Fender CYBER-CHAMP User Manual [de]

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaa rrhh ee aadd..nneett

66

• Dieses Symbol warnt den Benutzer vor
gefährlichen Spannungen innerhalb des
Gehäuses.

• Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass
er für einen sicheren Betrieb des Gerätes die
gesamte begleitende Dokumentation lesen
muss.

• Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren
Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.

• Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, welche die auf der Rückseite des
Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung
und Frequenz liefert.

• WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und
elektrische Schläge zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des
Geräts reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein
feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder
ein, wenn das Gerät vollständig getrocknet ist.

• Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens
15 cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet
ist.

• Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.

• Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unver­tauschbaren Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite
Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung.
Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken
können, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker
auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion
des Steckers.

• Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert
werden.

• In folgenden Fällen sollte das Gerät ausschließlich von
qualifizierten Technikern repariert werden: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herab­fallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder

Regen; Funktionsstörungen oder deutlich verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen;
Schäden am Gehäuse.

• Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen
Karren oder Ständern verwendet werden.

• Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht
gebraucht wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

• ACHTUNG: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

• Fender

®

-Verstärker und -Lautsprecher können sehr hohe
Lautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauer­hafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim
Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke während des
Betriebs vorsichtig vor.

HINWEIS AUF DIE ERFÜLLUNG DER FCC-RICHT­LINIEN

Dieses Gerät wurde auf elektromagnetische Strahlung
geprüft und erfüllt die Grenzwerte für das Prüfzertifikat
FCC Class B gemäß Part 15 der FCC-Normen. Diese
Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz vor
schädlichen Interferenzen in häuslicher Umgebung bieten.
Dieses Gerät erzeugt und strahlt Hochfrequenzenergie ab
und kann bei nicht korrekter Aufstellung und Benutzung
den Radioempfang nachhaltig stören; es kann nicht
garantiert werden, dass bei einer bestimmten Aufstel­lungsart keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät
den Radio- oder Fernsehempfang nachhaltig stört, was
sich durch Ein- und Ausschalten des Gerätes überprüfen
lässt, sollten Sie die Interferenzen mit Hilfe einer der
folgenden Maßnahmen zu korrigieren versuchen: Verän­dern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort der
Empfangsantenne, vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger, schließen Sie Gerät und Empfänger
an unterschiedliche Netzleitungen an. Fragen Sie Ihren
Fachhändler oder einen erfahrenen Radio- und Fernseh­techniker um Rat.

EIN PRODUKT VON:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Copyright ©2003 by FMIC

Marken

Blackface™, Cyber–Champ™, Champ®, Cyber–Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb

®

sowie alle dazugehörigen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von FMIC.

Andere Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

WWWWiiiicccchhhhttttiiiiggggeeee SSSSiiiicccchhhheeeerrrrhhhheeeeiiiittttsssshhhhiiiinnnnwwwweeeeiiiissssee

ee

Cyber–Champ™–Verstärker

wwwwww..ff ee nn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

67

Cyber–Champ™–Verstärker

Ihr neuer Cyber–Champ™-Verstärker wurde vom
gleichen Sound-Team entwickelt, das auch die
Fender®Cyber–Twin™- und Cyber-Deluxe™-Ver­stärker konzipierte. Als Krönung des weitreichendsten
Forschungs- und Entwicklungsprojekts bei Fender
sind die Verstärker der Cyber™–Serie mit der nur bei
Fender erhältlichen

Virtual Tone Interpolation™

­Technologie (Patentnummer 6.222.110) ausgestattet.
Dank der VTI™-Technologie vereint der Cyber–
Champ™ mehrere Verstärker in einem, indem er die
verschiedenen Schaltungen emuliert. Ausgehend von
einer virtuellen Schaltplatine kann der Cyber–Champ™
seine Basisarchitektur so verändern, dass er essenziell
einige der großen Verstärker vereinigt: Blackface™,
Dyna–Touch™, Tweed und Modern aus dem Hause
Fender und sogar die besten britischen Verstärker.

Beim Cyber–Champ™ sind Sie der Amp-Designer.
Beginnen Sie mit einem der im Cyber-Champ™
gespeicherten 14 Verstärker- und Effekt-Setups –

drehen Sie an ein paar Knöpfen, nehmen Sie einige
Veränderungen vor und speichern Sie diese anschlies­send in eines der 7 umprogrammierbaren Presets, die
für Ihre bevorzugten Verstärker-Designs im Gerät
integriert sind. Durch die MIDI-Implementierung im
Cyber–Champ™ können Sie Presets mit anderen
Cyber–Champ™-Benutzern oder zwischen dem
Verstärker und Ihrem PC austauschen und dort
sichern.

Darüber hinaus bietet Ihnen der Cyber–Champ™ eine
breite Palette an Effekten in Studioqualität: Reverb-,
Modulations- und Delay-Effekte für jeden Sound­Geschmack. Viele davon sind in Stereo ausgelegt, so
dass Sie mit Hilfe von Kopfhörerausgängen die volle
Panorama-Stereo-Wirkung erzielen können. Die
Dyna–Touch™-Endstufe und der Celestion

®

­Lautsprecher des Cyber–Champ™ liefern Ihnen und
Ihren Zuhörern einen kräftigen, satten Sound. It’s not

just loud on paper.

• 21 Verstärkermodell-Presets, wählbar über die Preset- und die Bank-Taste oder einen MIDI Controller:

• 14 permanente Presets – Hervorragende Verstärker- und Effekt-Setups, jederzeit abrufbar

• Fender

®

Custom Shop-Bank – 7 exzellente Verstärker- und Effekt-Kombinationen

• Your Amp Collection-Bank – 7 klassische Originalverstärker

• 7 umprogrammierbare Presets – Erstellen und speichern Sie Ihre eigenen Verstärker- und Effekt-Setups in der
Player’s Lounge-Bank.

• 3 gruppen von Effekten in Studioqualität gleichzeitig einsetzbar:

• 4 Reverb-Typen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern

• 5 Modulationseffekttypen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern

• 3 Delay-Effekttypen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern

• MIDI-Implementierung:

• 27 Continuous Controller zum Anpassen der Verstärkereinstellungen durch externe MIDI-Geräte (Sequenzer,
Computer, Foot Controller oder Verstärker der Cyber-Series

™

)

• Preset-definierter Continuous Controller zur Steuerung von programmierbaren Parametern per Fußpedal

• System Exclusive-Funktionen für gezielte Preset-Verwaltung

• MIDI IN und MIDI OUT-Anschlüsse auf der Frontseite

• Virtual Tone Interpolation™-Technologie bietet Auswahl von 7 Verstärkertypen mit den Tone Stacks optimal vor

oder nach der Drive-Schaltung

• Der (zum Patent angemeldete) Hum Reduction-Algorithmus filtert aktiv und unterdrückt Brummgeräusche aus der
Umgebung.

• Integriertes digitales chromatisches Stimmgerät

• 65 Watt Ausgangsleistung

• 12˝, 8 Ω Celestion

®

-Lautsprecher

• Stereo-Kopfhörer-/Line Out-Buchse

FFFFuuuunnnnkkkkttttiiiioooonnnneeeenn

nn

VVii ee ll eenn DD aa nnkk ,, dd aa ss ss SS ii ee ss ii cchh ff üü rr FF eenn dd ee rr®®eenn ttss cc hhii eedd ee nn hh aa bbee nn!!

–– TToonn ,, TTrr aa dd ii tt ii oonn uu nn dd II nnnn oo vv aa tt ii oo nn –– ss eeii tt 11 99 44 66!!

EEEEiiiinnnnlllleeeeiiiittttuuuunnnngg

gg

wwwwww..ff ee nn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

68

Wichtige Hinweise zum Betrieb

Presets und Speicherbänke

Der Cyber–Champ™ wird neu konfiguriert, sobald Sie ein Preset auswäh­len. Verwenden Sie die Preset-Tasten ,
um ein Preset aus der aktuellen Speicherbank auszuwählen. Drücken Sie
die BANK-Taste und dann einen Preset-Knopf, um ein Preset aus
einer anderen Speicherbank zu wählen. Beachten Sie, dass die Position
der einzelnen Regler bei der Auswahl eines Presets so lange nicht ihrer
tatsächlichen Einstellung entspricht (außer durch Zufall), bis der Regler
steuerbar gemacht wurde…

Ansteuer

n eines Reglers

Sie müssen einen Regler zuerst „steuerbar“ machen, um die Einstellung
ändern zu können. Hierfür drehen Sie den Regler so lange, bis die
nebenstehende LED aufleuchtet. Nachdem die richtige Position ange­steuert wurde, werden alle weiteren Anpassungen sofort hörbar.

S

peichern von Presets

Angesteuerte Reglerpositionen werden inaktiv, sobald Sie ein Preset
auswählen… Sie können aber alle aktuellen Einstellungen speichern,
indem Sie einfach eine beliebige Preset-Taste 2 Sekunden gedrückt halten.
Ihr neues Preset wird in der Players’ Lounge-Bank gespeichert und der
gedrückten Taste zugewiesen. Ihr neues Preset wird automatisch aktiviert.

A. INPUT-BUCHSE

Gitarreneingang. Der Eingangssignalpegel wird automatisch angepasst, damit ein
geeigneter Signalpegel zur DSP-Schaltung gelangt.

B. GAIN

Regelt den Verzerrungsgrad und beeinflusst die Gesamtlautstärke. Mit dem
VOLUME {C}-Regler können Sie alle unerwünschten Lautstärkeunterschiede
ausgleichen, die durch Änderungen des GAIN-Pegels verursacht werden.

C. VOLUME

Regelt den Signalpegel nach der Verzerrung und beeinflusst die Gesamtlautstärke.
Verwenden Sie den Regler zusammen mit GAIN {B}, um unterschiedliche Preset­Lautstärkepegel auszugleichen.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

INPUT

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1

1

✧

✧

Übersicht

Übersicht

 Jedes Preset enthält ein komplettes

Set an Verstärker- und Effekteinstel­lungen.

 Es gibt drei Preset-Speicherbänke:

CUSTOM SHOP Permanent

AMP COLLECTION Permanent

PLAYERS’ LOUNGE Umprogram-

mierbar

 Machen Sie einen Regler steuerbar,

indem Sie ihn so lange drehen, bis die
nebenstehende LED aufleuchtet.

Der Regler wird steuerbar, wenn die
Reglerstellung ihrer tatsächlichen
(internen) Einstellung entspricht, die in
dem aktuellen Preset gespeichert ist.

 Sie können 7 Ihrer eigenen Verstärker-

und Effekteinstellungen in der Player’s
Lounge-Bank speichern.

Übersicht

wwwwww..ff ee nn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

69

Übersicht

D. TREBLE

Regelt den Anteil der hohen Frequenzen.

E. MIDDLE

Regelt den Anteil der mittleren Frequenzen.

F. BASS

Regelt den Anteil der tiefen Frequenzen.

G. MASTER

Regelt zusammen mit GAIN {B} und VOLUME {D} die Gesamtlautstärke des
Verstärkers. MASTER ist die letzte „Pforte“ für die Lautstärke, die die
Gesamtlautstärke des Cyber-Champ™ begrenzt. Die MASTER-Reglerposition stellt
die absolute Begrenzung dar – selbst wenn MASTER mit MIDI-Botschaften
gesteuert wird. MASTER ist nicht im Preset vorprogrammierbar.

H. REVERB

Wählt einen Reverb-Typ und -Level aus. Der Level steigt bei jedem Typ im
Uhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+).

I. MOD F/X

Wählt einen Modulationseffekttyp und -level aus. Der Level steigt bei jedem Typ im
Uhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+). Sie stellen eine
bestimmte Modulationsfrequenz ein, indem Sie die bei der gewünschten Frequenz
mindestens zweimal auf TAP drücken. Drücken Sie ein Mal auf TAP, um die
langsamste Frequenz zu erhalten. Für Phaser gibt es nur eine einzige Level­Einstellung.

J. DELAY

Wählt einen Delay-Typ und -Level aus. Der Level steigt bei jedem Typ im
Uhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+). Sie stellen ein
bestimmtes Delay-Intervall ein, indem Sie die bei der gewünschten Frequenz
mindestens zweimal auf TAP drücken. Drücken Sie ein Mal auf TAP, um das
längstmögliche Intervall zu erhalten.

K. TUNER

Schaltet das Stimmgerät ein und aus. Das Stimmgerät verwendet die Anzeigen der
Preset-Tasten, um die nächstgelegene Note anzuzeigen, und die Kontroll-LEDs, um
anzuzeigen, ob die Note vermindert, rein oder erhöht ist.

Nächstgelegene Note ➜

Feinabstimmung ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Halbtöne werden durch zwei

leuchtende Preset-Tasten ange­zeigt. Beispielsweise würden die
Tasten A und B aufleuchten, um
die Note Ais (bzw. B) anzuzeigen.

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Delay-Typ Beschreibung

DIGITAL 130 ms Delay, Einzelwiederholung (Panning)

TAPE 300 ms Delay, geringes Feedback, mittleres Wow & Flutter

DUCKING 460 ms Delay, mittleres Feedback, „verschwindet“ beim Spielen

Modulationseffekttyp Beschreibung

CHORUS Mittlere Modulationsrate mit großer Tiefe

VIBRATONE Schnelle Modulationsrate mit mittlerer Tiefe

TREMOLO Schnelle Modulationsrate mit mittlerer bis großer Tiefe und mittelschnell

bis schnell abwechselnden Intervallen geringer und hoher Lautstärke

FLANGE Langsame Modulationsrate mit mittlerer Tiefe
PHASER Mittlere Modulationsrate mit mittlerer Tiefe

–

+

–

+

–

+

Reverb-Typ Beschreibung

SPRING Helles Blackface™ Reverb mit langem Signalabfall

ROOM Raum mit heller Akustik und mittlerem Signalabfall

HALL Saal mit mittelheller Akustik und langem Signalabfall

ARENA Tiefe Frequenzen mit langem Signalabfall

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

 Die Klangregler greifen vor oder

nach der Verzerrungsschaltung,
je nach Verstärkertyp im Preset
(siehe Presets ab Seite 71).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

MASTER

+

–

H

M

O

O

R

–

+

S

P

R

I

N

G

–

A

L

L

+

–

E

R

A

+

REVERB

+

–

E

T

N

R

E

O

M

T

A

R

B

I

V

–

+

C

H

O

R

U

S

–

PHASER

O

L

O

+

–

G

N

A

L

F

+

MOD. F/X

A

N

E

P

E

A

T

–

+

D

I

G

I

T

A

L

–

+

–

U

D

+

G

N

I

K

C

DELAY

wwwwww..ff ee nn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mm rrggeeaarrhheeaa dd..nneett

70

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

IN

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

A

R

E

N

A

H

A

L

L

R

O

O

M

S

P

R

I

N

G

C

H

O

R

U

S

V

I

B

R

A

T

O

N

E

T

R

E

M

O

L

O

D

I

G

I

T

A

L

T

A

P

E

D

U

C

K

I

N

G

+40-10 +10

F

L

A

N

G

E

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. PRESET- und BANK-TASTEN

Über die Tasten A bis G wählen Sie Presets aus der aktuellen Speicherbank aus, die
durch die entsprechende farbige Speicherbank-LED angezeigt wird. Wenn Sie ein
Preset aus einer anderen Speicherbank aktivieren möchten, drücken Sie ein oder
mehrere Male die Taste BANK. Anschließend drücken Sie eine Preset-Taste.

Wenn Sie eine Preset-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, werden die aktuellen
Verstärkereinstellungen in der Players' Lounge gespeichert (der gehaltenen Taste
zugewiesen) und das neue Preset wird automatisch aktiviert.

RESET

: Um die Players’ Lounge auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten

Sie beim Einschalten des Cyber-Champ™ die Preset-Tasten A und G gedrückt.

M. HUM REDUCTION

Schaltet die Hum Reduction ein und aus. Reduziert in bestimmten Situationen
Brummgeräusche in der Umgebung mit Hilfe eines Algorithmus, der nach
entsprechenden Frequenzen sucht und nur das „Brummen“ unterdrückt, ohne Ihre
Musik zu beeinflussen.

N. MIDI IN/OUT

Musical Instrument Digital Interface-Anschlüsse zum Anschließen von MIDI-Geräten
an den Cyber–Champ™-Verstärker. Mit MIDI können Sie Presets ändern oder
verwalten, Einstellungen anpassen, den Tuner-Modus aktivieren und Effekt­parameter bearbeiten. Siehe MIDI ab Seite 73.

O. PHONES

Schließen Sie hier Ihren Stereo-Kopfhörer an. Diese Ausgangsbuchse können Sie
auch als Stereo-Line-Out zum Anschließen eines Mischpults oder Aufnahmegerätes
verwenden.

P. ROTER SCHMUCKSTEIN

It’s a !

Verstärkerrückseite

Q. POWER

Schaltet den Cyber-Champ™ ein und aus.

R. IEC-ANSCHLUSS

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel gemäß der auf der Rückseite des
Geräts angegebenen Spannung und Frequenz an.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

+

–

+

–

+

–

+

PHONES

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

IN

OUT

MIDI

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

+

–

–

+

–

+

–

+

 Eine ausführliche Beschreibung von

Presets und Speicherbänken finden
Sie unter Presets ab Seite 71.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

Übersicht