Fellowes Quasar 500 User Manual [de]

Business Comb Binder

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

fellowes.com

ENGLISH

Punch handle

Document
support (lid)

Adjustable
edge guide

Waste tray

Wheel to adjust
edge guide

Comb
opening
lever

Comb Storage and Document Measure

CAPABILITIES

Punching Capacity

Paper sheets

70-80g / 20lb 20 sheet

Transparent covers

100-200 micron / 4-8 mil 3 sheet
200+ micron / 8+ mil 2 sheet

Other standard covers

160-270g / 40-60 lb 3 sheet
270+g / 60+ lb 2 sheet
Waste tray capacity approx. 1500 sheet

Paper entry

Window

Waste tray
Comb storage

and Document
measure

Binding Capacity

Max comb size 50mm
Max document (80g / 20lb) c. 500 sheet

Technical Data

Paper dimensions A4
Punching slots 21
Slot pitch 14.28mm / 9/16”
Adjustable edge guide yes- rotary
Net weight 7 kg / 15.4 lb
Dimensions (LxDxH) 460 x 390 x 130mm / 18.1” x 15.3” x 5.1”

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES

Comb diameter sizes & margin depth adjustments

Read Before Using!

Please keep for future reference.

When punching;

- always ensure the machine is on a stable surface

- test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents

- remove staples and other metal articles prior to punching

- never exceed the machines quoted performance

Need Help?

Customer Service….

www.fellowes.com

Let our experts help you

with a solution.

Always call Fellowes

before contacting

your place of purchase.

2

mm inch number of pages

6mm 1/4” 2-20
8mm 5/16” 21-40
10mm 3/8” 41-55
12mm 1/2” 56-90
16mm 5/8” 91-120
18mm 1 1/16” 121-150
22mm 7/8” 151-180
25mm 1” 181-200
32mm 1 1/4” 201-240
38mm 1 1/2” 241-340
45mm 1 3/4” 341-410
51mm 2” 411-500

SET UP

30

30

21 3 4

1. Ensure the machine is on a
stable surface.

BEFORE YOU BIND

1. Select the correct comb diameter
using the comb storage tray.

STEPS TO BIND

1

Front

Cover

Back

Cover

2. Check waste tray is empty and
correctly fitted.

3. Lift the lid. Ensure the comb­opening lever is pushed backwards.

21 3 4

2. Insert the plastic comb into
the mechanism.

3. Pull comb-opening lever
forward to open the comb.

2 3 4

Max 20

30

(80gsm)

4. Lift the punch handle to its
upright position.

4. Test punch scrap sheets to check
edge guide setting.

1. Punch front and back covers first. 2. Punch sheets in small batches
that do not overload the machine
or the user.

CORRECTING A BOUND DOCUMENT

Additional sheets may be included or removed at any time by opening and
then closing the comb as previously described.

STORAGE

Lower the punch handle to the horizontal position. Lower the lid.

TROUBLESHOOTING

Problem

Punched holes are not central
Machine will not punch
Punch holes are not parallel to edge.

Partial holes
Damaged hole edges

Cause

Edge guide not set
Blockage
Debris is stuck below dies.

Sheets not correctly aligned to punch pattern.
Possibly overloading the machine

3. Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.

4. When all punched sheets are loaded
onto the comb, push the comb lever
backwards to close the comb and
remove the bound document.

REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS

The waste tray is located under the machine and is accessed from the right side. For
best results empty the tray regularly.

Solution

Adjust edge guide until hole pattern is correct
Check waste tray is empty. Check for blockage to paper entry.
Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move the cardboard sideways

to release any stray clippings into the waste tray.
Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct
Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of sheets being punched.

Waste tray leaks

Waste tray is not correctly inserted or ‘burst feature’ has activated

WARRANTY

Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original
consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’
option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair. Any implied
warranty, including that of merchantability or fitness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set

Check waste tray is empty and ‘burst feature’ is closed.

forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal
rights. You may have other legal rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide,
except where different limitations, restrictions or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this
warranty, please contact Fellowes or your dealer.

3

FRANÇAIS

Poignée de perforation

Support pour
document
(couvercle)

Butée de taquage
réglable

Bac à déchets

Roulette de
réglage de la
butée de taquage

Levier d’ouverture
des anneaux en
plastique

Stockage des anneaux en plastique et
mesurage du document

CARACTERISTIQUES

Capacité de perforation

Nombre de feuilles de papier

70-80 g / 20 lb 20 feuilles

Couvertures transparentes

100-200 microns / 4-8 ml 3 feuilles
200+ microns / 8+ ml 2 feuilles

Autres couvertures standard

160-270 g / 40-60 lb 3 feuilles
270+ g / 60+ lb 2 feuilles
Capacité du bac à déchets env. 1500 feuilles

Insertion du document

Fenêtre de visualisation

Bac à déchets
Stockage des

anneaux en plastique
et mesurage du
document

Capacité de reliure

Taille de reliure maximum 50 mm
Max document (80 g / 20 lb) c. 500 feuilles

Caractéristiques techniques

Dimensions papier A4
Nombre de perforations 21
Slot pitch 14,28 mm / 9/16 po
Butée de taquage réglable oui - rotatif
Poids net 7 kg / 15,4 lb
Dimensions (LxPxH) 460 x 390 x 130 mm / 18,1 x 15,3 x 5,1 po

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

DIAMETRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DE DOCUMENTS

Réglages des dimensions du diamètre de reliure et

ATTENTION

A lire avant utilisation !

de la profondeur de marge

Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Avant de procéder à la perforation ;

- toujours vérifier que la machine est installée sur une surface stable

- procéder à un test de perforation sur des feuilles de brouillon et régler la machine
avant de perforer le document final

- retirer les agrafes et autres attaches métalliques avant de procéder à la perforation

- ne jamais tenter de dépasser la capacité spécifiée de la machine

Besoin d’aide ?

Service à la clientèle….

www.fellowes.com
Laissez nos experts vous aider
et trouver votre solution. Veillez

à nous appeler systématiquement

avant de contacter votre

point de vente.

mm pouce quantité de pages

6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
18 1 1/16 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340
45 1 3/4 341-410
51 2 411-500

4

MONTAGE

30

30

21 3 4

1. Vérifier que la machine est installée
sur une surface stable.

AVANT DE RELIER

1. Sélectionner le diamètre de reliure
correct dans le bac de stockage des
anneaux en plastique.

ETAPES DE LA RELIURE

1

Couverture

avant

Couverture

arrière

2. Vérifier que le bac à déchets est vide
et correctement mis en place.

3. Lever le couvercle. Vérifier que le
levier d’ouverture des anneaux en
plastique est poussé vers l’arrière.

21 3 4

2. Insérer les anneaux en plastique
dans le mécanisme.

3. Tirez le levier d’ouverture des
anneaux en plastique vers l’avant
pour les ouvrir.

2 3 4

Max 20

30

(80gsm)

4. Relever la poignée de perforation à
la verticale.

4. Procéder à un test de perforation
de feuilles de brouillon pour vérifier le
réglage de la butée de taquage.

1. Perforer d’abord les couvertures avant
et arrière.

2. Perforer les feuilles par petits
paquets ne manière à ne pas
surcharger la machine.

CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ

Il est possible d’ajouter des feuilles ou d’en retirer à tout instant en
ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme décrit
précédemment.

STOCKAGE

Abaisser la poignée de perforation à l’horizontale. Abaisser le couvercle.

DÉPANNAGE

Problème

Les trous de perforation ne sont pas centrés
La machine ne perfore pas
Perforation de trous non parallèles au bord du document.

Trous de perforation partiels

Trous de perforation pas parfaits

Le bac à déchets perd des confettis

Cause

La butée de taquage est mal réglée
Bourrage
Des confettis sont coincés sous les poinçons.

Les feuilles ne sont pas correctement alignées.

Surchargeant possiblement la machine

Le bac à déchets n’est correctement inséré ou le dispositif de « rafale »
est activé

3. Charger directement les feuilles
perforées dans les anneaux en
plastique ouverts. Commencer par la
couverture avant du document.

4. Une fois que toutes les feuilles perforées
ont été installées dans les anneaux en
plastique, pousser le levier de perforation
vers l’arrière pour fermer les anneaux,
puis retirer le document relié.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Le bac à déchets se trouve sous la machine, on y accède par le côté droit. Pour de
meilleurs résultats, vider régulièrement le bac.

Solution

Régler la butée de taquage jusqu’à obtention des trous de perforation corrects
Vérifier que le bac à déchets à été vidé. Vérifier l’absence de bourrage dans la fente d’insertion.
Prendre une feuille cartonnée et la glisser dans la fente d’insertion. Glisser la feuille de gauche à

droite pour faire tomber les confettis dans le bac à déchets.
Régler la butée de taquage et procéder à la perforation de feuilles de brouillon jusqu’à ce que le

réglage soit correct
Perforer des couvertures en plastique avec des feuilles de papier. Réduire le nombre de

feuilles perforées.
Vérifier que le bac à déchets à été vidé et que le dispositif de « rafale » est fermé.

GARANTIE

Fellowes garantit toutes les pièces de la machine contre tout vice de fabrication et de matériau pendant une période de 2 ans à compter de
la date d’achat par le consommateur. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera la
réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne s’applique pas en cas
d’abus, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris celle de commercialisation ou d’adaptation
à un usage particulier, est par la présente limitée en durée à la période de garantie appropriée définie ci-dessus. Fellowes ne pourra en aucun cas

être tenue responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie vous donne des droits spécifiques. Vous
pouvez avoir d’autres droits légaux qui peuvent varier. La durée, les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans
le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour obtenir des renseignements
détaillés ou un service dans le cadre de cette garantie, rendez-vous à la représentation Fellowes, ou votre commerçant local.

5

ESPAÑOL

Asa de perforación

Soporte de
documento
(tapa)

Guía lateral
ajustable

Bandeja de residuos

Rueda de ajuste
de guía lateral

Palanca de
apertura de
canutillo

Cajón para canutillos y herramienta
de medición de documentos

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Capacidad de perforación

Hojas de papel

70-80 g / 20 lb 20 hojas

Portadas transparentes

100-200 micras / 4-8 mil 3 hojas
200+ micras / 8+ mil 2 hojas

Otras portadas estándar

160-270 g / 40-60 lb 3 hojas
270+ g / 60+ lb 2 hojas
Capacidad de la bandeja de residuos aprox. 1500 hojas

Entrada del papel

Ventana

Bandeja de residuos
Cajón para canutillos

y herramienta
de medición de
documentos

Capacidad de encuadernación

Tamaño máximo de Canutillo 50 mm
Peso máximo de documento (80 g / 20 lb) c. 500 hojas

Especificaciones técnicas

Dimensiones del papel A4
Ranuras de perforación 21
Inclinación de ranura 14,28 mm / 9/16 pulg.
Guía lateral adjustable sí - giratoria
Peso neto 7 kg / 15,4 lb
Dimensiones (AxPxA) 460 x 390 x 130 mm / 18,1 x 15,3 x 5,1 pulg.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

¡Lea todas las instrucciones
antes del uso!

DIÁMETRO DE CANUTILLO Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO

Tamaño de canutillo y ajustes de profundidad de margen

Conserve este manual para futuras consultas.

Al perforar;

- asegúrese siempre de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable

- perfore algunas hojas de prueba y configure la máquina antes de perforar los
documentos finales

- retire las grapas y cualquier otro material metálico de las hojas antes de perforar

- nunca exceda la capacidad nominal de la máquina

¿Necesita

ayuda?

Servicio al cliente….

www.fellowes.com

Deje que nuestros expertos

le ayuden y le den una solución.

Llámenos siempre antes

de ponerse en contacto

con su distribuidor.

mm pulgadas número de páginas

6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
18 1 1/16 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340
45 1 3/4 341-410
51 2 411-500

6

INSTALACIÓN

30

30

21 3 4

1. Asegúrese que la máquina se
encuentra sobre una superficie estable.

ANTES DE ENCUADERNAR

1. Seleccione el diámetro del canutillo correcto
utilizando la bandeja de almacenamiento
de canutillos.

PROCESO DE ENCUADERNACIÓN

1

Portada

Contra­portada

2. Compruebe que la bandeja de
residuos esté vacía y colocada
correctamente.

3. Levante la tapa. Asegúrese de que
la palanca de apertura de canutillo está
presionada hacia atrás.

21 3 4

2. Inserte el canutillo de plástico en
el mecanismo.

3. Tire de la palanca de apertura de
canutillo hacia delante para abrir
el canutillo.

2 3 4

Máx. 20

30

(80gsm)

4. Levante el asa de perforación hasta
colocarla en posición vertical.

4. Perfore algunas hojas de prueba
para comprobar la posición de la
guía lateral.

1. Perfore en primer lugar la portada y
contraportada del documento.

2. Perfore las hojas en partidas
pequeñas para no sobrecargar la
máquina ni exceder el esfuerzo
del usuario.

CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO

Es posible incluir o extraer hojas en cualquier momento abriendo y
cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente.

ALMACENAMIENTO

Baje el asa de perforación hasta colocarla en posición horizontal. Baje la tapa.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Los orificios perforados no están centrados
La máquina no perfora

Los agujeros perforados no son paralelos al lateral.

Orificios parciales
Agujeros en malas condiciones
La bandeja de residuos deja salir restos de papel

Causa

La guía lateral no se ha fijado
Bloqueo

Se acumula suciedad bajo los taladros.

Las hojas no están alineadas correctamente con el patrón de perforación.
Posible sobrecarga de la máquina
La bandeja no está insertada correctamente o se ha activado la

‘función ráfaga’

3. Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo abierto.
Comience por la parte frontal
del documento.

4. Una vez cargadas en el canutillo todas
las hojas perforadas, presione la palanca
de canutillo hacia atrás para cerrarlo y
extraiga el documento encuadernado.

CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL

La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de la máquina, y puede
accederse a ella desde el lado derecho. Para obtener los mejores resultados, vacíe
la bandeja periódicamente.

Solución

Ajuste la guía lateral hasta que el patrón de orificios sea correcto
Compruebe que la bandeja de residuos esté vacía. Compruebe que la entrada de papel no

esté bloqueada.
Utilice un trozo de cartulina para pasarlo a través de la entrada de papel. Mueva la cartulina

hacia los lados para extraer los restos de papel e introducirlos en la bandeja de residuos.
Ajuste la guía lateral y perfore algunas hojas de prueba hasta corregir la orientación
Perfore las cubiertas de plástico con hojas de papel. Reduzca el número de hojas perforadas.
Compruebe que la bandeja de residuos esté vacía y que la ‘función ráfaga’ esté desactivada.

GARANTÍA

Fellowes garantiza que todas las piezas de la encuadernadora estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 2 años tras la fecha
de compra por parte del primer consumidor. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la única y
exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía queda invalidada en casos
de abuso, manipulación indebida o reparación no autorizada. Cualquier garantía implícita, incluida la de comerciabilidad o aptitud para un objetivo
particular, queda limitada por la presente en su duración al periodo apropiado de garantía establecido anteriormente. Fellowes no será en ningún caso

responsable de ningún daño consecuencial que pueda atribuirse a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Es posible que
tenga otros derechos legales que varíen. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los
lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o para recibir servicio bajo esta garantía,
por favor, póngase en contacto con nosotros o con su distribuidor.

7

DEUTSCH

Stanzgriff

Dokumentstütze
(Deckel)

Verstellbare
Seitenführung

Abfallfach

Rad zur Einstellung
der Seitenführung

Kammöffnungshebel

Kammablage und Dokumentenmaß

LEISTUNGSMERKMALE

Stanzleistung

Papierseiten

70-80 g / 20 lbs 20 Blätter

Transparentdeckblätter

100-200 Mikron / 4-8 mil 3 Blätter
200+ Mikron / 8+ mil 2 Blätter

Andere Standarddeckblätter

160-270 g / 40-60 lbs 3 Blätter
270+ g / 60+ lbs 2 Blätter
Abfallfachfassungsvermögen ca. 1500 Blätter

Papiereinzug

Sichtfenster

Abfallfach
Kammablage und

Dokumentenmaß

Bindeleistung

Max. Kammgröße 50 mm
Max. Dokument (80 g / 20 lbs) c. 500 Blätter

Technische Daten

Papiermaße A4
Stanzschlitze 21
Schlitz-Pitch 14,28 mm / 9/16”
Verstellbare Seitenführung ja- Drehfunktion
Nettogewicht 7 kg / 15,4 lbs
Abmessungen (LxTxH) 460 x 390 x 130 mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Alle Hinweise vor dem

KAMMDURCHMESSER UND DOKUMENTGRÖSSEN

Kammdurchmesser u. Randbreiteneinstellungen

Gebrauch des Geräts lesen!

Zur späteren Bezugnahme bitte aufheben.

Beim Stanzen:

- Immer darauf achten, dass das Gerät auf einer stabilen Unterlage steht

- Restblätter teststanzen und das Gerät vor dem Stanzen der endgültigen Doku­mente einstellen

- Heftklammern und andere Metallteile vor dem Stanzen entfernen

- Nie die angegebene Geräteleistung überschreiten

Benötigen

Sie Hilfe?

Kundendienst….

www.fellowes.com

Lassen Sie sich von unseren

Experten bei der Lösung beraten.

Rufen Sie immer zuerst Fellowes an,

bevor Sie den Händler kontaktieren,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

8

mm Zoll Zahl der Seiten

6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
18 1 1/16 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340
45 1 3/4 341-410
51 2 411-500

EINRICHTUNG

30

30

21 3 4

1. Immer darauf achten, dass das Gerät
auf eine stabilen Unterlage steht.

2. Prüfen, ob das Abfallfach leer ist
und richtig sitzt.

VOR DEM BINDEN

21 3 4

1. Den richtigen Kammdurchmesser
mithilfe des Kammablagefachs
bestimmen.

2. Den Plastikkamm in den
Mechanismus einsetzen.

BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG

1

Vorderes

Deckblatt

Hinteres

Deckblatt

2 3 4

Max. 20

30

(80 gsm)

3. Den Deckel öffnen. Sicherstellen, dass
der Kammöffnungshebel nach hinten
gedrückt wurde.

3. Zum Öffnen des Kamms den
Kammöffnungshebel nach vorne ziehen.

4. Den Stanzgriff senkrecht stellen.

4. Ein paar Restblätter teststanzen,
um die Einstellung der Seitenführung
zu prüfen.

1. Zuerst das vordere und hintere
Deckblatt stanzen.

2. Die Blätter in kleinen Stapeln
stanzen, damit Gerät und Benutzer
nicht überlastet werden.

KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS

Zusätzliche Seiten können jederzeit eingefügt bzw. können Seiten
entnommen werden, indem der Kamm wie bereits beschrieben geöffnet
oder geschlossen wird.

LAGERUNG

Den Stanzgriff waagrecht stellen. Den Deckel schließen.

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Problem

Gestanzte Löcher sind nicht mittig

Gerät stanzt nicht

Gestanzte Löcher verlaufen nicht parallel zum Rand.

Löcher werden nur teilweise gestanzt

Beschädigte Stanzränder

Abfallfachlecks

Ursache

Seitenführung ist nicht eingestellt

Blockierung

Unter den Stanzstempeln steckt Schmutz.

Blätter sind nicht richtig mit dem Stanzmuster ausgerichtet.

Mögliche Überladung des Geräts

Abfallfach ist nicht richtig eingesetzt oder die „Berstfunktion“ wurde aktiviert

3. Die gestanzten Blätter direkt auf
den offenen Kamm legen. Mit der
Vorderseite des Dokuments beginnen.

4. Wenn alle gestanzten Blätter auf dem
Kamm liegen, den Kammhebel nach hinten
drücken, um den Kamm zu schließen. Das
gebundene Dokument entnehmen.

ENTFERNEN DER PAPIERABFÄLLE

Das Abfallfach befindet sich unter dem Gerät und bietet Zugang von der rechten
Seite. Am besten ist es, das Fach regelmäßig zu leeren.

Lösung

Die Seitenführung so einstellen, dass das Lochmuster stimmt

Prüfen, ob das Abfallfach leer ist. Den Papiereinzug auf Blockierungen überprüfen.

Einen steifen Karton in den Papiereinzug stecken. Den Karton seitlich hin und her schieben, um
etwaige Papierreste in das Abfallfach zu schieben.

Die Seitenführung einstellen und Restblätter teststanzen, bis die Einstellung stimmt

Plastikdeckblätter zusammen mit Papierblättern stanzen. Die Anzahl der Blätter pro
Stanzvorgang verringern.

Prüfen, ob das Abfallfach leer ist und die „Berstfunktion“ geschlossen ist.

GARANTIE

Fellowes garantiert, dass alle Teile des Bindegeräts für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Fellowes Ermessen einzig und allein
Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung
und unbefugte Reparaturen aus. Alle stillschweigenden Garantien, einschließlich die der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten
Zweck, werden hiermit auf die Dauer der vorstehend angeführten Garantiezeit beschränkt. Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im

Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Folgeschäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Es können Ihnen noch weitere
bzw. andere Rechte zustehen, die sich von dieser Garantie unterscheiden. Dauer, Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit,
außer lokale Gesetze schreiben andere Begrenzungen, Einschränkungen oder Konditionen vor. Um weitere Einzelheiten zu erfahren oder
Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihren Händler.

9

ITALIANO

Leva di perforatura

Supporto
documento
(coperchio)

Guida
del bordo
regolabile

Cassetto per i residui di carta

Manopola di
regolazione
guida bordo

Leva di
apertura
dorso plastico

Cassetto per dorsi plastici con fori di
misurazione documento

CARATTERISTICHE

Capacità di perforatura

Fogli di carta

70-80 g / 20 lb 20 fogli

Copertine trasparenti

100-200 micron / 4-8 mil 3 fogli
200 micron e più / 8 micron e più 2 fogli

Altre copertine standard

160-270 g / 40-60 lb 3 fogli
270 g e più / 60 lb e più 2 fogli
Capacità del cassetto per i residui di carta circa 1500 fogli

Ingresso carta

Finestra

Cassetto per i
residui di carta
Cassetto per dorsi

plastici con fori
di misurazione
documento

Capacità di rilegatura

Diametro max dorso plastico 50 mm
N. max fogli documento (80 g / 20 lb) circa 500 fogli

Dati tecnici

Formato carta A4
Fessure di perforatura 21
Passo fessure 14,28 mm / 9/16”
Guida del bordo regolabile sì - rotativa
Peso netto 7 kg / 15,4 lb
Dimensioni (LxPxA) 460 x 390 x 130 mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”

10

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE

Conservare queste istruzioni per consultarle quando necessario.

Precauzioni per la perforatura;

- verificare sempre che la macchina sia su una superficie stabile

- eseguire delle prove su fogli di scarto e impostare la macchina prima di proce­dere alla perforatura dei documenti

- rimuovere le graffette e altri oggetti metallici prima di eseguire la perforatura

- non eccedere mai la capacità della macchina

Leggere prima dell’uso!

Per richiedere

assistenza

Servizio clienti….

www.fellowes.com

I nostri tecnici sono a vostra

disposizione per offrirvi la soluzione

migliore. Contattate sempre

Fellowes prima di rivolgervi

al rivenditore.

DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI

Diametro del dorso plastico e regolazioni della profondità
del margine

mm pollici numero di pagine

6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
18 1 1/16 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340
45 1 3/4 341-410
51 2 411-500

IMPOSTAZIONE

30

30

21 3 4

1. Verificare che la macchina sia su una
superficie stabile.

PRIMA DELLA RILEGATURA

1. Selezionare il giusto diametro
del dorso plastico mediante i fori
nel cassetto.

FASI DI RILEGATURA

1

Copertina

Retro di

copertina

2. Verificare che il cassetto per i
residui di carta sia vuoto e inserito
correttamente.

3. Sollevare il coperchio. Verificare che
la leva di apertura del dorso plastico sia
spinta verso il retro.

21 3 4

2. Inserire il dorso plastico nel meccanismo. 3. Tirare l’apposita leva per aprire il
dorso plastico.

2 3 4

Max 20

30

(80 g/mq)

4. Sollevare la leva di perforatura in
posizione verticale.

4. Eseguire delle prove su fogli di scarto
per controllare l’impostazione della
guida del bordo.

1. Eseguire prima la perforatura della
copertina e del retro di copertina.

2. Perforare i fogli a piccoli gruppi,

per non sovraccaricare la macchina e
maneggiarli agevolmente.

MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGATO

Si possono aggiungere o rimuovere fogli aprendo e poi chiudendo il dorso
plastico come descritto in precedenza.

RIPOSIZIONE

Abbassare la leva di perforatura nella posizione orizzontale. Abbassare il coperchio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Fori non centrati
La macchina non esegue la perforatura

Fori non paralleli al bordo.

Fori parziali
Bordi dei fori danneggiati
Fuoriuscita dei residui di carta dal cassetto

Causa

Guida del bordo non impostata
Ostruzione

Materiale di scarto incastrato sotto i punzoni.

Fogli disallineati rispetto ai punzoni.
Possibile sovraccarico della macchina
Cassetto dei residui di carta non inserito correttamente o funzione

di espulsione rapida attivata

3. Inserire i fogli perforati direttamente
sul dorso plastico aperto, iniziando
dalla parte anteriore del documento.

4. Una volta inseriti tutti i fogli perforati
sul dorso plastico, spingere verso la parte
posteriore la leva di apertura dorso per
chiudere quest’ultimo e rimuovere il
documento rilegato.

RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA

Il cassetto per i residui di carta è situato sotto la macchina ed è accessibile dal lato
destro; per ottenere risultati ottimali, svuotarlo regolarmente.

Soluzione

Regolare la guida del bordo finché la sequenza di fori non è corretta
Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto. Controllare se c’è un’ostruzione all’ingresso

della carta.
Inserire nell’apertura per la carta un pezzo di cartone rigido e muoverlo lateralmente per far cadere

eventuali residui di carta nel cassetto.
Regolare la guida del bordo ed eseguire delle prove su fogli di scarto fino a eliminare il problema.
Perforare le copertine di plastica con i fogli di carta. Ridurre il numero di fogli su cui si esegue la perforatura.
Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e che la funzione di espulsione rapida non

sia attivata.

GARANZIA

Fellowes garantisce che tutti i componenti della rilegatrice saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione per 2 anni a decorrere dalla data
d’acquisto da parte dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a disposizione
del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico di Fellowes e a sua discrezione. La garanzia non copre danni
derivanti da uso improprio, manutenzione errata o riparazioni non autorizzate. Eventuali garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità
o idoneità per uno scopo specifico, sono soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia sopra indicata. In nessun caso Fellowes sarà ritenuta

responsabile di danni consequenziali o incidentali attribuibili a questo prodotto. La presente garanzia concede diritti legali specifici. L’acquirente
potrebbe godere di altri diritti legali diversi da quelli di cui alla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia
sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui le norme di legge prevedano limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori
informazioni o per richiedere assistenza in garanzia, rivolgersi direttamente a Fellowes o al rivenditore.

11

NEDERLANDS

Ponshefboom

Documentsteun
(deksel)

Regelbare
randgeleiding

Afvalkorf

Wiel om randgeleider
af te stellen

Hefboom
om kam te
openen

Kamopslag en documentmaat

MOGELIJKHEDEN

Ponscapaciteit

Papiervellen

70-80 g / 20 lb 20 vellen

Transparante dekbladen

100-200 micron / 4-8 mil 3 vellen
200+ micron / 8+ mil 2 vellen

Andere standaard dekbladen

160-270 g / 40-60 lb 3 vellen
270+ g / 60+ lb 2 vellen
Afvalkorfcapaciteit ongeveer 1500 vellen

Papierinvoer

Venster

Afvalkorf
Kamopslag en

documentmaat

Inbindcapaciteit

Max. kamgrootte 50 mm
Max. document (80 g / 20 lb) c. 500 vellen

Technische gegevens

Papierafmetingen A4
Ponsgaten 21
Gat pitch 14,28 mm / 9/16”
Regelbare randgeleiding ja - roterend
Netto gewicht 7 kg / 15,4 lb
Afmetingen (LxDxH) 460 x 390 x 130 mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”

12

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOORZICHTIG

Bewaar voor later gebruik.

Tijdens het ponsen;

- zorg altijd dat de machine op een stabiel oppervlak staat

- test ponsafvalvellen en stel de machine in vóór het ponsen van
uiteindelijke documenten

- verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen vóór het ponsen

- overschrijd nooit de opgegeven capaciteit van de machine

Hulp nodig?

Klantendienst….

www.fellowes.com

Laat onze deskundigen u helpen

met een oplossing. Neem altijd eerst

met ons contact op, vooraleer

contact op te nemen met

de handelaar waar u

het product kocht.

Lezen vóór gebruik!

KAMDIAMETER & DOCUMENTAFMETINGEN

Kamdiameterafmetingen & margediepte-instellingen

mm duim aantal vellen

6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
18 1 1/16 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340
45 1 3/4 341-410
51 2 411-500