Festool CDD 12 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

CDD 9.6
CDD 12

Bedienungsanleitung Akku-Bohrschrauber 4 - 8

Operating Instructions Cordless Drill/Screwdriver 9 -12

Mode demploi Perceuse visseuse á accumulateur 13 - 17

Instrucciones de servicio Taladradora-atornilladora con acumuladores 18 - 22

Istruzioni duso Trapano-avvitatrice a batteria 23 - 27

Gebruiksaanwijzing Accu-schroefboormachine 28 - 32

Bruksanvisning Ackumulatordriven-borrskruvdragare 33 - 37

Käyttöohje Akkukäyttoinen ruuviporakone 38 - 41

Driftsvejledning Akku-boreskruemaskine 42 - 45

Bruksanvisning Akkumulator-boreskrujern 46 - 49

Instruções de uso Furadeiras parafusadeiras com acumulador 50 - 54

Руководство по эксплуатации Аккумуляторные дрель-отв¸ртки 55 - 59

Návod k obsluze Akumulátorové vrtaèky+roubováky 60 - 63

Instrukcja obs³ugi Akumulatorowe wiertarko-wkrêtarki 64 - 67

462 832_004

Kezelési utasítás Akku-fúró-csavarozó 68 - 71

ПдзгЯб лейфпхсгЯбт Вйдпфсэрбнб ухуущсехфюн 72 - 76

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0

Technische Daten
Bohrschrauber CDD 9.6 CDD 12

Motorspannung 9,6 V 12 V
Leerlaufdrehzahl  1. Gang 0 - 380 min

 2. Gang 0 - 1100 min

-1

-1

0 - 380 min

0 - 1100 min

-1

-1

Drehmoment max.
 weicher Schraubfall (Holz) 10 Nm 18 Nm
 harter Schraubfall (Metall) 26 Nm 30 Nm
Drehmoment einstellbar 0,5 - 5 Nm 1 - 7 Nm
Bohrfutter-Spannbereich 1 - 10 mm 1,5 - 13 mm
max. Bohrdurchmesser in Metall 12 mm 14 mm
max. Bohrdurchmesser in Holz 20 mm 25 mm
Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4" 1/4"
Gewicht mit Akku 1,8 kg 2,0 kg

Ladegerät MCU 15 EC 60 ECU 45

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V~ 230 - 240 V~ 230 - 240 V~
Netzfrequenz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Ladespannung (Ausgang) 4,8 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC)
Ladestrom
 Schnellladung max. 7,5 A 1,5 A max. 3 A
 Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A 0,03 A 0,06 A
Ladezeit für NiCd 1,2 Ah ca. 11 min - -

NiCd 1,4 Ah ca. 13 min ca. 70 min ca. 38 min
NiCd 1,7 Ah ca. 16 min ca. 85 min ca. 42 min
NiCd 2,0 Ah ca. 20 min ca. 95 min ca. 46 min
NiMH 3,0 Ah ca. 70 min - ca. 70 min

Gewicht 0,9 kg 1,4 kg 0,5 kg

Akkupack BPH 9.6 C BPH 12 C BP 12 C 3.0 MH

Bestellnummer 488 437 488 438 489 728
Spannung 9,6 V 12 V 12 V
Zellen 8 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiMH
Kapazität 2,0 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah
Ladetemperaturbereich 5 - 45 °C 5 - 45 °C 5 - 45 °C
Ladezustandsüberwachung m i t t e l s N T C - W i d e r s t a n d
Gewicht 0,5 kg 0,6 kg 0,6 kg

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in
Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Ma­terialien geeignet, sowie zum Festschrauben
und Einschrauben von Schrauben bis Durch­messer 6 mm.
Die Ladegeräte MCU 15, EC 60 und ECU 45
sind bestimmungsgemäß zum Aufladen der
unter 2.2 angegebenen Akkupacks zu verwen­den.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemä­ßen Gebrauch haftet der Benutzer.

 Keine defekten oder beschädigten Akkupacks

verwenden.

 Verwenden Sie nur originale Festool-Akku-

packs. Verwenden Sie keine gebrauchten und
wieder aufbereiteten Akkupacks. Für Schäden
bei Verwendung von nicht originalen Festool­Akkupacks haftet der Benutzer.

 Verbrauchte Akkupacks nicht ins Feuer oder

in den Hausmüll werfen. Festool bietet eine
umweltgerechte Entsorgung von ver­brauchten Akkupacks an (siehe auch Hinweise
unter AKKU-RECYCLING).

 Akkupacks nicht öffnen.

Für Ihre Sicherheit

 Beiliegende Sicherheitshinweise beachten.
 Geräte vor Nässe schützen.
 Schützen Sie sich vor umlaufenden Teilen.
 Beim Bohren in Wände, auf eventuell vor-

handene Gas-, Strom- und Wasserleitungen
achten.

 Bei beschädigter Anschlussleitung, Ladegerät

nicht mehr benützen.

 Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegen-

ständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

 Am Ladegerät dürfen in die Aufnahmen der

Akkupacks und durch die Lüftungsschlitze
hindurch ins Geräteinnere keine Metallteile
(z.B. Metallspäne) gelangen (Kurzschluss­gefahr).

 Reparaturen dürfen nur vom Fachmann aus-

geführt werden.

4

Akku-Bohrschrauber

 Geräuschangaben: Der nach EN 50 144 er-

mittelte Schalldruckpegel ist kleiner als 70
dB(A).

 Vibrationsangaben: Die nach EN 50 144

ermittelte bewertete Schwingbeschleunigung
ist kleiner als 2,5 m/s².

2 Vorbereitung zur Inbetriebnahme

2.1 Akkupack vom Gerät wegnehmen

Durch Drücken der Taste (1.1) wird der Akku­pack (1.2) entriegelt und kann weggenommen
werden.

2.2 Akkupack laden
a) EC 60

Mit dem Ladegerät EC 60 (Abb. 4) können
sämtliche NiCd-Festool-Akkupacks zwischen
7,2 V und 14,4 V Spannung geladen werden.

Achtung: Laden Sie mit dem Ladegerät EC 60
keine NiMH-Akkupacks, da dadurch deren
Lebensdauer reduziert wird.
Die Akkupack-Ladezustandsüberwachung ge­schieht über einen im Akkupack eingebauten
NTC-Widerstand und Spannungsmessung.
 Liegt die Akkupacktemperatur zwischen + 5

und + 43 °C beginnt automatisch die Schnell­ladung.

 Ist der Akkupack aufgeladen, beginnt auto-

matisch die Erhaltungsladung.
Die LED (4.3) zeigt den jeweiligen Betriebs­zustand des Ladegerätes an.

LED grün - Blinklicht =

Akkupack wird geladen.

LED grün - Dauerlicht =
a) Gerät betriebsbereit, jedoch kein Akkupack

eingesetzt.

b) Akkupack ist aufgeladen, Erhaltungsladung

läuft.

c) Akkutemperatur ausserhalb zulässiger

Grenzwerte; Ladevorgang wird bei Errei­chen der zulässigen Temperatur automa­tisch fortgesetzt. Bei zu warmem Akku­pack erfolgt jedoch nur ein Neuanlauf des
Ladevorganges.

b) MCU 15

Mit dem Ladegerät MCU 15 (Abb. 3) können
im Ladeschacht (3.1) sämtliche Festool-Akku­packs zwischen 4,8 V und 14,4 V Spannung
geladen werden.
Der eingesetzte Akkutyp (NiCd oder NiMH) wird
automatisch erkannt. Der Ladevorgang wird
mittels Mikroprozessor gesteuert.

Achtung:

Wird ein warmer NiMH-Akkupack (>37°C) ein­gesetzt, wird nur mit reduziertem Ladestrom
geladen. In diesem Fall beträgt die Ladezeit für
den Akkupack mit 3,0 Ah ca. 100 min..
Im Ladeschacht (3.2) lassen sich zusätzlich
folgende NiCd-Akkupacks laden:

Bosch 7,2 V Teile-Nr. 260 73 00001

7,2 V Teile-Nr. 260 73 35020
9,6 V Teile-Nr. 260 73 00002

12,0 V Teile-Nr. 260 73 00000

AEG 7,2 V Teile-Nr. 318 460

9,6 V Teile-Nr. 325 100

MAKITA 7,2 V Teile-Nr. 19 16 79-9

9,6 V Teile-Nr. 19 16 81-2
9,6 V Teile-Nr. 19 20 19-4

In Abhängigkeit von Temperatur, Spannung und
lnnenwiderstand wird immer der optimale Lade­strom eingestellt. Die beiden LEDs (3.3) zei­gen den jeweiligen Betriebszustand des Lade­gerätes an.
Die rechte LED ist Anzeige für Ladeschacht
(3.1), die linke LED für Ladeschacht (3.2).

LED gelb - Dauerlicht

= Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - Blinklicht

= Akkupack wird geladen.

LED grü n - b l inken k u rz

= Akkupack wird mit max. Ladestrom gela-

den.

LED grün - Dauerlicht

= Akkupack ist aufgeladen, Erhaltungs-

ladung läuft.

LED rot - Blinklicht

= allgemeine Fehleranzeige, z. B.: verpolter

Akkupack, keine vollständige Kontaktierung,
Kurzschluss, Akkupack defekt.

LED rot - Dauerlicht

= Akkutemperatur außerhalb zulässiger

Grenzwerte.
Wird während des Ladevorgangs der Akkupack
dem Ladeschacht entnommen, kann der La­devorgang erst wieder fortgesetzt werden,
wenn nach ca. 1 - 2 s die LED gelbes Dauer­licht anzeigt.
Unter dem Einfluss starker elektromagnetischer
Störung während der Ladung kann vorzeitig
auf Erhaltungsladung umgeschaltet werden.
Das Ladegerät kann dabei weder gefährliche
noch unsichere Betriebszustände einnehmen.

c) ECU 45

Mit dem Ladegerät ECU 45 (Abb. 4) können
sämtliche NiCd und NiMH-Festool-Akkupacks
zwischen 7,2 V und 14,4 V Spannung geladen
werden.
Der eingesetzte Akkutyp (NiCd oder NiMH) wird
automatisch erkannt. Der Ladevorgang wird
mittels Mikroprozessor gesteuert.

Achtung: Wird ein warmer NiMH-Akkupack
(>37°C) eingesetzt, wird nur mit reduziertem
Ladestrom geladen. In diesem Fall beträgt die
Ladezeit für den Akkupack mit 3,0 Ah ca.
100 min..
Die LED (4.3) zeigt den jeweiligen Betriebs­zustand des Ladegerätes an.

LED gelb - Dauerlicht

= Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - Blinklicht

= Akkupack wird geladen.

5

LED grü n - b l inken k u rz

= Akkupack wird mit max. Ladestrom gela-

den.

LED grün - Dauerlicht

= Akkupack ist aufgeladen, Erhaltungs-

ladung läuft.

LED rot - Blinklicht

= allgemeine Fehleranzeige, z. B.: verpolter

Akkupack, keine vollständige Kontaktierung,
Kurzschluss, Akkupack defekt.

LED rot - Dauerlicht

= Akkutemperatur außerhalb zulässiger

Grenzwerte.

d) Ladevorgang EC 60, MCU 15 und

ECU 45

Ladegerät an das Stromnetz anschließen.

Achtung: Die Netzspannung und Frequenz
müssen mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen!

Akkupack in den Ladeschacht einsetzen:

Akkupack mit der Rippe (2.2) an der unteren
Aussparung (3.5 bzw. 4.1) des Ladeschachtes
einhängen. Akkupack so weit in den Lade­schacht drücken, bis er mit der Verriegelung
(2.3) in die Aussparung (3.4 bzw. 4.2) einra­stet.
Der Akkupack wird nun aufgeladen.
Durch Drücken der Taste (1.1) kann er entrie­gelt und dem Ladegerät entnommen werden.

2.3 Akkupack ins Gerät einsetzen

Den geladenen Akkupack mit der Rippe (2.2)
an der Aussparung (2.1) einhängen.
Den Akkupack so weit Richtung Maschine
drücken, bis er mit der Verriegelung (2.3) im
Gerät einrastet. Der Akku-Bohrschrauber ist
jetzt betriebsbereit.

Achtung: Der Akku-Bohrschrauber kann mit
einem Akkupack betrieben werden, dessen
Spannung geringer ist als die Motorspannung
des Akku-Bohrschraubers.
Der umgekehrte Fall ist nicht möglich!

3 Inbetriebnahme

Einschalten durch Drücken der Schaltertaste
(1.3). Je nach Druck auf die Schaltertaste ist
die Drehzahl stufenlos steuerbar.
Ausschalten durch Loslassen der Schaltertaste
(1.3). Nach dem Loslassen der Schaltertaste
wird die Arbeitsspindel (Bohrfutter) abgebremst
und damit ein Nachlaufen des Werkzeugs ver­hindert.

3.1 Umschalten der Drehrichtung

Der Schaltknopf (1.4) ist zur Bestimmung der
Drehrichtung.
Knopf (1.4) von rechts nach links gedrückt =

Rechtslauf;

Knopf von links nach rechts gedrückt =

Linkslauf;

Knopf in Mittelstellung = Einschaltsperre.

3.2 Getriebeumschaltung
Achtung! Nur im Stillstand schalten!

Mit Schaltschieber (1.5) wird das Getriebe
geschaltet. Wenn der Schaltschieber nicht bis
zum Anschlag bewegt werden kann, dann die
Bohrspindel etwas verdrehen.

1. Gang

Schaltschieber nach vorn - Ziffer 1 ist sichtbar.

2. Gang

Schaltschieber nach hinten - Ziffer 2 ist sichtbar.

3.3 Drehmomenteinstellung

Durch Verdrehen des Stellrings (1.7) kann das
Drehmoment eingestellt werden.
Die Pfeilmarkierung (1.6) zeigt den eingestell­ten Zustand an.

a) Bohren

Pfeilmarkierung zeigt auf Bohrersymbol
= maximales Drehmoment.

b) Schrauben

Drehmoment entsprechend Einstellung:
Stellung auf 1 = kleines Drehmoment
Stellung auf 18 = hohes Drehmoment

4 Werkzeugaufnahme, Vorsatz-

aggregate

Achtung: Stellen Sie bei jedem Wechsel von

Werkzeugaufnahme, Vorsatzaggregat und
Werkzeug sicher, dass die Maschine ausge­schaltet und der Akkublock entfernt ist.

4.1 Bohrfutter BF-FX

Das Bohrfutter dient zum Einspannen von Boh­rern und Bits.

a) Bohrfutter montieren/demontieren
Montage

 Setzen Sie das Bohrfutter auf die Bohrspindel

(2.11) auf und verdrehen Sie es so weit, bis
der Sechskantstift (2.10) des Bohrfutters in
die Innensechskantaufnahme der Bohrspindel
einrastet.

 Ziehen Sie den Entriegelungsring (2.9) nach

vorne, drücken Sie das Bohrfutter bis zum
Anschlag auf die Bohrspindel und lassen Sie
den Entriegelungsring los.

Demontage

 Ziehen Sie den Entriegelungsring nach vorne

und nehmen Sie das Bohrfutter ab.

b) Werkzeug wechseln

 Drehen Sie die Spannhülse (2.8) gegen den

Uhrzeigersinn, um die Spannbacken (2.7) zu
öffnen (Hinweis: Bei ausgeschalteter Maschi-

ne ist die Spindel automatisch arretiert).

 Setzen Sie das Werkzeug in das Bohrfutter

ein.

 Spannen Sie das Werkzeug fest, indem Sie

die Spannhülse im Uhrzeigersinn drehen. Ach­ten Sie immer darauf, dass das Werkzeug
zentrisch im Bohrfutter gespannt ist.

6

4.2 Winkelvorsatz DD-AS

Der Winkelvorsatz ermöglicht ein Arbeiten
(Bohren, Schrauben) senkrecht zur Längsach­se der Maschine.

a) Winkelvorsatz montieren/demontieren
Montage

 Setzen Sie den Winkelvorsatz auf die Bohr-

spindel auf und verdrehen Sie ihn so weit, bis
er in der gewünschten Position einrastet
(Hinweis: Der Winkelvorsatz läßt sich in 16

verschiedenen Winkelstellungen einrasten).

 Verriegeln Sie den Winkelvorsatz, indem Sie

den Befestigungsring (2.6) im Uhrzeigersinn
fest drehen.

Demontage

 Drehen Sie den Befestigungsring gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und nehmen
Sie den Winkelvorsatz ab.

b) Bohrfutter auf Winkelvorsatz

montieren/demontieren

Das Bohrfutter wird in gleicher Weise auf die
Welle (2.5) des Winkelvorsatzes befestigt wie
auf die Bohrspindel der Maschine.

4.3 Exzentervorsatz DD-ES

Der Exzentervorsatz dient zur Aufnahme von
Bits. Er ermöglicht ein randnahes Schrauben.

a) Exzentervorsatz montieren/de-

montieren

Die Montage/Demontage des Exzenter­vorsatzes erfolgt in gleicher Weise wie die des
Winkelvorsatzes (siehe Kapitel 4.2 a).

b) Werkzeug wechseln

 Ziehen Sie den Entriegelungsring (2.4) zu-

rück und entnehmen Sie das Werkzeug bzw.
setzen Sie ein Werkzeug ein.

4.4 Werkzeugaufnahme in der Bohr­spindel

Damit die Maschine leichter und kürzer wird,
können Bits direkt in der Innensechskant­aufnahme der Bohrspindel (2.11) eingesetzt
werden.

5 Zubehör, Werkzeuge

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu­ge finden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im
Internet unter www.festool.com.

Bit-Depot

Damit häufig gebrauchte Losteile, wie Bohr­futterschlüssel (5.2), Bitverlängerung (5.3)
oder verschiedene Bits (5.5), immer greifbar
sind, können diese Teile in das Bit-Depot (5.1)
eingeklipst werden.
Das Bit-Depot kann mit seinen Haltenasen
(5.6) auf der Unterseite des Bohrschraubers
befestigt werden.
Dabei werden die Haltenasen in die vorhande­nen Öffnungen (5.4) eingeführt und das Depot
seitlich so verschoben, dass Gehäusekontur

und Depotkontur deckungsgleich sind. Beim
Aufschlagen des Bohrschraubers auf das Bit­Depot, kann sich die Schnapphalterung lösen.

6 Wandbefestigung EC 60/ECU 45

Die Ladegeräte EC 60/ECU 45 besitzen an ihrer
Rückseite zwei Langlöcher, wodurch sie mittels
zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder
Flachkopfschraube mit Schaftdurchmesser
5 mm) an einer Wand aufgehängt werden
können.
Schrauben Sie hierfür die Schrauben so weit in
die Wand, dass der Schraubenkopf noch ca.
4 mm von der Wand absteht.

7 Arbeitshinweise - Wartung - Pflege
Achtung: Bitte beachten Sie die nachfolgen-

den Hinweise. Ansonsten besteht die Gefahr
einer Schädigung der Maschine, des Ladegerä­tes oder des Akkupacks.
 Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug und

am Ladegerät sauberhalten, damit Luft­zirkulation zur Kühlung gewährleistet ist.

 Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug,

Ladegerät und Akkupack sauberhalten.

 Festool-Ladegeräte und Festool-Akkupacks

sind aufeinander abgestimmt. Deshalb zum
Laden von Festool-Akkupacks nur Festool­Ladegeräte verwenden.

 Durch die Aufbewahrung des Akkupacks im

betriebsbereiten Ladegerät, wird der Akku­pack durch ständige Erhaltungsladung im auf­geladenen Zustand gehalten.

 Leere Akkupacks nicht länger als ca. 1 Mo-

nat im Ladegerät steckenlassen, wenn das
Ladegerät vom Netz getrennt ist (Gefahr der
Tiefentladung).

 Werden zwei Akkupacks in das Schnell-

ladegerät MCU 15 eingesetzt, so werden sie
in der Reihenfolge wie sie eingesetzt wurden
nacheinander geladen.

 Ein neuer, oder längere Zeit nicht gebrauch-

ter, Akkupack erreicht erst nach ca. 5 Lade­und Entladezyklen seine volle Kapazität.

 Akkupacks sollten vor dem erneuten Aufla-

den möglichst vollständig entladen werden.
Wiederholter Start des Ladevorgangs bei ge­ladenem Akku verringert dessen Lebensdau­er.

 Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit je Auf-

ladung zeigt an, dass der Akkupack ver­braucht ist und durch einen neuen ersetzt
werden muss.

 Akkupacks bei Umgebungstemperaturen

zwischen 0° C und 35° C lagern.

 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen der Geräte erfordern, dürfen nur von
einer autorisierten Kundendienstwerkstatt
durchgeführt werden.

7

Besondere Hinweise für NiMH-Akkupacks:

 NiMH-Akkupacks nur mit den Ladegeräten

ECU 45 und MCU 15 laden.

 Bei Umgebungstemperatur unter 0° C oder

über 45° C nimmt die Leistung von NiMH­Akkupacks spürbar ab.

 Maschine nicht überlasten (Maschine nicht so

stark beanspruchen, dass diese zum Stillstand
kommt).

 NiMH-Akkupacks auch bei Nichtbenutzung

nach 12 Monaten erneut aufladen.

 NiMH-Akkupacks sollten nach ca. jedem 10.

Ladevorgang nach der Schnellladung noch für
eine Stunde im Ladegerät verbleiben, um
mögliche Kapazitätsunterschiede zwischen
den Zellen auszugleichen.

8 Recycling von Akkupacks
Werfen Sie den verbrauchten Akkupack
nicht in den Hausmüll!

Geben Sie verbrauchte oder defekte Akku­packs über den Fachhandel, den Festool­Kundendienst oder öffentlich vorgeschriebene
Entsorgungseinrichtungen zurück.
Die Akkupacks werden so einem geordneten
Recycling zugeführt.

9 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den
länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen,
mindestens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge­währleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche Ab­nützung/Verschleiß, Überlastung, unsachge­mäße Behandlung bzw. durch den Verwender
verschuldete Schäden oder sonstige Ver­wendung entgegen der Bedienungsanleitung
zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt
waren, bleiben von der Gewährleistung ausge­schlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt wer­den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe­ranten oder an eine autorisierte Festool­Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird.
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher­heitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut
auf.
Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewähr­leistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent­wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.

8

Technical data
Cordless drill/screwdriver CDD 9.6 CDD 12

Motor voltage 9.6 V 12 V
Idle-running speed 1. speed 0 - 380 rpm 0 - 380 rpm

2. speed 0 - 1100 rpm 0 - 1100 rpm

Max torque Soft boring (wood) 10 Nm 18 Nm

Hard boring (metal) 26 Nm 30 Nm
Adjustable torque 0.5 - 5 N 1 - 7 Nm
Chuck capacity 1 - 10 mm 1.5 - 13 mm
Max. drill diameter for metal 12 mm 14 mm
Max. drill diameter for wood 20 mm 25 mm
Tool fitting in chuck 1/4" 1/4"
Weight with battery pack 1.8 kg 2.0 kg

Charger MCU 15 EC 60 ECU 45

Supply voltage (input) 220 - 240 V~ 230 - 240 V~ 230 - 240 V~
Line frequency 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Charging voltage (output) 4.8 - 14.4 V (DC) 7.2 - 14.4 V (DC) 7.2 - 14.4 V (DC)
Charging current
Quick charge max. 7.5 A 1.5 A max. 3 A
Compensation charge pulsating app.0.06 A 0.03 A 0,06 A
Charging time for

NiCd 1.2 Ah app. 11 min - ­NiCd 1.4 Ah app. 13 min app. 70 min app. 38 min
NiCd 1.7 Ah app. 16 min app. 85 min app. 42 min
NiCd 2.0 Ah app. 20 min app. 95 min app. 46 min
NiMH 3.0 Ah app. 70 min - app.70 min

Weight 0.9 kg 1.4 kg 0.5 kg

Battery pack BPH 9.6 C BPH 12 C BP 12 C 3,0 MH

Order number 488 437 488 438 489 728
Voltage 9.6 V 12 V 12 V
Cells 8 x 1.2 V, NiCd 10 x 1.2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiMH
Capacity 2.0 Ah 2.0 Ah 3.0 Ah
Temp. range for charging 5 - 45 °C 5 - 45 °C 5 - 45 °C
Monitoring of charge b y m e a n s o f N T C t h e r m i s t o r
Weight 0.5 kg 0.6 kg 0.6 kg

The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

1 Directions for use

The cordless drill/screwdrivers are suitable for
drilling metal, wood, plastic and similar
materials, as well as for fastening and screwing
down of screws with a diameter up to 6 mm.
The chargers have been designed to charge
the battery packs specified under 2.2.
The user will be liable for damage due to
improper use.

For your own safety

 Note attached hints on safety measures.
 Protect equipment against moisture.
 Protect yourself against flying pieces.
 When drilling into walls, caution should be

 Do not place spent battery packs into fire or

into domestic waste. Attention: Festool

offers an ecological friendly waste disposal
for used battery packs (refer to RECYCLING

OF BATTERY PACKS).
 Do not open battery packs.
 Do not store battery packs with metal objects

(danger of short circuit).
 No metal objects (metal chips) should enter

the charger at the contact points as well as

through the cooling slits into the equipment

(danger of short circuit).
 Repairs may only be performed by authorised

technicians.

taken of existing gas, electric and water lines.

 Do not use the charger if the connecting cable

is damaged.

 Do not use defect and damaged battery

packs.

 Only use original Festool battery packs. Do

not use spent and recycled battery packs.
The user shall be liable for damages if Festool

Cordless drill/screwdriver

 Data on noise level: The sound pressure

level calculated according to EN 50144 is less

than 70 dB(A).
 Data on vibration: The calculated and

evaluated vibration acceleration according to

EN 50 144 is less than 2.5 m/s².

original battery packs are not used.

9

2 Preparation for initial operation

2.1 Remove battery pack from unit

The battery pack (1.2) is unlocked and can be
removed by pressing the switch (1.1)
downwards.

2.2 Charge battery pack
a) EC 60

The charger EC 60 (Fig. 4) can be used to
charge all NiCd-Festool battery packs between

7.2 V and 14.4 V.

Warning: Do not use the EC 60 charger to
charge NiMH battery packs as this will reduce
their service life.
The battery pack charging is monitored by
means of an NTC thermistor integrated in the
battery pack and a voltage measurement.
 If the battery pack temperature is between

+ 5 and + 43 °C a quick charge starts
automatically.

 Once the battery pack has been charged the

conservation charge starts automatically.
The LED (4.3) indicates the respective charging
state of the charger.
LED green - flashing = battery pack is being charged.
LED green - steady =
a) Device ready for use, though no battery

pack inserted.

b) Battery pack is fully charged, compensation

charge.

c) Battery temperature beyond permissible

limits. Charge continued automatically
when permis-sible temperature is reached.
If battery pack too warm, only a new start
of the charging process.

b) MCU 15

The charger MCU 15 (Fig. 3) can be used to
charge all Festool battery packs between 4.8 V
and 14.4 V in the battery chamber (3.1).
The battery type used (NiCd or NiMH) is
detected automatically.
Charging is controlled by a microprocessor.

Warning: If a warm NiMH battery pack
(>37°C) is inserted, charging will only be carried
out at a lower charge current.
In this case the charging time for a battery
pack with 3.0 Ah is around 100 min..
The following NiCd-battery packs can also be
charged in the battery chamber (4.2):
Bosch 7.2 V Part No. 260 73 00001

7.2 V Part No. 260 73 35020

9.6 V Part No. 260 73 00002

12.0 V Part No. 260 73 00000

AEG 7.2 V Part No. 318 460

9.6 V Part No. 325 100

MAKITA 7.2 V Part No. 19 16 79-9

9.6 V Part No. 19 16 81-2

9.6 V Part No. 19 20 19-4
The optimum charging current is always used
depending on the temperature, voltage and
internal resistance.
The two LEDs (3.3) indicate the respective
charging operation of the charger.

The right LED is the display for charging
chamber (3.1), the left LED for charging
chamber (3.2).

LED yellow - steady

= Charger is ready for use.

LED green - flashing

= Battery pack being charged.

LED green - fast flashing

= Battery pack being charged at max. charging

current.

LED green - steady

= Battery pack fully charged, conservation

charge on.

LED red - flashing

= General malfunction, e. g. incorrect polarity

of battery pack, full contact not being made,
short-circuit, battery pack faulty.

LED red - steady

= Temperature of battery pack is outside

permissible limit.
If the battery pack is removed from the charging
chamber during charging, charging can only be
continued after 1-2 seconds when the LED
shows a steady yellow.
By the influence of powerful electromagnetic
perturbations while charging it can be switched
over to conservation charge. Thereby the
charger can not take in a dangerous or unsafe
status.

c) ECU 45

All N iCd an d NiMH b atte r y pack s betw e en 7 . 2 V
and 14.4 V voltage can be charged with the
ECU 45 charger (Fig. 4). The battery type used
(NiCd or NiMH) is detected automatically.
Charging is controlled by a microprocessor.

Warning: If a warm NiMH battery pack
(>37°C) is inserted, charging will only be carried
out at a lower charge current. In this case the
charging time for a battery pack with 3.0 Ah is
around 100 min.. The LED (4.3) shows the
charge status of the charger.

LED yellow - steady

= Charger is ready for use.

LED green - flashing

= Battery pack being charged.

LED green - fast flashing

= Battery pack being charged at max. charging

current.

LED green - steady

= Battery pack fully charged, conservation

charge on.

LED red - flashing

= General malfunction, e. g. incorrect polarity

of battery pack, full contact not being made,

short-circuit, battery pack faulty.

LED red - steady

= Temperature of battery pack is outside

permissible limit.

d) Charging with the EC 60, MCU 15

and ECU 45

Connect charger to mains. Warning: The line
voltage and frequency must correspond with
the data on the ratings plate!

10

Insert battery pack into charging chamber:

Insert battery pack with the fin (2.2) in the
lower groove (3.5 or 4.1) of the charging
chamber.
Push battery pack into charging chamber until
it catches with the lock (2.3) in the groove
(3.4 or 4.2). The battery pack is now charged.
Press the button (1.1) to unlock it and remove
it from the charger.

2.3 Fitting the battery pack in the tool

Place the charged battery pack with its fin (2.2)
in the groove (2.1). Push the battery pack
towards the tool until its lock (2.3) catches in
place. The cordless drill/screwdriver is now
ready for operation.

Warning: The cordless drill/screwdriver can be
operated with a battery pack whose voltage
is lower than the motor voltage of the cordless
drill/screwdriver, though not vice versa!

3 Initial operation

Turn on by pressing button (1 3).
Depending on the pressure exerted on the
button (1.3), the adjustment of running speed
can be varied infinitely.
Turn off by releasing the button (1.3).
After releasing the button, the chuck is stopped
and therefore, after-running of the equipment
is prevented.

3.1 To change the direction of rotation

The selector button (1.4) determines the
direction of rotation.
Turn button (1.4) from right to left
= clockwise rotation.

Turn button from left to right
= anticlockwise rotation .

Selector button in central position
= circuit interlock.

3.2 Shifting speeds
Warning!

Change only when completely stopped! Using
the shift lever (1.5), the speed can be changed.
If the shift lever cannot be switched completely,
slightly turn the chuck.

1. Speed: lever forward - Figure 1 is visible.

2. Speed: lever backwards - Figure 2 is visible.

3.3 Torque adjustment

By turning the adjustment ring (1.7), so that
the corresponding symbol aligns with the arrow
(1.6) the required torque can be adjusted.

a) Drilling

Drilling symbol on adjustment ring aligns with
the arrow = maximum torque.

b) Screws

Torque corresponding to setting:
Position 1 = low torque
Position 18 = high torque

4 Tool holding fixture, attachments
Caution: Make sure that the machine is

switched of and the battery block has been
removed before changing the tool holding
fixture, attachments and tools.

4.1 Chuck BF-FX

The chuck is used to clamp drills and bits.

a) Fitting/removing the chuck
Fitting

 Place the chuck on the drill spindle (2.11)

and twist until the hexagon key (2.10) of
the chuck latches into the hexagon socket
of the drill spindle.

 Pull the unlocking ring (2.9) forwards, press

the chuck onto the drill spindle up to the stop
and release the unlocking ring.

Removal

 Pull the unlocking ring forwards and remove

the chuck.

b) Changing tools

 Turn the clamping sleeve (2.8) anti-clockwise

to open the clamping jaws (2.7) (Note: the

spindle is automatically locked when the

machine is switched off).
 Insert the tool into the chuck.
 Clamp the tool by turning the clamping sleeve

clockwise. Always make sure that the tool is

clamped centrally in the chuck.

4.2 Angle attachment DD-AS

The angle attachment permits work (drilling,
screwing) vertical to the machines longitudi­nal axis.

a) Fitting/removing the angle attachment
Fitting

 Place the angle attachment on the drill spindle

and turn until it catches in the desired position

(Note: The angle attachment can be fitted in

16 different angle settings).
 Lock the angle attachment by turning the

fastening ring (2.6) tightly clockwise.

Removal

 Turn the fastening ring anti-clockwise up to

the stop and remove the angel attachment.

b) Fitting/removal of chuck on angle

attachment

The chuck is fitted on the shaft (2.5) of the
angle attachment in the same way as on the
drill spindle of the machine.

4.3 Eccentric attachment DD-ES

The eccentric attachment is used to hold bits.
It allows screwing close to edges.

a) Fitting/removing the eccentric

attachment

The eccentric attachment is fitted/removed in
the same was as the angle attachment (see
Chapter 4.2 a.

b) Changing tools

 Pull the unlocking ring (2.4) back and remove

the tool and/or insert the new tool.

11

4.4 Tool holding fixture in the drill spindle

Bits can be fitted directly in the hexagon socket
holder of the drill spindle (2.11) to make the
machine lighter and shorter.

5 Accessories, tools

The accessory and tool order number can be
found in the Festool catalogue or on the
Internet under www.festool.com.

Bit depot

Attachments which are used on a regular basis,
as for example the chuck key (5.2), bit
extender (5.3) or different bits (5.5), can be
clipped onto the bit depot compartment (5.1).
The bit depot can be snapped into the bottom
of the drill/screwdriver with its mounting lugs
(5.6).
When the mounting lugs are inserted into the
corresponding holes (5.4) and the magazine
is slid sideways the contour of the case aligns
with the contour of the magazine.
The spring loaded catch of the bit magazine
can loosen on impact of drill/screwdriver.

6 Wall mounting EC 60/ECU 45

The charger EC 60/ECU 45 has two longitudi­nal slots on its rear by which it can be
suspended on walls using two screws (e.g.
button-headed or flat head screw with a shaft
diameter of 5 mm).
Screw the screws into the wall so that their
heads protrude approx. 4 mm.

7 lnstructions on application -

maintenance - care

Important: please pay attention to the

following instructions. Otherwise there is a risk
of damage to the tool, charger or battery pack.
 Keep the air vents of the electronic equipment

and the charger clean to guarantee the air
circulation for cooling.

 Keep the connection contacts of electronic

equipment, charger and battery pack clean.

 Festool chargers and Festool battery packs

are designed for each other. Therefore, only
use Festool chargers to charge Festool
battery packs.

 By keeping the battery pack in a ready for

use charger, the battery pack will be kept in
a state of readiness by float charging
conservation.

 Do not keep discharged battery pack

(maximum one month) attached to charger
whenever charger is detached from the
power supply (danger of deep discharging).

 Whenever two battery packs are inserted into

the quick charger MCU 15 they will be
charged in the order of insertion.

A new battery pack or a battery pack not

used for a longer period of time reaches it
full capacity after about 5 charging and dis­charging cycles.

 Battery packs should, before charging, be

fully discharged if possible. Continuous
starting of the charging process shortens the
lifespan of the batteries.

 A co n siderably redu ced time of opera t ion per

charging shows that the battery pack is used
up an should be replaced by a new one.

 Store battery packs at ambient temperatures

between 0°C and 35°C.

 All maintenance and repair work, requiring

dismantling of equipment, may only be
performed by an authorised after-sales
service workshop.

Special instructions for NiMH battery
packs:

 Only charge NiMH battery packs in the

ECU 45, MCU 15 charger.

 The output of NiMH battery packs drops

noticeably at ambient temperatures below
0°C or above 45°C.

 Do not overload the tool (do not load the

tool excessively so that it comes to a
standstill).

 Re-charge NiMH battery packs after 12

months even if they have not been used.

 NiMH battery packs should be left for 60 min.

in the charger after every 10

th

fast charge to
compensate any differences in capacity
between the cells.

8 Recycling battery packs
Never throw spent battery packs into
domestic waste containers!

Return spent or defective battery packs to
dealers, the Festool after-sales service depart­ment or approved waste disposal facilities. This
ensures that they are correctly recycled.

9 Warranty

Our equipment is under warranty for at least
12 months with regard to material or
production faults in accordance with national
legislation. In the EU countries, the warranty
period is 24 months (an invoice or delivery
note is required as proof of purchase).
Damage resulting from, in particular, normal
wear and tear, overloading, improper handling,
or caused by the user or other damage caused
by not following the operating instructions, or
any fault acknowledged at the time of
purchase, is not covered by the warranty.
Complaints will only be acknowledged if the
equipment has not been dismantled before
being sent back to the suppliers or to an
authorised Festool customer support
workshop. Store the operating instructions,
safety notes, spare parts list and proof of
purchase in a safe place. In addition, the
manufacturers current warranty conditions
apply.

Note: We reserve the right to make changes
to the technical data contained in this
information as a result of ongoing research and
development work.

12

Caractéristiques techniques
Perceuse-visseuse CDD 9.6 CDD 12

Tension du moteur 9,6 V 12 V
Vitesse à vide  1ère vitesse 0-380 tr/mn 0-380 tr/mn

 2ème vitesse 0-1100 tr/mn 0-1100 tr/mn
Couple de rotation max.
 Cas de vissage dans un matériau tendre (bois) 10 Nm 18 Nm
 Cas de vissage dans un matériau dur (métal) 26 Nm 30 Nm
Réglage de couple 0,5 - 5 Nm 1 - 7 Nm
Capacité mandrin 1 - 10 Nm 1,5 - 13 mm
maxi capacité de perçage dans du métal 12 mm 14 mm
maxi capacité de perçage dans du bois 20 mm 25 mm
Raccordement doutil dans la broche de perçag ¼ " ¼ "
Poids avec accumulateur 1,8 kg 2,0 kg

Chargeur MCU 15 EC 60 ECU 45

Tension secteur (entrée) 220 - 240 V~ 230 - 240 V~ 230 - 240 V~
Fréquence secteur 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Tension de charge (sortie) 4,8 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC)
Courant de charge
 Charge rapide 7,5 A max. 1,5 A 3 A max.
 Charge de maintien à impulsions,
environ 0,06 A 0,03 A 0,06 A
Durée de charge pour

NiCd 1,2 Ah 11 mn. env. - ­NiCd 1,4 Ah 13 mn. env. 70 mn. env. 38 mn. env.
NiCd 1,7 Ah 16 mn. env. 85 mn. env. 42 mn. env.
NiCd 2,0 Ah 20 mn. env. 95 mn. env. 46 mn. env.
NiMH 3,0 Ah 70 mn. env. 70 mn. env.

Poids 0,9 kg 1,4 kg 0,5 kg

Accumulateur BPH 9.6 C BPH 12 C BP 12 C 3.0 MH

Référence 488 437 488 438 489 728
Tension 9,6 V 12 V 12 V
Piles 8 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiMH
Capacité 2,0 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah
Plage de température de charge 5 - 45°C 5-45°C 5-45°C
Contrôle détat de charge v i a r é s i s t a n c e N T C
Poids 0,5 kg 0,6 kg 0,6 kg

Les figures indiquées se trouvent au début du mode demploi.

1 Utilisation conforme aux prescriptions

Les perceuses-visseuses à accumulateur se
prêtent à percer le métal, le bois, les matières
plastiques et des matériaux semblables ainsi
quà visser à fond et introduire des vis jusquà
6 mm de diamètre. Les chargeurs sont
destinés à charger les accumulateurs recharge­ables indiqués au chapitre 2.2. Seul lutilisateur
est tenu responsable des dommages qui
résulteraient dune utilisation non conforme aux
prescriptions.

Pour des raisons de sécurité

 Tenir compte des informations de sécurité

jointes.
 Protéger les appareils de lhumidité.
 Se protéger des pièces en rotation.
 Pour le perçage dans des murs, sassurer quil

ny a pas risque dendommagement des

conduites de gaz, de courant et deau

éventuellement présentes.

 Lorsque le cordon de raccordement du

chargeur est endommagé, il ne doit plus être
utilisé.

 Ne pas utiliser daccumulateurs défectueux

ou endommagés.

 Nutiliser que des accumulateurs dorigine

Festool et ne pas utiliser non plus
daccumulateurs usagés ou remis en état. En
effet, seul lutilisateur sera tenu responsable
en cas dapparition de dommages résultant
dune violation de cette prescription.

 Ne pas jeter les accumulateurs usagés dans

le feu ou dans les ordures ménagères. Festool
offre une élimination écologique des
accumulateurs usagés (remarques sous

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS).
 Ne pas ouvrir les accumulateurs.
 Ne pas conserver les accumulateurs mélangés

avec des objets métalliques (risque de court-

circuit).

13

 Sur le chargeur, aucune pièce métallique

(copeaux métalliques) ne doit pénétrer dans
les compartiments de réception des accu­mulateurs et par les fentes daération (risque
de court-circuit)

 Les réparations doivent être uniquement

réalisées par un spécialiste.

Perceuses-visseuses à accumulateur:

 Indications relatives aux bruits: le niveau

de pression acoustique déterminé selon la
norme européenne EN 50 144 est inférieur
à 70 dB(A).

 Indications relatives aux vibrations:

laccélération des vibrations pondérée
déterminée selon la norme européenne
EN 50 144 est inférieure à 2,5 m/s².

2 Préparatifs de mise en service

2.1 Enlever laccumulateur de lappareil

En appuyant sur la touche (1.1), laccumulateur
(1.2) se trouve déverrouillé et peut alors être
enlevé.

2.2 Charger laccumulateur
a) EC 60

Le chargeur EC 60 (rep. 4) permet de charger
tous les NiCd-accumulateurs Festool
présentant un voltage entre 7,2 et 14,4.

Attention : Nutilisez pas le chargeur EC 60
pour recharger des packs daccumulateur NiMH,
sans quoi leur durée de vie sen trouverait
réduite.
Le contrôle détat de charge de laccumulateur
seffectue par lintermédiaire dune résistance
NTC intégrée à laccumulateur et par mesure
de tension.
 Si la température de laccumulateur se situe

entre + 5 et + 43 °C, le chargement rapide
débute automatiquement.

 Après chargement de laccumulateur, cest la

charge de maintien qui devient fonctionnelle.
La DEL (4.3) indique à chaque fois létat de
service du chargeur.

DEL verte - éclairage clignotant =

laccumulateur est en train dêtre chargé.

DEL verte - éclairage continu =
a) lappareil est prêt à fonctionner, toutefois,

aucun accumulateur nest en place.

b) laccumulateur est chargé, la charge de

maintien est active.

c) la température de laccumulateur se situe

au-delà des limites autorisées; lopération
de chargement se poursuivra auto­matiquement une fois que la température
admissible est atteinte. En présence dun
accumulateur trop chaud, seul un redé­marrage de lopération de chargement a
lieu.

b) MCU 15

Le chargeur MCU 15 (rep. 3)permet de charger
tous les accumulateurs Festool dun voltage
entre 4,8 et 14,4 dans le compartiment de
charge (3.1). Le type daccumulateur utilisé
(NiCd ou NiMH) est identifié automatique-ment.
La procédure de charge est contrôlée par
microprocesseur.

Attention : Si vous utilisez un pack daccu­mulateurs NiMH chaud (>37°C), il sera
seulement chargé avec un courant de charge
réduit. Dans ce cas, le temps de charge sélève
à environ 100 min avec 3,0 Ah.
Dans le compartiment de charge (3.2), il est
également possible de charger les
accumulateurs NiCd suivants :
Bosch 7,2 V n° de pièce 260 73 00001

7,2 V n° de pièce 260 73 35020
9,6 V n° de pièce 260 73 00002

12,0 V n° de pièce 260 73 00000

AEG 7,2 V n° de pièce 318 460

9,6 V n° de pièce 325 100

MAKITA 7,2 V n° de pièce 19 16 79-9

9,6 V n° de pièce 19 16 81-2

9,6 V n° de pièce 19 20 19-4
En fonction de la température, de la tension et
de la résistance interne, cest toujours le
courant de charge optimal qui se règle.
Les deux diodes électroluminescentes (DEL)
(3.3) indiquent létat de service actuel du
chargeur. La DEL droite indique létat du
compartiment de charge (3.1), la DEL gauche
se rapporte au compartiment de charge (3.2).

DEL jaune - éclairage continu

= le chargeur est prêt à fonctionner.

DEL verte - éclairage clignotant

= laccumulateur est en train dêtre chargé.

DEL verte - clignotement rapide

= laccumulateur est en train dêtre chargé en

courant de charge max.

DEL verte - éclairage continu

= laccumulateur est chargé; la charge de

maintien est active.

DEL rouge - éclairage clignotant

= indication derreur générale, par exemple

polarité inversée de laccumulateur, pas de
mise en contact complète, court-circuit,
défectuosité de laccumulateur

DEL rouge - éclairage continu

= température de laccumulateur au-delà des

valeurs limites admissibles.

Au cas où laccumulateur serait enlevé de son
compartiment en cours de chargement,
lopération de chargement ne pourra se
poursuivre quaprès un temps dattente
denviron 1 à 2 s, une fois que la DEL présentera
un éclairage jaune continu.
Lors du chargement, cet accumulateur de
charge peut être commuté en état de veille
de charge sous linfluence dinterférences
électromagnétiques puissantes.
Il ne peut donc pas présenter un caractère
dangereux ou un risque pour la sécurité.

14

c) ECU 45

Le chargeur ECU 45 (fig. 4) permet de charger
tous les packs daccumulateurs NiCd et NiMH
entre 7,2 V et 14,4 V de tension.
Le type daccumulateur utilisé (NiCd ou NiMH)
est identifié automatique-ment.
La procédure de charge est contrôlée par
microprocesseur.

Attention : Si vous utilisez un pack daccu­mulateurs NiMH chaud (>37°C), il sera
seulement chargé avec un courant de charge
réduit.
Dans ce cas, le temps de charge sélève à
environ 100 min avec 3,0 Ah.
La LED (4.3) indique létat de service respectif
du chargeur.

DEL jaune - éclairage continu

= le chargeur est prêt à fonctionner.

DEL verte - éclairage clignotant

= laccumulateur est en train dêtre chargé.

DEL verte - clignotement rapide

= laccumulateur est en train dêtre chargé en

courant de charge max.

DEL verte - éclairage continu

= laccumulateur est chargé; la charge de

maintien est active.

DEL rouge - éclairage clignotant

= indication derreur générale, par exemple

polarité inversée de laccumulateur, pas de
mise en contact complète, court-circuit,
défectuosité de laccumulateur

DEL rouge - éclairage continu

= température de laccumulateur au-delà des

valeurs limites admissibles.

d) Opération de chargement EC 60,

MCU 15 et ECU 45

Brancher le chargeur au secteur.

Attention: la tension secteur et la fréquence
doivent correspondre aux indications sur la
plaque signalétique!

Placer laccumulateur dans le compar­timent de charge: suspendre laccumulateur

avec la nervure (2.2) dans lévidement inférieur
(3.5 ou 4.1) du compartiment de charge.
Pousser laccumulateur dans le compartiment
de charge jusquà ce quil senclenche avec le
verrouillage (2.3) dans lévidement (3.4 ou

4.2).
Dès maintenant, laccumulateur est en train
dêtre chargé.
En appuyant sur la touche (1.1), laccumulateur
peut être déverrouillé et enlevé du chargeur.

2.3 Mise en place de laccumulateur dans
lappareil

Suspendre laccumulateur chargé avec la
nervure (2.2) dans lévidement (2.1).
Pousser laccumulateur en direction de la
machine jusquà ce quil senclenche avec le
verrouillage (2.3) dans lappareil.
Dès à présent, la perceuse-visseuse à
accumulateur est prête à fonctionner.

Attention: il est possible dexploiter la
perceuse-visseuse avec un accumulateur qui
présente une tension moins importante que
son moteur, ce qui nest cependant pas possible
si la tension de laccumulateur surpasse la
tension du moteur.

3 Mise en service

Mise en marche en appuyant sur la touche de
commutation (1.3).
La vitesse de rotation peut être
progressivement réglée, en fonction du mode
de pression sur la touche de commutation.
Mise à larrêt en relâchant la touche de
commutation (1.3).
Une fois que la touche de commutation est
relâchée, la broche de travail (mandrin) est
freinée, ce qui empêche ainsi une poursuite de
rotation par inertie de loutil.

3.1 Commutation du sens de rotation

Le bouton de commutation (1.4) sert à
déterminer le sens de rotation.
Bouton (1.4) poussé de droite vers la gauche
= marche à droite.

Bouton (1.4) poussé de gauche vers la droite
= marche à gauche.

Bouton en position centrale
= verrouillage de mise en marche.

3.2 Commutation de lengrenage
Attention! Procéder à la commutation unique-

ment à larrêt ou en fin de roulement.
Le curseur de com-mutation (1.5) permet de
commuter lengrenage.
Si le curseur de commutation ne peut pas être
déplacé jusquà la butée, il convient dans ce
cas de tourner un peu la broche de perçage.

1ère vitesse: curseur de commutation vers
lavant - le chiffre 1 est visible.

2ème vitesse: curseur de commutation vers
larrière - le chiffre 2 est visible.

3.3 Réglage du couple de rotation

Il est possible de faire varier le couple de
rotation en tournant la bague de réglage (1.7).
La flèche apposée (1.6) indiquera létat réglé.

a) Perçage

couple de rotation maximal - la flèche est
pointée sur le symbole de perçage

b) Vissage

couple de rotation en fonction du réglage:
position sur 1 = couple de rotation réduit
position sur 18 = couple de rotation élevé

15

4 Porte-outil, groupes dappui
Attention : A chaque remplacement du porte-

outil, du groupe dappui et de loutil, assurez­vous que la machine est convenablement
inactivée et que laccumulateur est enlevé.

4.1 Mandrin de perceuse BF-FX

Le mandrin de perceuse sert à serrer les forets
et les embouts.

a) Montage/démontage du mandrin de

perceuse

Montage

 Placez le mandrin de perceuse sur laxe

(2.11) puis tournez-le jusquà ce que le six
pans (2.10) du mandrin de perceuse
senclenche dans le logement de laxe.

 Tirez la bague de déverrouillage (2.9) vers

lavant, enfoncez le mandrin de perceuse
jusquà la butée sur laxe puis relâchez la
bague de déverrouillage.

Démontage

 Tirez la bague de déverrouillage vers lavant

puis enlevez le mandrin de perceuse.

b) Changement doutil

 Tournez la douille de serrage (2.8) dans le

sens contraire des aiguilles dune montre pour
ouvrir les mâchoires de serrage (2.7)
(Remarque : A machine inactivée, laxe est

automatiquement verrouillé).
 Placez loutil dans le mandrin de perceuse.
 Serrez loutil à fond en tournant la douille de

serrage dans le sens des aiguilles dune

montre. Ce faisant, veillez toujours à ce que

loutil soit serré au centre du mandrin.

4.2 Appui angulaire DD-AS

Lappui angulaire permet de travailler (percer,
visser) à la verticale par rapport à laxe longi­tudinal de la machine.

a) Montage/démontage de lappui

angulaire

Montage

 Placez lappui angulaire sur laxe et tournez-

le jusquà ce quil senclenche dans la position

souhaitée (Remarque : Lappui angulaire peut

senclencher dans 16 positions angulaires

différentes).
 Verrouillez lappui angulaire en tournant

fermement la bague de fixation (2.6) dans le

sens des aiguilles dune montre.

Démontage

 Tournez la bague de fixation dans le sens

contraire des aiguilles dune montre jusquà

la butée puis enlevez lappui angulaire.

b) Montage/démontage du mandrin de

perceuse sur lappui angulaire

Le mandrin de perceuse doit être fixé de la
même manière sur larbre (2.5) de lappui
angulaire que sur laxe de la machine.

4.3 Appui excentrique DD-ES

Lappui excentrique sert à la réception
dembouts. Il permet de visser à proximité du
bord.

a) Montage/démontage de lappui

excentrique

Le montage/démontage de lappui excentrique
sopère de la même manière que pour lappui
angulaire (cf. chapitre 4.2 a).

b) Changement doutil

Tirez la bague de déverrouillage (2.4) vers
larrière puis enlevez loutil ou resp. mettez un
outil en place.

4.4 Porte-outil sur laxe

Afin que la machine devienne plus légère et
plus courte, les embouts peuvent être mis en
place directement dans le logement six pans
de laxe (2.11).

5 Accessoires, outils

Les références des accessoires et outils figurent
dans le catalogue Festool ou sur Internet sous
www.festool.com.

Bit-Depot

Afin que les pièces fréquemment utilisées
comme par exemple les clés de mandrin (5.2),
la rallonge de bit (5.3) ou différents bits (5.5)
soient toujours à portée de la main, ces pièces
peuvent être clipsées dans le Bit-Depot (5.1).
Le Bit-Depot, cest-à-dire la réserve à
accessoires, peut être fixé par ses nez de
retenue (5.6) sur la partie inférieure de la
perceuse-visseuse.
Ce faisant, les nez de retenue doivent être
introduits dans les ouvertures présentes (5.4).
Après quoi, le Bit-Depot doit être déplacé
latérale-ment, de sorte que le contour du boîtier
et que le contour du Bit-Depot coïncident.
Une force de choc entre la perceuse-visseuse
et le Bit-Depot risque douvrir le fermoir.

6 Fixation au mur EC 60/ECU 45

Le chargeur EC 60/ECU 45 dispose sur son
dos de deux trous oblongs par lintermédiaire
desquels il peut être fixé au mur par deux vis
(par ex. vis à tête conique ou ronde avec un
diamètre de la partie lisse de la tige de 5 mm).
Introduire les vis de sorte que leurs têtes
présentent encore une saillie de 4 mm environ
devant le mur.

16

7 Informations de travail - Entretien
Attention: Il est indispensable dobserver les

consignes suivantes, sinon, la machine, le
chargeur ou laccumulateur risque dêtre
endommagé(e).
 Veiller à ce que les ouvertures daération sur

loutil électrique et sur le chargeur soient
toujours propres afin que la circulation de lair
de refroidissement soit assurée.

 Veiller à ce que les contacts de raccordement

sur loutil électrique, sur le chargeur et sur
laccu-mulateur soient toujours propres.

 Les chargeurs Festool et les accumulateurs

Festool sont conçus en parfaite harmonie
conceptuelle, cest pourquoi il convient de
charger les accumulateurs Festool
uniquement avec des chargeurs Festool.

 En laissant laccumulateur dans le chargeur

prêt à fonctionner, laccumulateur est
conservé en état chargé grâce à un
chargement de maintien permanent.

 Ne pas laisser les accumulateurs vides enfichés

pendant plus dun mois env. dans le chargeur
lorsque le chargeur est coupé du secteur
(risque de décharge profonde).

 Lorsque deux accumulateurs sont placés dans

le chargeur MCU 15, ceux-ci sont successive­ment chargés, dans lordre dans lequel ils ont
été mis en place.

 Un accumulateur neuf ou nayant pas été

utilisé pendant une longue période natteint
sa pleine capacité quau bout de 5 cycles de
charge et de décharge environ.

 Il faudrait, dans la mesure du possible, que

les accumulateurs soient entièrement
déchargés avant dêtre rechargés. En effet,
un démarrage réitéré de lopération de charge
daccumulateurs chargés diminue leur durée
de vie.

 Une durée de fonctionnement considér-

ablement plus réduite à la suite de chaque
recharge indique que l'accumulateur est usé
et qu'il doit par conséquent être remplacé
par un neuf.

 Les accumulateurs doivent être stockés à des

températures ambiantes entre 0° C et 35° C.

 Tous travaux dentretien et de réparation

exigeant que les appareils soient ouverts
doivent être uniquement exécutés par un
atelier de service après-vente autorisé.

Consignes particulières concernant les
accumulateurs NiMH :

 Les accumulateurs NiMH doivent être

exclusivement chargés avec le chargeur
ECU 45, MCU 15.

 En présence de températures ambiantes

inférieures à 0° C ou supérieures à 45° C, la
puissance des accumulateurs NiMH diminue
nettement.

 Ne pas surcharger la machine (ne pas solliciter

la machine à un tel point quelle simmobilise).

 Même sils ne sont pas utilisés, les accu-

mulateurs NiMH doivent être rechargés au
bout de 12 mois.

 Après chaque 10ème cycle de charge, les

packs daccumulateurs NiMH doivent rester
60 min supplémentaires dans le chargeur
après la charge rapide, afin de compenser
déventuelles différences de capacité entre les
éléments.

8 Recyclage des accumulateurs
Ne pas jeter les accumulateurs usagées
dans les ordures ménagères.

Les accumulateurs usagés ou défectueux
doivent être rendus aux revendeurs, au service
après-vente Festool ou aux installations
délimination publiques prescrites.
Les accumulateurs seront ainsi soumis à un
recyclage approprié.

9 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie
couvrant les défauts de matière ou de
fabrication variable selon les dispositions légales
en vigueur dans le pays dutilisation, mais en
tous cas non inférieure à 12 mois.
A lintérieur des pays de la Communauté
Européenne, la durée de la garantie est de 24
mois (la facture ou le bon de livraison faisant
foi).
Ne sont pas couverts par la garantie les
dommages résultant dune usure naturelle,
dune surcharge, dune utilisation non conforme,
ou causés par lutilisateur, ou qui proviennent
dune utilisation non prévue dans la notice
dutilisation, ou qui étaient connus au moment
de lachat.
Les réclamations ne sont recevables quà la
condition que lappareil soit retourné non
démonté au fournisseur ou à un service après­vente agréé Festool.
Conservez soigneusement la notice
dutilisation, les instructions de sécurité, la liste
de pièces de rechange, ainsi quune preuve de
lachat.
Pour le reste, ce sont les conditions de garantie
du fabricant en vigueur qui sappliquent selon
le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et
développement peuvent entrainer des
modifications dans les caractéristiques
techniques figurant ici, et qui sont donc données
sous toutes réserves.

17

Datos técnicos Taladro atornillador CDD 9.6 CDD 12

Potencia del motor 9,6 V 12 V
Velocidad en vacío  1ª marcha 0 - 380 min

 2ª marcha 0 - 1100 min

-1

-1

0 - 380 min

0 - 1100 min

-1

-1

Par de apriete máximo
 en lugares blandos (madera) 10 Nm 18 Nm
 en lugares duros (metal) 26 Nm 30 Nm
Par de apriete regulable 0,5 - 5 Nm 1 - 7 Nm
Alcance del portabrocas 1 - 10 mm 1,5 - 13 mm
Diámetro máx. perforación en metal 12 mm 14 mm
Diámetro máx. perforación en madera 20 mm 25 mm
Alojamiento de herramientas en el eje 1/4 " 1/4 "
Peso con acumulador 1,8 kg 2,0 kg

Cargador MCU 15 EC 60 ECU 45

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V~ 230 - 240 V~ 230 - 240 V~
Frecuencia de la red 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Tensión de carga (salida) 4,8 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC)
Corriente de carga
 Carga rápida max. 7,5 A 1,5 A max. 3 A
 Carga de mantenimiento
por impulsos aprox. 0,06 A 0,03 A 0,06 A
Tiempo para recargar para

NiCd 1,2 Ah aprox. 11 min - ­NiCd 1,4 Ah aprox. 13 min aprox. 70 min aprox. 38 min
NiCd 1,7 Ah aprox. 16 min aprox. 85 min aprox. 42 min
NiCd 2,0 Ah aprox. 20 min aprox. 95 min aprox. 46 min
NiMH 3,0 Ah aprox. 70 min - aprox. 70 min

Peso 0,9 kg 1,4 kg 0,5 kg

Juego de acumuladores BPH 9.6 C BPH 12 C BP 12 C 3.0 MH

Nº de pedido 488 437 488 438 489 728
Voltaje 9,6 V 12 V 12 V
Células 8 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiMH
Capacidad 2,0 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah
Margen de temperaturas de carga 5 - 45 °C 5 - 45 °C 5 - 45 °C
Control de estado de carga p o r r e s i s t e n c i a N T C
Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,6 kg

Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones para el servicio.

1 Utilización adecuada

Los taladros atornilladores con acumuladores
son adecuados para perforar en metal,
madera, plásticos y materiales similares, así
como para atornillar y enroscar tornillos con
hasta 6 mm de diámetro. Los cargadores hay
que usarlos para recargar los juegos de
acumuladores de indicados en el punto 2.2.
El usuario se responsabiliza de los daños
debidos a un uso inadecuado.

Para su seguridad

 Atenerse a las indicaciones de seguridad

adjuntas.
 Proteger los aparatos del agua.
 Protéjase Vd. de las piezas que giren.
 Al perforarse paredes, ténganse en cuenta

eventuales conductos de gas, electricidad y

agua.
 Si el cable de alimentación está dañado, no

use el cargador.
 No use juegos de acumuladores defectuosos

o averiados.

 Emplee sólo juegos de acumuladores de

Festool. No emplee juegos de acumula-dores
ya desgastados y preparados de nuevo para
poder ser usados. El usuario se responsabiliza
de los posibles daños por el uso de juegos
de acumuladores no originales de Festool.

 No echar los juegos de acumuladores

desgastados al fuego o a la basura doméstica.
Festool ofrece un servicio para eliminar de
acuerdo con el medio ambiente los
acumuladores que ya no sirven (ver las
indicaciones en RECICLAJE DE ACU-

MULADORES).
 No abrir los juegos de acumuladores.
 No almacenar los juegos de acumuladores

junto con objetos metálicos (peligro de

cortocircuito).
 En el interior del cargador no debe penetrar

ningún trozo de metal (viruta metálica) a

través de las aberturas para los acu-

muladores ni de las ranuras de ventilación

(peligro de cortocircuito).

18

 Sólo técnicos especializados pueden llevar a

cabo las reparaciones.

Taladradora-atornilladora con acumula­dores

 Ruidos: el nivel de ruidos según EN 50144

es inferior a 70 dB(A).

Vibraciones: la aceleración de vibraciones

según EN 50144 es inferior a 2,5 m/s².

2 Preparación para la puesta en servicio

2.1 Sacar el juego de acumuladores del
aparato.

Pulsando la tecla (1.1) se desbloquea el juego
de acumuladores (1.2). Ahora ya puede
sacarlo.

2.2 Cargar el juego de acumuladores

a) EC 60

Con el cargador EC 60 (fig. 4) se puede cargar
cualquier juego de NiCd-acumuladores de
Festool con voltajes entre 7,2 V y 14,4 V.

Atención: no utilice el cargador EC 60 para
cargar acumuladores de NiMH, pues se reduciría
su vida. El estado de carga de los acumuladores
se controla por medio de una resistencia NTC
montada en el juego de acumuladores y de
una medición del voltaje.
 Si la temperatura del juego de acumuladores

está entre + 5 y + 43 °C, comienza de
inmediato la carga rápida.

 Si el acumulador ya está cargado, comienza

automáticamente la carga de mantenimiento.
El diodo luminoso (LED) (4.3) indica el estado
actual del cargador.

LED verde - intermitente

= Se está cargando el juego de acumuladores.

LED verde - permanente =

a) Cargador listo para funcionar, pero no se

le ha puesto ningún juego de acumula­dores.

b) Se ha recargado el juego de acumuladores;

el cargador está con carga de mante­nimiento.

c) Temperatura de acumuladores por encima

de los valores permitidos; la recarga se
continuará automáticamente cuando se
alcance de nuevo la temperatura permitida.
Si el juego de acumuladores está
demasiado caliente, sólo se puede arrancar
de nuevo una vez el proceso de carga.

b) MCU 15

Con el cargador MCU 15 (fig. 3) se pueden
recargar en el compartimiento (3.1) cualquier
juego de acumuladores de Festool con voltajes
entre 4,8 V y 14,4 V.
El tipo de acumulador empleado (NiCd o NiMH)
lo detecta el cargador automáticamente.
El proceso de carga lo controla un micro­procesador.

Atención: si se emplea un acumulador de NiMH
en estado caliente (>37°C), se carga sólo con

corriente de carga reducida.
En este caso el tiempo de carga del acumulador
con 3,0 Ah es de aprox. 100 minutos.
En el compartimiento de carga (3.2) se pueden
recargar además los siguientes juegos de
acumuladores de NiCd:
Bosch 7,2 V N° de pieza 260 73 00001

7,2 V N° de pieza 260 73 35020
9,6 V N° de pieza 260 73 00002

12,0 V N° de pieza 260 73 00000

AEG 7,2 V N° de pieza 318 460

9,6 V N° de pieza 325 100

MAKITA 7,2 V N° de pieza 19 16 79-9

9,6 V N° de pieza 19 16 81-2

9,6 V N° de pieza 19 20 19-4
Dependiendo de la temperatura, el voltaje y la
resistencia interna, se regula siempre la
corriente de carga óptima.
Los dos diodos luminosos (LED) (3.3) indican
el estado de carga del cargador. El LED derecho
indica el estado del compartimiento de carga
(3.1), el izquierdo el del compartimiento (3.2).

LED amar. - permanente

= El cargador está listo para ser usado.

LED verde - intermitente

= El juego de acumuladores está cargado.

LED verde - int. breve

= Se cargan los acumuladores con corriente

de carga máx.

LED verde - permanente

= Juego de acumuladores cargado; cargador

con carga de matenimiento.

LED rojo - intermitente

= Indicación general de error, por ej. juego

de acu-muladores con polos cambiados,
mal puesto, defectuoso, o cortocircuito.

LED rojo - permanente

= Temperatura de acumuladores superior a

valores permitidos.
Si durante el proceso de carga se saca el juego
de acumuladores del compartimiento, sólo se
puede continuar con la carga si, después de
1 - 2 segundos, el diodo luminoso amarillo está
encendido de modo permanente.
Bajo la influencia de fuertes perturbaciones
electromagnéticas durante el proceso de
carga, el dispositivo conmutará automática­mente a carga de mantenimiento.
De este modo el cargador no admitirá estados
operacionales peligrosos o inseguros.

c) ECU 45

Con el cargador ECU 45 (Fig. 4) se puede
cargar cualquier acumulador de NiCd y NiMH
con voltajes entre 7,2 V y 14,4 V.
El tipo de acumulador empleado (NiCd o NiMH)
lo detecta el cargador automáticamente.
El proceso de carga lo controla un micro­procesador.

Atención: si se emplea un acumulador de NiMH
en estado caliente (>37°C), se carga sólo con
corriente de carga reducida.
En este caso el tiempo de carga del acumulador
con 3,0 Ah es de aprox. 100 minutos.

19

El diodo luminoso (4.3) indica el corres­pondiente estado de funcionamiento del
cargador.

LED amar. - permanente

= El cargador está listo para ser usado.

LED verde - intermitente

= El juego de acumuladores está cargado.

LED verde - int. breve

= Se cargan los acumuladores con corriente

de carga máx.

LED verde - permanente

= Juego de acumuladores cargado; cargador

con carga de matenimiento.

LED rojo - intermitente

= Indicación general de error, por ej. juego

de acu-muladores con polos cambiados,
mal puesto, defectuoso, o cortocircuito.

LED rojo - permanente

= Temperatura de acumuladores superior a

valores permitidos.

d) Cargar con EC 60, MCU 15 y ECU 45:

Enchufar el cargador a la red.

Atención: el voltaje de la red y la frecuencia
tienen que coincidir con las indicaciones en la
placa de características.

Meter el juego de acumuladores en el
compartimiento de carga:

introducir la nervadura (2.2) en la entalladura
inferior (3.5 o 4.1) del compartimiento de
carga. Ejercer presión sobre el juego de
acumuladores en el compartimiento hasta que
encaje con el bloqueo (2.3) en la entalladura
(3.4 o 4.2). Ahora comienza a recargarse el
juego de acumuladores. Pulsando la tecla (1.1)
se puede desbloquear y sacar.

3.1 Cambiar el sentido de giro

El botón (1.4) sirve para determinar el sentido
de giro.
Botón (1.4) apretado de derecha a izquierda
= el taladro atornillador gira hacia la

derecha;
botón apretado de izquierda a derecha = el

taladro atornillador gira hacia la izquierda;

botón en posición media = bloqueo de
conexión.

3.2 Conmutación del engranaje
Atención: conectarlo sólo con la máquina

parada. Con el interruptor desplazable (1.5)
se conecta el engranaje. Si no se puede mover
el interruptor desplazable hasta el tope, girar
entonces un poco el eje.

1ª marcha: interruptor hacia adelante - se ve
la cifra 1.

2ª marcha: interruptor hacia atrás - se ve la
cifra 2.

3.3 Regulación del par de apriete

Girando la rueda de ajuste (1.7) se puede
regular el par de apriete. La marca con la flecha
(1.6) indica el estado ajustado en cada
momento:

a) Taladrar

La flecha de marca mira hacia el símbolo de
taladrar = par de apriete máximo.

b) Atornillar

Par de apriete según el ajuste:
Posición en 1 = par de apriete bajo
Posición en 18 = par de apriete alto

2.3 Meter el juego de acumuladores en el
taladro atornillador

Poner el juego de acumuladores recargado con
la nervadura (2.2) en la entalladura (2.1).
Ejercer presión sobre el juego de acumuladores
en dirección al aparato hasta que encaje el
bloqueo (2.3) en el aparato. El taladro
atornillador ya está listo para ser usado.

Atención: el taladro atornillador se puede
emplear con un juego de acumuladores de
voltaje inferior a la potencia de motor del
taladro atornillador. Lo contrario no está
permitido.

3 Puesta en servicio

Ponerlo en funcionamiento con el pulsador
(1.3). Según la presión que se ejerza sobre el
pulsador varía la velocidad de giro del taladro
atornillador. Para desconectarlo basta con
soltar el pulsador (1.3). Después de soltar el
pulsador, se frena el eje (portabrocas)
impidiendo que la máquina siga girando por
inercia.

4 Toma de herramienta, grupos

adicionales

Atención: Asegúrese en cada cambio de toma

de herramienta, grupo adicional y herramienta
que la máquina esté apagada y el bloque de
acumulador quitado.

4.1 Portabrocas BF-FX

El portabrocas sirve para sujetar las brocas y
las puntas de destornillador.

a) Montar /desmontar el portabrocas
Montaje

 Coloque el portabrocas en el husillo

portabrocas (2.11) y gírelo hasta que la
clavija hexagonal (2.10) del portabrocas se
enclave en la toma hexagonal interior del
husillo portabrocas.

 Estire la anilla de desbloqueo (2.9) hacia adel-

ante, apriete el portabrocas sobre el husillo
portabrocas hasta el tope y suelte la anilla
de desbloqueo.

Desmontaje

 Estire la anilla de desbloqueo hacia adelante

y quite el portabrocas.

20

b) Cambiar la herramienta

 Gire el manguito de sujeción (2.8) en contra

del sentido de las agujas del reloj para abrir
las mordazas de apriete (2.7) (Nota:

Cuando la máquina está parada, el husillo está

bloqueado automáticamente).
 Introduzca la herramienta en el portabrocas.
 Apriete bien la sujeción de la herramienta

girando el manguito de apriete en el sentido

de las agujas del reloj. Tenga siempre en

cuenta que la herramienta esté sujetada de

forma céntrica en el portabrocas.

4.2 Ángulo adicional DD-AS

El ángulo adicional facilita el trabajo (taladrar,
atornillar) vertical con respecto al eje longitu­dinal de la máquina.

a) Montar/desmontar el ángulo adicional
Montaje

 Coloque el ángulo adicional sobre el husillo

portabrocas y gírelo hasta que se enclave en

la posición deseada (Nota: El ángulo adicional

se puede enclavar en 16 posiciones angula-

res distintas).
 Bloquee el ángulo adicional girando la anilla

de sujeción (2.6) en el sentido de las agujas

del reloj hasta que quede apretada.

Desmontaje

 Gire la anilla de sujeción en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta llegar al

tope y quite el ángulo adicional.

b) Montar/desmontar el portabrocas en

el ángulo adicional

El portabrocas se sujeta de la misma manera
en el eje (2.5) del ángulo adicional que en el
husillo portabrocas de la máquina.

4.3 Excéntrica adicional DD-ES

La excéntrica adicional sirve para la toma de
puntas de destornillador. Permite atornillar
cerca de los bordes.

a) Montar/desmontar la excéntrica

adicional

El montaje/desmontaje de la excéntrica
adicional se realiza de la misma manera que el
montaje y desmontaje del ángulo adicional
(véase capítulo 4.2 a).

b) Cambiar la herramienta

Estire la anilla de desbloqueo (2.4) hacia atrás
y saque o bien introduzca la herramienta.

4.4 Toma de herramienta en el husillo

portabrocas

Para que la máquina sea más corta y más ligera
las puntas de destornillador se pueden
introducir directamente en la toma hexagonal
interior del husillo portabrocas (2.11).

5 Accesorios, herramientas

Los números de pedido para los respectivos
accesorios y herramientas se encuentran en
su catálogo Festool o en la dirección de
Internet «www.festool.com.

Depósito para destornilladores

Para poder tener siempre a mano piezas sueltas
de uso habitual, como las llaves de los
portabrocas (5.2), los adaptadores para
destornillador (5.3) o los diferentes destornilla­dores (5.5), se pueden meter estas piezas en
el depósito para destornilladores (5.1).
El depósito para destornilladores se puede fijar
por medio de las sujeciones (5.6) a la parte
inferior del taladro.
Hay que introducir las sujeciones por los
agujeros (5.4) y hay que mover lateralmente
el depósito de modo que el perfil del aparato y
del depósito queden al ras.
Al golpear con el taladro atornillador el depósito
para destornilladores, puede soltarse la
sujeción.

6 Sujeción a la pared EC 60/ECU 45

El cargador EC 60/ECU 45 tiene en su parte
posterior dos agujeros alargados para poder
ser colgado a la pared usando dos tornillos
(por ej. tornillos de cabeza plana o algo
redondeada con 5 mm de diámetro del
vástago).
Meta los tornillos en la pared de modo que la
cabeza del tornillo sólo sobresalga unos 4 mm.

7 Indicaciones de trabajo -

Mantenimiento - Cuidados

Atención: Tenga en cuenta las indicaciones que

se ofrecen a continuación.
En caso de inobservancia existirá peligro de
dañar la máquina, el cargador o el acumulador.
 Mantener limpias las ranuras de la

herramienta eléctrica y del cargador para que
el aire de refrigeración circule sin problemas.

 Mantener limpios los contactos de conexión

de la máquina, del cargador y del juego de
acumuladores.

 Los cargadores de Festool y los juegos de

acumuladores de Festool se han concebido
para usarse conjuntamente. Por eso para
cargar los juegos de acumuladores de Festool
sólo se deben utilizar los cargadores de
Festool.

 Guardando el juego de acumuladores en un

cargador listo para ser usado, el juego de
acumuladores se mantiene siempre cargado
debido a la carga de mantenimiento.

 No dejar los acumuladores vacíos durante

más de 1 mes en el cargador si éste está
separado de la red (peligro de descarga to­tal).

21

 Si hay dos juegos de acumuladores vacíos

en el cargador de carga rápida MCU 15, se
cargan sucesivamente en el orden en que se
hayan introducido en el aparato.

 Un juego de acumuladores nuevo o que no

haya sido utilizado en mucho tiempo alcanza
su capacidad total después de
aproximadamente 5 ciclos de carga y
descarga.

 Los juegos de acumuladores deberían estar

descargados prácticamente por completo
antes de volver a ser cargados. Si se carga
reptidamente un juego de acumuladores no
desgastado del todo, se reduce su vida útil.

 Una capacidad de funcionameniento bastante

más corta por cada carga indica que el
acumulador està gastado y que debe ser
sustituido por uno nuevo.

 Los acumuladores deberán almacenarse a

una temperatura ambiente entre los 0º C y
los 35º C.

 Solamente un taller autorizado de servicio

de postventa puede realizar los trabajos de
reparación y de mantenimiento para los que
sea necesario abrir un aparato.

Indicaciones especiales para los
acumuladores NiMH:

 Los acumuladores NiMH solamente se

deberán cargar con el cargador
ECU 45, MCU 15.

 Cuando la temperatura ambiente está por

debajo de los 0º C o bien por encima de los
45º C, el rendimiento del acumulador NiMH
disminuirá considerablemente.

 No deberá sobrecargarse la máquina (no

cargar la máquina tanto como para que
llegue a pararse).

 Los acumuladores NiMH deberán recargarse

al cabo de 12 meses, incluso si no se han
utilizado.

 Los acumuladores de NiMH deberían

permanecer todavía 60 minutos más en el
cargador tras cargarse por décima vez en el
modo de carga rápida. Así se compensan las
posibles diferencias de capacidad de las
células.

8 Reciclaje de los juegos de acumula-

dores
No tire a la basura el juego de acumula­dores ya desgastado.

Devuelva los juegos de acumuladores utilizados
o defectuosos al comercio especializado, al
serv icio d e post v enta d e Fest o ol o a l os cen tros
municipales de recogida de basura especial.
De esta manera se facilita un reciclaje correcto
de los acumuladores.

9 Prestación de garantía

Ofrecemos para nuestros aparatos una
garantía por defectos de material o fabricación
en virtud de las disposiciones legales específicas
de cada país, pero como mínimo de 12 meses.
Para los países de la UE, el periodo de
prestación de garantía es de 24 meses (se
determinará por la factura o el albarán).
Quedan excluidos de la prestación de garantía
los daños originados por el desgaste natural,
la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños
ocasionados por el usuario o cualquier empleo
contrario al manual de instrucciones o que ya
eran conocidos en el momento de la compra.
Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se
remita el aparato sin desmontar al proveedor
o a un taller de servicio al cliente autorizado
de Festool.
Conserve el manual de instrucciones, las
indicaciones de seguridad, la lista de piezas de
recambio y el comprobante de compra en un
lugar seguro.
Por lo demás rigen las condiciones de prestación
de garantía actuales del fabricante.

Nota

Debido a los constantes trabajos de
investigación y desarrollo nos reservamos el
derecho de realizar modificaciones respecto a
los datos técnicos indicados en el presente
documento.

22

Dati tecnici Trapano-avvitatore CDD 9.6 CDD 12

Tensione motore 9,6 V 12 V
Velocità a vuoto  1a gamma 0 - 380 min

 2a gamma 0 - 1100 min

-1

-1

0 - 380 min

0 - 1100 min

-1

-1

Coppia torcente max.
 Avvitatura su materiale morbido (legno) 10 Nm 18 Nm
 Avvitatura su materiale duro (metallo) 26 Nm 30 Nm
Coppia torcente impostabile 0,5 - 5 Nm 1 - 7 Nm
Campo di serraggio della pinza portapunta 1 - 10 mm 1,5 - 13 mm
Dia. max. di foratura su metallo 12 mm 14 mm
Dia. max. di foratura su legno 20 mm 25 mm
Sede portautensile nella pinza portapunta 1/4 " 1/4"
Peso con batteria 1,8 kg 2,0 kg

Caricatore MCU 15 EC 60 ECU 45

Tensione di rete (ingresso) 220 - 240 V~ 230 - 240 V~ 230 - 240 V~
Frequenza di rete 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Tensione di ricarica (uscita) 4,8 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC) 7,2 - 14,4 V (DC)
 Corrente di ricarica
ricarica rapida max. 7,5 A 1,5 A max. 3 A
 carica di compensazione
a impulsi circa 0,06 A 0,03 A 0,06 A
Durata ricarica per NiCd 1,2 Ah circa 11 min - -

NiCd 1,4 Ah circa 13 min circa 70 min circa 38 min
NiCd 1,7 Ah circa 16 min circa 85 min circa 42 min
NiCd 2,0 Ah circa 20 min circa 95 min circa 46 min
NiMH 3,0 Ah circa 70 min - circa 70 min

Peso 0,9 kg 1,4 kg 0,5 kg

Batterie ricaricabili BPH 9.6 C BPH 12 C BP 12 C 3.0 MH

Codice prodotto 488 437 488 438 489 728
Tensione 9,6 V 12 V 12 V
Batterie 8 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiCd 10 x 1,2 V, NiMH
Capacità 2,0 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah
Campo di temperatura di ricarica 5 - 45 °C 5 - 45 °C 5 - 45 °C
Controllo condizioni di ricarica t r a m i t e r e s i s t e n z a N T C
Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,6 kg

Le illustrazioni indicate nel testo si trovano allinizio delle istruzioni di servizio.

1 Impiego appropriato

I trapani-avvitatori sono ideali per perforare
metalli, legno, plastica e materiali simili nonché
per avvitare e serrare viti fino a 6 mm di
diametro. Per caricare le batterie ricaricabili
indicate al punto 2.2 si devono impiegare i
caricatori rapidi. Lutilizzatore è responsabile di
eventuali danni causati da un impiego non
appropriato.

Per la vostra sicurezza

 Osservate le istruzioni di sicurezza allegate.
 Proteggete gli apparecchi dallacqua.
 Proteggetevi dalle parti rotanti.
 Quando perforate pareti, accertatevi che non

vi siano tubazioni del gas, dellacqua o
conduttori elettrici.

 Non utilizzate più il caricatore se il cavo di

collegamento risulta danneggiato.

 Non utilizzate batterie difettose o danneg-

giate.

 Impiegate solo batterie ricaricabili originali della

Festool. Non impiegate batterie usate e
trattate per essere riutilizzate. Lutilizzatore
è responsabile per qualsiasi danno causato

dallimpiego di batterie non originali della
Festool.

 Non gettate nel fuoco né fra i rifiuti domestici

le batterie consumate. La Festool offre un
sistema di riciclaggio delle batterie consumate
senza inquinamento per lambiente ->

indicazioni su RICICLAGGIO BATTERIE.
 Non aprite le batterie.
 Non conservate le batterie insieme ad altri

oggetti metallici (pericolo di cortocircuito).
 Non mettete oggetti metallici (per es. trucioli

metallici) a contatto con gli alloggiamenti di

ricarica batterie del caricatore né inseriteli

nellapparecchio attraverso le fessure di

aerazione (pericolo di cortocircuito).
 Le riparazioni devono essere eseguite da

personale qualificato.

Trapano-avvitatrice a batteria

 Indicazioni sulla rumorosità: Il livello di

pressione acustica rilevato secondo

EN 50144 è inferiore a 70 dB(A).
 Informazioni sulle vibrazioni:

Laccelerazione oscillatoria rilevata, misurata

in conformità alla norma EN 50144, è inferiore

a 2,5 m/sec².

23

2 Preparativi per la messa in servizio

2.1 Togliere le batterie dallapparecchio

Premendo verso il basso il pulsante (1.2) si
sbloccano le batterie (1.2) che adesso si
possono rimuovere.

2.2 Caricare le batterie
a) EC 60

Con il caricatore EC 60 (fig. 4) si possono
caricare tutte le NiCd-batterie Festool con una
tensione compresa fra 7,2 V e 14,4 V.

Attenzione: con il caricabatterie EC 60 non
si devono caricare batterie NiMH, poiché se ne
ridurrebbe la durata utile. Il controllo dello stato
di carica delle batterie viene affidato a una
resistenza NTC, incorporate nelle batterie
stesse, e alla misurazione della tensione. Se la
temperatura della batteria è compresa fra + 5
e + 43 °C, inizia auto-maticamente la ricarica
rapida.
Se la batteria è carica, inizia automaticamente
la carica di mantenimento. Il LED (4.3) indica il
rispettivo stato di esercizio del caricatore.

LED verde - lampeggiante = La batteria
viene ricaricata.

LED verde - luce continua =
a) Il caricatore è pronto al funzionamento ma

non è stata inserita nessuna batteria.

b) La batteria è carica, è in corso la carica di

mantenimento.

c) La temperatura della batteria ha superato

i limiti consentiti; loperazione di ricarica
continua automaticamente non appena
viene raggiunta la temperatura consentita.
Se la batteria è troppo calda ha luogo
soltanto un riavviamento delloperazione
di ricarica.

b) MCU 15

Con il caricatore MCU 15 (fig. 3) si possono
ricaricare, nel vano di ricarica (3.1), tutte le
batterie Festool con tensione compresa fra 4,8
V e 14,4 V.
Il tipo di batteria impiegato (NiCd o NiMH) viene
riconosciuto automaticamente.
La ricarica viene gestita dal microprocessore.

Attenzione: se si inserisce una batteria NiMH
calda (>37°C), la ricarica avviene solo con
corrente di ricarica ridotta.
In tal caso, il tempo di ricarica per la batteria
da 3,0 Ah dura allincirca 100 min.
Nel vano di ricarica (3.2) si possono ricaricare
inoltre le seguenti batterie NiCd:
Bosch 7,2 V N° matricola 260 73 00001

7,2 V N° matricola 260 73 35020
9,6 V N° matricola 260 73 00002

12,0 V N° matricola 260 73 00000

AEG 7,2 V N° matricola 318 460

9,6 V N° matricola 325 100

MAKITA 7,2 V N° matricola 19 16 79-9

9,6 V N° matricola 19 16 81-2
9,6 V N° matricola 19 20 19-4

Viene impostata sempre la corrente di ricarica

ottimale a seconda della temperatura, della
tensione e della resistenza interna.
I due LED (3.3) indicano il rispettivo stato di
ricarica del caricatore.
Il LED a destra indica il vano di ricarica (3.1), il
LED a sinistra il vano di ricarica (3.2).

LED giallo - luce continua

= Il caricatore è pronto al funzionamento.

LED verde - lampeggiante

= La batteria viene ricaricata.

LED verde - lampeggio breve

= La batteria viene ricaricata con la massima

corrente di carica.

LED verde - luce continua

= La batteria è carica, è in corso la carica di

mantenimento.

LED rosso - lampeggiante

= Indicazione generica di errore, ad es. batteria

con polarità invertita, contatto non perfetto,
corto-circuito.

LED rosso - luce continua

= Temperatura delle batterie fuori dei limiti

consentiti.
Se si toglie la batteria dal vano di ricarica dur­ante loperazione di ricarica, si può proseguire
con la ricarica soltanto dopo che il LED si
accende con luce gialla per circa 1 - 2 secondi.
Sotto leffetto di una forte interferenza
elettromagnetica, la carica si commuta in carica
di mantenimento.
In questo modo il carica batterie non assumera
stati desercizio pericolosi o non sicuri.

c) ECU 45

Con il caricabatterie ECU 45 (fig. 4) si possono
caricare tutte le batterie NiCd ed NiMH con
tensioni comprese tra 7,2 V e 14,4 V.
Il tipo di batteria impiegato (NiCd o NiMH) viene
riconosciuto automaticamente. La ricarica
viene gestita dal microprocessore.

Attenzione: se si inserisce una batteria NiMH
calda (>37°C), la ricarica avviene solo con
corrente di ricarica ridotta. In tal caso, il tempo
di ricarica per la batteria da 3,0 Ah dura allincirca
100 min. Il LED (4.3) indica le condizioni di
esercizio del caricabatterie.

LED giallo - luce continua

= Il caricatore è pronto al funzionamento.

LED verde - lampeggiante

= La batteria viene ricaricata.

LED verde - lampeggio breve

= La batteria viene ricaricata con la massima

corrente di carica.

LED verde - luce continua

= La batteria è carica, è in corso la carica di

mantenimento.

LED rosso - lampeggiante

= Indicazione generica di errore, ad es. batteria

con polarità invertita, contatto non perfetto,

corto-circuito.

LED rosso - luce continua

= Temperatura delle batterie fuori dei limiti

consentiti.

24