 dB Beskyttelsesgrad IP X4 Beskyttelsesklasse I Beholdervolum 17 l Mål L x B x H 445 x 380 x 485 mm Vekt 9,4 kg

[1-1]

Sugeåpning

[1-2]

Apparatbryter

[1-3]

Sugekraftregulering

[1-4]

Apparatkontakt

[1-5]

Nedfellbart håndtak

[1-6]

Låseklemme

[1-7]

Smussbeholder

[1-8]

Kabel-/slangeoppruller

[1-9]

Utblåsningsåpning

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker



Ta hensyn til angivelsene på typeskiltet.



Ta hensyn til landsspesifikke særegenheter.

Page 44

CT 17 E

6.1 Første gangs bruk



Åpne låseklemmen og ta av overdelen på apparatet

[2]



Ta ut tilbehørsdeler og følgedokumenter

[3]



Legg i filterposen

[4]

6.2 Koble til sugeslangen

Til oppsuging ved sugeåpningen

[1-1]

Til utblåsing ved utblåsningsåpningen

[1-9]

6.3 Koble til mobil støv-/våtsuger

Bryteren

[1-2]

er også av/på-bryter.

Bryterposisjon '0'

Apparatkontakt

[1-4]

er strømløs, den mobile støv-

/våtsugeren er slått av.

Bryterposisjon 'MAN'

Apparatkontakt

[1-4]

er strømførende, støv-/våtsu-

geren starter.

Bryterposisjon 'Auto'

Apparatkontakt

[1-4]

er strømførende. Støv-/ våtsugeren starter når verktøyet som er koblet til, slås på.



Sett nettstøpselet inn i en jordet stikkontakt.

Trekk støpselet ut av kontakten når apparatet ikke brukes, og før vedlikehold og rengjøring av apparatet.

6.4 Tilkobling av elektroverktøy



Koble elektroverktøy til apparatkontakten

[1-4]

6.5 Justering av sugekraft



med dreiebryter

[1-3]

7Arbeid

7.1 Avsug Suging av tørre stoffer

Bruk alltid filterpose.

Suging av våte stoffer/væsker

Ta ut filterposen. Sett inn spesielt våtfilter.

Når maksimalt fyllnivå er nådd, avbrytes sugingen automatisk.

La hovedfilteret tørke etter våtsuging!

7.2 Etter arbeidet



Slå av den mobile støv-/våtsugeren og trekk ut nettstøpselet.



Vikle opp nettledningen.



Tøm smussbeholderen.



Sett den mobile støv-/våtsugeren i et tørt rom som er stengt for uvedkommende.

8 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner

skal kun utføres av produsenten eller serviceverksteder: Du finner nærmeste adresse under:

www.fes tool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr. finner du under:

www.fes tool.com/Service

–

Rengjør den mobile våt-/tørrsugeren bare med vanlig, vannløselig rengjøringsmidler.

Bruk aldri sterke kjemiske substanser, løsemidler eller skurende pussemidler.

ADVARSEL

Skaderisiko ved ukontrollert start av verktøyet



Før du dreier bryteren i posisjon "AUTO" eller "MAN", må du passe på at det tilkoblede verktøyet er slått av.

ADVARSEL

Fare for personskader



Overhold de maksimale tilkoblingsverdiene på apparatkontakten (se kapittelet Tekniske spesifikasjoner).



Slå av elektroverktøy.

FORSIKTIG

Skum og væske som lekker ut



Apparatet må omgående slås av og tømmes.

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maskinen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, må bare gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

EKAT

Page 45

CT 17 E

8.1 Filterpose/ avfallspose/ hovedfilter



Ta ut filterposen

[5]



Sett inn filterposen

[4]



Bytt hovedfilteret

[6]

Kvitt deg med det brukte hovedfilteret i overensstemmelse med lokale regler for avfallshåndtering.



Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com".

9 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet!

Apparater, tilbehør og emballasje skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter.

Kun EU:

I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

10 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i følgende standarder, normer og normdokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon 2013-04-15

Forbruksmateriale Best.nr.

Filterpose CT 17 E 769136 Hovedfilter tørt CT 17 E 769134 Hovedfilter vått CT 17 E 769135

Mobil støv-/ våtsuger

Serienr.

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 År for CE-merking: 2013

Page 46

CT 17 E

RUS

Оригинальное руководство по эксплуатации

1 Указания по технике безопасности

Внимание! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для будущих владельцев.

–

Детям

от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и/или знаний запрещается использовать данный инструмент без присмотра или инструктажа по технике безопасности. Не разрешайте

детям

играть с

инструментом. Запрещается

очистка и обслуживание

инструмента

детьми

без

присмотра.

–

Взрыво- и пожароопасность:Не допускайте всасывания:

искр или горячей пыли; горючих или взрывоопасных материалов (например, магния, алюминия, бензина, разбавителей, за исключением древесины); агрессивных жидкостей/твёрдых веществ (например, кислоты, щёлочей, растворителей).

– Соблюдайте региональные правила техники безопасности и данные изготовителя

материала!

– Не подходит для всасывания опасной для здоровья пыли. – Разрешается работать только с использованием подходящих средств

индивидуальной защиты!

– Убедитесь в исправном состоянии аппарата, работайте только в сухом помещении! –

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пользователи должны пройти инструктаж по работе с таким оборудованием.

Перед началом работы пользователи должны ознакомиться с правилами работы с инструментом и материалами, для сбора которых он предназначен, включая меры предосторожности при утилизации этих материалов.

– При выходе пены или жидкости немедленно отключите аппарат. – Регулярно очищайте датчики уровня

[7]

и осматривайте их на возможные

повреждения.

– Не подходит для всасывания сильно вспенивающихся жидкостей. – Разрешается эксплуатировать только с установленной системой фильтрации. – Используйте розетку на аппарате только для указанной цели! – Регулярно проверяйте штекер и кабель. В случае повреждения заменяйте их в

авторизованных мастерских Сервисной службы.

Page 47

CT 17 E

RUS

– Запрещается поднимать и транспортировать аппарат с помощью подъёмника или

крана.

– При сбое в работе сразу отключите инструмент, отсоедините от сети и сдайте в

ремонт в авторизованную мастерскую сервисной службы.

2Символы

3Технические данные

4 Составные части инструмента

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

5 Применение по назначению

Пылеудаляющий аппарат предназначен – для удаления неопасной для здоровья пыли,

грязи, песка, опилок, – для всасывания воды, – для использования в промышленном

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по эксплуатации/указания!

Выньте вилку!

Используйте респиратор!

Не имеет место в коммунальных отхода.

Подходит для сбора жидкостей

Пылеудаляющие аппараты

Потребляемая мощность 400 - 1200 Вт Макс. допустимая мощность подключаемого

инструмента:

EС (230 В, 50 Гц)

CH, DK (230 В, 50 Гц)

GB (240 В, 50 Гц)

AUS (240 В, 50 Гц)

2400 Вт 1100 Вт 1800 Вт 1200 Вт

Макс. объёмный расход (воздуха), пылеудаляющий аппарат/турбина 3000 л/мин / 3700 л/

мин Макс. разрежение, турбина 24000 Па Площадь фильтроэлемента 4600 см

Всасывающий шланг D 27 мм x 3,5 м Длина сетевого кабеля 5,5 м Уровень звукового давления согласно EN 60704-2-1 / Погрешность K 74 дБ(A) / 3 дБ Вид защиты IP X4 Класс защиты I Объём резервуара 17 л Размеры ДxШxВ 445 x 380 x 485 мм Масса 9,4 кг

[1-1]

Всасывающее отверстие

[1-2]

Выключатель

[1-3]

Регулятор интенсивности всасывания

[1-4]

Штепсельный разъём аппарата

[1-5]

Перекидная рукоятка

[1-6]

Зажимная скоба

[1-7]

Резервуар для грязи

[1-8]

Кронштейн для намотки кабеля/шланга

[1-9]

Выпускное отверстие

Page 48

CT 17 E

RUS

производстве в условиях повышенных нагрузок, согласно IEC/EN 60335-2-69.

Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

6 Начало работы

6.1 Первый ввод в эксплуатацию



Разблокируйте зажимные скобы и снимите верхнюю часть аппарата

[2]



Извлеките оснастку и сопроводительную документацию

[3]



Вложите мешок-пылесборник

[4]

6.2 Подсоединение всасывающего шланга

Для всасывания: к всасывающему отверстию

[1-1]

Для продувки: к выпускному отверстию

[1-9]

6.3 Подсоединение пылеудаляющего аппарата

Переключатель

[1-2]

служит выключателем.

Положение переключателя ’0’

Штепсельный разъём аппарата

[1-4]

обесточен,

пылеудаляющий аппарат выключен.

Положение переключателя ’MAN’

Штепсельный разъём аппарата

[1-4]

находится под напряжением, пылеудаляющий аппарат включается.

Положение переключателя ’Auto’

Штепсельный разъём аппарата

[1-4]

находится под напряжением, пылеудаляющий аппарат включается при включении подсоединённого инструмента.



Вставьте вилку в розетку с заземлением.

По окончании работ с использованием аппарата, а также перед техническим обслуживанием и ремонтом вынимайте

вилку из розетки.

6.4 Подсоединение электроинструмента



Подсоедините электроинструмент к штепсельному разъёму аппарата

[1-4]

6.5 Регулировка интенсивности

всасывания



с помощью винта-барашка

[1-3]

7Выполнение работ

7.1 Пылеудаление Сбор сухих материалов

Всегда используйте мешок-пылесборник.

Всасывание мокрых материалов/жидкостей

Удалите мешок-пылесборник! Установите специальный фильтр для

влажной уборки. При достижении максимального уровня

заполнения всасывание автоматически прекращается.

После мокрого всасывания просушите фильтрующий элемент!

7.2 По окончании работы



Выключите пылеудаляющий аппарат и выньте вилку из розетки.

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая



Соблюдайте параметры на заводской табличке.



Учитывайте национальные особенности.

Предупреждение

Опасность травмирования по причине неконтролируемого включения инструмента



Прежде чем повернуть переключатель в положение "AUTO" или "MAN", убедитесь в том, что подсоединённый инструмент выключен.

Предупреждение

Опасность травмирования



Соблюдайте указания в отношении макс. допустимой мощности подключаемого инструмента (см. главу «Технические данные»).



Выключите электроинструмент.

Осторожно

Выступающая пена и жидкости



Немедленно выключите и опорожните аппарат.

Page 49

CT 17 E

RUS



Смотайте сетевой кабель.



Опорожните резервуар для грязи.



Поставьте пылеудаляющий аппарат в сухом помещении, примите меры для предупреждения использования без разрешения.

8 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

–

При очистке пылеудаляющего аппарата используйте только обычные водорастворимые чистящие средства.

Запрещается использовать острые химические реагенты, растворители или абразивные чистящие средства.

8.1 Мешок-пылесборник/ мешок для утилизации/ фильтрующий элемент



Извлеките мешок-пылесборник

[5]



Установите мешок-пылесборник

[4]



Замените фильтрующий элемент

[6]

Утилизируйте использованный фильтрующий элемент в соответствии с законодательными предписаниями.



Номера для заказа оснастки, фильтров и расходных материалов можно найти в Каталоге Festool или в Интернете на сайте: www.festool.com.

9Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные предписания!

Только для стран ЕС:

согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

10 Декларация соответствия ЕС

Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Руководитель отдела исследований и разработок,

технической документации 2013-04-15

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на машинке вынимайте вилку из розетки!



Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной службы.

Расходные материалы № для

заказа

Мешок-пылесборник CT 17 E 769136 Фильтрующий элемент, сухое

пылеудаление CT 17 E

769134

Фильтрующий элемент, влажное пылеудаление CT 17 E

769135

EKAT

Пылеудаляю щий аппарат

Серийный №

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Год маркировки CE: 2013

Page 50

CT 17 E

Originální návod k použití

1Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Chyba při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

– Tento přístroj mohou používat

děti

od 8 let a starší jakož i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, když se tak děje pod dozorem a když byly poučeny o bezpečném používání přístroje a o nebezpečích s tím spojených.

Děti

si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět

děti

bez dohledu.

–

Nebezpečí výbuchu a požáru:nevysávejte:

jiskry a horký prach; hořlavé nebo výbušné látky (např. hořčík, hliník, benzin, ředidla, s výjimkou dřeva); agresivní kapaliny/ pevné látky (např. kyseliny, louhy, rozpouštědla).

– Dodržujte národní bezpečnostní předpisy a řiďte se údaji výrobce materiálu! – Není vhodný k vysávání zdraví škodlivého prachu. – Používejte pouze s vhodnými ochrannými pomůckami! – Používejte, pouze pokud jste při vizuální kontrole nezjistili žádné poškození,

v suchém prostředí a podle návodu!

–

VÝSTRAHA! Obsluha musí být instruovaná ohledně používání těchto zařízení.

Před použitím musí být obsluze poskytnuty informace, pokyny a školení ohledně používání zařízení a látek, na které se má zařízení používat, včetně bezpečného postupu při likvidaci vysátého materiálu.

– Uniká-li pěna nebo kapalina, přístroj ihned vypněte. – Pravidelně čistěte čidla naplnění

[7]

a kontrolujte příp. poškození. – Není vhodný k vysávání silně pěnících kapalin. – Provozujte jen s nainstalovaným filtračním systémem. – Zásuvku na zařízení používejte pouze k uvedenému účelu! – Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pravidelně kontrolujte a v případě po-

škození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu. – Nezdvihejte a nepřepravujte pomocí háku jeřábu nebo zvedacího zařízení! – V případě poruchy zařízení ihned vypněte, odpojte od sítě a nechte prohlédnout

a opravit v autorizovaném zákaznickém servisu.

Page 51

CT 17 E

2Symboly

3Technické údaje

4 Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu kpoužití.

5 Účel použití

Mobilní vysavač je vhodný pro – vysávání a odsávání zdravotně nezávadného pra-

chu, nečistot, písku, pilin, –vysávání vody, – zvýšené namáhání při profesionálním použití

podle IEC/EN 60335-2-69.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

6 Uvedení do provozu

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Používejte respirátor!

Nepatří do komunálního odpadu.

Vysávání a odsávání kapalin.

Mobilní vysavače

Příkon 400 - 1200 W Max. příkon zásuvky pro připojení nářadí EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2 400 W 1 100 W 1 800 W

1 200 W Max. objem proudění (vzduchu) vysavač/turbína 3000 l/min / 3700 l/min Max. podtlak, turbína 24000 Pa Plocha filtru 4600 cm

Sací hadice D 27 mm x 3,5 m Délka přívodního kabelu 5,5 m Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K 74 dB (A) / 3 dB Třída ochrany IP X4 Třída ochrany I Objem nádoby 17 l Rozměry D x Š x V 445 x 380 x 485 mm Hmotnost 9,4 kg

[1-1]

Sací otvor

[1-2]

Spínač zařízení

[1-3]

Regulace síly sání

[1-4]

Zásuvka pro připojení nářadí

[1-5]

sklopné madlo

[1-6]

Uzavírací spona

[1-7]

Nádoba na nečistoty

[1-8]

Navíjení kabelu/hadice

[1-9]

Výfukový otvor

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence! Nebezpečí úrazu



Řiďte se údaji na typovém štítku.



Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

Page 52

CT 17 E

6.1 První uvedení do provozu



Otevřete uzavírací svorky a odeberte horní část

[2]



Odeberte díly příslušenství a průvodní dokumenty

[3]



Nasaďte filtrační vak

[4]

6.2 Připojte sací hadici

K vysávání a odsávání na sací otvor

[1-1]

K vyfukování na vyfukovací otvor

[1-9]

6.3 Zapojení mobilního vysavače

Spínač

[1-2]

slouží k zapínání a vypínání.

Poloha spínače „0“’

Zásuvka pro připojení nářadí

[1-4]

je bez napětí,

mobilní vysavač je vypnutý.

Poloha spínače „MAN“

Zásuvka zařízení

[1-4]

je pod napětím, mobilní vy-

savač se spustí.

Poloha spínače „Auto“

Zásuvka zařízení

[1-4]

je pod napětím, mobilní vy-

savač se spustí při zapnutí připojeného nářadí.



Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zásuvky.

Když zařízení nepoužíváte nebo před prováděním údržby a čištění vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

6.4 Připojení elektrického nářadí



Zapojte elektrické nářadí do zásuvky zařízení

[1-4]

6.5 Regulace síly sání



na otočném knoflíku

[1-3]

7Práce

7.1 Odsávání Vysávání a odsávání suchých materiálů

Vždy použijte filtrační vak.

Vysávání a odsávání mokrých materiálů / kapalin

Odstraňte filtrační vak! Nasaďte speciální filtr na mokré vysávání.

Po dosažení maximální výšky naplnění se vysávání automaticky přeruší.

Po mokrém sání nechte uschnout hlavní filtr!

7.2 Po skončení práce



Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.



Naviňte přívodní kabel.



Vyprázdněte nádobu na nečistoty.



Mobilní vysavač uložte v suché místnosti tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému použití.

8 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.fes tool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na:

www.fes tool.com/Service

–

Mobilní vysavač čistěte pouze běžně prodávanými, vodou rozpustnými čisticími prostředky pro použití v domácnosti.

V žádném případě nepoužívejte agresivní chemické látky, rozpouštědla nebo abrazivní čisticí prostředky.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuštěným nářadím



Před otočením spínače do polohy „AUTO“ nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené nářadí vypnuté.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění



Dodržujte maximální příkon zásuvky zařízení (viz kapitola Technické údaje).



Vypněte elektrické nářadí.

POZOR

Unikající pěna a kapaliny



Zařízení okamžitě vypněte a vyprázdněte.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

EKAT

Page 53

CT 17 E

8.1 Filtrační vak/odpadní vak/hlavní filtr



Vyjmutí filtračního vaku

[5]



Nasazení filtračního vaku

[4]



Výměna hlavního filtru

[6]

Použitý hlavní filtr zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.



Objednací čísla příslušenství, filtrů a spotřebního materiálu najdete v katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“.

9 Životní prostředí

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu!

Přístroj, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní předpisy.

Pouze EU:

Podle Evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a aplikace v národním právu se musí vyřazené elektrické nářadí shromažďovat odděleně a musí se ekologicky recyklovat.

Informace k REACh:

www.fes tool.com/reach

10 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky následujících směrnic, norem nebo normativních dokumentů:

2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace 2013-04-15

Spotřební materiál Obj. č.

Filtrační vak CT 17 E 769136 Hlavní filtr na suché sání CT 17 E 769134 Hlavní filtr na mokré sání CT 17 E 769135

Mobilní vysavač

Sériové č.

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Rok označení CE: 2013

Page 54

CT 17 E

Manual de instruções original

1 Indicações de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.

A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas no futuro.

– Esta ferramenta pode ser utilizada por

crianças

com idade igual ou superior a 8 anos, assim como por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e conhecimentos, caso estejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização segura da ferramenta e compreendam os perigos daí resultantes. As

crianças

não podem brincar com a

ferramenta. A

limpeza e manutenção

não podem ser realizadas por

crianças

sem

vigilância.

–

Perigo de explosão e de incêndio: não aspirar:

faíscas nem pós quentes; pós inflamáveis ou explosivos (p. ex., magnésio, alumínio, gasolina, diluente, com a excepção de madeira); líquidos agressivos/materiais sólidos (p. ex., ácidos, lixívias, solventes).

– Respeitar as normas de segurança nacionais, assim como as indicações do fabri-

cante do material!

– Não indicado para a recolha de pó prejudicial à saúde. – Utilizar apenas com equipamento de proteção adequado! – Efetuar o trabalho em ambiente seco, de acordo com as instruções, mas apenas se

a ferramenta não apresentar anomalias após o exame visual!

–

ADVERTÊNCIA! Os operadores têm de ter formação adequada para o uso destas máquinas.

Antes da utilização, o operador tem de receber informações, instruções e formação relativas à utilização da máquina e dos materiais para os quais ela deverá ser utilizada, incluindo o procedimento seguro de eliminação do material recolhido.

– Se sair espuma ou líquido deverá desligar imediatamente a ferramenta. – Limpar regularmente os sensores de nível de enchimento

[7]

e verificar se estão da-

nificados.

– Não indicado para aspirar líquidos com forte formação de espuma. – Colocar em funcionamento apenas com o sistema de filtragem instalado. – Utilizar a tomada de corrente na ferramenta apenas para a finalidade indicada! – Verificar regularmente a ficha e o cabo para evitar qualquer perigo e, em caso de

danificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

Page 55

CT 17 E

– Não elevar e transportar por meio de guindaste ou dispositivo de elevação! – Em caso de avaria, desligar imediatamente o aparelho, desconectar da rede, e man-

dar examinar e reparar numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

2Símbolos

3 Dados técnicos

4 Componentes da ferramenta

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

5 Utilização conforme as disposi-

ções

Aspirador móvel adequado para – aspirar pós não prejudiciais à saúde, sujidade,

areia, limalhas, – aspirar água, – para exigências elevadas em aplicações indus-

triais,

de acordo com a IEC/EN 60335-2-69.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador.

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Retirar a ficha da tomada!

Usar máscara de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

Aspirar líquidos.

Aspiradores móveis

Consumo 400 - 1200 W Potência máx. instalada na tomada de corrente EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Fluxo volumétrico (ar) máx., aspirador / turbina 3000 l/min / 3700 l/min Vácuo máx., turbina 24000 Pa Área do filtro 4600 cm² Tubo flexível de aspiração D 27 mm x 3,5 m Comprimento do cabo de ligação à rede 5,5 m Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K 74 dB(A) / 3 dB Tipo de protecção IP X4 Classe de protecção I Capacidade do depósito 17 l Dimensões Comp. x Larg. x Alt. 445 x 380 x 485 mm Peso 9,4 kg

[1-1]

Abertura de aspiração

[1-2]

Interruptor da ferramenta

[1-3]

Regulação da força de aspiração.

[1-4]

Tomada de corrente

[1-5]

Punho articulado

[1-6]

Mola de fecho

[1-7]

Depósito para sujidade

[1-8]

Enrolamento do cabo/ tubo flexível

[1-9]

Abertura de exaustão

Page 56

CT 17 E

6 Colocação em funcionamento

6.1 Primeira colocação em funcionamento



Abrir as molas de fecho e retirar a parte superior da ferramenta

[2]



Retirar acessórios e documentos que vão junto na embalagem

[3]



Colocar o saco de filtragem

[4]

6.2 Conectar o tubo flexível de aspiração

Para aspirar, na abertura de aspiração

[1-1]

Para limpar por sopro, na abertura de limpeza por sopro

[1-9]

6.3 Conectar o aspirador móvel

O interruptor

[1-2]

serve de interruptor de activa-

ção/desactivação.

Interruptor na posição ’0’

A tomada

[1-4]

está sem corrente, o aspirador mó-

vel está desligado.

Interruptor na posição ’MAN’

A tomada

[1-4]

é percorrida por corrente; o aspira-

dor móvel arranca.

Interruptor na posição ’Auto’

A tomada

[1-4]

é percorrida por corrente; o aspira-

dor móvel arranca ao ligar a ferramenta conectada.



Ligar a ficha de rede a uma tomada com protecção de terra.

Quando não se está a utilizar a ferramenta e antes da realização de trabalhos de manutenção e limpeza, retirar a ficha da tomada

de corrente.

6.4 Conectar a ferramenta eléctrica



Conectar a ferramenta eléctrica à tomada de corrente

[1-4]

6.5 Regular a força de aspiração



no botão giratório

[1-3]

7Trabalhar

7.1 Aspiração Aspirar materiais secos

Utilizar sempre saco de filtragem.

Aspirar materiais húmidos/líquidos

Retirar o saco de filtragem! Utilizar filtros para líquidos especiais.

A aspiração é automaticamente interrompida ao atingir a altura máxima do nível de enchimento.

Após a aspiração a húmido, é necessário deixar secar o filtro principal!

7.2 Após o trabalho



Desligar o aspirador móvel e retirar a ficha da tomada.



Enrolar o cabo de ligação à rede.



Esvaziar o depósito para sujidade.



Guardar o aspirador móvel num local seco, protegido contra uma utilização não autorizada.

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente



Respeitar os dados na placa de características.



Observar as especificações nacionais.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido à entrada das ferramentas em funcionamento descontroladamente



Antes de roda o interruptor para a posição "AUTO" ou "MAN", verificar que a ferramenta conectada está desligada.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos



Observar a potência máxima instalada na tomada de corrente (consultar o capítulo Dados técnicos).



Desligar a ferramenta eléctrica.

CUIDADO

Espuma e líquidos a escorrer



Desligar imediatamente a ferramenta e esvaziar.

Page 57

CT 17 E

8 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

–

Limpar o aspirador móvel apenas com produtos correntes de limpeza doméstica solúveis em água.

Nunca utilizar substâncias químicas abrasivas, solventes ou produtos de limpeza abrasivos.

8.1 Saco de filtragem/ saco de remoção/ filtro principal



Retirar o saco de filtragem

[5]



Aplicar o saco de filtragem

[4]



Substituir o filtro principal

[6]

Remover o filtro principal usado de acordo com as regulamentações legais.



Consulte os números de encomenda dos acessórios, filtros e material de desgaste no catálogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com".

9 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico!

Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor..

Apenas países da UE:

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

10 Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

tação técnica 2013-04-15

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço após venda.

Material de desgaste Ref.

Saco de filtragem CT 17 E 769136 Filtro principal seco CT 17 E 769134 Filtro principal húmido CT 17 E 769135

EKAT

Aspirador móvel

N.º de série

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Ano da marca CE: 2013

Page 58

CT 17 E

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in-

strukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elek-

tryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

– Urządzenie to może być używane przez

dzieci

od lat 8 i więcej, jak również przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też o ograniczonym doświadczeniu i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem, zostały poinstruowane o sposobie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające w związku z tym zagrożenia.

Dzieci

nie mogą bawić się tym urządzeniem.

Dzieci

nie mogą wykonywać

czyszczenia i konserwacji

bez nadzoru.

–

Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru:Nie wolno odsysać

iskier ani gorących pyłów; materiałów palnych lub wybuchowych (np. magnezu, aluminium, benzyny, rozcieńczalników, za wyjątkiem drewna); żrących cieczy/substancji stałych (np. kwasów, ługów, rozpuszczalników).

– Przestrzegać obowiązujących na terenie danego kraju przepisów bezpieczeństwa i

stosować się do zaleceń producenta obrabianego materiału!

– Nie nadaje się do pochłaniania pyłów niebezpiecznych dla zdrowia. – Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpowiedniego wyposażenia ochronnego! – Używać tylko po stwierdzeniu sprawności na podstawie kontroli wzrokowej, w su-

chym otoczeniu, zgodnie z instrukcją!

–

OSTRZEŻENIE! Pracownicy obsługujący urządzenie muszą zostać odpowiednio poinstruowani na temat użytkowania niniejszych urządzeń.

Przed użyciem pracownikom obsługującym należy dostarczyć wszelkich informacji, instrukcji i zapewnić szkolenie dotyczące obsługi urządzenia oraz materiałów, z jakimi ma być ono używane, włącznie z zapewnieniem bezpiecznej procedury usuwania odessanego materiału.

– W przypadku wycieku piany lub cieczy natychmiast wyłączyć urządzenie. – Regularnie czyścić czujniki stanu napełnienia

[7]

i sprawdzać pod względem uszko-

dzeń.

– Nie nadaje się do odsysania silnie pieniących się cieczy. – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania. – Używać gniazda w urządzeniu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem! – Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby uniknąć zagrożenia, a w razie uszkodze-

nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Page 59

CT 17 E

– Nie podnosić i nie transportować przy użyciu haka dźwigu lub dźwignicy! – W przypadku usterki natychmiast wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i zlecić

sprawdzenie oraz naprawę w upoważnionej sieci warsztatów serwisowych.

2Symbole

3 Dane techniczne

4 Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz mobilny nadaje się do – zasysania i odsysania pyłów nieszkodliwych dla

zdrowia, zanieczyszczeń, piasku, wiórów, – odsysania wody, – eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu w wa-

runkach przemysłowych,

zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Należy stosować ochronę dróg oddechowych!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Odsysanie cieczy.

Odkurzacze mobilne

Pobór mocy 400 - 1200 W Moc przyłączowa gniazda wtykowego urządzenia maks.: EU (230 V, 50 Hz)

CH, DK (230 V, 50 Hz)

GB (240 V, 50 Hz)

AUS (240 V, 50 Hz)

2400 W 1100 W 1800 W

1200 W Natężenie przepływu (powietrze) maks. odkurzacz/turbina 3000 l/min / 3700 l/min Podciśnienie maks., turbina 24000 Pa Powierzchnia filtracyjna 4600 cm

Wąż ssący D 27 mm x 3,5 m Długość przewodu przyłączeniowego 5,5 m Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność K 74 dB(A) / 3 dB Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Klasa zabezpieczenia I Pojemność zbiornika 17 l Wymiary, dł. x szer. x wys. 445 x 380 x 485 mm Ciężar 9,4 kg

[1-1]

Otwór wlotowy

[1-2]

Włącznik urządzenia

[1-3]

Regulacja siły ssania

[1-4]

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-5]

Rozkładany uchwyt

[1-6]

Klamra zamykająca

[1-7]

Pojemnik na zanieczyszczenia

[1-8]

Uchwyt do nawijania kabla/węża

[1-9]

Otwór wydmuchowy

Page 60

CT 17 E

6Rozruch

6.1 Pierwsze uruchomienie



Otworzyć klamry zamykające i zdjąć górną część urządzenia

[2]



Wyjąć elementy wyposażenia oraz dokumentację

[3]



Włożyć worek filtrujący

[4]

6.2 Podłączanie węża ssącego

Do otworu ssącego w celu zasysania i odsysania

[1-

Do otworu wydmuchowego w celu wydmuchiwania

[1-9]

6.3 Podłączanie odkurzacza mobilnego

Przełącznik

[1-2]

służy jako włącznik/wyłącznik.

Pozycja przełącznika ’0’

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-4]

jest pozbawione

prądu, odkurzacz mobilny jest wyłączony.

Pozycja przełącznika ’MAN’ (ręcznie)

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-4]

przewodzi prąd,

odkurzacz mobilny uruchamia się.

Pozycja przełącznika ’Auto’ (automatycznie)

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-4]

przewodzi prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się przy włączeniu podłączonego narzędzia.



Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego gniazda wtykowego.

Gdy urządzenie nie jest używane, jak również przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i czyszczenia, wtyczkę należy wyciągać

z gniazda wtykowego.

6.4 Podłączanie elektronarzędzia



Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wtykowego urządzenia

[1-4]

6.5 Regulacja siły ssania



za pomocą pokrętła

[1-3]

7Praca

7.1 Odsysanie Odsysanie substancji suchych

Zawsze stosować worek filtrujący.

Odsysanie wilgotnych substancji/cieczy

Wyjąć worek filtrujący! Założyć specjalny filtr do zasysania na mo-

kro. Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu napeł-

nienia odsysanie zostaje automatycznie przerwane. Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawić filtr

główny do wyschnięcia!

7.2 Po pracy



Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć wtyczkę zasilania.



Zwinąć przewód zasilania.



Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.



Odstawić odkurzacz mobilny w suchym pomieszczeniu, zabezpieczyć przed użyciem przez osoby nieupoważnione.

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku



Przestrzegać informacji podanych na tabliczce znamionowej.



Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązujących na danym obszarze administracyjnym.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez niekontrolowane uruchomienie narzędzi



Przed przekręceniem przełącznika na pozycję "AUTO" (automatycznie) lub "MAN" (ręcznie) należy zwrócić uwagę na to, aby podłączone urządzenie było wyłączone.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłączowej w gnieździe wtykowym urządzenia (patrz rozdział Dane techniczne).



Wyłączyć elektronarzędzie.

OSTROŻNIE

Wydostawanie się piany i cieczy



Natychmiast wyłączyć i opróżnić urządzenie.

Page 61

CT 17 E

8 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.Nr zamówienia pod:

www.festool.com/Service

–

Czyścić odkurzacz mobilny tylko przy użyciu dostępnych w handlu, rozpuszczalnych w wodzie środków czyszczących, przeznaczonych do użytku domowego.

W żadnym wypadku nie stosować ostrych substancji chemicznych, rozpuszczalników lub środków do szorowania.

8.1 Worek filtrujący/ worek jednorazowy/ filtr główny



Wyjąć worek filtrujący

[5]



Włożyć worek filtrujący

[4]



Wymienić filtr główny

[6]

Zutylizować zużyty filtr główny zgodnie z przepisami.



Numery katalogowe wyposażenia, filtrów oraz materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w katalogu firmy Festool lub w internecie na stronie „www.festool.com”.

9 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi!

Urządzenia, wyposażenie dodatkowe oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Wyłącznie UE:

Zgodnie z wytyczną europejską 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte narzędzia elektryczne muszą być gromadzone osobno i odprowadzane do odzysku surowców wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

10 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej 2013-04-15

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Materiały eksploatacyjne Nr

zamów.

Worek filtrujący CT 17 E 769136 Filtr główny, suchy CT 17 E 769134 Filtr główny, mokry CT 17 E 769135

EKAT

Odkurzacz mobilny

Nr seryjny

CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Rok oznaczenia CE: 2013