Fender Mustang Floor Quick Start Guide [en, es, fr, it, de, pt, jp]
™
MUSTANG FLOOR
BY
FENDER
®
QUICK START GUIDE
GUIA DE ARRANQUE RAPIDO
GUIDE DE MISE EN ŒUVRE
GUIDA RAPIDA
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA RÁPIDO
クイックスタート･ガイド
ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6
ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . . 7
FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 8
ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . . 9
DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 10
PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . 12
I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S
The l ightning f lash with ar rowhead sym bol within an equilater al triangle is
intende d to alert the user to the presence of uninsulated “dangero us vo ltage”
within the produc t’s enclosur e that may b e of suff icient magni tude to con stitute
a risk of electric s hock to pers ons.
The exclamation point withi n an equilat eral triang le is intende d to aler t the user
to the pr esence of imp ortant ope rating and ma intenance (ser vicing) inst ructions
in the li terature accom panying the pr oduct.
1) Read the se instru ctions.
2) Keep the se instru ctions.
3) Heed all warnings.
4) Follow al l instruc tions.
5) Do not us e this appar atus near wat er.
6) Clean onl y with dry c loth.
7) Do not block any vent ilation opening s. Install in accordance wit h the manufact urer’s instruc tions.
8) Do not install near any heat sour ces such as radiat ors, heat register s, stoves , or oth er appara tus
(includin g amplifier s) that produce heat.
9) Do not defeat th e safety purpose of the po larized or grounding-t ype plug. A polar ized plug has
two blades with on e wider than t he other. A grounding type plug ha s two blades and a third
groundin g prong. The w ide blade or th e third prong ar e provided fo r your safet y. If the provid ed
plug doe s not fit in to your outle t, consult an electric ian for replac ement of the o bsolete out let.
10) Protec t t he power cord from bein g w alked on or pinched par ticularly at plug s, c onvenience
recepta cles and the point where t hey exit f rom the appa ratus.
11) Only use attachmen ts/accessor ies specif ied by the m anufactur er.
12) Use only with the car t, stand, tripo d, bracket, or table spec ified by the manufac turer
or sold with the ap paratus. When a car t is used, use caution wh en moving the cart /
apparat us combinati on to avoid inju ry from ti p-over.
13) Unplug th is apparatu s during light ning storm s or when unus ed for long periods of t ime.
14) Refer all ser vicing to qualifie d serv ice pers onnel. Servicin g is re quired wh en the apparatus has
been dama ged in any way, such as power- supply cord or plug is d amaged, liquid ha s been spilled
or o bjects have f allen into the apparatus, the apparatus has b een ex posed to rain or moi sture,
does no t operate nor mally, or has be en dropped .
15) To compl etely dis connect this app aratus f rom the AC main s, discon nect t he power supply cord
plug fr om the AC recep tacle.
16) The mains plug of the p ower supply co rd shall remain readily oper able.
17) WARNING – To reduce the risk of fi re or electric sho ck, do not expose t his apparatus to rain or mo isture.
18) Do not e xpose this e quipment to d ripping or sp lashing and ens ure th at no objec ts f illed w ith
liquids, such as vase s, are placed o n the equipm ent.
19) Maintain at lea st 6 inches (15.25 cm) of unobst ructed air spa ce behind the unit to allow fo r proper
ventilat ion and coolin g of the unit .
20) CAUTION – For rack mou nted power am plifiers, ke ep all wiring and materials away from
the sides o f the unit a nd allow the unit to cool down fo r 2 minutes before pulling from a rack
enclosur e.
21) Amplifi ers and loudsp eaker systems , and ear/headphon es (if equippe d) are capable of p roducing
very hig h sound press ure levels whic h may cause temp orary or per manent heari ng damage. Use
care whe n setting and adjusti ng volume leve ls during use .
22) FCC COMPLIANCE NOT ICE: This equipmen t has been tested and foun d to comply with the limits for
a Class B digital dev ice, pursuant to Part 15 of the FCC rules . These limi ts are des igned to prov ide
reasonab le prote ction a gainst ha rmful in terference in a residentia l instal lation. Th is equipm ent
generat es, uses and c an radia te radio frequen cy ener gy and if not used i n accordan ce with the
instr uctions, may cause harmf ul interf erence to radio communicatio ns and there i s no guarantee
that in terference will not occur in a particul ar installa tion. If t his equipm ent does c ause harm ful
interf erence to rad io or televis ion receptio n, which can b e determine d by turnin g the equipm ent
off and on, th e u ser is encourage d to t ry to correct th e i nterferen ce b y o ne or more of the
followin g measures: reorient or relocate t he receiving antenna, incr ease the se paration be tween
the equi pment and recei ver, connect the e quipment into a n outlet on a cir cuit diff erent from tha t
of th e receiver. Consult the deale r or an experi enced rad io/TV t echnician if help is need ed with
interf erence. NOTE: FMIC will not be re sponsible for un authorized e quipment modif ications tha t
could vio late FCC rules , and/ or void product sa fety cer tificati ons.
23) WARNING – To maintain p roduct saf ety, product s with interna l or external ( battery pa ck)
batter ies: • Batterie s and/or the prod uct in w hich t hey are in stalled, shall not be expose d to
excessi ve he at suc h as sunsh ine, fire or t he lik e. •There may be a d anger of e xplosion if the
batter y is incorrec tly connec ted/replaced. Re place only with the s ame or equivalen t type batt ery
specif ied in the i nstruct ions or on th e product.
24) CAUTION – Unplug unit an d allow it to co ol before t ouching/ rep lacing vacuum tubes.
25) WARNING – Provide an earth ing connec tion be fore the mains plu g is conne cted to the main s.
And, when d isconnect ing the eart hing conn ection, be s ure to disconne ct af ter p ulling ou t the
mains plu g from the m ains.
26) Apparat us wit h CLASS I co nstruct ion (grou nded t ype wi th a three-pr ong plug) must be
connec ted to a MAINS socket out let with a pr otective e arthing con nection.
27) WARNING – Use only the AC/DC adapter provided with the am plifier. The un it mus t only be
connec ted to a safet y agency certif ied power source (adapter), appro ved for use and compliant
with ap plicable loc al and nationa l regulator y safety requirement s.
I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S
El relámpago con el símbolo de c abeza de f lecha dentro de u n tri ángulo equilátero tiene por
objeto al ertar al us uario de la pre sencia de “vo ltaje peligro so” no aislado dentro del gab inete del
produc to, qu e pu ede s er d e magn itud suficiente como par a cons tituir un riesgo de descarg a
eléct rica para la s personas .
El signo de admiración dentro de un trián gulo equilá tero tiene por obje to alert ar al usua rio a la
prese ncia de im portant es in strucci ones de op eración y mantenim iento (servic io) en los
documen tos que acomp añan al produc to.
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S
Ce symbole aver tit l'ut ilisateur de la pré sence d’une te nsion dangereuse non isolée
dans le boîtier du produit , qui peut être su ffisamme nt import ante pour constituer un
risque d 'électrocut ion.
Le s ymbole du p oint d’exclamat ion dans un triangle é quilatéral aver tit l’utili sateur de la
présenc e d’inst ructions importa ntes relati ves au f onctionne ment et à l'entretie n dans la
documen tation qui acco mpagne le pro duit.
1) Lea est as instrucc iones.
2) Conser ve estas in struccione s.
3) Atienda to das las adver tencias.
4) Siga toda s las instru cciones.
5) No use e ste aparato cerca del agua.
6) Limpie s ólo con un paño seco.
7) No bloqu ee ningún or ificio de ven tilación. Ins tale de acue rdo con las ins truccione s del fabric ante.
8) No lo inst ale cerca de ning una fuente de c alor, como radiado res, regist ros de calefa cción, estu fas u otros
aparato s (incluidos lo s amplifica dores) que pro duzcan calor.
9) No elimine el obj etivo de segurid ad de la clavija polariz ada o con conexión a tier ra. Una clavija polar izada
tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavi ja con co nexión a tierra tiene dos hojas y
una terce ra pata d e tierra. La hoja anc ha o la terce ra pata s e suministr an para su seguridad . Si la clavi ja
suminis trada no encaja en su ench ufe, consulte a un elec tricist a para que reemplace el en chufe obsole to.
10) Proteja el cable de alimentac ión para que n o sea pis ado o pelli zcado, especialme nte en las clavija s,
receptá culos de conven iencia y en el p unto en el que salen del apar ato.
11) Use únic amente adit amentos o acces orios espe cificado s por el fabr icante.
12) Úselo únicamente con el carri to, sopor te, trí pode, abr azadera o mesa especi ficados por
el fa bricante o que se venden con el ap arato. Cuan do se u se un c arrito, s ea precav ido al
mover la co mbinación de carrito y ap arato para ev itar lesion es por volca dura.
13) Desen chufe e ste apara to durante las to rmentas eléctric as o c uando no se us e durante período s
prolonga dos de tiemp o.
14) Refie ra todo el ser vicio a personal cualifi cado. Se requiere servici o cuando el apar ato se ha dañado de
cualquie r form a, como si se dañ an el cable de a limentación o l a clavij a, si se h a ver tido un líquido o
han c aído objet os al int erior del aparato, si el ap arato ha estado expuesto a la l luvia o l a humedad, no
funcio na normalment e o ha caído.
15) Para descone ctar completamen te es te apar ato de la red d e CA, desco necte el c able d e alimen tación
eléct rica del rec eptáculo de C A.
16) La clav ija eléctr ica del cabl e de alimentac ión se mantend rá fácilment e operativa .
17) ADVERTEN CIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarg a eléctr ica, no e xponga es te aparato a la
lluvia o la humedad.
18) No exponga este equipo a esc urrimientos o salpicadura s, y asegúrese de que no se coloquen objetos
llenos de líquido, como ja rrones, sob re el equipo.
19) Manteng a al menos 6 pulgadas (15.25 cm) d e esp acio de ven tilación sin obstrucc iones detrás de la
unidad p ara permiti r su ventilació n y enfriami ento adecuad os.
20) PRECAUCI ÓN – En el caso de amplificad ores de potenc ia mont ados en anaque les, con serve todo e l
cablead o y materiales alejados de l os lado s de la unida d y permita que l a unidad se enfríe durante 2
minutos a ntes de reti rarla de un gab inete de anaqu el.
21) Los amplif icadores, sis temas de altavoces y auri culares (sea cual sea el disp ositivo con el que esté
equipad a la unidad) son capaces de pro ducir nivele s de presión s onora muy elev ados que pue den llegar
a producir p roblemas de sorde ra tanto tempora l como crónica. Tenga muc ho cuidado a la hora de ajus tar
los nivel es de volumen al usar este aparato.
22) Cert ificación de cumplimient o de la sección 15 de las normas F CC (para dispos itivos digit ales, según s ea
aplicabl e en c ada cas o) - Sec ción 15.21: Lo s cambios o mo dificacion es que no hayan sido autorizado s
expre samente y por escrito por la empres a re sponsable del cumpli miento de estas normas pue den
anular la aut orización de l usuario para s eguir utiliz ando este apar ato. NOTA: El fabric ante no será
respon sable de ninguna inter ferencia en radi o o TV que sea producida po r modificaci ones no autoriza das
en este a parato. Tal tipo de m odificaci ones pueden a nular la autoriz ación del usu ario para seg uir
utiliza ndo este apa rato.
23) ADVERTEN CIA – Para mantener la seguridad de los p roductos con batería s internas o exter nas
(paquet e de baterías): •Las b aterías y el producto en el que están instaladas no d eberán exponers e a
calor excesivo, co mo la luz del sol, fuego y similares. •Puede h aber peligr o de ex plosión si la batería se
conec ta o reempla za de modo incorrect o. Reemplácela s sólo con b aterías del mismo tipo o equivalent e
especi ficadas en las instrucc iones o en el producto.
24) PRECAUCI ÓN – Desconec te esta uni dad de la corrie nte y espere un r ato hasta que s e refriger e antes de
tocar / s ustituir la s válvulas.
25) PRECAU CION – Antes de conectar e l cable de alim entación a la co rriente elé ctrica, co nsiga una
conexió n a tier ra. Además, a la hora de desco nectar esta toma de tierr a, asegúre se de hac erlo despu és
de haber extraído el cable de ali mentación de l chasis.
26) Los dis positivos de CLASE I (enchuf e de tres born es con toma de ti erra) como este deben ser cone ctados
a una sali da de corrie nte que dispon ga de una cone xión de toma de tierra de seguridad.
27) ADVERTEN CIA – La unidad sólo s e podr á cone ctar a una fuente de alimentació n cer tificada por un
organism o de segurid ad (adaptador) cu yo uso esté autorizado y que cumpla lo s requisitos de segurida d
aplicabl es a nivel loc al y nacional.
1) Lise z ces instr uctions.
2) Co nservez ce s instruc tions.
3) R espectez toutes les mi ses en garde.
4) Su ivez toutes les instru ctions.
5) N ’utilisez pas cet appareil à proximité d’un p oint d’eau.
6) N ettoyez-le uniquement ave c un chiff on sec.
7) N e bloquez pas les o uvertures de ventila tion. Inst allez l'apparei l en suivant les inst ructions du
fabric ant.
8) N e l’in stallez pas à p roximité d’une source de c haleur, co mme un radi ateur, un four ou tout autre
appareil (incluant les am plificateur s) produisant de la chaleur.
9) N e modifiez pas la fiche polarisée (C anada) ou la mise à la terre. Les fiches po larisées po ssèdent deu x
lames, dont l ’une est plus large que l’autre. Les f iches avec mise à la terre possède nt deux broches
plus une broc he de terre. L a lame plus large et la terre sont de s élément s de sécurité. Si la fiche ne
corresp ond pas à vot re prise se cteur, contac tez un élec tricien pou r la faire remp lacer.
10) Évitez de marcher s ur le cordon secteur ou de le pin cer, en part iculier au ni veau des fi ches, des prises
secte ur et de l'embas e de l’appareil.
11) Utilise z uniquement l es pièces/acce ssoires spé cifiés par le fabrican t.
12) Utilise z uni quement le chariot, le support , le trépi ed, l a cons ole o u la table spé cifiés
par le f abricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utili sé, pr enez t outes
les précaut ions n écessaires pour évit er le s chut es lo rs du dépla cement de l’ens emble
chariot-a ppareil.
13) Déconne ctez l’appar eil pendant le s orages ou l es longues p ériodes d'inu tilisation.
14) Confie z toute s les réparati ons à un te chnicien qualifié. Vous devez faire co ntrôler cet ap pareil s'i l a
été endommagé de que lque fa çon que ce so it, comm e lors que le cordon secteur ou l es fic hes son t
endommag és, qu'un liquid e ou des obje ts se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exp osé à la plui e
ou l’humi dité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctio nne pas norma lement.
15) Pour dé connecter entièrement l’appareil du secte ur (phase, neutre e t terre), dé connectez la fiche du
cordon s ecteur de la prise.
16) La fic he du cordon se cteur doit demeurer acce ssible en tout temps.
17) MISE EN G ARDE – Pour ré duire les r isques d’inc endie ou d'élec trocutio n, n’exposez p as cet appar eil
aux intem péries ou à l'h umidité.
18) N’expose z pas cet appareil à l’humidité ou aux pro jections liquides. Ne posez pas de ré cipient remp li
de liquid e, tel qu'un vase, s ur cet apparei l.
19) Maintene z un espa ce d’au moins 15 cm (6 po uces) à l'arr ière de l'app areil pour laisser ci rculer l’air e t
permet tre une vent ilation et un refroidiss ement convenabl es.
20) ATTENTION – Pour les amplif icateurs de puiss ance montés en Rack, ne placez pa s de câ bles et
matériau x à proxim ité des c ôtés de l ’appareil. Lai ssez l'appar eil refroi dir pendant 2 minutes avant de
le retir er du Rack.
21) Les amplificate urs, le s haut-p arleurs, les e nceintes, les c asques et écou teurs (selon le cas) peuvent
produire des ni veaux son ores trè s élevés qui peuve nt causer des do mmages aud itifs t emporaires ou
permane nts. Régle z le volume avec modération.
22) Norme fédéra le US FCC Par t 15 (p our les produit s numéri ques rép ondant au x desc riptions) - alinéa
15.21 : Le s cha ngements ou modifi cations non approuvé es officiell ement par l'organisation ou la
sociét é responsa ble de la co nformation à la norme peuvent annu ler le droit de l'utilisa teur à se s ervir
du prod uit. REMAR QUE : le f abricant n'es t pas res ponsable d es interf érences rad io ou TV causées par
les m odificati ons non-au torisées apporté es au m atériel. Ces mo dification s peuvent annuler l e droit
de l'utilis ateur à se ser vir du prod uit.
23) MISE EN GARDE – Po ur évite r d'endommag er les produit s munis de pil es inter nes ou extern es: •
Les pi les et/ou le produi t dans l equel elle s sont i nstallées ne doiven t pas êt re expo sés à u ne chaleur
excessi ve, comme les r ayons du soleil, le feu, etc. • I l y a un risque d’explosion lo rsque la pile n’est pas
correc tement connec tée/remplacée. Remp lacez-la uniqueme nt p ar u ne p ile de t ype identique ou
équival ent, spécif ié dans les in structio ns ou sur le pr oduit.
24) ATTENTION – Déconne ctez l'appare il du secte ur et laisse z-le refro idir avant de toucher ou d e
remplacer les lampes.
25) ATTENTION – Veuillez vous assu rer qu e l'app areil soit mis à la terr e avan t de conne cter la fiche
au secteur. De l a même façon, assure z-vous q ue la terre soit déconnec tée e n derni er lor sque v ous
déconne ctez la pri se du secte ur.
26) Les équipe ments de CLASSE I (mis à la terr e ave c un e fi che secteur à trois broche s) do ivent être
impérat ivement conne ctés à une pr ise SECTEU R avec terre.
27) MISE E N GARDE – Cet appareil d oit êtr e raccordé uniquemen t à une source d'énergie ce rtifiée par
une agence d e sécurité (adapt ateur), homologué e et conforme aux e xigences rég lementaires du p oint
de vue de la sécurité au niveau loca l et national.
I M P O R T A N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A
Il si mbolo del fulmine con la punta a freccia, r acchiuso in un triang olo equilater o, avverte
l’utente della pres enza d i tens ione p ericolosa non isolat a all’ interno del prodott o,
suff iciente a cos tituire un r ischio di sho ck elettr ico per le per sone.
Il pun to esclamati vo all’interno di un triango lo equilatero av visa l’utente della presen za di
impor tanti is truzioni per il funzio namento e la manu tenzione incluse nel mater iale
informa tivo che accom pagna il prodo tto.
1) Leggere qu este istr uzioni.
2) Conse rvare ques te istruzi oni.
3) Rispe ttare tut te le avver tenze.
4) Segu ire tutte le istruzion i.
5) Non u sare questo apparecchio v icino all’acqua.
6) Pulire unicamente con un panno asci utto.
7) Non ostr uire le pres e di aerazion e. Installare s econdo le is truzioni f ornite dal cos truttor e.
8) Non installare v icino a fon ti di calor e come calo riferi, di ffusori di calore, stufe o altri dispo sitivi
che prod ucono calore (inclusi gli ampl ificatori).
9) Non annu llare la sicurez za garantita dal la spina polariz zata o con messa a t erra. Le spine
polariz zate sono caratteri zzate da due lamine, di cui una pi ù gran de dell ’altra. Le spin e con
messa a terr a dispongono di due lame e di un terzo polo per la mess a a terra. La lamina grande o
il terzo polo so no contemplati per gar antire la sicurez za. Se la spina del cavo forni to in dotazione
non si ada tta alla pre sa, consultar e un elettr icista per sostituir e la presa ob soleta.
10) Proteggere i l cavo di alimentazi one perché non veng a calpestato, t irato o piegato, in par ticolare
vicino al la presa e al p unto in cui il c avo esce dal d ispositivo.
11) Usare solo ac cessori/compon enti specif icati dal co strutto re.
12) Usare solo c arrelli, support i, trep piedi, staffe o tavoli specific ati dal cost ruttore
o venduti con l’apparecch io. Quando si us a un carrello, f are attenzio ne nello
sposta re la combinaz ione carrell o/apparecchio p er evitare le sioni causa te dal
ribalta mento.
13) Scollegare il dispositivo durante i temp orali con fulm ini o in caso d i lunghi perio di di inutiliz zo.
14) Per l’assisten za tecnica r ivolgersi s empre a pers onale qualif icato. È nece ssaria l’assis tenza
quand o il dispos itivo ri sulta dann eggiato i n qualunqu e modo (ad es empio: ca vo di
alimenta zione o spin a danneggiat i, liquido ve rsato o og getti ca duti nel di spositivo, d ispositivo
espos to a pioggia o u midità, fun zionamento non normale o dis positivo cad uto).
15) Per scollega re completa mente l’appare cchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di
alimenta zione dalla pre sa CA.
16) La spina di rete del cavo di alime ntazione deve es sere sempre faci lmente accessibile e op erabile.
17) AVVERTENZA - Per r idurre il rischi o di incendio o di shoc k elettrico, no n esporre que sto
apparecc hio alla piogg ia o all’umidità.
18) Non esporre il di spositivo a sgo cciolamenti o a spr uzzi di alcun liqu ido ed assicurar si che nessun
ogget to contenente l iquidi, come vas i, venga colloc ato su di esso .
19) Lasciare almeno 15 c m di spa zio libero dietro al disposi tivo per consentire una cor retta
aerazio ne e il raf freddamento dell'unità.
20) ATTENZIONE- P er gli am plificator i di pot enza mont ati all'inter no di u n rack, mantenere tutti
i cavi e gli og getti lo ntano dai f ianchi late rali del di spositivo e, prima d i estrar lo dal rac k-case,
lasciar lo raffre ddare per 2 mi nuti.
21) Gli amplificator i, i sis temi di al toparlanti e le cuffi e/dispositivi in- ear (s e pr esenti) possono
generare livelli audio con un'ele vata pre ssione sonora, in gra do di causare danni temporanei
o perma nenti all'udi to. Quindi, du rante l'uso è opp ortun o p restare mo lta atten zione
nell'impos tazione e r egolazione d ei livelli di volu me.
22) Dichia razione di Conf ormità FC C Par te 15 (per prod otti dig itali, se app licabil e) -
Part e 15.21: Le modif iche non espre ssamente app rovate dalla par te r espons abile alla
conform ità può annullare l'autorità dell'ute nte di operare co n il dispositi vo. NOTA: Il costrut tore
non è da ritener si respon sabile per qualsiasi in terferenz a radio o TV caus ata da mo difiche n on
autoriz zate del disp ositivo in og getto. Tali modi fiche poss ono annullare l'auto rità dell'utent e di
operare con il disposi tivo.
23) AVVERTENZA – Per pres ervare la sicurezz a dell'unità, prodotti con batt erie intern e o ester ne
(batte ry-pack): • L e bat terie e/o il prodott o in cui queste sono installate non devono essere
espos ti a calore ecces sivo, co me luce solar e, fu oco o simili. • Se la bat teria viene collegata/
sosti tuita in modo n on corretto può sussiste re il rischio di e splosione. So stituire so lo con
batter ie dello ste sso tipo o eq uivalente, come specific ato nelle istr uzioni o sul prodotto.
24) CAUTELA - Pr ima di toccare/s ostituire le valvole, dis connettere l'un ità e lasciar la raffr eddare.
25) ATTENZIONE – P rima di colle gare la spina alla rete elet trica, as sicurarsi c he la presa disponga
di mess a a terra. I noltre, nel d isconnette re la conness ione con mes sa a terra, a ssicurarsi di aver
precede ntemente scoll egato la spina d alla rete elet trica.
26) Gli appar ati in C LASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono es sere colle gati
alla pres a di corrente elettric a tramite una c onnessione p rotettiva con messa a te rra.
27) AVVERTENZA - L’unità deve es sere collegata s olo a una sorgente di alim entazione (adat tatore)
certi ficata da un ente d i sicure zza, a pprovata per l’us o e conforme ai re quisiti di sicu rezza di
legge lo cali e nazion ali applicabili .
W I C H T I G E A N W E I S U N G E N Z U I H R E R S I C H E R H E I T
Das Symb ol B litz und Pfei l in eine m gle ichseit igen Dreiec k so ll de n Be nutzer vor dem
Vorhanden sein n icht i solierter „gef ährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produ kts warnen, die
mögliche rweise hoc h genug ist, um ein Stromsc hlagrisiko dar zustellen.
Das Ausrufezei chen in e inem gleich seitigen D reieck so ll den B enutzer au f wichtig e Bedienu ngsund War tungsanweisu ngen (Servi ceanweisungen) in den dem Pro dukt beilie genden Bro schüren
aufmer ksam mache n.
1) Lesen Sie diese Anwe isungen.
2) Bewah ren Sie diese Anweisungen au f.
3) Beach ten Sie alle Warnh inweise.
4) Bef olgen Sie alle An weisungen.
5) Benut zen Sie die Vor richtung nie in der Nähe von Wasser.
6) Nur mi t trockenem Tuch reinigen.
7) Belüf tungsöf fnungen ni cht blockier en. Den Anweisu ngen des Her stellers ent sprechend i nstallieren.
8) Inst allieren Sie die Vorricht ung nicht in der Nähe von Wärme quellen wie Radiato ren, Heizkörper n, Herden
oder and eren Geräten (i nsbesonder e Verstärkern), di e Wärme erzeu gen.
9) Achten Sie darauf, den Sicherh eitszwe ck des verp olungssicher en oder ge erdeten Stec kers nicht z u
umgehen. Ein ver polungssich erer Stecker ist mit zwei f lachen Stift en au sgestat tet, von denen einer
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit z wei Stif ten un d einer Erdbuch se ausg estatte t.
Der breit ere Stift ode r die Erdbuchse d ienen Ihrer Siche rheit. Sollte d er mitgeliefer ter Stecker nic ht in Ihre
Steckdos e passen, wen den Sie sich zu m Austausch der veralteten Steckdose an e inen Elektr iker.
10) Schüt zen Sie d as Stromkab el davor, das s darauf getreten oder dass es be sonders am Stecker, an
Steckerl eisten oder a n der Austri ttsstelle aus dem Gerät geknickt w ird.
11) Verwend en Sie nur vom H ersteller zu gelassenes Zubehör.
12) Benut zen Sie das Gerä t nur mit den vom Her steller fes tgelegten od er gemeinsam mi t dem
Gerät verkau ften Wagen, Ständern, Stativ en, Hal terungen oder Tischen . Acht en Sie bei
Benut zung e ines Wa gens d arauf, d ass da s geme insam mit d em Wagen bewe gte Ge rät
nicht ki ppt und zu Verle tzungen fü hrt.
13) Ziehen Sie bei Gewit tern oder b ei längeren St illstandzeit en den Netz stecker de s Geräts.
14) Überla ssen Si e alle Wartungs arbeiten qualifiz iertem Personal. Ein Service wird erforder lich, we nn das
Gerät in irg endeiner Weise b eschädigt wurde, beispielsw eise be i Besc hädigung des Ne tzstecke rs ode r
des Netzkab els, wen n Flüss igkeiten über d as Gerä t vergo ssen w urden o der Ge genstände in das Ge rät
gefalle n sind, das Gerät Rege n oder Feuchtigke it ausgeset zt war, nicht ordnung sgemäß funk tioniert ode r
fallen g elassen wurde,
15) Ziehen Sie de n Ne tzstec ker a us der Steckdose, um das Gerä t vo llständig vom Wechs elstromnet z zu
trennen.
16) Der Ne tzstecke r des Netz kabels muss j ederzeit be triebsbere it sein.
17) WARNHINWEIS: Um die Gef ahr vom Feuer oder Strom schlag zu ver meiden, dar f das Gerät nicht Rege n
oder Feu chtigkeit aus gesetz t werden.
18) Lasse n Sie nich t zu, dass Flüssigkei ten auf da s Gerät t ropfen od er gespri tzt werd en können, und achten
Sie darau f, dass keine mit Wasser gefü llten Gegens tände wie Vase n auf das Gerä t gestellt wer den.
19) Achten Sie auf min destens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für di e ungeh inderte Luftz irkulation und
Kühlung de s Geräts.
20) VORSICH T: Bei in Regalen (Rac ks) montie rten Verst ärkern is t die ges amte Verkabel ung und s ämtliches
Material von den Seiten des Geräte s fernzuhalt en; lassen Sie d as Gerät vor E ntnahme aus de m Rack zwei
Minuten la ng abkühlen.
21) Verstä rker, Lautspre chersyste me und Ohr/Kopfh örer (falls get ragen) können sehr h ohe Schalldruc kpegel
erzeuge n und dad urch vorüb ergehende o der dauerh afte Hör schäden v erursachen . Gehen S ie vorsich tig
vor, wenn Sie während des B etriebs die Lautstär kepegel eins tellen oder nac hregeln.
22) FCC K onformität serklärung Teil 15 (f ür Digit alprodukte, nach An wendbarkeit) - Teil 15.21: Änderung en
oder Modif ikationen, die nicht ausdrüc klich v on der für die Konformi tät ver antwort lichen Stelle
genehm igt wurden, könne n zu eine m Be triebsv erbot führe n. HI NWEIS: Der Herst eller ist nicht
verant wortlich für Radi o- oder TV-Inter ferenzen, die durch unauto risierte Modi fikationen an dies em
Gerät ver ursacht we rden. Derar tige Modif ikationen könn en zu einem Be triebsver bot führen.
23) WARNHINWEIS: Zur Aufrechte rhaltung der Si cherheit von m it inter nen ode r ext ernen B atterien
(Akkumula toren) betr iebenen Produkten ist f olgendes zu beach ten: • D ie Bat terien so wie das Produkt,
in dem sie in stalliert sind, dür fen ke iner ü bermäßigen Hitz e (durch Sonn eneinstrahlu ng, F euer u sw.)
ausges etzt werden . • Bei unsachge mäßem Anschlus s/Austausch der B atterien bes teht Explo sionsgefahr.
Der Aus tausch dar f nur mit Batteri en des glei chen oder g leichwerti gen Typs er folgen, der in den
Anweisung en oder am Pro dukt angege ben ist.
24) VORSICH T – Ziehen Sie den Net zstecker un d lassen Sie das Gerä t abkühlen, bevor Si e die Vakuumröhren
berühre n/ersetzen.
25) VORSICH T – Stellen S ie einen Erdung sanschluss her, b evor Si e den Netzs tecker in die Netz steckdose
stec ken. Unter brechen S ie den Erdun gsansch luss ers t, nachde m S ie den Net zsteck er aus der
Netz steckdose g ezogen haben .
26) CLASS I Geräte (geer det mit einem 3 -Stift Stecker) müssen an ein e Netzst eckdose mit S chutzerde
angesc hlossen werde n.
27) WARNHINWEIS: Das Gerät darf nur an eine den l okalen u nd natio nalen Sic herheits vorschrif ten
entspre chende und v on einem tech nischen Siche rheitsdien st abgenomm ene Stromquell e (Adapter)
angesc hlossen werde n.
I N S T R U Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O R TA N T E S
O relâmp ago com símbolo de cabe ça de flecha den tro de um triângulo eq uilátero desti nase a alertar o utilizad or p ara a pr esença de “tensão peri gosa” dentro da estru tura do
produto q ue pode ter magni tude sufic iente para repr esentar um ris co de choque elé ctrico
para as p essoas.
O pon to de e xclamação dentro do triân gulo equi látero de stina-se a aler tar o utilizador
para a presença de instr uções de funcionam ento e manu tenção (assi stência té cnica) na
documen tação que ac ompanha o pro duto.
1) Leia es tas instr uções.
2) Guarde estas ins truções.
3) Cumpra todas as adve rtências.
4) Siga to das as instr uções.
5) Não ut ilize este ap arelho próxi mo de água.
6) Limpe apenas com um p ano seco.
7) Não bloquei e quais quer o rifícios de ventilaçã o. Inst ale de acordo com as in struçõe s do
fabric ante.
8) Não instale próximo de fontes de c alor, tai s como radiado res, s aídas d e ar quente, fogões ou
outros aparelhos (inc luindo ampli ficadores) q ue produzam calor.
9) Não anul e a finalidade d e seguranç a da ficha pol arizada ou de l igação à terr a. Uma ficha
polariz ada possui duas lâmina s, s endo uma delas mais larga do que a outra. Uma fi cha de
ligação à terr a possui duas lâmi nas e u m terceira ponta d e ligação à terr a. A lâm ina larga ou a
terceira po nta são fornec idas para sua segur ança. Se a ficha for necida não couber na sua to mada,
consulte um electr icista par a substitu ir a tomada ob soleta.
10) Prot eja o cabo de alimenta ção eléctr ica do aparelho par a que não seja pisado o u d obrado
especi almente nas f ichas, nos re ceptáculos ou no ponto on de o cabo sa i do aparelho.
11) Uti lize apenas ace ssórios/p eças espe cificados pelo fabri cante.
12) Uti lize o aparelho apenas com o carr inho, su porte, tripé ou me sa es pecifica dos
pelo f abricante ou vendid os com o aparelho. Quando u tilizar um carrinh o, tenha
cuidado ao de slocar a combinaçã o carri nho/aparelho para ev itar fer imentos
provoca dos por uma p ossível que da.
13) Des ligue este ap arelho durant e trovoadas o u quando não f or utilizá- lo por um long o período de
tempo.
14) Soli cite toda s as re parações a pess oal de assistênci a qualifi cado. É necessár ia assis tência
técnic a quando o a parelhos s e tiver dani ficado de alguma for ma como, po r exemplo, o cabo de
alimenta ção ou a fich a estão danific ados, fo ram der ramados líquidos o u caíram objec tos para
dentro do apare lho, o apa relho es teve expo sto a c huva ou humidade, o aparelho não fu nciona
normalm ente ou sofr eu uma queda.
15) Para d esligar por compl eto este apare lho da corrente eléc trica de CA , desligue a fich a do cabo de
alimenta ção do recep táculo de CA .
16) A fi cha eléct rica do cab o de alimentaç ão irá perm anecer pront a a funcion ar.
17) ADVER TÊNCIA – Para re duzir o risco d e incêndio ou ch oque eléct rico, não exp onha este
aparelho a chuva ou hum idade.
18) Não e xponha este e quipamento a gote jamento ou salpic os e certifi que-se de que nã o são
colocad os object os com líquido s, tais como j arras, sobr e o equipamen to.
19) Mant enha desobst ruído pelo men os 15,25 cm de espaço p or trás da unida de para que a unidad e
disponh a de ventilaçã o e arrefec imento adeq uados.
20) CUID ADO – Para amplifi cadores monta dos nu ma es tante, mantenha todas as ligações
eléct ricas e materi ais afastad os das parte s laterais da unid ade e deixe a unida de arrefecer
durante 2 minutos ante s de retirar de uma esta nte.
21) Ampl ificadore s, sistemas de alto -falantes, e fon es de ouvido (se equi pado) são capaze s d e
produz ir níveis de press ão de s om muito altos qu e podem causar l esões au ditivas t emporárias
ou perm anentes. Seja cauteloso a o configura r e ajustar o s níveis de vo lume durante o uso.
22) FCC p arte 15 Indic ação de Conf ormidade (p ara produto s digitais, como aplicável ) – Parte
15.21: Mudança s ou mo dificaçõe s não ap rovadas po r parte da resp onsável pe la confor midade,
poderi a causar que o usuá rio não te nha mais a autoridad e de manus ear o equi pamento. NOTA:
O fabr icante não está r esponsável por qualq uer inter ferência d e radio o u televisã o causada por
modifi cações deste equipamen to. Tais modifica ções p ode f azer com que o usuá rio não tenha
mais a aut oridade de m anuseá-lo.
23) ADVER TÊNCIA – Par a manter a segurança do produto, no caso de produto s com pilhas
(conjunto de pilhas) internas ou ex ternas: • As pil has e/ou o produto no qual estão instalada s,
não devem ser expos tos a temperat uras exces sivas, tal com o a luz solar di recta, fog o, ou
tempera turas semelhan tes. • Pode exis tir um risco de exp losão se a pilha es tiver ligada/colo cada
de forma i ncorrect a. Substitua a penas por pilhas d e tipo equival ente ou idêntico ao e specific ado
nas inst ruções ou n o produto.
24) AVISO – Des conecte a unidade e permi te-o de resfr iar-se ante s tocar ou troc ar as vál vulas de
vácuo.
25) AVISO – P rovidencie uma c onexão terra a ntes de ligar seu ap arelho à tomada. E, q uando estive r
descon ectando o terra, cer tifique -se de ter desconec tado antes de puxar o fio ligado à corrente
elétri ca.
26) A ap arelhagem co m construç ão CLASS I (tipo terra c om um plugue d e 3 pinos) deve ser
conec tado a uma tom ada elétric aMAINScom um a conexão ter ra de prote ção.
27) ADVERTÊN CIA – La unidad sól o se pod rá conec tar a una fuente d e alimentaci ón certi ficada
por un org anismo de segur idad (adaptado r) cuyo uso est é autorizado y que cumpla los
requisi tos de segur idad aplicabl es a nivel loc al y nacional.
安 全にご 使 用いただく た めに
二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電気シ
ョックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケ
ース内にあることを警告するものです。
二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナンス方
法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。
1) 以下の説明をお読みください。
2) 本説明書を保存してください。
3) 警告にはすべて注意してください。
4) 使用方法にはすべて従ってください。
5) 本装置は水の近くでは使用しないでください。
6) 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
7) 通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
8) ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリファイア等
の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
9) 極性プラグや接地プラグの安全機 能を妨げないようにしてください。極性プラ
グは二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、
二つのブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番
目のプロングは、安全用です。プラグがコンセントに合わないときは、電気技師
に相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
10) 電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置から出て
くる箇所でねじれないように保護してください。
11) メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
12) カード、スタンド、三脚 、ブラケット、テーブルは、メーカー指 定の
もの、または装置と共に販売されているもののみを使 用してくださ
い。カートをご使用の場 合は、カートと装置を一 緒に移動させると
き、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
13) 稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装置の電源をプ
ラグから抜いてください。
14) メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してくだ
さい。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、例えば次のような場
合に必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に
液体がこぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場合、装置が雨や湿気にさ
らされた場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
15) 本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセ
ントから抜いてください。
16) 電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
17) 警告 － 火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさ
ないようにしてください。
18) 本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶などの水の入
ったものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
19) 本装置ユニットの適切な通気および冷却のため、その背 後に少なくとも 15.5
cm のスペースを確保し、そこにはさえぎるようなものは置かないようにしてく
ださい。
20) 注意 － ラックに搭載したパワー アンプリファイアの場合は、配線その他をユ
ニットの側面から離しておいてください。また、ラックのケースからユニットを
取り出す前にユニットを２分間冷却させてください。
21) アンプリファイヤー、ラウドスピーカーシステムとイヤフォン/ヘッドフォン（必要
な場合）は、非常に大きな音圧レベルを生成し、一時的または恒久的な聴覚の
ダメージの原因となる場合があります。使用中のボリューム•レベルの設定と調
整には注意が必要です。
22) FCCPart15適合宣言(デジタル製品、規定の通り) –Part 15.21:順守の責任を
持つ団体によって明示的に許可されていない変更や改 造は、ユーザーの機器
を操作する権限を無効にする場合があります。注意: 製造者は機器に施された
未認証の改 造によって引き起こされた、あらゆるラジオまたはテレビの障害に
ついては、責任を有しません。この種の改造はユーザーの機器を操作する権限
を無効にする場合があります。
23) 警告 － 安全確保のため、バッテリーを内臓した、または外部バッテリー（バッ
テリーパック）を使 用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください：
＊ バッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽光線、火、等
の過度の 熱にはさらさないでください。＊ バッテリーの接続/交 換方法を誤
ると、爆発の危険性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載
されたものと同じか、同等の種類のバッテリーのみを使用してください。
24) 注意 – 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてくださ
い。
25) 警告：電源に電源プラグを差し込む前に、接地されている接続を提供してくだ
さい。また、接地されている接続を切断する場合は、 電源から電源プラグを
抜いてから接地を切断してください。
26) クラス I 構造 の機器（3 本プロングのプラグを持つ接地型）は、保護用
接地接続を持つ電源コンセントに接続する必 要があります。
27) 警告－アンプに付属/DCアダプターACのみを使用してください。
Loading...