Fellowes Quasar-500 User Manual [ru]

fellowes.com

fellowes.com

Business Comb Binder

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Useful Phone Numbers

Help Line

Australia [phone]

Canada [phone]

Europe 00-800-1810-1810

Mexico [phone]

United States [phone]

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

Espana [phone]

France [phone]

Italia [phone]

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

2006 Fellowes, Inc. Part No. 402109

quasar_402109.18L.122106.ind.ind1-2 1-2 12/21/06 9:13:36 AM

KORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT

FJERNELSE AF PAPIRAFFALD

GARANTI

Fellowes garanterer, at alle indbindingsmaskinens dele er fri for materialedefekter og fabrikationsfejl i 2 år fra den oprindelige kundes købsdato.
Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være reparation eller
ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne garanti gælder ikke i tilfælde af overlast, misbrug eller uautoriseret
reparation. Enhver implicit garanti, inklusiv salgbarhed eller brugsegnethed til et specielt formål, er hermed begfænset i varighed til den

pågældende garantiperiode som nævnt ovenfor. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader, som kan henføres
til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Du kan have andre juridiske rettigheder, som afviger fra denne garanti.
Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller forhold
kræves af den lokale lov. For yderligere detaljer eller for service under denne garanti, bedes du kontakte Fellowes eller din forhandler.

17

OPSÆTNING

FEJLSØGNING

Problem

Stansehuller er ikke centrerede
Maskinen vil ikke stanse
Stansehuller er ikke parallelle med kanten.

Delvise huller
Hulkanterne er beskadiget
Affaldsbakken er utæt

Årsag

Kantstyr ikke indstillet
Blokering
Der sidder papirrester eller lign. under stansehovederne.

Arkene er ikke tilpasset korrekt til stansemønstret
Mulig overbelastning af maskinen
Affaldsbakken er ikke korrekt monteret eller ‘brist-funktionen’ er aktiveret

Løsning

Justér kantstyret indtil hulmønstret er korrekt
Kontrollér at affaldsbakken er tom. Kontrollér om der er blokering ved papirindførsel.
Før stift karton ind i papirindførslen. Bevæg kartonen sidelæns for at frigøre rester så de

kommer i affaldsbakken.
Justér kantstyret og test stansning på kasserede ark, indtil hullerne er korrekte
Stans plastomslag med papirark. Reducér antallet af ark, der stanses.
Kontrollér at affaldsbakken er tom og ‘brist-funktionen’ er lukket.

1. Kontrollér at maskinen står på
en stabil flade.

2. Sørg for at affaldsbakken er
tom og korrekt monteret.

3. Løft dækslet. Sørg for
at stanseåbningsarmen er
skubbet tilbage.

4. Løft stansehåndtaget til
opret position.

FØR INDBINDING

1. Vælg den passende ringrygdiameter
ved hjælp af ringryg- lagerbakken.

2. Sæt plast-ringryggen ind
i mekanismen.

3. Træk ringryg-åbningsarmen
fremad for at åbne ringryggen.

4. Test stansning på kasserede
ark for at kontrollere indstilling af
kantstyr.

FREMGANGSMÅDE VED INDBINDING

1. Stans de forreste og bageste
omslag først.

2. Stans ark i mindre stakke,
som ikke overbelaster maskinen
eller brugeren.

3. Læg stansede ark direkte på den
åbne ringryg. Begyndende med
dokumentets forside.

4. Når alle stansede ark er lagt på
ringryggen, skubbes ringryg-armen
tilbage for at lukke ringryggen og
fjerne det indbundne dokument.

2 3 4

21 3 4

21 3 4

Ekstra ark kan tilføjes eller fjernes når som helst ved at åbne og derefter
lukke ringryggen som beskrevet.

Affaldsbakken er placeret under maskinen og er tilgængelig fra højre side. Tøm
bakken regelmæssigt for at opnå det bedste resultat.

OPBEVARING

Sænk stansehåndtaget til horisontal position. Sænk dækslet.

30

Maks. 20

(80 gsm)

1

30

30

Forreste

omslag

Bageste

omslag

мм дюймы количество листов

6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
18 1 1/16 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340
45 1 3/4 341-410
51 2 411-500

РУССКИЙ

ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО СОБЛЮДЕНИЮ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ

При пробивке отверстий;

- всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность

- перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и
отрегулируйте его с помощью ненужных листов бумаги

- перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы

- никогда не превышайте указанную максимальную производительность

ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА

24

Максимальное количество пробиваемых листов

Листы бумаги

70-80 г / 20 фунтов 20 листов

Прозрачные обложки

100-200 микрон / 4-8 мил 3 листов
200+ микрон / 8+ мил 2 листов

Другие стандартные обложки

160-270 г / 40-60 фунтов 3 листов
270+ г / 60+ фунтов 2 листов

Вместимость поддона для отходов

примерно 1500 листов

Брошюрование

Максимальный размер гребенки 50 мм
Максимальный размер документа (80 г / 20 фунтов) c. 500 листов

Технические данные

Размер бумаги A4
Отверстия пробойника 21
Расположение отверстий 14,28 мм / 9/16”
Регулируемая направляющая края да- вращающаяся
Вес нетто 7 кг / 15,4 фунтов
Размеры (ДxШxВ) 460 x 390 x 130 мм / 18,1” x 15,3” x 5,1”

Пожалуйста, сохраните для использования в будущем.

Регулировка диаметра гребенки и глубины полей

Прочтите до начала
использования!

Нужна помощь?

Отдел обслуживания покупателей….

www.fellowes.com

Наши специалисты помогут

вам найти решение проблем.

Всегда связывайтесь с компанией

Fellowes, прежде чем обратиться
туда, где вы совершили покупку.

Хранение гребенок и измерение
документа

Поддон для отходов
Хранение гребенок

и измерение
документа

Подставка
под документ
(крышка)

Загрузочный
проем

Рычаг пробойника

Рычаг для
раскрытия
гребенки

Колесико
регулировки
направляющей
края

Люк

Поддон для отходов

Регулируемая
направляющая
края

quasar_402109.18L.122106.ind.ind24-17 24-17 12/21/06 9:14:29 AM

mm tome sideantal

6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
18 1 1/16 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340
45 1 3/4 341-410
51 2 411-500

DANSK

KVALIFIKATIONER

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ved stansning;

- kontrollér altid at maskinen står på en stabil flade

- test stansning på kasserede ark og indstil maskinen før endelige

dokumenter stanses

- fjern hæfteklammer og andre metalgenstande før stansning

- overskrid aldrig maskinens anførte ydelse

DIAMETER AF RINGRYG & DOKUMENTSTØRRELSER

OBS

16

Stansekapacitet

Papirark

70-80 g / 20 pund 20 ark

Gennemsigtige omslag

100-200 mikroner / 4-8 mil 3 ark
200+ mikroner / 8+ mil 2 ark

Andre standardomslag

160-270 g / 40-60 pund 3 ark
270+ g / 60+ pund 2 ark

Affaldsbakke-kapacitet cirka 1500 ark

Indbindingskapacitet

Maks. Ringrygstørrelse 50 mm
Maks. dokument (80 g / 20 pund) cirka 500 ark

Tekniske data

Papirdimensioner A4
Stansenoter 21
Notdeling 14,28 mm / 9/16”
Justerbart kantstyr ja - roterende
Nettovægt 7 kg / 15,4 pund
Dimensioner (LxDxH) 460 x 390 x 130 mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”

Gem venligst til fremtidige opslag.

Diameterstørrelser af ringryg og justering af marginbredde

Bør læses før anvendelse!

Brug for hjælp?

Kundeservice….

www.fellowes.com

Lad vores eksperter hjælpe

dig med at finde en løsning.

Ring altid først til Fellowes

før leverandøren kontaktes.

Opbevaring af indbinder og
dokumentmål

Affaldsbakke
Opbevaring af

indbinder og
dokumentmål

Dokumentstøtte
(dæksel)

Papirindførsel

Stansehåndtag

Stanseåbningsarm

Hjul til justering
af kantstyr

Rude

Affaldsbakke

Justerbart
kantstyr

ИСПРАВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОКУМЕНТА

УДАЛЕНИЕ БУМАЖНЫХ ОТХОДОВ

ГАРАНТИЯ

Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных дефектов всех деталей переплетчика на протяжении
2 лет со дня приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы
имеете право только и исключительно на ремонт или замену, по усмотрению и за счет компании Fellowes, дефектной детали. Данная гарантия
не действует в случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта. Настоящий документ
ограничивает действие любой подразумеваемой гарантии, в том числе гарантии товарного состояния или пригодности для использования

в определенных целях, указанным выше соответствующим гарантийным сроком. Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет
ответственность за любой косвенный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные юридические права. У
вас могут быть другие юридические права, отличающиеся от прав, указанных в этой гарантии. Продолжительность и условия данной гарантии
действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для получения
более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь в компанию Fellowes или к продавцу данного изделия.

25

НАСТРОЙКА

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема

Пробитые отверстия расположены не
по центру

Устройство не пробивает отверстия

Отверстия не параллельны краю бумаги.

Отверстия пробиты не до конца
Края отверстий повреждены

Отходы высыпаются из поддона

Причина

Не установлена направляющая края

Застревание

Под режущими инструментами застрял мусор.

Листы не выровнены в соответствии со схемой отверстий.
Возможно, устройство перегружено

Неправильно установлен лоток для отходов или включена
функция выброса

Решение

Отрегулируйте направляющую края, пока отверстия не будут
расположены правильно

Убедитесь, что поддон для отходов пуст. Убедитесь, что загрузочный проем
не заблокирован.

Возьмите твердую картонку и вставьте ее в загрузочный проем. Двигайте
картонку из стороны в сторону, чтобы вытолкнуть оставшиеся отходы в поддон.

Отрегулируйте направляющую края и проверьте установки на черновом листе
Пробивайте пластиковые обложки вместе с бумажными листами. Уменьшите

количество одновременно пробиваемых листов.
Убедитесь, что поддон для отходов пуст, а функция выброса выключена.

1. Всегда устанавливайте
устройство на устойчивую
поверхность.

2. Убедитесь, что поддон для
отходов пуст и правильно
установлен.

3. Поднимите крышку. Убедитесь,
что рычаг для раскрытия
гребенки отведен назад.

4. Поднимите рычаг пробойника
в верхнее положение.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

1. Выберите гребенку соответствующего
диаметра, используя лоток для
хранения гребенок.

2. Вставьте пластиковую
гребенку в механизм.

3. Потяните вперед рычаг
раскрытия гребенки, чтобы
раскрыть ее.

4. Чтобы проверить установки
направляющих края, пробейте
несколько ненужных листов.

ЭТАПЫ РАБОТЫ

1. Сначала пробейте переднюю и
заднюю обложки.

2. Пробивайте листы
небольшими пачками, чтобы
не перегружать устройство и
пользователя.

3. Загрузите пробитые листы
непосредственно в раскрытую
гребенку. Начните с передней
обложки документа.

4. Когда все пробитые листы будут
надеты на гребенку, толкните
рычаг гребенки назад, чтобы
закрыть гребенку и извлечь
сброшюрованный документ.

2 3 4

21 3 4

21 3 4

В любое время можно добавить дополнительные листы или удалить
лишние, открыв и снова закрыв гребенку, как описано выше.

Лоток для отходов расположен снизу устройства, доступ к нему
осуществляется с правой стороны. Для достижения наилучших результатов
регулярно очищайте лоток.

ХРАНЕНИЕ

Опустите рычаг пробойника в горизонтальное положение. Опустите крышку.

30

Максимум

20 (80 г/см)

1

30

30

Передняя

обложка

Задняя

обложка

quasar_402109.18L.122106.ind.ind16-25 16-25 12/21/06 9:14:26 AM