Ferguson Ariva 210 Combo User Manual [cz]

Návod k obsluze

Ariva 210 Combo

Čeština

VAROVÁNÍ !!!

Satelitní přijímače značky Ferguson umožňují nahrávat na externí pevné
disky HDD a paměti typu flash (flash disky). Správná funkce nahrávání
závisí na druhu připojené paměti! Proto si pozorně přečtěte níže uvedená
omezení.

PAMATUJTE, ŽE:

1. Abyste mohli využívat paměť připojenou přes USB port, musí tato paměť
podporovat standard USB 2.0. Pro pravidelné a stabilní nahrávání a přehrávání
jsou vyžadovány paměti s rychlostí zápisu 9.0MB/s nebo rychlejší.
Pomalejší pevné disky a flash paměti mohou mít problémy s nahráváním, které
se projeví zasekáváním obrazu, nebo nemusí vůbec fungovat!!!

2. Správně fungují pouze disky s jedním základním oddílem se souborovým
systémem NTFS nebo FAT32 (doporučujeme používat systém NTFS). Pokud se
na disku nachází jiný souborový systém, naformátujte tento disk v PC na
doporučený souborový systém ještě předtím, než jej připojíte k přijímači.

3. Silně fragmentované nebo přeplněné paměti také nemusí fungovat správně a
plynule.

4. Externí pevné disky HDD musí mít vlastní napájení, port USB zabudovaný v
přijímači není schopen dodat dostatečné napětí..

POZOR

1. Během nahrávání nebo přehrávání nelze USB zařízení v žádném případě
odpojovat od přijímače. Jeho odpojení během práce přijímače může způsobit
poškození přijímače nebo flash paměti a také poškodí data, která se na médiu
nacházejí.

2. Pracujícího zařízení a zvláště USB slotu se nikdy nedotýkejte vlhkýma nebo
mokrýma rukama. Hrozí úraz elektrickým proudem a trvalé poškození
přijímače!

2

Obsah

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...................................................................................................5

SOFTWARE KE STAŽENÍ....................................................................................................5

O NÁVODU K OBSLUZE.....................................................................................................6

ZNAČKY POUŽITÉ NA PŘIJÍMAČI........................................................................................6

ZÁKLADNÍ INFORMACE O PŘIJÍMAČI..................................................................................7

1. Základní vlastnosti...................................................................................................7

2. Obsah balení...........................................................................................................7

3. Důležité pokyny ohledně obsluhy přijímače..................................................................7

4. Dálkový ovladač.......................................................................................................8

4.1 Instalace baterie................................................................................................9

5. Přední panel............................................................................................................9

5.1. Modul CAM a dekódovací karta..........................................................................10

6. Zadní panel...........................................................................................................10

7. Připojení satelitní antény.........................................................................................11

8. Připojení antény k natáčecímu zařízení......................................................................11

9. Zapojení satelitního přijímače..................................................................................12

9.1 Připojení pomocí HDMI kabelu (doporučeno)........................................................12

9.2 Připojení pomocí YPrPb......................................................................................13

9.3 Připojení SCART kabely......................................................................................13

9.4 Připojte kompozitní port....................................................................................14

9.5 Připojení audio systému.....................................................................................14

9.6 Připojení externího úložného média.....................................................................15

9.7 Připojení jiného spotřebiče.................................................................................15

9.8 Připojení k místní síti LAN..................................................................................16

9.9 Propojení s počítačem pomocí kabelu RS232 Null Modem.......................................16

PRVNÍ KROKY................................................................................................................17

INFORMACE O UŽIVATELSKÉM MENU................................................................................17

10. Hlavní menu........................................................................................................18

11. Instalace.............................................................................................................18

11.1 Připojení antény..............................................................................................18

11.2 Seznam družic................................................................................................18

11.3 Nastavení antény............................................................................................19

11.4 Prohledat jednu družici....................................................................................20

11.5 Prohledat několik družic...................................................................................20

11.6 Seznam transpondérů......................................................................................21

Jak vyhledat nový kanál?................................................................................................21

11.7 Terrestrial Automatic Scan...............................................................................22

11.8 Terrestrial Manual Scan....................................................................................22

11.9 Aerial Adjustment...........................................................................................22

12. Nastavení systému................................................................................................23

12.1 Jazyk.............................................................................................................23

12.2 TV systém......................................................................................................23

12.3 Nastavení obrazu............................................................................................24

12.4 Nastavení místního času..................................................................................24

12.5 Rodičovský zámek...........................................................................................25

12.6 Nastavení OSD...............................................................................................25

12.7 Zapnout na kanálu..........................................................................................25

12.8 Jiné...............................................................................................................26

13. Nástroje..............................................................................................................27

13.1 Informace......................................................................................................27

13.2 Tovární nastavení............................................................................................27

13.3 Aktualizace pomocí RS232...............................................................................27

13.4 Aktualizace přes OTA.......................................................................................28

3

13.5 Čtečka karet...................................................................................................28

13.6 Aktualizace přes USB.......................................................................................28

13.7 Nastavení místní sítě.......................................................................................29

13.8 Aktualizace přes síť.........................................................................................29

13.9 Network DDNS Setting....................................................................................29

14. Hry.....................................................................................................................30

15. PVR – konfigurace nahrávání..................................................................................30

15.1 Informace o připojené paměti...........................................................................30

15.2 Konfigurace DVR.............................................................................................31

15.3 Nastavení časovačů.........................................................................................31

15.4 Media Player...................................................................................................32

Hudba..........................................................................................................................32

Web radio.....................................................................................................................32

Fotografie.....................................................................................................................33

Video...........................................................................................................................33

Nahrávky......................................................................................................................34

15.5 Bezpečné odpojování USB zařízení....................................................................34

16. Editace kanálů......................................................................................................35

16.1 Seznam TV kanálů..........................................................................................35

Jak přesunout kanál?......................................................................................................35

Jak odstranit kanál?........................................................................................................36

Jak přidat kanál do skupiny oblíbených?............................................................................36

Jak přejmenovat kanál?..................................................................................................37

16.2 Seznam rozhlasových stanic.............................................................................38

16.3 Odstranit všechny...........................................................................................38

16.4 Oblíbené........................................................................................................38

17. Základní funkce obsluhované pomocí dálkového ovladače..........................................39

17.1 EPG...............................................................................................................39

17.2 FIND.............................................................................................................39

17.3 TXT - teletext.................................................................................................40

17.4 AUDIO...........................................................................................................40

17.5 SUBTITLE.......................................................................................................40

17.6 REC - nahrávání..............................................................................................41

SEMI-TWIN TUNER.........................................................................................................41

17.7 PAUSE - posun v čase......................................................................................42

17.8 INFO.............................................................................................................43

17.9 FAV – oblíbené................................................................................................43

PŘÍLOHA A – SLOVNÍK POJMŮ ........................................................................................44

SPECIFIKACE.................................................................................................................45

4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Prosíme, abyste se důkladně seznámili s tímto návodem k obsluze a pokyny, které jsou v něm
obsaženy. Pamatujte také na správné nastavení satelitní antény!

Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, nikdy neotevírejte kryt zařízení. Při
poškození záruční pečeti zaniká záruka.

Během bouřky nebo v případě delšího období nečinnosti odpojte zařízení od
elektrického proudu. Pamatujte, že záruka se nevztahuje na poškození způsobená
úderem blesku.

Zařízení nevystavujte přímým slunečním paprskům. Uchovávejte je daleko od
zdrojů tepla a vlhkého prostředí. Pro zajištění správného větrání přístroje nikdy
nezakrývejte jeho ventilační otvory.

Zařízení ustavte ve vodorovné poloze, na plochém, rovném a stabilním podkladu.

Přenášíte-li přístroj z teplé do studené místnosti a naopak, vyčkejte alespoň 1
minutu, než jej připojíte k elektrické síti. V opačném případě mohou vzniknout
problémy.

Abyste se vyhnuli poškození přístroje, uchovávejte jej v bezpečné vzdálenosti od
váz, lahví, akvárií a jiných zdrojů vody. Zástrčky napájení se nedotýkejte holýma
rukama.

Na kryt zařízení nepokládejte žádné předměty. Mohlo by to způsobit přehřátí
přístroje a problémy s příjmem kanálů.

Před zahájením činností souvisejících s instalací nebo údržbou je potřeba odpojit přístroj od
elektrické sítě. Do K čištění přístroje nepoužívejte alkohol ani prostředky obsahující amoniak. V
případě potřeby jej čistěte měkkým, netřepícím se hadříkem, navlhčeným roztokem vody s
mýdlem.

• Nepřipojujte žádné kabely, pokud je zástrčka zapojena do elektrické zásuvky.

• Zkontrolujte kabely, zda jsou v dobrém stavu. Poškozené kabely mohou způsobit požár.

• Při zapojování kabeláže odpojte přístroj od elektrické sítě.

SOFTWARE KE STAŽENÍ

Firma Ferguson využívá všechny dostupné možnosti, aby mohla uživatelům poskytnout
aktualizace svého softwaru, které zajišťují, že přijímač satelitní televize bude mít ty
nejmodernější parametry. Firma Ferguson si vyhrazuje právo provádět opravy, změny nebo
modifikace softwaru používaného v přijímači satelitní televize z jakýchkoli důvodů a bez
předchozího upozornění. Aktuální verze softwaru je dostupná na internetové stránce

http://www.ferguson-digital.eu

5

O NÁVODU K OBSLUZE

Firma Ferguson využívá všechny dostupné možnosti, aby zajistila nejaktuálnější informace o
svých produktech. Firma Ferguson neposkytuje žádné záruky související s obsahem tohoto
návodu k obsluze a zříká se veškerých domnělých záruk, týkajících se tržní hodnoty přístroje a
jeho vhodnosti ke stanoveným účelům. Informace obsažené v návodu slouží pouze jako pokyny
umožňující provoz a údržbu přístroje.

Firma Ferguson si vyhrazuje právo provádět opravy, změny nebo překlady v tomto návodu k
obsluze bez předchozího upozornění. Proto doporučujeme, abyste pro získání nejaktuálnějších
informací pravidelně navštěvovali naše internetové stránky.

ZNAČKY POUŽITÉ NA PŘIJÍMAČI

Logo přenosu digitálního signálu

Toto logo informuje uživatele, že přijímač odpovídá standardům Digital Video
Broadcasting.

Varování o riziku úrazu elektrickým proudem – neotevírat.

Tento nápis varuje před otevíráním krytu přijímače. K otevírání krytu jsou
oprávněni pouze pracovníci autorizovaného servisu.

Logo CE.

Toto logo informuje, že přijímač vyhovuje podmínkám směrnice 2004/108/EC,
která se týká dodržování členskými státy předpisů o elektromagnetické shodě a
také podmínkám směrnic 2006/95/EC týkajících se dodržování předpisů o nízkém
napětí a bezpečnosti související s obsluhou elektrických zařízení.

Logo dvojitá izolace.

Toto logo informuje, že přijímač je z elektrického pohledu přístrojem bezpečným,
pokud je používán v souladu s bezpečnostními pokyny uvedeným v tomto návodu.

Zapojme se aktivně do ochrany životního prostředí!

• Vaše zařízení je vyrobeno z materiálů, které mohou být odevzdány k recyklaci
a druhotnému zpracování.

• Za tímto účelem je potřeba jej odevzdat na určeném sběrném místě.

6

ZÁKLADNÍ INFORMACE O PŘIJÍMAČI

1. Základní vlastnosti

✔ Příjem kanálů ve vysokém rozlišení (High Definition)
✔ Stupňování signálu PAL do rozlišení 720p nebo 1080i
✔ Podpora 32 programovatelných časovačů
✔ Samostatné seznamy oblíbených televizních a rádiových kanálů
✔ Funkce rychlého vyhledávání kanálů (QuickFind)
✔ Podpora teletextu a titulků
✔ Podpora DiSEqC 1.0, 1.1 a DiSEqC 1.2, USALS
✔ Podpora standardů MPEG-2, MPEG-4, MPEG-4 AVC/H.264
✔ Kompatibilita se systémy DVB-S, DVB-S2 i DVB-T
✔ Čtečka karet pro placené kanály
✔ Common Interface

2. Obsah balení

Vybalte přijímač a zkontrolujte, zda se v balení nacházejí tyto díly:

✔ 1 x Dálkový ovladač
✔ 1 x Návod k obsluze
✔ 1 x Přijímač satelitní televize

3. Důležité pokyny ohledně obsluhy přijímače

Díky použití menu na obrazovce (OSD) došlo ke zjednodušení obsluhy přijímače a snížení počtu
tlačítek na dálkovém ovladači. Všechny funkce jsou zobrazovány na obrazovce a mohou být
ovládány malým počtem tlačítek. Společné funkce jsou spojeny v jednom „MENU”. Jednotlivé
funkce jsou označeny barvami. V závislosti na vybrané možnosti jsou zobrazena „Funkční
tlačítka”: červené, žluté, zelené a bílé (v podobě ikony a popisu). Tyto barvy reprezentují v
jednotlivých „Menu” různé funkce. Po stisknutí určité barvy na dálkovém ovladači dojde ke
spuštění funkce v menu, které tato barva odpovídá. Tzv. funkční tlačítka jsou aktivní pouze
tehdy, pokud je o nich v příslušném políčku zobrazena informace. Uživatelské rozhraní
umožňuje pohyb v nabídce funkcí a menu několika způsoby. Přímý přístup k funkcím umožňují
některá tlačítka na dálkovém ovladači. Tlačítka jsou polyfunkční, což znamená, že jejich funkce
závisí na aktivovaných prvcích v menu.

POZOR:

Pamatujte, že nový software může změnit některé funkce přijímače. Snímky a popisy v
tomto návodu mají informativní charakter. Pokud si všimnete chyby, prosíme o její
nahlášení, uděláme všechno pro to, abychom ji opravili.

7

4. Dálkový ovladač

Vzhledem ke snaze o standardizaci zařízení značky Ferguson většina přístrojů této značky
používá stejný dálkový ovladač RCU-500. Znamená to, že ne všechna tlačítka na ovladači jsou
tímto modelem využívána!

POWER Zapnutí přijímače nebo přepnutí do pohotovostního režimu.

MUTE Zapnutí nebo vypnutí zvuku.

BACK Přepnutí na předchozí, dříve sledovaný kanál.

EPG Zobrazení elektronického průvodce pořady.

MENU Zobrazení hlavního menu na obrazovce.

OPT Slouží k přepínání mezi rozlišením zvoleným v menu a výchozím rozlišením 576i.

Umožňuje obnovit správnou činnost přijímače po zvolení televizí nepodporovaného
rozlišení.

USB/PVR Zobrazení menu USB, pokud je připojena USB paměť.

FAV Zobrazení výběru seznamu oblíbených kanálů.

VOL+ VOL– Nastavení hlasitosti (tišeji, hlasitěji).

CH+ CH– Přepínání na následující nebo předchozí kanál.

INFO Zobrazení informací o aktuálním kanálu.

EXIT Návrat do předcházejícího podmenu, opuštění menu.

TEXT Zapnutí teletextu, pokud je dostupný.

AUDIO Přepnutí verze zvukové stopy, pokud je tato funkce dostupná.

SUBTITLE Zapnutí nebo vypnutí titulků, pokud jsou dostupné.

FIND Rychlé vyhledávání kanálů podle písmen.

EDIT Toto tlačítko není využito.

TV/STB Ovládání konektoru SCART. Cyklická volba zdroje signálu.

FORMAT Změna poměr obrazu 16:9, 4:3, atd..

REV, PLAY,
PAUSE, FF,
STOP, REC

Tlačítka pro obsluhu funkcí nahrávání, přehrávání a režimu časového posunu.

SAT Změna aktivní družice u seznamu kanálů.

TV/RADIO Přepínání mezi seznamem TV a rozhlasových programů.

8

4.1 Instalace baterie

Sejměte kryt přihrádky na baterie na zadní straně dálkového ovladače jeho vysunutím směrem
dolů a odložte jej. Vložte dvě baterie AAA (R03) dovnitř přihrádky tak, aby poloha pólů + a –
odpovídaly zobrazeným symbolům. Nekombinujte staré baterie s novými ani různé typy

baterií. Nasaďte kryt přihrádky na baterie a zasuňte jej, až zapadne.

5. Přední panel

POWER: Zapnutí přijímače nebo jeho přepnutí do pohotovostního režimu.

: Přepnutí na následující / předchozí kanál, přesouvání kurzoru v menu směrem

nahoru/dolů

: Nastavení hlasitosti (tišeji, hlasitěji), přesouvání kurzoru v menu směrem

vpravo/vlevo

OK: Výběr možnosti v menu nebo zobrazení seznamu kanálů.
MENU: Zobrazení hlavního menu na obrazovce.
EXIT: Vypnutí, opuštění daného menu (volby).
USB: Vstup pro externí USB paměťové médium.
CA: Zdířka pro dekódovací kartu – vkládejte vždy čipem směrem dolů!
CI: Zdířka pro modul podmíněného přístupu CAM

9

5.1. Modul CAM a dekódovací karta

Vkládání modulu a dekódovací karty
Modul podmíněného přístupu vypadá jako PC karty (zvané PCMCIA) pro notebooky. Existují

různé druhy CI modulů, určené pro různé systémy kódování.

1. Vypněte přijímač.

2. Vložte dekódovací kartu do modulu podmíněného přístupu.

3. Otevřete klapku na předním panelu a vložte modul CI CAM
nada do zdířky na předním panelu po pravé straně. Pokud chcete
vyjmout modul CAM, použijte černé tlačítko vedle zdířky CAM.

4. Po správném vložení zapněte přijímač. Od této chvíle můžete
sledovat kódované kanály dostupné z tohoto modulu a karty.

Pozor: Zkontrolujte, zda byla dekódovací karta správně vložena
do modulu. Nesprávné vložení karty může poškodit modul
podmíněného přístupu.

Varování: Nepokoušejte se odstraňovat ani vkládat modul
a/nebo kartu, pokud je přijímač zapnutý!!!

6. Zadní panel

LOOP OUT: Výstup signálu z konvertoru do jiného satelitního přijímače.
LNB IN: Vstup koaxiálního kabelu z konvertoru.
HDMI: Výstup digitálního obrazu a zvuku.
LAN: Port Ethernet sloužící ke komunikaci přes síť LAN/Internet.
AUDIO (L/R): Analogový výstup audio stereo 2xRCA .
CVBS: Kompozitní RCA video výstup (CVBS)
COMPONENT (YpbPr): Komponentový video výstup 3x RCA (YpbPr).
OPTICAL: Digitální optický audio výstup.
TV: Výstup SCART pro připojení televize.
RS232: Port RS232 pro komunikaci s PC.
ON/OFF: Vypínač síťového napájení.

10

7. Připojení satelitní antény

Abyste mohli správně připojit externí zařízení (např. satelitní anténu nebo konvertor), řiďte se
následujícími pokyny nebo využijte služeb odborné firmy!

Precizní nastavení antény je základem pro dobrý příjem kanálů. I u té nejlepší
antény, pokud je špatně nastavená, budou vznikat problémy s kvalitou signálu.
I malé chyby v nastavení mohou znemožnit příjem signálu nebo značně zhoršit
jeho kvalitu. Před instalací se ujistěte, zda jste vybrali vhodné místo. Správný
směr lze přibližně odhadnout porovnáním se směrem jiných antén. Přímo před
anténou se nesmí nacházet žádné překážky, které by mohly zaclánět signál
přicházející na parabolu! Po výběru optimálního místa je potřeba anténu
připevnit a předběžně ustavit. Poté je potřeba ji přesně seřídit. Každá anténa

má seřizovací šrouby, které umožňují korigovat její vodorovnou i kolmou polohu.
V případě digitálních tunerů je situace složitější. Nemůže být řeč o regulaci podle obrazu,

protože ten se objevuje s jistým zpožděním. Také ukazatele dostupné v menu nastavení
přijímače obvykle fungují se zpožděním, proto může regulace zabrat hodně času a nemusí být
přesná. K regulaci antény je nezbytný měřič anténního signálu. Měřič se zapojuje na anténní
kabel mezi konvertor a přijímač. Potvrzuje přítomnost napětí, které z tuneru přepíná konvertor,
a ukáže sílu signálu u zjištěných družic. Instalaci doporučujeme svěřit odborné firmě!

8. Připojení antény k natáčecímu zařízení

Správnou funkci přijímače Ferguson zaručují natáčecí zařízení typu USALS firmy Stab. Pro
připojení antény k natáčecímu zařízení USALS propojte výstup natáčecího zařízení se vstupem
LNB IN na přijímači Ferguson. Úkolem natáčecího zařízení, instalovaného mezi stožárem a
anténou, je natáčení paraboly tak, aby byla nasměrována na zvolenou družici. Natáčecí zařízení
je zkonstruováno tak, že osa natáčení odpovídá směru hvězdy Polárky. Proto je zavěšení tohoto
typu často nazýváno zavěšením polárním. Proto při změně družice není potřeba regulovat
nezávisle azimut a elevaci. Anténa se natáčí pouze na jedné ose. Motor využívá zadanou
stupnici a nachyluje se tak, aby dosáhnul správné polohy osy otáčení. Úhel nachýlení odpovídá
zeměpisné šířce místa, kde je anténa instalována. Podobně jako u nepohyblivé antény, je
potřeba i zde nastavit úhel elevace paraboly. Za tímto účelem se využívá družice, která se
nachází co nejvíce na jih od vaší lokality. Je žádoucí, aby se poloha družice neodchylovala od
uvedeného směru o více než 5°. Jinými slovy, je potřeba využít polohu družice s nejbližší
zeměpisnou délkou pro místo lokalizace. Například, pokud je vaše zeměpisná délka 73° W, měli
byste vyhledat družici umístěnou v poloze mezi 68° a 78° W.

Funkce USALS značně zjednodušuje nastavení antény. Přijímač
Ferguson od vás bude vyžadovat zadání zeměpisných souřadnic
antény, aby mohl později automaticky vypočítat úhel natočení
motoru pro jednotlivé družice. Přijímač sám zapíná natáčecí zařízení
a natáčí anténu na zvolenou družici. Když najde signál, je potřeba
precizně vykorigovat nastavení elevace a azimutu antény pro
získání maximálního signálu. Při korekci azimutu je potřeba otáčet
na stožáru celým anténním systémem i s natáčecím zařízením na
stožáru. Pokud na počátku nebyla anténa nastavena přesně na jih,
lze to nyní napravit. Po ukončení regulace první družice budou
všechny zbývající nalezeny automaticky, pokud jsou v přijímači
zadány správné hodnoty jejich poloh.

Bez funkce USALS je programování systému značně složitější. V tom případě je potřeba využít
funkci DiSEqC 1.2, která natáčí anténu na zvolenou družici téměř stejným způsobem. Protože
však nezohledňuje lokální zeměpisné souřadnice, je anténa natáčena na základě nultého
poledníku a rovníku. Proto je nezbytné korigovat polohu pro každou družici zvlášť. Výrobci
natáčecích zařízení DiSEqC 1.2 proto na svých stránkách často nabízejí programy, pomocí
kterých lze snadno vypočítat polohu družice.

11

9. Zapojení satelitního přijímače

Následující obrázky znázorňují způsob kabelového propojení přijímače s TV a jinými zařízeními,
které s ním spolupracují. Potřebujete-li při zapojování jakoukoli pomoc, obraťte se na místní
montážní firmu. Před zapojováním nebo výměnou kabeláže vždy vypojte zařízení z elektrické
sítě!!!

9.1 Připojení pomocí HDMI kabelu (doporučeno)

1. Zapojte anténu do vstupu LNB IN v přijímači.

2. HDMI kabel připojte k výstupu v přijímači a vstupu v televizi. Použitím HDMI kabelu
dosáhnete nejlepší kvality obrazu.

Pokud vlastníte zesilovač se vstupem a výstupem HDMI, který podporuje přenášení
zvuku přes HDMI, zapojte jej pomocí dvou HDMI kabelů. Stejně jako na následujícím
obrázku: jeden kabel zapojte do zesilovače a druhým propojte zesilovač s televizí.

12

9.2 Připojení pomocí YPrPb

1. Zapojte anténu do vstupu LNB IN v přijímači.

2. Připojte obraz a zvuk do TV pěti cinch kabely.
Tři kabely (zelený, modrý a červený) slouží k přenosu tří barevných složek. Dva

zbývající, červený a bílý, slouží k přenosu zvuku (pravý a levý kanál).

9.3 Připojení SCART kabely

1. Zapojte anténu do vstupu LNB IN v přijímači.

2. K portu v souladu s popisem připojte TV. Doporučujeme použít stíněné SCART kabely.

13

9.4 Připojte kompozitní port

1. Připojení LNB IN na přijímači satelitní anténu.

2. Připojte video a audio prostřednictvím tří cinch kabely k televizi. Jeden kabel, žluté
použity k odesílání videa. Dva zbývající kabel, červené a bílé, se používají pro připojení
zvuku (pravý a levý kanál).

9.5 Připojení audio systému

1. Digitální zvuk (včetně prostorového, pokud je vysílán) lze získat ze zdířki optické SPDIF.

2. Stereofonní zvuk lze získat, pokud připojíte levý a pravý kanál pomocí cinch kabelů (bílý
a červený).

14