Page 1
™
MUSTANG FLOOR
BY
FENDER
®
MODE D'EMPLOI AVANCÉ
Page 2
M U S T A N G
PEDAL
Table de matières
Mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Molette de données . . . . . . . . . . . . . 2
Modes de contacteurs au pied . . . . . . . . 3
Tap/Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Menus Amps . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Menus d'effets . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pédale d'expression . . . . . . . . . . . . . 5
EXP-1 et MS-4 . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sauvegarde des Presets . . . . . . . . . . . 7
Menus utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connexions de sorties . . . . . . . . . . . . 8
Jacks Aux/Phone . . . . . . . . . . . . . . . 8
Boucle d'insertion Insert Loop . . . . . . . . 9
Port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Initialisation & mises à jour du Firmware . . . 9
Foire Aux Questions . . . . . . . . . . . . . 9
Annexes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 10
™
F L O O R
le Mustang Floor (de façon impossible avec seulement le
Mustang Floor).
Téléchargez la dernière version de Fender
FUSE, gratuitement sur le site fuse.fender.com.
Molette de données
Tournez la MOLETTE pour sélectionner les Presets en
mode de jeu. Appuyez sur la touche EXIT allumée pour
revenir à l'écran d'accueil du mode de jeu.
Appuyez sur la MOLETTE pour afficher les informations
élémentaires sur le Preset (modèle d'ampli, effets affectés à
chacune des quatre catégories d'effets).
Mise en œuvre
USB EXP-1/
INSERT LOOPINPUT POWER
SEND RETURN
PHONESAUX IN XLR OUTLEVELUNBALANCED OUT MIDI
R L
Configuration élémentaire du Mustang™ Floor :
1. Reliez l'adaptateur fourni au secteur (avec terre).
2. Appuyez sur POWER (position "1") pour placer le Mustang Floor
sous tension.
3. Reliez votre guitare au Jack INPUT.
4.
Reliez la sortie L/MONO UNBALANCED OUT à l'ampli guitare
la sonorisation –OU–
5. Réglez le bouton LEVEL en position centrale.
Le bouton LEVEL contrôle le niveau de sortie des sorties
analogiques du Mustang Floor, dont les sorties UNBALANCED
OUT, les sorties XLR et la sortie casque PHONES.
6. Placez la sonorisation ou l'ampli guitare hors tension –OU–
utilisez le casque et commencez à explorer le Mustang Floor!
7. Veillez à placer l'ampli guitare ou la sonorisation hors tension
avant le Mustang Floor.
Le Mustang Floor est totalement intégré au logiciel Fender®
FUSE™, ce qui vous permet de configurer et d'utiliser
facilement le Mustang Floor avec votre ordinateur. Vous
pouvez utiliser Fender FUSE pour télécharger des Presets
gratuits créés par les artistes Fender, sauvegarder et charger
vos Presets pour diverses occasions, et pour personnaliser
connectez un casque à la sortie PHONES
R L
GROUND
MS-4
LIFT
OUT IN
I
0
13 4 5 2
ou
PEDAL
Appuyez pour aff icher l'écran d'nformation du Preset
Appuyez une deuxième fois sur la MOLETTE pour afficher
l'emplacement de chaque effet dans le trajet du signal.
x2
PEDAL
.
Appuyez deux fois pour afficher le trajet du signal
Vous pouvez modifier l'ordre des effets dans le trajet du signal
pour créer des sons uniques avec Fender FUSE.
La MOLETTE ore de nombreuses fonctions !
Achez l'un des modes d'édition des Presets à l'aide
d'une touche située sous l'écran. La MOLETTE sert à
la navigation et à l'édition du menu aché. Selon le
menu, tournez la MOLETTE ou appuyez dessus pour
sélectionner et modier les réglages, comme décrit
dans ce mode d'emploi. La MOLETTE est intuitive,
mais si vous êtes perdu, appuyez sur EXIT pour
revenir en mode de jeu.
2
Page 3
M U S T A N G
UP
MUS TANG
FLO O R
TM
EXIT
PEDAL
SAVE
UTIL
REVERBDELAYMODSTOMPAMP
MU ST AN G
FL OO R
TM
UP
MUS TAN G
FLO O R
TM
EXIT
PEDAL
SAVE
UTIL
REVERBDELAYMODSTOMPAMP
MU ST AN G
FL OO R
TM
™
F L O O R
Contacteurs au pied
Appuyez sur MODE pour sélectionner les PRESETS ou
les EFFETS :
Mode PRESET
En mode PRESET, la Led verte s'allume et les cinq
contacteurs inférieurs (0•5, 1•6, 2•7, 3•8, 4•9)
sélectionnent les Presets de la banque courante de
PRESET / FX SELECT
MODE
Preset de la banque (comme indiqué à l'écran).
PRESET / FX SELECT
Mode FX SELECT
cinq Presets. Appuyez sur BANK/PRESET pour
changer de banque, puis appuyez sur l'un des
contacteurs au pied numérotés pour sélectionner un
Sélectionnez la baque de Presets
BANK / PRESET
0•5 2•7 3•8 4•91•6
STOMPINSERT MOD DELAY REVERB
TAP/TUNERMODE
Sélectionnez les Presets dans la banque
Tap / Tuner
Utilisez le contacteur TAP / TUNER pour :
• Taper le temps de retard ou de modulation.
TAP/TUNER
Contacteur au pied TAP
Lorsqu'un effet de délai ou de modulation est actif, la Led LED à
côté du contacteur au pied TAP/TUNER clignote en rythme avec
le temps/vitesse (les vitesses de modulation peuvent avoir des
valeurs de 12 secondes et la Led peut clignoter de façon erratique).
Si vous utilisez un effet de délai et de modulation en même temps,
la Led indique le temps de retard du délai et le contacteur TAP/
TUNER ne contrôle que le temps de retard (vous pouvez bypasser
temporairement le délai si vous souhaitez utiliser le contacteur
TAP/TUNER pour modifier la vitesse de modulation).
Vous pouvez utiliser les menus de réglage d'effets ou Fender
FUSE pour définir le temps de retard et la vitesse de modulation
de façon plus précise.
Utilisation du contacteur TAP pour définir le temps de
retard et la vitesse de modulation :
1. Sélectionnez un effet de délai ou de modulation qui fait
clignoter la Led TAP/TUNER, dans les menus d'effets (voir
"Sélection des effets" dans les menus d'effets, en page4).
2. Appuyez sur TAP/TUNER en rythme (deux fois minimum). Si
vous n'appuyez qu'une seule fois, l'intervalle prend sa valeur
maximum. Vous pouvez voir les valeurs maximum/minimum
de l'effet courant dans le menu d'effets (en page 5).
• Activer l'accordeur intégré.
En mode FX SELECT, la Led rouge s'allume et les cinq
contacteurs inférieurs (INSERT, STOMP, MOD, DELAY,
REVERB) permettent de sélectionner/bypasser les
effets du Preset courant (la touche INSERT sélec-
PRESET / FX SELECT
MODE
tionne/bypasse les effets externes connectés aux
Jacks INSERT LOOP). Appuyez sur les contacteurs
BANK/PRESET pour sélectionner un à un les Presets.
Sélectionnez les Presets
PRESET / FX SELECT
0•5 2•7 3•8 4•91•6
Les contacteurs au pied FX Select ne fonctionnent que
lorsqu'un effet est affecté à la catégorie correspondante dans
BANK / PRESET
STOMPINSERT MOD DELAY REVERB
Sélectionnez/bypassez les effets
le Preset. Voir Menus d'effets en page 4 pour choisir les effets.
TAP/TUNERMODE
Regardez la valeur du retard ou de la vitesse changer pendant
que vous tapez du pied, en ouvrant le menu des effets !
Contacteur au pied TUNER
Le Mustang™ Floor est équipé d'un accordeur chromatique intégré.
Utilisation de l'accordeur :
1. Maintenez le contacteur au pied TAP/TUNER enfoncé pour
afficher l'écran de l'accordeur.
2. Jouez une corde et regardez l'écran. La note de la corde à vide
s'affiche, ainsi que l'aiguille d'accordage fin :
3. Tournez la mécanique de la corde jusqu'à ce que l'aiguille
indique que la note est juste, comme indiqué ci-dessus.
4. Appuyez sur EXIT ou TAP/TUNER pour quitter l'accordeur.
3
Page 4
M U S T A N G
PEDAL
™
F L O O R
Menus Amp
Bypass des réglages d'ampli
Vous pouvez bypasser tous les réglages d'ampli du
Preset en appuyant sur la touche AMP.
d'ampli regroupent la modélisation d'ampli, et les réglages de
paramètres comme le timbre, le gain, le volume, et la simulation
de haut-parleur.
Le mot Amp est en surbrillance et
la touche AMP s'allume lorsque les
réglages d'ampli sont actifs.
Écran d'information de Preset
Sélection des modélisations d'amplis
1. Maintenez la touche AMP enfoncée pour ouvrir le menu Amp.
2. Tournez la MOLETTE pour sélectionner l'un des 13 amplis :
MODÈLES D'AMPLIS
'57 Deluxe '65 Princeton British '60s American '90s
'59 Bassman '65 Twin Reverb British '70s Metal 2000
'57 Champ Super-Sonic (Burn) British '80s Préampli de studio
'65 Deluxe Reverb
3. Appuyez sur EXIT pour revenir en mode de jeu.
Réglages de l'amplificateur
1. Maintenez la touche AMP enfoncée jusqu'à ce que le menu de
l'ampli s'ouvre.
2. Appuyez sur la MOLETTE jusqu'à afficher le paramètre à
modifier, et tournez la MOLETTE pour régler (appuyez sur la
MOLETTE pour afficher la "Page 2" des réglages de l'ampli).
"PAGE 2" des réglages de l'ampli
Les menus
Menus des effets
Bypass des effets
Vous pouvez activer ou bypasser les effets du Preset en appuyant
sur la touche d'effet correspondante.
Le nom de l'effet est en surbrillance
et la touche d'effet s'allume lorsque
l'effet est actif.
Écran d'information de Preset
Les effets peuvent également être bypassés avec les
contacteurs au pied en mode FX SELECT.
Les effets "–EMPTY–" ne peuvent pas être activés tant qu'un effet
n'a pas été affecté à la catégorie (voir Sélection des effets).
Sélection des effets
— Pédales d'effets — Effets de modulation
— Effets de délai — Effets de réverbération
Pour sélectionner les effets :
1. Maintenez l'une des quatre touches enfoncée pour ouvrir le
menu d'effet.
2. Tournez la MOLETTE pour sélectionner les effets :
STOMPBOX MODULATION DELAY REVERB
Overdrive Chorus sinusoïde D élai mono Small Hall
Wah Chorus triangulaire Filtre écho mono Large Hall
Touch Wah Flanger sinusoïde Filtre écho stéréo Small Room
Fuzz Flanger triangulaire Délai multitaps Large Room
Fuzz Touch Wah Vibratone D élai ping-pong Small Plate
Compresseur simple Trémolo Vintage Délai avec Ducking Large Plate
Compresseur Trémolo sinusoïde Délai inversé Ambient
Modulateur en anneau Délai à bande A rena
Filtre par pas Délai à bande stéréo Ressor ts Fender de '63
Phaser Ressorts Fender '65
Pitch Shifter
Appuyez sur la MOLETTE pour passer au réglage d'ampli suivant
Vous pouvez maintenir la touche AMP enfoncée et tourner la
MOLETTE pour aller plus vite ! Pour dé-sélectionner un réglage,
maintenez la touche AMP enfoncée.
3. Appuyez sur EXIT pour revenir en mode de jeu.
4
3. Appuyez sur EXIT pour revenir en mode de jeu.
Vous pouvez sélectionner n'importe quelle catégorie d'effet
à n'importe quel moment, même lorsque vous êtes dans les
menus de sélection d'effets, en maintenant une autre touche
d'effet enfoncée.
Réglage des effets
1. Maintenez l'une des quatre touches (STOMP, MOD, DELAY,
REVERB) enfoncée pour ouvrir le menu d'effet correspondant.
2. Tournez la MOLETTE pour sélectionner l'effet à régler.
3. Appuyez sur la MOLETTE jusqu'à ce que le réglage soit
sélectionné. Tournez la molette MOLETTE pour modifier le
réglage.
Page 5
M U S T A N G
™
F L O O R
Vous pouvez maintenir la touche Effect enfoncée et tourner la
MOLETTE pour aller plus vite !
Appuyez sur la MOLETTE pour
sélectionner le réglage d'effet.
4. Appuyez sur EXIT pour revenir en mode de jeu.
Vous pouvez bypasser un effet à tout moment, même lorsque
vous êtes dans les menus de réglages, en appuyant sur la
touche Effect, ou le contacteur au pied correspondant (en
mode FX SELECT).
Pédale d'expression
Menus de la touche Pedal
Appuyez sur la touche PEDAL pour configurer la pédale
d'expression du Mustang Floor et toute pédale
d'expression externe EXP-1 (optionnelle) connectée.
Appuyez sur la touche PEDAL pour accéder aux menus. Certains
éléments du menu sont contextuels et n'apparaissent que dans
certaines conditions. Par exemple, si le mode Expression Behavior
est réglé sur "Off", aucun des menus de paramètres du mode
Expression ne s'affiche. De même, tous les paramètres de la pédale
EXP-1 ne s'affichent que lorsqu'une pédale EXP-1 est connectée au
Mustang Floor. Remarque : Les éléments du menu EXP-1 sont
représentés à l'écran avec "EXP-1" à la place de "FLOOR".
L'état du mode Volume ou Expression de la pédale est
sauvegardé avec le Preset. Voir "Pedal Default" dans Utilitaires
en page 7 pour passer outre les paramètres sauvegardés.
MENUS DU MODE VOLUME
• Volume Enable — (On/Off) Sélectionnez "On" pour que la pédale
contrôle le volume général en mode Volume, ou "Off" pour désactiver la pédale en mode Volume.
• Global Volume Heel / Global Volume Toe — (0–100 %) Utilisez
ces menus pour définir le volume de la pédale avec le pied sur le
talon (Heel Volume) et sur la pointe du pied (Toe Volume).
Les réglages Global Volume Heel et Toe sont sauvegardés
de façon globale et affectent tous les Presets. Les autres
paramètres de pédale sont sauvegardés avec les Presets.
Le Mustang™ Floor est équipé d'une pédale d'expression à deux
modes. Passez de la gestion du volume au mode d'expression en
appuyant fortement sur la pédale de la pointe du pied. Une icône
dans le coin supérieur droit affiche le mode de la pédale. "VOLUME
OFF" ou "EXP OFF" si le mode de la pédale du Preset est réglé sur
"Off" (le mode du Preset se règle dans les menus Volume Enable
ou Expression Behavior, abordés ci-dessous).
Icône de mode de volume
Icône de mode de pédale
d'expression
Le mode de Volume sert à contrôler le volume général (vous
pouvez également désactiver la pédale en mode de Volume).
Le mode de pédale d'
quasiment tous les paramètres d'effet ou d'ampli du Mustang
Floor (
vous pouvez également désactiver la pédale en mode
d'
expression). Par exemple, vous pouvez contrôler le paramètre de fréquence de la Wah, la vitesse de modulation ou le
temps de retard d'un délai.
Expression peut servir à contrôler
MENUS DU MODE EXPRESSION
• Expression Behavior — (Off, Amp, Stomp, Mod, Delay, Reverb, Volume)
Sélectionnez la catégorie à gérer avec la pédale d'expression
en mode d'Expression ou sélectionnez "Off"
pédale en mode
Il faut qu'un effet soit sélectionné dans le Preset du Mustang
Floor pour que la catégorie d'effets apparaisse dans le menu.
• Expression Parameter — (Variable) Sélectionnez le paramètre
que vous souhaitez contrôler avec la pédale en mode Expression.
Les options varient selon la catégorie sélectionnée dans le menu
Expression Behavior, et le module d'effet du Preset.
• Expression Heel / Expression Toe — (Variable) Utilisez ces
menus pour régler le niveau du paramètre avec le pied sur le
talon (Heel Volume) et sur la pointe du pied (Toe Volume). Les
options varient selon la catégorie sélectionnée dans le menu
Expression Behavior.
• Expression Mode — (Capture, Live) Si vous avez sélectionné "Live",
la positon physique actuelle de la pédale est prioritaire sur la
valeur du paramètre de pédale d'expression sauvegardée dans
le Preset. Si "Capture" est sélectionné, la pédale est désactivée
jusqu'à ce que vous la déplaciez, après avoir sélectionné un
Preset.
• Bypass Effect — (On/Off ) Sélectionnez "On" pour bypasser l'effet
sélectionné dans le menu Expression Behavior lorsque vous passez en mode Volume, ou sélectionnez "Off" pour que l'effet reste
actif.
Expression.
pour désactiver la
5
Page 6
M U S T A N G
OUT IN
I
0
™
F L O O R
• Reset Parameter to Preset Value when Switching to Volume
Mode — (On/Of f) Sélectionnez "On" pour revenir sur la valeur
du paramètre du mode Expression sauvegardé avec le Preset
lorsque vous passez en mode Volume. Sélectionnez "Off" pour
que le paramètre corresponde à la position de la pédale lorsque
vous passez en mode Volume.
Calibrage de la pédale
Il est parfois nécessaire de calibrer la pédale d'expression du
Mustang Floor et/ou la pédale d'expression EXP-1 connectée au
Mustang Floor, pour initialiser la plage de paramètres de la ou des
pédales, et garantir un fonctionnement parfait.
Pour calibrer la pédale d'expression et la pédale
EXP-1:
1. (Optionnel) Reliez une pédale EXP-1 au Jack "EXP-1 / MS-4" à
l'arrière du Mustang Floor à l'aide du cordon fourni.
2. Placez le Mustang Floor hors tension.
3. Maintenez la touche UTIL enfoncée tout en plaçant le Mustang
Floor sous tension. Maintenez la touche UTIL enfoncée jusqu'à
ce qu'elle s'éteigne.
4. Déplacez la pédale d'expression du Mustang Floor (et l'EXP-1,
si vous en utilisez une) sur toute la plage de déplacement possible entre la position sur le talon et la position sur la pointe du
pied.
4. La pédale d'expression du Mustang Floor et l'EXP-1 sont cali-
brées!
Résistance de la pédale
Il se peut que vous ayez à augmenter ou réduire la résistance de la
pédale avec la vis de tension sur l'axe de la pédale d'expression.
Pour utiliser l'EXP-1 et le MS-4 en même temps, reliez l'EXP-1 au
Mustang Floor et le MS-4 au deuxième Jack de l'EXP-1.
Pédale d'expression EXP-1 (réf. 2301050000)
Configurez la pédale d'expression EXP-1 dans les menus des
pédales (voir Menus Pedal en page 5). L'EXP-1 ne fonctionne
qu'en mode de pédale d'expression lorsqu'elle est connectée au
Mustang Floor. La Led verte indique que la pédale EXP-1 est alimentée et la Led rouge le mode de pédale d'expression.
Pédalier MS-4 à quatre contacteurs (réf. 0080996000)
L'écran et les Leds du pédalier MS-4 vous indiquent les mêmes
informations que l'écran Mustang Floor, ce qui vous permet, par
exemple, d'accorder votre guitare et de sélectionner les Presets
sans jamais avoir à regarder l'écran du Mustang Floor ! Le MS-4
vous permet de :
• Sélectionner les Presets directs Quick Access (QA1/QA2/QA3)
• Sélectionner les Presets (haut/bas/banque)
• Bypasser les effets
• Activer l'accordeur
Réglage de la résistance de la pédale :
Délogez le cache "F" à droite de la pédale à l'aide d'un petit tournevis plat, puis utilisez une douille de 10 mm pour régler la résistance de la pédale. Veillez à ne pas trop serrer le boulon sur l'axe et
ainsi éviter tout dommage à la pédale.
10 mm
EXP-1 & MS-4
EXP-1/
EXP-1 / MS-4 à l'arrière du Mustang Floor.
Le Mustang™ Floor vous permet d'ajouter une pédale
MS-4
d'expression externe EXP-1 et un pédalier MS-4 externe
à quatre contacteurs au pied, pour accroître les
possibilités. Vous pouvez relier l'EXP-1 et le MS-4 au Jack
Le pédalier offre trois modes identifiés par les trois lettres MODE1,
MODE 2 et MODE 3. Le pédalier offre également un mode accordeur, indiqué par toutes les lettres éteintes.
Pour changer de mode, appuyez sur la touche MODE. Pour activer
l'accordeur, maintenez le contacteur au pied MODE enfoncé.
• Mode 1 — Sélectionnez l'un des trois Presets à accès direct : QA1
/ QA2 / QA3 (alignés avec la Led MODE 1). Le numéro du Preset
s'affiche à l'écran du pédalier.
Vous pouvez configurer n'importe quel Preset en Preset direct
Quick Access dans les menus utilitaires (voir Menus utilitaires
en page 7).
• Mode 2 —
banques de 10, avec les contacteurs : DOWN / UP / BANK (alignés
avec la Led MODE2). Le numéro du Preset s'affiche sur le pédalier.
Sélectionnez le Preset suivant/précédant, ou dans les
6
Page 7
M U S T A N G
™
F L O O R
• Mode 3 —
avec les contacteurs : STOMP / MOD / DELAY (alignés avec la Led
MODE3). Les Leds des contacteurs au pied indiquent les effets actifs.
• Mode accordeur —
pour activer l'accordeur. L'écran du Mustang Floor et le contacteur au pied affichent les informations de l'accordeur. Le pédalier
affiche la note la plus proche et les Leds des contacteurs indiquent si la note est trop haute ou trop basse. La note "juste" est
indiquée lorsque la Led verte sous l'écran du pédalier s'allume.
Appuyez sur n'importe quel contacteur au pied pour quitter l'accordeur.
Bypasse les effets Stompbox, Modulation ou Delay,
Maintenez le contacteur MODE enfoncé
Sauvegarde des Presets
Le Mustang™ Floor vous permet de sauvegarder chaque réglage
dans les Presets. Lorsque vous sélectionnez un Preset, chaque
réglage d'effet, d'ampli et de pédale d'expression est chargé
instantanément avec le Preset.
La touche SAVE s'allume en rouge lorsque vous
modifiez un réglage du Mustang Floor. Ceci indique
que vous avez modifié le Preset courant. Vous pouvez annuler
simplement les modifications en sélectionnant un Preset différent
et en revenant au premier Preset.
La touche EXIT n'annule pas les changements temporaires au
Preset courant. Vous devez sélectionner un autre Preset avec la
MOLETTE, un contacteur au pied, ou avec Fender FUSE, pour
supprimer les modifications temporaires.
Pour sauvegarder vos propres Presets :
1. Pour sauvegarder un Preset, commencez par modifier un
Preset existant comme vous le souhaitez.
2. Appuyez sur la touche SAVE. Les touches SAVE et EXIT
s'allument. Appuyez sur EXIT pour annuler la sauvegarde.
3. Tournez la MOLETTE pour sélectionner le Preset à remplacer.
4. Appuyez sur la MOLETTE pour éditer le nom du nouveau
Preset. Utilisez les touches programmables correspondant aux
fonctions indiquées en bas de l'écran. Tournez la MOLETTE
pour sélectionner les caractères.
Utilitaires
Appuyez sur la touche UTIL pour activer les menus utili-
taires. Appuyez plusieurs fois sur la touche UTIL pour
faire défiler les menus utilitaires. Tournez la MOLETTE pour effectuer votre sélection.
façon globale et affectent tous les Presets. Certaines descriptions qui
suivent couvrent plusieurs menus et peuvent ne pas correspondre
au même ordre que celui de votre Mustang Floor.
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles lorsque vous
connectez le Mustang Floor au Jack d'entrée d'un ampli guitare
(plutôt qu'à l'entrée de l'étage de puissance), réglez l'ampli pour
obtenir un son aussi clair que possible avec un gain faible —
baissez les boutons BASS et TREBLE et montez le bouton MID.
Réglez selon les besoins.
• Output Configure —
sélectionnée, les canaux gauche et droit sont mélangés avant les
réglages Voicing de sortie et les menus Bass/Treble ; vous pouvez
régler indépendamment le Voicing et les réglages Bass/Treble des
sorties gauche et droite UNBALANCED OUT en Jacks et des sorties XLR OUT lorsque le menu de configuration des sorties est sur
"Mono". Sélectionnez "Stereo" pour transmettre un signal stéréo
gauche et droit aux sorties Jack UNBALANCED OUT et XLR OUT.
• Left / Right Output Voicing -OU- Output Voicing —
PA+Bass, PA+Treble, PA Mid-Scoop, Combo Amp, Combo+Bass, Combo+Treble, Combo
Mid-Scoop, Stack Amp, Stack+Bass, Stack+Treble, Stack Mid-Scoop) Lorsque le
menu Output Configure est sur "Mono", vous pouvez sélectionner
indépendamment le "Voicing" des signaux des sorties gauche et
droite UNBALANCED OUT et XLR OUT. Lorsque le menu Output
Configure est réglé sur "Stereo", un seul menu Output Voicing
est disponible et les deux sorties gauche et droite possèdent le
même Voicing. Les options de Voicing ne sont actives que lorsque
les réglages d'ampli sont actifs (pas bypassés) et qu'une enceinte
est sélectionnée dans les réglages Amp (voir menus Amp en
page 4). Lorsque vous utilisez un casque avec la sortie PHONES,
le Voicing est réglé de façon interne sur "PA System (sonorisation)"
sur toutes les sorties analogiques (UNBALANCED, XLR et PHONES,
mais pas sur la sortie USB) et les réglages sélectionnés dans les
menus de Voicing sont temporairement ignorés.
Il est conseillé de commencer avec l'un des 3 Voicings principaux
(PA System, Combo, ou Stack) et de sélectionner les alternatives
offertes (+Bass, +Treble, Mid-Scoop) uniquement si vous trouvez
que votre son manque de basses, de hautes fréquences ou qu'il
est trop riche en médiums.
Tous les menus utilitaires sont sauvegardés de
(Mono/Stereo) Si la valeur "Mono" (défaut) est
(PA System,
5. Appuyez une deuxième fois sur la touche SAVE pour confirmer
la sauvegarde. Le nouveau Preset est créé !
La fonction Memory Lock doit être sur Off pour sauvegarder
les Presets (voir "Memory Lock" dans les Menus utilitaires, en
colonne suivante).
Voici quelques suggestions d'utilisation des réglages du menu
Output Configure combinés aux menus Output Voicing:
1. Combo guitare mono (défaut) : réglez le paramètre Output
Configure sur "Mono" et le Voicing de la sortie Left Output
Voicing ou Right Output Voicing sur "Combo", selon la sortie
utilisée.
R
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
L
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
7
Page 8
M U S T A N G
L
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
R
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
L
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
R
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
L
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
R
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
USB
EXP-1/
MS-4
GROUND
LIFT
MIDI
R L
OUT IN
I
0
USB
EXP-1/
MS-4
OUT IN
I
0
USB
EXP-1/
MS-4
GROUND
LIFT
PHONES
XLR OUTLEVELUNBALANCED OUT MIDI
R L
R L
OUT IN
I
™
F L O O R
2. Sonorisation stéréo : réglez le paramètre Output Configure sur
"Stereo" et le paramètre Output Voicing sur "PA System".
R
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
3. Sonorisation mono -ET- retour mono (ou ampli Combo) :
L
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
réglez
le paramètre Output Configure sur "Mono", le paramètre Output
Voicing sur "PA System", et Left Out Voicing sur "Combo".
R
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
L
UNBALANCED
OUTPUT
—•—
(OR XLR OUTPUT)
• Left / Right Bass, Left / Right Treble -OU- Bass / Treble— (0%-
100%) Utilisez ces utilitaires pour régler la réponse dans les basses
et hautes fréquences des signaux des sorties UNBALANCED OUT,
XLR OUT, et PHONES. Réglez sur "0 %" pour obtenir le moins
possible de basses/hautes fréquences, et "100 %" (réglage par
défaut) pour obtenir le plus possible de basses/hautes fréquences.
vous pouvez régler les
Lorsque le menu Output Configure est réglé sur "Mono",
basses/hautes fréquences
indépendam-
ment pour les sorties gauche et droite, UNBALANCED OUT et XLR
OUT. Lorsque le menu Output Configure est réglé sur "Stereo",
un seul menu Bass et un seul menu Treble sont disponibles et les
deux côtés reçoivent la même correction en fréquence.
• Memory Lock — (On/Off) Utilisez ce menu pour éviter toute
modification accidentelle des Presets. Vous pouvez toujours
faire des modifications temporaires aux Presets avec la mémoire
verrouillée, mais vous ne pouvez pas les sauvegarder tant que la
mémoire n'est pas déverrouillée.
• Pedal Default — (From Preset/From Pedal) Sélectionnez "From Preset"
si vous souhaitez que le mode de la pédale reste sur le dernier
mode (volume ou expression) sauvegardé avec le Preset, ou
sélectionnez "From Pedal" pour conserver la pédale dans son
mode courant lors du chargement d'un Preset.
• Quick Access #1 / #2 / #3 — (Preset 00 -99) Utilisez ces trois menus
utilitaires pour sélectionner les Presets à accès direct. Vous pouvez alors accéder à ces Presets directement avec les contacteurs
au pied du MS-4 (voir MS-4 en page 6). Ces menus apparaissent
uniquement lorsque le MS-4 est connecté.
• LCD Contrast — (0-100) Détermine le contraste de l'écran du
Mustang Floor.
• MIDI In Channel — (1-16, Omni) Détermine le canal de réception
MIDI.
• Pedal Switch CC# — (0 -127) Sélectionne le numéro de Contrôleur
Continu transmis lors du passage de la pédale en mode Volume
ou Expression.
• EXP-1 Expression CC# — (0-127) Sélectionne le numéro de
Contrôleur Continu transmis par l'EXP-1. Ce menu n'apparaît que
lorsque l'EXP-1 est connectée.
• EXP-1 Switch CC# — (0-127)
Continu transmis par la mise en/hors service de l'
Sélectionne le numéro de Contrôleur
EXP-1.
Ce menu
n'apparaît que lorsque l'EXP-1 est connectée.
• About This Amp — Ce menu affiche la version Firmware du
pédalier. Utilisez ces informations pour déterminer s'il y a une
mise à jour disponible pour le Mustang Floor.
Sorties
Sorties Unbalanced Outs
UNBALANCED OUT
R L
Le Mustang Floor est équipé des sorties asymétriques pour
la connexion à des amplificateurs mono ou stéréo ou une
combinaison de divers types d'équipements audio. Utilisez les
menus utilitaires (voir en page 7) pour régler le mixage et le
Voicing des signaux des ces sorties. Utilisez le bouton LEVEL pour
régler le niveau de sortie et éviter toute saturation.
Sorties XLR Out
XLR OUT
R L
Le Mustang Floor est équipé de sorties XLR symétriques pour
la connexion aux consoles de mixage et aux équipements
d'enregistrement lorsque vous avez besoin d'un signal avec un
rapport signal/bruit élevé. Utilisez le bouton LEVEL pour régler
le niveau de sortie en fonction de la sensibilité d'entrée des
équipements externes. Utilisez les menus utilitaires (voir en page
7) pour régler le mixage et le Voicing des signaux des ces sorties.
Enfoncez la touche GROUND LIFT pour découpler la masse et
réduire les ronflements dans certains cas. Laissez la touche en
position relâchée en situation normale.
GROUND
LIFT
• MIDI Out Channel — (1-16) Détermine le canal de transmission
MIDI.
• MIDI Through — (On/Off) Active/désactive la reprise des signaux
MIDI d'entrée en sortie. Remarque : Les Sysex ne sont pas retransmis. Si vous utilisez le Mustang Floor avec des équipements qui
utilisent les Sysex, placez le Mustang Floor en fin de chaîne MIDI.
• Pedal Volume CC# / Pedal Expression CC# — (0-127)
Sélectionnez le n° de Contrôleur Continu transmis par la pédale
en mode Volume et Expression avec ces menus.
8
Jacks Aux / Phones
Entrée auxiliaire
AUX IN
AUX IN. Utilisez le bouton de volume du lecteur pour déterminer
le niveau de l'entrée Aux.
Vous pouvez utiliser l'entrée Auxiliary pour utiliser le
Mustang Floor en accompagnement. Reliez la sortie
casque du lecteur audio à l'entrée mini-Jack 3,5 mm
Page 9
M U S T A N G
USB
EXP-1/
MS-4
GROUND
LIFT
R L
R L
OUT IN
I
USB
EXP-1/
MS-4
GROUND
LIFT
PHONESAUX IN XLR OUTLEVELUNBALANCED OUT MIDI
R L
R L
OUT IN
I
0
EXP-1/
MS-4
OUT IN
I
0
I
0
Jack Phones
PHONES
sortie d'enregistrement stéréo. Le Voicing de la sortie est
automatiquement réglé sur "PA SYSTEM" lorsque vous utilisez la
sortie PHONES, et remplace de façon interne le réglage de Voicing
sélectionné dans le menu utilitaire. Utilisez le bouton LEVEL pour
régler le niveau de sortie.
Reliez votre casque, vos écouteurs ou vos enceintes
actives à cette sortie pour écouter le Mustang Floor en
stéréo. Cette sortie peut également être utilisée comme
L'icône de casque s'affiche lorsque vous utilisez la sortie
PHONES.
Insert Loop
INSERT LOOP
SEND RETURN
externe. Le statut On/Off de la boucle d'insertion est sauvegardé
avec chaque Preset.
Connectez les effets externes au Mustang
Floor avec les Jacks SEND et RETURN. Reliez le
départ SEND à l'entrée de l'effet externe et
reliez le retour RETURN à la sortie de l'effet
™
F L O O R
Initialisation &
mise à jour Firmware
Fonction d'initialisation Factory Restore
Vous pouvez initialiser le Mustang Floor sur ses valeurs d'usine.
Tous les Presets utilisateurs sont alors effacés !
Pour initialiser le Mustang Floor sur ses valeurs
d'usine:
1. Placez le pédalier hors tension.
2. Maintenez la touche EXIT enfoncée pendant la mise sous
tension du pédalier. Maintenez la touche EXIT enfoncée jusqu'à
ce qu'elle s'éteigne.
La fonction FACTORY RESTORE efface tous les Presets modifiés
!
par l'utilisateur. Elle efface également les sélections d'effets
réalisées avec le logiciel Fender FUSE.
Vous pouvez bypasser les effets externes connectés à la boucle
d'insertion INSERT LOOP en appuyant sur le contacteur INSERT
du Mustang Floor en mode FX SELECT.
Port USB
USB
Utilisez le port USB pour connecter le Mustang™ Floor à
votre ordinateur et décuplez les possibilités :
• Utilisez le logiciel Fender® FUSE™ pour contrôler le Mustang
Floor avec votre ordinateur et accéder aux fonctions
supplémentaires qui ne sont pas disponibles lorsque vous
utilisez le Mustang Floor seul !
Téléchargez le mode d'emploi de Fender FUSE sur le site
fuse.fender.com
• Enregistrez et éditez les signaux audio du Mustang Floor avec
votre logiciel d'enregistrement habituel .
.
MIDI
MIDI
OUT IN
numéros de Contrôleur Continus (n° de CC) qui doivent transmettre
les événements MIDI de la pédale d'expression.
Les Program Changes MIDI 0-99 reçus sont utilisés pour
sélectionner les Presets 0-99 du Mustang Floor. Les Contrôleurs
Continus MIDI reçus servent à régler les paramètres du Mustang
Floor comme indiqué dans l'annexe MIDI commença en page10.
Le Mustang Floor est compatible MIDI (Musical
Instrument Digital Interface). Utilisez les
utilitaires (voir en page 7) pour configurer les
réglages de canal MIDI et sélectionner les
Mise à jour du Firmware
De temps en temps, Fender peut créer des mises à jour du
Firmware du Mustang Floor pour ajouter ou modifier certaines
fonctions. Pour mettre à jour le Firmware vous devez connecter
le pédalier par USB à un ordinateur faisant tourner Fender FUSE et
avec une connexion Internet.
Lisez le mode d'emploi de Fender FUSE sur le site
fuse.fender.com
, pour de plus amples détails.
Foire Aux Questions
Voici quelques idées pour en savoir plus sur votre Mustang Floor:
• www.fender.com/support
• Rejoignez le forum de la communauté Fender où vous pouvez
poser des questions et lire des articles intéressants. Il y a
même un forum juste pour le Mustang Floor : www.fender.
com/community/forums
• Consultez la base des questions/réponses Fender
"Frequently Asked Questions" (FAQ), sur le site
www.fender.com/community/forums/faq.php
9
Page 10
M U S T A N G
Annexes — MIDI
Contrôleurs Continus Stomp
Bypass = CC n° 23 (0-63 eet OFF, 64-127 eet ON)
CC n° 28 = Eet Stomp CC n° 29 CC n° 30 CC n° 31 CC n° 32 CC n° 33
None = 0 - - - - -
Overdri ve = 1 Level Gain Low Mid High
Wah = 2 Mix Frequ ency Heel Freq Toe Freq Hig h Q
Touch Wah = 3 Mix Sensi tivity Heel Freq Toe Freq Hi gh Q
Fuzz = 4 Level Gain Octave Low High
Fuzz Touch Wah = 5 Level Gain Sensit ivity Oc tave Peak
Simple Comp = 6 Type - - - -
Compress or = 7 Level Thresho ld Rat io Attac k Time Release Time
Contrôleurs Continus Modulation
Bypass = CC n° 24 (0-63 eet OFF, 64-127 eet ON)
CC n° 38 = Eet Mod CC n° 39 CC n° 40 CC n° 41 CC n° 42 CC n° 43
None = 0 - - - - -
Sine Choru s = 1 Level Rate Dep th Ave rage Delay LR Phase
Triangle Chor us = 2 Level Rate De pth Average Del ay LR Phase
Sine Flange r = 3 Level Rate Dept h Feedb ack LR Phase
Triangle Flang er = 4 Level Rate Dep th Feed back LR Phase
Vibraton e = 5 Level Rotor Speed Depth Fe edback LR Pha se
Vintage Tremo lo = 6 Level Rate Dut y Cycle At tack Time Relea se Time
Sine Tremolo = 7 Level Rate Du ty Cycle LFO Clipp ing Tri Shap ing
Ring Modul ator = 8 Level Frequency De pth LFO Shape LFO P hase
Step Filter = 9 Leve l Rate Resonance Min Freq Max Fr eq
Phaser = 10 Level Rate D epth Fee dback L FO Shape
Pitch Shif ter = 11 Level Pitch De tune Fee dback Pre Delay
Wah = 12 Mix Frequen cy Heel Freq Toe Freq High Q
Touch Wah = 13 Mix Sensiti vity Heel Freq Toe Freq H igh Q
™
F L O O R
10
Contrôleurs Continus Delay
Bypass = CC Eect 25 (0-63 eet OFF, 64-127 eet ON)
CC d'eet 48 = Eet Delay CC n° 49 CC n° 50 CC n° 51 CC n° 52 CC n° 53 CC n° 54
None = 0 - - - - - -
Mono Delay = 1 Leve l Delay Time Feedback Brightnes s Atte nuation -
Mono Echo Fi lter = 2 Level Delay Tim e F eedback Frequenc y R esonance Inpu t Level
Stereo Echo F ilter = 3 Level Delay Ti me Feedback Frequ ency Reso nance I nput Level
Multita p Delay = 4 Level Delay Tim e F eedback Brightness Mode -
Ping Pong Del ay = 5 Level Delay Time F eedback Brightness Stereo -
Ducking D elay = 6 Level Delay Tim e F eedback Release Thresho ld -
Reverse D elay = 7 Level Delay Time FFdbk RFdbk Tone -
Tape Delay = 8 Level Delay Time Feedback Flutter B rightness Stereo
Stereo Tape Delay = 9 Leve l Delay Time Feedback Flutter Sep aration Br ightness
Page 11
M U S T A N G
™
F L O O R
Contrôleurs Continus de Reverb
Bypass = CC n° 26 (0-63 eet OFF, 64-127 eet ON)
CC n° 58 CC n° 59 CC n° 60 CC n° 61 CC n° 62 CC n° 63
None = 0 - - - - Small Hall = 1 Level Decay Dwell Diusi on Tone
Large Hall = 2 Le vel De cay D well Diusion Tone
Small Room = 3 Leve l Dec ay Dw ell D iusion Tone
Large Roo m = 4 Level Decay D well Diusion Tone
Small Plate = 5 Level Decay Dwell Diusi on Tone
Large Plat e = 6 Level Decay D well Diusion Tone
Ambient = 7 Leve l Dec ay Dwe ll D iusion Tone
Arena = 8 Level Decay Dwell Diusio n Tone
63 Fender Spr ing = 9 Level Decay Dwell Diusio n Tone
65 Fender Spr ing = 10 Level Decay Dwell Diusion Tone
Contrôleurs Continus Amp
Bypass = CC n° 27 (0-63 amp OFF, 64-127 amp ON)
CC n° 68 CC n° 69 CC n° 70 CC n° 71 CC n° 72 CC n° 73 CC n° 74 CC n° 75 CC n° 76 CC n° 77 CC n° 78 CC n° 79
None = 0 - - - - - - - - - - -
Fender '57 Del uxe = 1 Gai n
Fender '59 Bas sman = 2 Gai n
Fender '57 Cha mp = 3 Gain
Fender '65 Delu xe Reverb = 4 Gain
Fender '65 Pri nceton = 5 G ain
Fender '65 Twin Reve rb = 6 Gain
Fender Sup er-Sonic (Burn) = 7 Gain
British '6 0s = 8 Gain
British '70 s = 9 Gain
British '8 0s = 10 Gain
America n '90s = 11 Gain
Metal 200 0 = 12 Gain
Studio Prea mp = 13 Gain
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Volume canal
Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab - Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab Prese nce Blend
Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab - Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab - Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab - Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab - Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab Gain2 Master Vol
Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab Cut Mast er Vol
Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab Prese nce Blend
Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab Prese nce Master Vol
Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab Prese nce Master Vol
Treble Middle Bass Sag Bia s Type Noi se Gate C ab Prese nce Master Vol
Treble Middle Bass - - Type No ise Gate C ab - -
Divers Contrôleurs Continus
Volume pédal e = CC# 7
Accordeur a ctif/inact if = CC n° 20 (0- 63 Accordeur OFF, 64-127 Accordeur ON)
Bypass d e tous les eets = CC n° 22 (0- 63 Tous le s eets OFF, 64-127 Tous le s eets ON)
Fx Insert = CC n° 27 (0- 63 Insert OFF, 64-127 Insert ON)
Tap Tempo=CC n° 80
Program Changes
Les valeur s comprises ent re 0 et 99 sélecti onnent les Prese ts de 0 à 99
11
Page 12
Caractéristiques techniques
TYPE : PR 2300
RÉFÉRENCE :
2301063000 (240 V, 50 H z) AUS DS 23010640 00 (230 V, 50 Hz) UK DS 23010650 00 (220 V, 50 Hz) ARG DS
230106600 0 (230 V, 50 Hz) EUR DS 23010670 00 (100 V, 50/60 Hz) JPN DS 230106900 0 (220 V, 60 Hz) ROK DS
CONSOMMATION ÉL ECTRIQUE : ADAPTATEUR SECTEUR : 12 Vcc, 800 mA
IMPÉDANCE D'ENTR ÉE GUITARE : 1 M Ω AUX : 13 kΩ
PÉDALIERS (OPT IONNNELS) : Pédale d'expr ession EXP-1 (Réf. 23010500 00) Pédalie r à 4 contacte urs MS-4 (Réf. 008099600 0)
DIMENSIONS 520 mm (L) x 220 mm (P) x 80 mm H
POIDS : 4 kg
230106000 0 (120 V, 60 H z) 230106000 0 (120 V, 60 H z) DS 2301061000 (110 V, 60 Hz) TW DS
Caractéristiqu es sujetttes à m odifications sans préavis .
有毒有害物质或元素
部件部件名称
(Part Name)
铅
(PB)
部分电子元件
部分机器加工金属部件
部分其他附属部件
O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求以下
X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
(Hazardous Substances’ Name)
汞
(Hg) 镉 (Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
Ce produit est couvert par le brevet suivant :
US Pat. 6,222,110
AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.
RFC: IMF870506R5A Fabricado en China. Servicio de atención al cliente: 001-8665045875
UN PRODUIT DE :
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIE, USA
Fender®, Mustang™ et Fender® FUSE™ sont des marques déposées par FMIC.
Toutes marques déposées.
Copyright © 2012 FMIC. Tous droits réservés. (FRENCH) RÉV. B
Loading...