Festool CDD12 User Manual

CDD 9.6
CDD 12

Instruction manual

Page 4 - 8

IMPORTANT: Read and understand all
instructions before using.

Guide d’utilisation

Page 9 - 14

IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les
instructions avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Página 15 - 20

IMPORTANTE: Lea y comprende todas las
instrucciones antes de usar.

466 040_001

1

Cordless Drill /

Screwdriver

Perceuse visseuse á

accumulateur

Taladradora-atornilladora

con acumuladores

234

GENERAL SAFETY RULES

instructions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, fire
and/or serious personal injury.

1 Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite
accidents.

2 Do not operate tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

3 Keep bystanders, children, and visitors
away while operating a tool. Distractions can

cause you to lose control.

4 A battery operated tool with integral
batteries or a separate battery pack must
be recharged only with the specified
charger for the battery. A charger that may

be suitable for one type of battery may create a
risk of fire or electric shock when used with
another battery .

5 Use battery operated tool only with
specifically designated battery pack. Use of

any other batteries may create a risk of fire.

6 Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating a
tool. Do not use while tired or under the
influence of drugs, alcohol, or medication.

A moment of inattention while operating tools
may result in serious personal injury .

7 Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Contain long hair.
Keep your hair, clothing, and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery,

or long hair can be caught in moving parts.

8 Avoid accidental starting. Ensure switch
is in the off position before plugging in or
inserting battery pack. Carrying tools with

your finger on the switch or energising tools that
have the switch on invites accidents.

9 Remove adjusting keys or wrenches
before turning the tool on. A wrench or key

that is left attached to a rotating part of the tool
may result in personal injury.

10 Do not overreach. Stand on both feet an
keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables better

control of the tool in unexpected situations.

11 Use safety equipment. Always wear eye
protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

Read and understand all

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work area

Electrical safety

Personal safety

hard hat, or hearing protection must be used for
appropriate conditions.

12 If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities ensure these are
connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

Tool use and care

13 Use clamps or other practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding the work by hand or

against your body is unstable and may lead to
loss of control.

14 Do not force tool. Use the correct tool
for your application. The correct tool will do

the job better and safer at the rate for which it is
designed.

15 Do not use tool if switch does not turn it
on or off. Any tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be
repaired.

16 Disconnect battery pack from tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.

17 Store idle tools out of reach of children
and other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

18 When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like: paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may
cause sparks, burns, or a fire.

19 Maintain tools with care. Keep cutting
tools sharp and clean. Properly maintained

tools, with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

20 Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts, and any
other condition that may affect the tools
operation. If damaged, have the tool
serviced before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

21 Use only accessories that are
recommended by the manufacturer for
your model. Accessories that may be suitable

for one tool, may become hazardous when used
on another tool.

Service

22 Tool service must be performed only by
qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury.

23 When servicing a tool, use only identical
replacement parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this manual. Use

of unauthorised parts or failure to follow
Maintenance instructions may create a risk of
electric shock or injury .

•lead from lead-based paints,

•crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

•arsenic and chromium from chemically­treated lumber.

The risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work.

sanding, sawing, grinding, drilling and other

Various dust created by power

construction activities contains chemicals known
(to the State of California) to cause cancer , birth
defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:

To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved
safety equipment, such as dust
masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.

Technical data

Cordless drill/screwdriver CDD 9.6 CDD 12

Motor voltage 9.6 V 12 V
Idle-running speed 1. speed 0 – 380 rpm 0 - 380 rpm

Max torque Soft boring (wood) 10 Nm 18 Nm
Adjustable torque 0.5 - 5 Nm 1 - 7 Nm

Chuck capacity 1 - 10 mm 1.5 - 13 mm
Max. drill diameter for metal / wood 12 mm / 20 mm 14 mm / 25 mm
Tool fitting in chuck 1/4” 1/4”
Weight with battery pack 1.8 kg (4.0 lbs) 2.0 kg (4.4 lbs)

Charger MC 15

Supply voltage (input) 120 V ~
Line frequency 60 Hz
Charging voltage (output) 4.8 - 12 V (DC)
Charging current quick charge max. 7.5 A
Compensation charge pulsating app. 0.03 A
Charging time forNiCd 1.4 Ah app. 13 min

Battery pack BPH 9.6 C BPH 12 C

Order number 488 437 488 438
Voltage 9.6 V 12 V
Cells 8 x 1.2 V, NiCd 10 x 1.2 V, NiCd
Capacity 2.0 Ah 2.0 Ah
Temp. range for charging 5 - 45 °C 5 - 45 °C
Monitoring of charge by means of NTC thermistor
Weight 0.5 kg (1.1 lbs) 0.6 kg (1.3 lbs)

The illustrations mentioned can be found at the beginning of the operating instructions.

2. speed 0 - 1100 rpm 0 - 1100 rpm
Hard boring (metal) 26 Nm 30 Nm

NiCd 1.7 Ah app. 15 min
NiCd 2.0 Ah app. 18 min

Symbols

V volts
A amperes
Hz hertz
W watt
~ alternating current
n

no load speed

0

Class II Construction

rpm revolutions per minute

Intended use

The cordless drill/screwdrivers are suitable for
drilling metal, wood, plastic and similar
materials, as well as for fastening and screwing
down of screws with a diameter up to 6 mm.

The chargers have been designed to charge
the battery packs specified under "Technical
data".

due to improper use.

5

The user will be liable for damage

Preparation for initial operation

Remove battery pack from unit:

The battery pack (1.2) is unlocked and can be
removed by pressing the switch (1.1)
downwards.

Fitting the battery pack in the tool:

- Place the charged battery pack with its fin
(2.2) in the groove (2.1).

- Push the battery pack towards the tool until
its lock (2.3) catches in place.

The cordless drill/screwdriver is now ready for
operation.

Note: The cordless drill/screwdriver can be
operated with a battery pack whose voltage is
lower than the motor voltage of the cordless
drill/screwdriver, though not vice versa!

Initial operation

Turn on by pressing button (1 3). Depending
on the pressure exerted on the button, the
adjustment of running speed can be varied
infinitely.

T urn off by releasing the button. After releasing
the button, the chuck is stopped and therefore,
after-running of the equipment is prevented.

To change the direction of rotation

The selector button (1.4) determines the
direction of rotation.

- Turn button from right to left = clockwise
rotation.

- T urn button from left to right = anticlockwise
rotation.

- Selector button in central position = circuit
interlock.

Shifting speeds

Change only when completely
stopped! Using the shift lever (1.5), the speed
can be changed. If the shift lever cannot be
switched completely , slightly turn the chuck.

• 1. Speed: lever forward - Figure 1 is visible.

• 2. Speed: lever backwards - Figure 2 is

visible.

Torque adjustment

By turning the adjustment ring (1.7), so that
the corresponding symbol aligns with the arrow
(1.6) the required torque can be adjusted.

a) Drilling:

Drilling symbol on adjustment ring aligns with
the arrow = maximum torque.

b) Screws:

Torque corresponding to setting:

• Position 1 = low torque

• Position 18 = high torque

Tool holding fixture, attachments

switched of and the battery block has been
removed before changing the tool holding
fixture, attachments and tools.

Make sure that the machine is

Chuck BF-FX

The chuck is used to clamp drills and bits.

Fitting:

- Place the chuck on the drill spindle (2.11)
and twist until the hexagon key (2.10) of
the chuck latches into the hexagon socket
of the drill spindle.

- Pull the unlocking ring (2.9) forwards, press
the chuck onto the drill spindle up to the
stop and release the unlocking ring.

Removal:

- Pull the unlocking ring forwards and remove
the chuck.

Changing tools

- Turn the clamping sleeve (2.8) anti-clockwise
to open the clamping jaws (2.7) (Note: the
spindle is automatically locked when the
machine is switched off).

- Insert the tool into the chuck.

- Clamp the tool by turning the clamping
sleeve clockwise. Always make sure that the
tool is clamped centrally in the chuck.

Angle attachment DD-AS

The angle attachment permits work (drilling,
screwing) vertical to the machine’s longitudi­nal axis.

Fitting:

- place the angle attachment on the drill
spindle and turn until it catches in the desired
position (Note: The angle attachment can
be fitted in 16 different angle settings).

- Lock the angle attachment by turning the
fastening ring (2.6) tightly clockwise.

Removal:

- Turn the fastening ring anti-clockwise up to
the stop and remove the angel attachment.

Fitting / removal of chuck on angle
attachment

The chuck is fitted on the shaft (2.5) of the
angle attachment in the same way as on the
drill spindle of the machine.

Eccentric attachment DD-ES

The eccentric attachment is used to hold bits.
It allows screwing close to edges.

Fitting / removing the eccentric
attachment

The eccentric attachment is fitted / removed
in the same was as the angle attachment DD­AS.

6

Changing tools

- Pull the unlocking ring (2.4) back and remove
the tool and/or insert the new tool.

Toolholder CENTROTEC WH-CE

The CENTROTEC toolholder enables rapid
changes of tools with CENTROTEC shafts.

round shaft section in a conventional chuck to
prevent damage to the shaft.

changing tools, handle the tool and its sharp
cutters with special care and wear protective
gloves, if necessary.

Fitting

- Pull the unlocking ring (2.14) forwards, press
the chuck onto the drill spindle up to the
stop and release the unlocking ring.

Removal

- Pull the release ring forwards and take off
the toolholder.

Changing tools

- To insert or remove a tool with CENTROTEC
shaft, pull the green release ring (2.13) back.
On inserting the tool, turn it until its hex
shank arbour (2.12) locks in place in the
hexagonal shank of the drill spindle, and push
the tool into the toolholder as far as it will
go.

Do not fit CENTROTEC tools at the

Danger of injury! When

Tool holding fixture in the drill

spindle

Bits can be fitted directly in the hexagon socket
holder of the drill spindle (2.11) to make the
machine lighter and shorter.

Charge battery pack

MC 15

The charger MC 15 can be used to charge all
NiCd-Festool battery packs between 4.8 V and
12 V in the battery chamber (3.1).

The charge process is controlled by a micro­processor. The optimum charging current is
always used depending on the temperature,
voltage and internal resistance.

The LED (3.2) indicates the respective charging
operation of the charger.
LED yellow - steady =

Charger is ready for use.

LED green - flashing =

Battery pack being charged.

LED green - fast flashing =

Battery pack being charged at max. charging
current.

LED green - steady =

Battery pack fully charged, conservation
charge on.

LED red - flashing =

General malfunction, e. g. incorrect polarity
of battery pack, full contact not being made,
short-circuit, battery pack faulty.

LED red - steady =

Temperature of battery pack is outside

permissible limit.
If the battery pack is removed from the
charging chamber during charging, charging
can only be continued after 1-2 seconds when
the LED shows a steady yellow.

Charging with the MC 15

- Connect charger to mains.

The line voltage and frequency must

correspond with the data on the ratings plate!

- Insert battery pack with the fin (2.2) in the

lower groove (3.4) of the charging chamber .

- Push battery pack into charging chamber

until it catches with the lock (2.3) in the

groove (3.3).
The battery pack is now charged.
Press the button (1.1) to unlock it and remove

it from the charger.

Accessories, tools

The accessory and tool order number can be
found in the Festool catalogue or on the Internet
under "www.festool-usa.com".

Bit depot

Attachments which are used on a regular basis,
as for example the chuck key (4.2), bit extender
(4.3) or different bits (4.5), can be clipped onto
the bit depot (4.1).
The bit depot can be snapped into the bottom
of the drill/screwdriver with its mounting lugs
(4.6). When the mounting lugs are inserted into
the corresponding holes (4.4) and the magazine
is slid sideways the contour of the case aligns
with the contour of the magazine.
The spring loaded catch of the bit magazine
can loosen on impact of drill/screwdriver.

lnstructions on application -

maintenance - care

Please pay attention to the
following instructions. Otherwise there is a risk
of damage to the tool, charger or battery pack.

• Keep the air vents of the electronic

equipment and the charger clean to
guarantee the air circulation for cooling.

• Keep the connection contacts of electronic

equipment, charger and battery pack clean.

• Festool chargers and Festool battery packs

are designed for each other . Therefore, only
use Festool chargers to charge Festool
battery packs.

• By keeping the battery pack in a ready for

use charger , the battery pack will be kept in

7

a state of readiness by float charging
conservation.

• Do not keep discharged battery pack
(maximum one month) attached to charger
whenever charger is detached from the
power supply (danger of deep discharging).

• A new battery pack or a battery pack not
used for a longer period of time reaches it's
full capacity after about 5 charging and
discharging cycles.

• Battery packs should, before charging, be
fully discharged if possible. Continuous
starting of the charging process shortens the
lifespan of the batteries.

• A considerably reduced time of operation per
charging shows that the battery pack is used
up an should be replaced by a new one.

• Store battery packs at ambient temperatures
between 0°C and 35°C.

• All maintenance and repair work, requiring
dismantling of equipment, may only be
performed by an authorised after-sales
service workshop.

Recycling battery packs

Never throw spent battery packs into
domestic waste containers! Return spent or

defective battery packs to dealers, the Festool
after-sales service department or approved
waste disposal facilities. This ensures that they
are correctly recycled.

Warranty

Conditions of 1+2 Warranty

You are entitled to a free extended warranty
(1 year + 2 years = 3 years) for your Festool
power tool. Festool shall be responsible for all
shipping costs during the first year of the
warranty. During the second and third year of
the warranty the customer is responsible for
shipping the tool to Festool. Festool will pay for
return shipping to the customer using UPS
Ground Service. All warranty service is valid 3
years from the date of purchase on your receipt
or invoice.

Festool Limited Warranty

This warranty is valid on the pre-condition that
the tool is used and operated in compliance
with the Festool operating instructions. Festool
warrants, only to the original consumer
purchaser, that the specified tool will be free

from defects in materials and workmanship for
a term of one year from the date of
procurement. Festool makes no other warranty ,
express or implied, for Festool portable power
tools. No agent, representative, distributor,
dealer or employee of Festool has the authority
to increase or otherwise change the obligations
or limitations of this warranty. The obligations
of Festool in its sole discretion under this
warranty shall be limited to the repair or
replacement of any Festool portable power tool
that is found to be defective as packaged with
the User Manual.

Excluded from coverage under this warranty
are: normal wear and tear; damages caused
by misuse, abuse or neglect; damage caused
by anything other than defects in material and
workmanship. This warranty does not apply to
accessory items such as circular saw blades,
drill bits, router bits, jigsaw blades, sanding
belts, and grinding wheels. Also excluded are
“wearing parts”, such as carbon brushes,
lamellas of air tools, rubber collars and seals,
sanding discs and pads, and batteries.
Festool portable power tools requiring
replacement or repair are to be returned with
the receipt of purchase to Festool (call 800­554-8741 for address details).

IN NO EVENT SHALL FESTOOL BE LIABLE
FOR ANY CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF
THIS OR ANY OTHER WARRANTY,
EXPRESSED OR IMPLIED WHATSOEVER.
ALL WARRANTIES IMPLIED BY STATE
LAW, INCLUDING THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE HEREBY LIMITED TO THE DURATION
OF THREE YEARS.

Some states in the U.S. and some Canadian
provinces do not allow the limitations on how
long an implied warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you. With the
exception of any warranties implied by state or
province law as hereby limited, the foregoing
express limited warranty is exclusive and in lieu
of all other warranties, guarantees, agreements
and similar obligations of Festool.

This warranty gives you specific legal rights and
you may also have other rights which vary from
state to state in the U.S. and province to
province in Canada.

8

RÉGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Vour devez lire et

comprendre toutes les instructions. Le non-

respect, même partiel, des instructions ci-après
entraîne un risque de choc électrique, d’incendie
et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Aire de travail

1 Veillez à ce que l’aire de travail soit
propre et bien éclairée. Le désordre et le

manque de lumière favorisent les accidents.

2 N’utilisez pas d’outils électriques dans
une atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides, de gaz ou de
poussières inflammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui pourraient
enflammer les poussières ou les vapeurs.

3 Tenez à distance les curieux, les enfants
et les visiteurs pendant que vous travaillez
avec un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique
4 Un outil à bloc-batterie amovible ou a
batterie intégrée ne doit être recharge
qu’avec le chargeur prévu pour la batterie.

Un chargeur qui convient à tel type de batterie
peut présenter un risque d’incendie avec tel
autre de batterie.

5 N’utilisez un outil qu’avec un bloc­batterie conçu spécifiquement pour lui.

L’emploi d’un autre bloc-batterie peut créer un
risque d’incendie.

Sécurité des personnes
6 Restez alerte, concentrez-vous sur votre
travail et faites preuve de jugement. N’utilisez
pas un outil électrique si vous êtes fatigué
ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un instant d’inattention suffit

pour entraîner des blessures grav es.

7 Habitiez-vous convenablement. Ne por­tez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez
les cheveux longs. N’approchez jamais les
cheveux, les vêtements ou les gants des
pièces en mouvement. Des vêtement flottants,

des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être
happés par des pièces en mouvement.

8 Méfiez-vous d’un démarrage accidentel.
Avant de brancher l’outil, assurez-vous que
son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de

transporter un outil avec le doigt sur la détente ou
de brancher un outil dont l’interrupteur est en posi­tion MARCHE peut mener tout droit à un accident.

9 Enlevez les clés de réglage ou de
serrage avant de démarrer l’outil. Une clé

laissée dans une pièce tournante de l’outil peut
provoquer des blessures.

10 Ne vous penchez pas trop en avant.
Maintenez un bon appui et restez en équilibre
en tout temps. Un bonne stabilité vous permet

de mieux réagir à une situation inattendue.

11 Utilisez des accessoires de sécurité.
Portez toujours des lunettes ou une visière.

Selon les conditions, portez aussi un masque
antipoussière, des bottes de sécurité
antidérapantes, un casque protecteur et/ou un
appareil antibruit.

12 Assurez-vous que les dispositifs
existants sont bien raccordés à l’aspiration
et au captage des poussières, et qu’ils sont
correctement utilisés. L’utilisation de ces

dispositifs permet de réduire les dangers
provenant des poussières.

Utilisation et entretien des outils
13 Immobilisez le matériau sur une
surface stable au moyen de brides ou de
toute autre façon adéquate. Le fait de tenir

la pièce avec la main ou contre votre corps offre
une stabilité insuffisante et peut amener un
dérapage de l’outil.

14 Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil
appropríé à la tâche. L’outil correct fonctionne

mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez
aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

15 N’utilisez pas un outil si son
interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne

pouvez pas commander par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.

16 Retirez le bloc-batterie avant
d’effectuer un réglage, de changer
d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles

mesures pré-ventives de sécurité réduisent le
risque de démarrage accidentel de l’outil.

17 Rangez les outils hors de la portée des
enfants et d’autres personnes inexpéri­mentées. Les outils sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs novices.

18 Lorsque le bloc-batterie n’est pas en
service, tenez-le à l’écart d’autres objets
métalliques /trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis, etc.) susceptibles
d’établir un contact électrique entre les
deux bornes. La mise en court-circuit des

bornes de la batterie peut produire des étincelles
et constitue un risque de brûlures ou d’incendie.

19 Prenez soin de bien entretenir les outils.
Les outils de coupe doivent être toujours
bien affûtés et propres. Des outils bien

entretenus, dont les arêtes sont bien
tranchantes, sont moins susceptibles de coincer
et plus faciles à diriger .

20 Soyez attentif à tout désalignement ou
coincement des pièces en mouvement, à
tout bris ou à toute autre condition

9

préjudiciable au bon fonctionnement de
l’outil. Si vous constatez qu’un outil est
endommagé, faites-le réparer avant de
vous en servir. De nombreux accidents sont

causés par des outils en mauvais état.

21 N’utilisez que des accessoires que le
fabricant recommande pour votre modèle
d’outil. Certains accessoires peuvent convenir

à un outil, mais être dangereux avec un autre.

Réparation
22 La réparation des outils électriques doit
être confiée à un réparateur qualifié.

L’entretien ou la répar ation d’un outil électrique
par un amateur peut avoir des conséquences graves.

23 Pour la réparation d’un outil,
n’employez que des pièces de rechange
d’origine. Suivez les directives données à
la section ”Réparation” de ce manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non­respect des instructions d’entretien peut créer
un risque de choc électrique ou de blessures.

Certaines poussières
créées par le ponçage mécanique, le sciage, le
meulage, le perçage et autres activités reliées à

la construction contiennent des substances
chimiques connues (dans l’État de la Californie)
comme pouvant causer le cancer , des anomalies
congénitales ou représenter d’autres dangers
pour la reproduction. Voici quelques exemples
de telles substances:

•Plomb provenant de peintures à base de
plomb,

• Silice cristallisée utilisée dans les briques, le
ciment et autres matériaux de maçonnerie,
et

•Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité avec
un produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels produits varie
selon la fréquence à laquelle vous faites ce genre
de travail.

Pour réduire les risques
d’exposition à ces substances
chimiques : travaillez dans un
endroit adéquatement ventilé et
utilisez un équipement de sécurité
approuvé, tel que masques
antipoussières spécialement
conçus pour filtrer les particules
microscopiques.

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse CDD 9.6 CDD 12

Tension du moteur 9.6 V 12 V
Vitesse à vide 1ère vitesse 0-380 tr/min 0-380 tr/min

Couple de rotation max.

cas de vissage dans un matériau tendre (bois) 10 Nm 18 Nm

cas de vissage dans un matériau dur (métal) 26 Nm 30 Nm
Réglage de couple 0.5 - 5 Nm 1 - 7 Nm
Capacité mandrin 1 - 10 mm 1.5 - 13 mm
Maxi capacité de perçage dans du métal / du bois 12 mm / 20 mm 14 mm / 25 mm
Raccordement d’outil dans la broche de perçag ¼ " ¼ "
Poids avec accumulateur 1.8 kg (4.0 lbs) 2.0 kg (4.4 lbs)

Chargeur MC 15

Tension secteur (entrée) 120 V ~
Fréquence secteur 60 Hz
Tension de charge (sortie) 4.8 - 12 V (DC)
Courant de charge, charge rapide 7.5 A max.
Charge de maintien à impulsions, environ 0.03 A
Durée de charge pour NiCd 1.4 Ah 13 mn. env.

Accumulateur BPH 9.6 C BPH 12 C

Référence 488 437 488 438
Tension 9.6 V 12 V
Piles 8 x 1.2 V, NiCd 10 x 1.2 V, NiCd
Capacité 2.0 Ah 2.0 Ah
Plage de température de charge 5 - 45°C 5 - 45°C
Contrôle d’état de charge via résistance NTC
Poids 0.5 kg (1.1 lbs) 0.6 kg (1.3 lbs)

Les représentations indiquées figurent au début du mode d’emploi.

2ème vitesse 0-1100 tr/min 0-1100 tr/min

NiCd 1.7 Ah 15 mn. env.
NiCd 2.0 Ah 18 mn. env.

10

Symbole

V Volt

A Ampère

Hz Hertz

W Watt

~ T ension alternative

n

Vitesse de rotation à vide

0

Classe II conception

tr/min tours par minute

Utilisation conforme aux

prescriptions

Les perceuses-visseuses à accumulateur se

prêtent à percer le métal, le bois, les matières

plastiques et des matériaux semblables ainsi

qu’à visser à fond et introduire des vis jusqu’à

6 mm de diamètre.

Les chargeurs sont destinés à charger les accu-

mulateurs rechargeables indiqués au

"Caractéristiques techniques".

responsable des dommages qui résulteraient

d’une utilisation non conforme aux pre-

scriptions.

Seul l’utilisateur est tenu

Préparatifs de mise en service

Enlever l’accumulateur de l’appareil:

En appuyant sur la touche (1.1), l’accumulateur

(1.2) se trouve déverrouillé et peut alors être

enlevé.

Mise en place de l’accumulateur dans

l’appareil:

- Suspendre l’accumulateur chargé avec la
nervure (2.2) dans l’évidement (2.1).

- Pousser l’accumulateur en direction de la
machine jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec le
verrouillage (2.3) dans l’appareil.

Dès à présent, la perceuse-visseuse à
accumulateur est prête à fonctionner.
Remarque: Il est possible d’exploiter la
perceuse-visseuse avec un accumulateur qui
présente une tension moins importante que son
moteur, ce qui n’est cependant pas possible si
la tension de l’accumulateur surpasse la tension
du moteur.

Mise en service

Mise en marche en appuyant sur la touche de
commutation (1.3). La vitesse de rotation peut
être progressivement réglée, en fonction du
mode de pression sur la touche de
commutation.

Mise à l’arrêt en relâchant la touche de
commutation. Une fois que la touche de
commutation est relâchée, la broche de travail
(mandrin) est freinée, ce qui empêche ainsi une
poursuite de rotation par inertie de l’outil.

Commutation du sens de rotation

Le bouton de commutation (1.4) sert à déter­miner le sens de rotation.

- Bouton poussé de droite vers la gauche =
marche à droite.

- Bouton poussé de gauche vers la droite =
marche à gauche.

- Bouton en position centrale = verrouillage
de mise en marche.

Commutation de l’engrenage

Procéder à la commutation

uniquement à l’arrêt ou en fin de roulement.
Le curseur de commutation (1.5) permet de

commuter l’engrenage. Si le curseur de
commutation ne peut pas être déplacé jusqu’à
la butée, il convient dans ce cas de tourner un
peu la broche de perçage.

• 1ère vitesse: curseur de commutation vers
l’avant - le chiffre 1 est visible.

• 2ème vitesse: curseur de commutation vers
l’arrière - le chiffre 2 est visible.

Réglage du couple de rotation

Il est possible de faire varier le couple de
rotation en tournant la bague de réglage (1.7).
La flèche apposée (1.6) indiquera l’état réglé.

a) Perçage:

couple de rotation maximal - la flèche est
pointée sur le symbole de perçage

b) Vissage:

couple de rotation en fonction du réglage:

• position sur 1 = couple de rotation réduit

• position sur 18 = couple de rotation élevé

Porte-outil, groupes d'appui

A chaque remplacement
du porte-outil, du groupe d'appui et de l'outil,
assurez-vous que la machine est
convenablement inactivée et que
l'accumulateur est enlevé.

Mandrin de perceuse BF-FX

Le mandrin de perceuse sert à serrer les forets
et les embouts.

Montage:

- Placez le mandrin de perceuse sur l'axe

(2.11) puis tournez-le jusqu'à ce que le six
pans (2.10) du mandrin de perceuse
s'enclenche dans le logement de l'axe.

- Tirez la bague de déverrouillage (2.9) vers

l'avant, enfoncez le mandrin de perceuse jus­qu'à la butée sur l'axe puis relâchez la bague
de déverrouillage.

Démontage :

- Tirez la bague de déverrouillage vers l'avant

puis enlevez le mandrin de perceuse.

11

Changement d'outil

- Tournez la douille de serrage (2.8) dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre
pour ouvrir les mâchoires de serrage (2.7)
(Remarque : A machine inactivée, l'axe est
automa-tiquement verrouillé).

- Placez l'outil dans le mandrin de perceuse.

- Serrez l'outil à fond en tournant la douille de
serrage dans le sens des aiguilles d'une
montre. Ce faisant, veillez toujours à ce que
l'outil soit serré au centre du mandrin.

Appui angulaire DD-AS

L'appui angulaire permet de travailler (percer,
visser) à la verticale par rapport à l'axe longi­tudinal de la machine.

Montage :

- Placez l'appui angulaire sur l'axe et tournez­le jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la position
souhaitée (Remarque : L'appui angulaire
peut s'enclencher dans 16 positions
angulaires différentes).

- Verrouillez l'appui angulaire en tournant
fermement la bague de fixation (2.6) dans
le sens des aiguilles d'une montre.

Démontage :

- Tournez la bague de fixation dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à
la butée puis enlevez l'appui angulaire.

Montage / démontage du mandrin de
perceuse sur l'appui angulaire

Le mandrin de perceuse doit être fixé de la
même manière sur l'arbre (2.5) de l'appui angu­laire que sur l'axe de la machine.

Appui excentrique DD-ES

L'appui excentrique sert à la réception
d'embouts. Il permet de visser à proximité du
bord.

Montage / démontage de l'appui excentri­que

Le montage / démontage de l'appui excentrique
s'opère de la même manière que pour l'appui
angulaire DD-AS.

Changement d'outil

- Tirez la bague de déverrouillage (2.4) vers
l'arrière puis enlevez l'outil ou resp. mettez
un outil en place.

Porte-outil CENTROTEC WH-CE

Le porte-outil CENTROTEC permet un
changement rapide d'outils avec arbre
CENTROTEC.

Ne serrez pas les outils
CENTROTEC au niveau du manche dans un
mandrin de serrage traditionnel pour ne pas
endommager le manche.

Risque de blessure !

Manipulez très prudemment l'outil aux arêtes

tranchantes lorsque vous procédez à un
échange d'outil, portez éventuellement des
gants de protection.

Montage

- Tirez la bague de déverrouillage (2.14) vers
l'avant, enfoncez le mandrin de perceuse
jusqu'à la butée sur l'axe puis relâchez la
bague de déverrouillage.

Démontage

- Tirez la bague de déverrouillage vers l'avant
et enlevez le porte-outil.

Changement d'outillage

- Pour placer ou enlever un outil avec arbre
CENTROTEC, retirez sur la bague de
déverrouillage verte (2.13). Pour mettre un
outil en place, tournez jusqu'à ce que son
arbre hexagonal (2.12) s'engage dans le
logement hexagonal de l'axe et poussez
l'outil à fond dans le porte-outil.

Porte-outil sur l'axe

Afin que la machine devienne plus légère et
plus courte, les embouts peuvent être mis en
place directement dans le logement six pans
de l'axe (2.11).

Charger l’accumulateur

MC 15

Le chargeur MC 15 permet de charger tous les
NiCd-accumulateurs Festool d’un voltage entre

4.8 et 12 dans le compartiment de charge (3.1).

L’opération de chargement est pilotée par
micro-processeur. En fonction de la
température, de la tension et de la résistance
interne, c’est toujours le courant de charge
optimal qui se règle.
La DEL (3.2) indiquent l’état de service actuel
du chargeur.
DEL jaune - éclairage continu =

le chargeur est prêt à fonctionner.

DEL verte - éclairage clignotant =

l’accumulateur est en train d’être chargé.

DEL verte - clignotement rapide =

l’accumulateur est en train d’être chargé en
courant de charge max.

DEL verte - éclairage continu =

l’accumulateur est chargé; la charge de
maintien est active.

DEL rouge - éclairage clignotant =

indication d’erreur générale, par exemple
polarité inversée de l’accumulateur, pas de
mise en contact complète, court-circuit,
défectuosité de l’accumulateur

DEL rouge - éclairage continu =

température de l’accumulateur au-delà des
valeurs limites admissibles.

Au cas où l’accumulateur serait enlevé de son
com-partiment en cours de chargement,

12

l’opération de chargement ne pourra se
poursuivre qu’après un temps d’attente
d’environ 1 à 2 s, une fois que la DEL présentera
un éclairage jaune continu.

Opération de chargement MC 15

- Brancher le chargeur au secteur.
La tension secteur et

la fréquence doivent correspondre aux
indications sur la plaque signalétique!

- Suspendre l’accumulateur avec la nervure

(2.2) dans l’évidement inférieur (3.4) du
compartiment de charge.

- Pousser l’accumulateur dans le compartiment

de charge jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec
le verrouillage (2.3) dans l’évidement (3.3).

Dès maintenant, l’accumulateur est en train
d’être chargé.

En appuyant sur la touche (1.1), l’accumulateur
peut être déverrouillé et enlevé du chargeur.

Accessoires, outils

Les références des accessoires et outils figurent
dans le catalogue Festool ou sur Internet sous
"www.festool-usa.com".

Bit-Depot

Afin que les pièces fréquemment utilisées
comme par exemple les clés de mandrin (4.2),
la rallonge de bit (4.3) ou différents bits (4.5)
soient toujours à portée de la main, ces pièces
peuvent être clipsées dans le Bit-Depot (4.1).
Le Bit-Depot, c’est-à-dire la réserve à accessoi­res, peut être fixé par ses nez de retenue (4.6)
sur la partie inférieure de la perceuse-visseuse.
Ce faisant, les nez de retenue doivent être
introduits dans les ouvertures présentes (4.4).
Après quoi, le Bit-Depot doit être déplacé
latéralement, de sorte que le contour du boîtier
et que le contour du Bit-Depot coïncident.
Une force de choc entre la perceuse-visseuse
et le Bit-Depot risque d’ouvrir le fermoir.

Informations de travail - Entretien

Il est indispensable
d’observer les consignes suivantes, sinon, la
machine, le chargeur ou l’accumulateur risque
d’être endommagé(e).

• Veiller à ce que les ouvertures d’aération sur

l’outil électrique et sur le chargeur soient
toujours propres afin que la circulation de
l’air de refroidissement soit assurée.

• Veiller à ce que les contacts de raccordement

sur l’outil électrique, sur le chargeur et sur
l’accu-mulateur soient toujours propres.

• Les chargeurs Festool et les accumulateurs

Festool sont conçus en parfaite harmonie
conceptuelle, c’est pourquoi il convient de

charger les accumulateurs Festool
uniquement avec des chargeurs Festool.

• En laissant l’accumulateur dans le chargeur
prêt à fonctionner, l’accumulateur est
conservé en état chargé grâce à un
chargement de maintien permanent.

• Ne pas laisser les accumulateurs vides
enfichés pendant plus d’un mois env. dans
le chargeur lorsque le chargeur est coupé
du secteur (risque de décharge profonde).

• Un accumulateur neuf ou n’ayant pas été
utilisé pendant une longue période n’atteint
sa pleine capacité qu’au bout de 5 cycles de
charge et de décharge environ.

• Il faudrait, dans la mesure du possible, que
les accumulateurs soient entièrement
déchargés avant d’être rechargés. En effet,
un démarrage réitéré de l’opération de
charge d’accumulateurs chargés diminue leur
durée de vie.

• Une durée de fonctionnement considérable­ment plus réduite à la suite de chaque
recharge indique que l'accumulateur est usé
et qu'il doit par conséquent être remplacé
par un neuf.

• Les accumulateurs doivent être stockés à des
températures ambiantes entre 0° C et 35° C.

• Tous travaux d’entretien et de réparation
exigeant que les appareils soient ouverts
doivent être uniquement exécutés par un
atelier de service après-vente autorisé.

Recyclage des accumulateurs

Ne pas jeter les accumulateurs usagées
dans les ordures ménagères. Les

accumulateurs usagés ou défectueux doivent
être rendus aux revendeurs, au service après­vente Festool ou aux installations d’élimination
publiques prescrites. Les accumulateurs seront
ainsi soumis à un recyclage approprié.

Garantie

Conditions de la garantie (1+2 ans)

Vous avez droit à une prolongation de gar antie
gratuite (1 an + 2 ans = 3 ans) sur votre outil
électrique Festool. Festool assumera tous les
coûts d’expédition pendant la première année
de la garantie alors que les deuxième et
troisième années, les coûts devront être
assumés par le client. Festool paiera les frais
de retour de l’outil au client par service de
livraison terrestre UPS. La garantie est valable
pour une période de 3 ans à compter de la
date d’achat indiquée sur votre reçu ou votre
facture.

Garantie limitée de Festool

Cette garantie est valable à condition que l’outil
soit utilisé conformément aux instructions de

13

Festool. Festool garantit, à l’acheteur initial
seulement, que l’outil indiqué sera exempt de
tout défaut de matériau et de fabrication
pendant un an à compter de la date d’achat.
Festool ne donne aucune garantie
supplémentaire, implicite ou explicite, sur les
instruments portables électriques Festool.
Aucun agent, représentant commercial,
distributeur, vendeur ou employé de Festool
n’est autorisé à prolonger ou à modifier les
obligations ou restrictions de la présente
garantie. Les obligations de Festool sont, à son
entière discrétion, limitées à la réparation ou à
l’échange des outils portables électriques
Festool trouvés défectueux dans le présent
emballage, tels que fournis avec le présent
Guide d’utilisation.
Cette garantie exclut l’usure normale, les
dommages causés par un usage impropre, les
abus ou la négligence, ou tout dommage autre
que ceux attribuables à des défauts de matériau
et de fabrication. Cette garantie ne s’applique
pas aux accessoires tels que lames de scie
circulaire, mèches de perceuse et vilebrequin,
lames de scie sauteuse, bandes abrasives et
meules. Sont également exclues les pièces
d’usure, telles que balais de charbon, lamelles
pour outils à air comprimé, joints et manchons
de caoutchouc, disques et patins ponceurs, ainsi
que les piles.

Les outils électriques portables Festool à
remplacer ou à réparer doivent être retournés
avec le reçu d’achat à Festool (appelez au 800­554-8741 pour connaître l’adresse
d’expédition).

FESTOOL N’EST EN AUCUN CAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS
OU INDIRECTS, IMPLICITES OU
EXPLICITES, DÉCOULANT DE LA RUPTURE
DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE
GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION À UN USAGE PAR­TICULIER, SONT LIMITÉES À UNE
PÉRIODE DE TROIS ANS.

Certains états américains et certaines provinces
canadiennes ne permettent pas la limitation des
garanties implicites; il se pourrait donc que les
limites indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas
dans votre cas. À l’exception de certaines
garanties implicites des provinces ou des états
indiquées ici, la présente garantie est exclusive
et remplace toute autre garantie, convention
et obligation similaire de Festool.
Cette garantie vous confère des droits légaux
spécifiques, et vous pouvez aussi avoir d’autres
droits pouvant varier d’un état à l’autre, ou
d’une province à l’autre au Canada.

14

NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD

Lea y entienda todas las

instrucciones. El incumplimiento de una sola

de las instrucciones aquí listadas, puede tener
como resultado una descarga eléctrica, fuego y/
o lesiones personales serias.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Espacio de trabajo

1 Mantenga su espacio de trabajo limpio y
bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados

y areas oscuras facilitan accidentes.

2 No maneje herramientas en ambientes
explosivos, como por ejemplo en presencia
de líquidos inflamables, gases, o polvo. Las

herramientas generan chispas que pueden
encender el polvo o gases.

3 Mantenga espectadores, niños, y
visitantes fuera del alcance mientras
maneje herramientas. Distracciones pueden

causarle la pérdida del control.

Seguridad eléctrica

4 Una herramienta accionada por
acumuladores con acumulador incorporado
o acumulador por separado solamente se
deberá cargar con el cargador previsto para
este acumulador. Un cargador que es

adecuado para un tipo de acumulador concreto
puede producir fuego o choque eléctrico, si se
utiliza con otro tipo de acumulador .

5 Emplee las herramientas accionadas
por acumuladores solamente con el
paquete de acumuladores previsto
especialmente para ellas. El uso de cualquier

otro tipo de acumulador puede ser la causa de
que se produzca un incendio.

Seguridad personal
6 Manténgase atento, observe lo que está
haciendo y use el sentido común cuando
use una herramienta. No trabaje estando
cansado o bajo influencia de drogas,
alcohol, o medicamentos. Un momento sin

prestar atención mientras maneja una
herramienta puede tener como resultado serias
lesiones personales.

7 Vístase apropiadamente. No lleve ropa
suelta o joyas. Sujete pelo largo. Mantenga
su pelo, ropa y guantes fuera del alcance
de partes movibles. Ropa, joyas y pelo suelto

pueden pillarse en partes movibles.

8 Evite accidentes al iniciar. Asegúrese
que el interruptor está apagado antes de
enchufar. Tr ansportar herramientas con el dedo

en el interruptor o enchufar las herramientas con
el interruptor encendido puede provocar
accidentes.

9 Quite llaves de ajuste o conmutadores
antes de encender la herramienta. Una llave

inglesa u otra llave que se deja puesta en partes
rotatorias de la herramienta pueden causar
lesiones personales.

10 No exceda límites. Mantenga
estabilidad y balance apropiado en todo
momento. Estabilidad y balance apropiado

posibilitan el mejor control de la herramienta en
situaciones inesperadas.

11 Use equipamiento de seguridad. Lleve
siempre gafas protectoras. Mascarilla de

polvo, zapatos de seguridad antirresbaladizos,
casco, o protección de los oídos deben ser
utilizados para condiciones adecuadas.

12 Confirme que las conexiones existentes
para la aspiración de polvo y para el dis­positivo recogedor están conectadas y que
se emplean debidamente. El uso de estos dis-

positivos puede reducir peligros relacionados polvo.

Uso y cuidado de la herramienta
13 Use abrazaderas u otras formas
prácticas de sujetar y asegurar la pieza de
trabajo en una plataforma estable. Sujetar

la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo
es inestable y puede causar la pérdida de control.

14 No fuerce la herramienta. Use la herra­mienta correcta para su aplicación. La herra-

mienta correcta hará su trabajo de manera mejor
y más segura al nivel para el cual está diseñada.

15 No use la herramienta si el interruptor
no la enciende y apaga. Cualquier herramienta

que no se pueda controlar por el interruptor es
peligrosa y debe ser arreglada.

16 Retire el paquete de acumuladores de
la herramienta, antes de proceder a
cualquier tipo de ajustes, así como antes
de un cambio de accesorios o del depósito
de la herramienta en almacén. Estas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner
en funcionamiento la herramienta accidentalmente.

17 Guarde herramientas desocupadas
fuera del alcance de niños u otras personas
sin experiencias. Las herramientas son

peligrosas en manos de personas inexpertas.

18 Cuando no lo utilice, mantenga el
paquete de acumuladores alejado de otras
piezas u objetos metálicos como, por
ejemplo, grapas, sujetapapeles, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otras piezas
metálicas pequeñas, que puedan
establecer un contacto entre los polos del
acumulador. Un cortocircuito entre los dos

polos del acumulador puede producir chispas,
quemaduras o fuego.

19 Mantenga las herramientas con cuidado.
Mantenga herramientas para cortar afiladas

15

y limpias. Herramientas mantenidas
correctamente, con filos afilados, difícilmente se
traban y se controlan con mayor facilidad.

20 Compruebe si hay alineación incorrecta
o trabadura de partes movibles, rotura de
partes, o cualquier otra condición que
puedan afectar el funcionamiento de la
herramienta. En caso de daños, arregle la
herramienta antes de usarla. Muchos

accidentes son causados por herramientas con
mal mantenimiento.

21 Use solo accesorios que recomiende el
fabricante para su modelo. Accesorios que

funcionen en una herramienta pueden ser
peligrosos al usarlos en otra.

Mantenimiento
22 El mantenimiento de la herramienta solo
se podrá realizar por personal de
mantenimiento cualificado. Revisión o

mantenimiento realizado por personal no
cualificado puede resultar en el riesgo de lesión.

23 Cuando se revise una herramienta, use
solo repuestos idénticos. Siga las
instrucciones en la sección de
mantenimiento de este manual. El uso de

repuestos no autorizados o el incumplimiento de

las instrucciones de mantenimiento pueden
conllevar el riesgo de descarga eléctrica o lesión.

Algunos polvos creados por
lijadoras mecánicas, aserraderos, trituradores,
perforadoras y otras actividades de construcción
contienen sustancias químicas que se sabe (en
el Estado de California) causan cáncer, defectos
de nacimiento u otros daños al sistema
reproductivo. Algunos ejemplos de estas
sustancias químicas son:

•Plomo de las pinturas con base de plomo

• Sílice cristalino de los ladrillos y cemento y

otros productos de mampostería, y

•Arsénico y cromo de madera tratada con

sustancias químicas
El riesgo de exposición a estas sustancias varía,
dependiendo de cuantas veces se hace este tipo
de trabajo.

Para reducir el contacto con estas
sustancias químicas: trabaje en un
área con buena ventilación y
trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como mascarillas para el
polvo diseñadas específicamente
para filtrar partículas microscópicas.

Datos técnicos

Taladro atornillador CDD 9.6 CDD 12

Potencia del motor 9.6 V 12 V
Velocidad en vacío 1ª marcha 0 - 380 rpm 0 - 380 rpm

Par de apriete máximoen lugares blandos (madera) 10 Nm 18 Nm
Par de apriete regulable 0.5 - 5 Nm 1 - 7 Nm

Alcance del portabrocas 1 - 10 mm 1.5 - 13 mm
Diámetro máx. perforación en metal / en madera 12 mm / 20 mm 14 mm / 25 mm
Alojamiento de herramientas en el eje 1/4“ 1/4“
Peso con acumulador 1.8 kg (4.0 lbs) 2.0 kg (4.4 lbs)

Cargador MC 15

Tensión de la red (entrada) 120 V ~
Frecuencia de la red 60 Hz
Tensión de carga (salida) 4.8 - 12 V (DC)
Corriente de carga, carga rápida max. 7.5 A
Carga de mantenimiento por impulsos aprox. 0.03 A
Tiempo para recargar para NiCd 1.4 Ah aprox. 13 min

Juego de acumuladores BPH 9.6 C BPH 12 C

Nº de pedido 488 437 488 438
Voltaje 9.6 V 12 V
Células 8 x 1.2 V, NiCd 10 x 1.2 V, NiCd
Capacidad 2.0 Ah 2.0 Ah
Margen de temperaturas de carga 5 - 45 °C 5 - 45 °C
Control de estado de carga por resistencia NTC
Peso 0.5 kg (1.1 lbs) 0.6 kg (1.3 lbs)

Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones de uso.

2ª marcha 0 - 1100 rpm 0 - 1100 rpm
en lugares duros (metal) 26 Nm 30 Nm

NiCd 1.7 Ah aprox. 15 min
NiCd 2.0 Ah aprox. 18 min

16

Símbolos

V voltios
A amperios
Hz hertzios
W vatios
~ rensión alterna
n

revoluciones sin carga

0

Clase II Construcción

rpm revoluciones por minuto

Utilización adecuada

Los taladros atornilladores con acumuladores
son adecuados para perforar en metal, mader a,
plásticos y materiales similares, así como para
atornillar y enroscar tornillos con hasta 6 mm
de diámetro.
Los cargadores hay que usarlos para recargar
los juegos de acumuladores de indicados en
"Datos técnicos".

de los daños debidos a un uso inadecuado.

El usuario se responsabiliza

Preparación para la puesta en

servicio

Sacar el juego de acumuladores del
aparato:

Pulsando la tecla (1.1) se desbloquea el juego
de acumuladores (1.2). Ahora ya puede sacarlo.

Meter el juego de acumuladores en el
taladro atornillador:

- Poner el juego de acumuladores recargado
con la nervadura (2.2) en la entalladura
(2.1).

- Ejercer presión sobre el juego de acumula­dores en dirección al aparato hasta que
encaje el bloqueo (2.3) en el aparato.

El taladro atornillador ya está listo para ser
usado.

Nota: El taladro atornillador se puede emplear
con un juego de acumuladores de voltaje
inferior a la potencia de motor del taladro
atornillador. Lo contrario no está permitido.

Puesta en servicio

Ponerlo en funcionamiento con el pulsador
(1.3). Según la presión que se ejerza sobre el
pulsador varía la velocidad de giro del taladro
atornillador . Par a desconectarlo basta con soltar
el pulsador. Después de soltar el pulsador, se
frena el eje (portabrocas) impidiendo que la
máquina siga girando por inercia.

Cambiar el sentido de giro

El botón (1.4) sirve para determinar el sentido
de giro.

- Botón apretado de derecha a izquierda = el
taladro atornillador gira hacia la derecha;

- Botón apretado de izquierda a derecha = el
taladro atornillador gira hacia la izquierda;

- Botón en posición media = bloqueo de
conexión.

Conmutación del engranaje

máquina parada. Con el interruptor desplazable
(1.5) se conecta el engranaje. Si no se puede
mover el interruptor desplazable hasta el tope,
girar entonces un poco el eje.

• 1ª marcha: interruptor hacia adelante - se
ve la cifra 1.

• 2ª marcha: interruptor hacia atrás - se ve la
cifra 2.

Conectarlo sólo con la

Regulación del par de apriete

Girando la rueda de ajuste (1.7) se puede
regular el par de apriete. La marca con la flecha
(1.6) indica el estado ajustado en cada
momento:

a) Taladrar:

La flecha de marca mira hacia el símbolo de
taladrar = par de apriete máximo.

b) Atornillar:

Par de apriete según el ajuste:

• Posición en 1 = par de apriete bajo

• Posición en 18 = par de apriete alto

Toma de herramienta, grupos

adicionales

de toma de herramienta, grupo adicional y
herramienta que la máquina esté apagada y el
bloque de acumulador quitado.

Asegúrese en cada cambio

Portabrocas BF-FX

El portabrocas sirve para sujetar las brocas y
las puntas de destornillador.

Montaje:

- Coloque el portabrocas en el husillo porta­brocas (2.11) y gírelo hasta que la clavija
hexagonal (2.10) del portabrocas se enclave
en la toma hexagonal interior del husillo
portabrocas.

- Estire la anilla de desbloqueo (2.9) hacia
adelante, apriete el portabrocas sobre el
husillo portabrocas hasta el tope y suelte la
anilla de desbloqueo.

Desmontaje:

- Estire la anilla de desbloqueo hacia adelante
y quite el portabrocas.

Cambiar la herramienta

- Gire el manguito de sujeción (2.8) en con­tra del sentido de las agujas del reloj para
abrir las mordazas de apriete (2.7) (Nota:
Cuando la máquina está parada, el husillo
está bloqueado automáticamente).

17

- Introduzca la herramienta en el portabrocas.

- Apriete bien la sujeción de la herramienta
girando el manguito de apriete en el sentido
de las agujas del reloj. Tenga siempre en
cuenta que la herramienta esté sujetada de
forma céntrica en el portabrocas.

Ángulo adicional DD-AS

El ángulo adicional facilita el trabajo (taladrar,
atornillar) vertical con respecto al eje longitu­dinal de la máquina.

Montaje:

- Coloque el ángulo adicional sobre el husillo
portabrocas y gírelo hasta que se enclave
en la posición deseada (Nota: El ángulo
adicional se puede enclavar en 16 posiciones
angulares distintas).

- Bloquee el ángulo adicional girando la anilla
de sujeción (2.6) en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede apretada.

Desmontaje:

- Gire la anilla de sujeción en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta llegar
al tope y quite el ángulo adicional.

Montar / desmontar el portabrocas en el
ángulo adicional

El portabrocas se sujeta de la misma manera
en el eje (2.5) del ángulo adicional que en el
husillo portabrocas de la máquina.

Excéntrica adicional DD-ES

La excéntrica adicional sirve para la toma de
puntas de destornillador. Permite atornillar
cerca de los bordes.

Montar / desmontar la excéntrica
adicional

El montaje / desmontaje de la excéntrica
adicional se realiza de la misma manera que
el montaje y desmontaje del ángulo adicional
DD-AS.

Cambiar la herramienta

- Estire la anilla de desbloqueo (2.4) hacia
atrás y saque o bien introduzca la
herramienta.

Soporte para herramientas

CENTROTEC WH-CE

El soporte para herramientas CENTROTEC
posibilita un rápido cambio de herramientas con
el vástago CENTROTEC.

CENTROTEC a la parte redonda del vástago de
un portabrocas convencional, de este modo el
vástago no resultará dañado.

ante el cambio de herramienta, maneje la
herramienta con sus cuchillas afiladas con
especial cuidado, y si fuera necesario, utilice
guantes de protección.

No fije las herramientas

¡Riesgo de lesiones! Dur-

Montaje

- Estire la anilla de desbloqueo (2.14) hacia
adelante, apriete el portabrocas sobre el
husillo portabrocas hasta el tope y suelte la
anilla de desbloqueo.

Desmontaje

- Desplace el anillo de desbloqueo hacia
delante y retírelo del soporte para
herramientas.

Cambio de herramienta

- Retire el anillo de desbloqueo verde para
aplicar o quitar una herramienta con el
vástago CENTROTEC (2.13). Para aplicar la
herramienta gire su hexágono (2.12) en el
alojamiento hexagonal hasta que el husillo
portabrocas encaje y desplace la herramienta
hasta el tope en el soporte para
herramientas.

Toma de herramienta en el husillo

portabrocas

Para que la máquina sea más corta y más ligera
las puntas de destornillador se pueden
introducir directamente en la toma hexagonal
interior del husillo portabrocas (2.11).

Cargar el juego de acumuladores

MC 15

Con el cargador MC 15 se pueden recargar en
el compartimiento (3.1) cualquier juego de
NiCd-acumuladores de Festool con voltajes
entre 4.8 V y 12 V.
Un microprocesador se ocupa de controlar el
proceso de carga. Dependiendo de la tempera­tura, el voltaje y la resistencia interna, se regula
siempre la corriente de carga óptima.
El diodo luminoso (LED) (3.2) indican el estado
de carga del cargador.
LED amar. - permanente =

El cargador está listo para ser usado.

LED verde - intermitente =

El juego de acu-muladores está cargado.

LED verde - int. breve =

Se cargan los acumu-ladores con corriente
de carga máx.

LED verde - permanente =

Juego de acumuladores cargado; cargador
con carga de matenimiento.

LED rojo - intermitente =

Indicación general de error, por ej. juego de
acumuladores con polos cambiados, mal
puesto, defectuoso, o cortocircuito.

LED rojo - permanente =

Temperatura de acumuladores superior a
valores permitidos.

Si durante el proceso de carga se saca el juego
de acumuladores del compartimiento, sólo se

18

puede continuar con la carga si, después de 1

- 2 segundos, el diodo luminoso amarillo está
encendido de modo permanente.

Cargar con MC 15

- Enchufar el cargador a la red.
frecuencia tienen que coincidir con las

indicaciones en la placa de características.

- Introducir la nervadura (2.2) en la
entalladura inferior (3.4) del compartimiento
de carga.

- Ejercer presión sobre el juego de
acumuladores en el compartimiento hasta
que encaje con el bloqueo (2.3) en la
entalladura (3.3).

Ahora comienza a recargarse el juego de
acumuladores.

Pulsando la tecla (1.1) se puede desbloquear y
sacar.

El voltaje de la red y la

Accesorios, herramientas

Los números de pedido para los respectivos
accesorios y herramientas se encuentran en
su catálogo Festool o en la dirección de Internet
"www.festool-usa.com".

Depósito para destornilladores

Para poder tener siempre a mano piezas sueltas
de uso habitual, como las llaves de los
portabrocas (4.2), los adaptadores para destor­nillador (4.3) o los diferentes destornilladores
(4.5), se pueden meter estas piezas en el de­pósito para destornilladores (4.1).
El depósito para destornilladores se puede fijar
por medio de las sujeciones (4.6) a la parte
inferior del taladro. Hay que introducir las
sujeciones por los agujeros (4.4) y hay que
mover lateralmente el depósito de modo que
el perfil del aparato y del depósito queden al
ras. Al golpear con el taladro atornillador el
depósito para destornilladores, puede soltarse
la sujeción.

Indicaciones de trabajo -

Mantenimiento - Cuidados

indicaciones que se ofrecen a continuación. En
caso de inobservancia existirá peligro de dañar
la máquina, el cargador o el acumulador.

• Mantener limpias las ranuras de la
herramienta eléctrica y del cargador para que
el aire de refrigeración circule sin problemas.

• Mantener limpios los contactos de conexión
de la máquina, del cargador y del juego de
acumuladores.

• Los cargadores de Festool y los juegos de
acumuladores de Festool se han concebido
para usarse conjuntamente. Por eso para

Tenga en cuenta las

cargar los juegos de acumuladores de Festool
sólo se deben utilizar los cargadores de
Festool.

• Guardando el juego de acumuladores en un
cargador listo para ser usado, el juego de
acumuladores se mantiene siempre cargado
debido a la carga de mantenimiento.

• No dejar los acumuladores vacíos durante
más de 1 mes en el cargador si éste está
separado de la red (peligro de descarga to­tal).

• Un juego de acumuladores nuevo o que no
haya sido utilizado en mucho tiempo alcanza
su capacidad total después de aproximada­mente 5 ciclos de carga y descarga.

• Los juegos de acumuladores deberían estar
descargados prácticamente por completo
antes de volver a ser cargados. Si se carga
reptidamente un juego de acumuladores no
desgastado del todo, se reduce su vida útil.

• Una capacidad de funcionameniento bast­ante más corta por cada carga indica que el
acumulador està gastado y que debe ser
sustituido por uno nuevo.

• Los acumuladores deberán almacenarse a
una temperatura ambiente entre los 0º C y
los 35º C.

• Solamente un taller autorizado de servicio
de postventa puede realizar los trabajos de
reparación y de mantenimiento para los que
sea necesario abrir un aparato.

Reciclaje de los juegos de

acumuladores

No tire a la basura el juego de
acumuladores ya desgastado. Devuelva los

juegos de acumuladores utilizados o
defectuosos al comercio especializado, al
servicio de postventa de Festool o a los centros
municipales de recogida de basura especial. De
esta manera se facilita un reciclaje correcto de
los acumuladores.

Garantiá

Condiciones de la Garantía 1 + 2

Usted tiene derecho a una garantía extendida
gratuita (1 año + 2 años = 3 años) para su
herramienta mecánica Festool. Festool se hará
responsable por los gastos de envío durante el
primer año de garantía. Durante el segundo y
tercer año de garantía el cliente es responsable
por el costo del envío de la herramienta a
Festool. Festool pagará el embarque de regreso
al cliente usando UPS Ground Service. T odo el
servicio de garantía es válido por 3 años desde
la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de
su recibo o factura de compra.

19

Garantía limitada de Festool

Esta garantía es válida con la condición previa
de que la herramienta se usa y opera de
conformidad con las instrucciones de operación
de Festool. Festool gar antiza, sólo al comprador
original, que la herramienta especificada estará
libre de defectos de fabricación y materiales
durante un periodo de un año a partir de la
fecha de compra. Festool no otorga otras
garantías, ni explícitas ni implícitas para
ninguna de las herramientas mecánicas
portátiles Festool. Ningún agente,
representante, distribuidor, comerciante o
empleado de Festool está autorizado para
extender o modificar de cualquier manera las
obligaciones o limitaciones de esta garantía.
Las obligaciones de Festool, a su propia entera
discreción, están limitadas a la reparación o
sustitución de cualquier herramienta portátil
Festool que se encuentre estar defectuosa en
el momento de ser embalada junto con el
manual de usuario.
Quedan excluidos de la cobertura en esta
garantía: el desgaste normal; los daños
causados por uso indebido, el abuso o
negligencia; los daños causados por cualquier
otra causa que no sean defectos del material o
de la fabricación. Esta garantía no aplica a
accesorios como cuchillas de sierras circulares,
brocas de taladro, barrenas de buriladora,
cuchillas de sierra, cuchillas para sierras de
calado, correas de lijadoras y ruedas de esmeril.
También se excluyen las “partes que se
desgastan” como cepillos de carbón, laminillas

de herramientas de aire, collarines de hule y
sellos, discos y cojines de lijado, y baterías.
Las herramientas mecánicas portátiles Festool
que requieran de reemplazo o reparación deben
devolverse con el recibo de compra a Festool
(llame al 800-554-8741 para los detalles de la
dirección).

EN NINGÚN CASO FESTOOL SE HARÁ
RESPONSABLE POR LOS DAÑOS SECUNDA­RIOS O CONSECUENTES OCASIONADOS
POR LA VIOLACIÓN DE ESTA O
CUALUQUIER OTRA GARANTÍA, SEA
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. TODAS LAS
GARANTÍAS IMPLICADAS POR LEYES
ESTATALES, INCLUYENDO LAS GARAN­TÍAS IMPLICADAS DE COMERCIALI­ZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO
PARTICULAR, QUEDAN LIMITADAS A TRES
AÑOS DE DURACIÓN.

Algunos estados de EE.UU. y algunas provincias
de Canadá no permiten las limitaciones en
cuanto a la duración de las garantías implícitas,
de modo que la limitación arriba indicada puede
que no le afecte. A excepción de algunas
garantías implicadas por leyes estatales o
provinciales, limitadas por la presente, la
anteriormente citada garantía, expresamente
limitada, es exclusiva y sustituye a cualquier otra
garantía, acuerdo u obligación similar de Festool.

Esta garantía le concede derechos legales
específicos y usted podría tener otros derechos
legales que varían de estado a estado en EE.UU.
y de provincia a provincia en Canadá.

20

21

22