Farfisa PL10G User Manual

PL10G

PL11G

PL12G

Mi 2466

PL122G PL124G

PL10G PL11G PL12G PL122G PL124G

Moduli posti esterni GSM per applicazioni citofoniche

INTRODUZIONE

è un dispositivo basato su tecnologia GSM progettato per realizzare sistemi di comunicazione semplici ed affidabili. I dispositivi possono essere utilizzati in molteplici applicazioni come un sistema citofonico senza fili GSM o la funzione CLIP . I moduli 2 uscite a relé, SMS di controllo ed allerta, gestione carte prepagate, ecc ...

CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI Caratteristiche

Integra modulo GSM Cinterion Supporta chiamate anche con tasti o tastiera aggiuntiva 2 ingressi analogici utilizzabili anche come funzione allarme 2 relé di uscita con accessibili tutti e tre i contatti: C, NC, NO Fino a 100 numeri di telefono per la funzione CLIP Programmabile da porta USB o tramite messaggi SMS o direttamente sulla scheda SIM Configurazione scaricabile con comandi SMS

Applicazioni

Impianti citofonici senza fili Apriporta o apricancello remotizzato (funzione CLIP) Semplici funzioni di allarme

supportano 2 ingressi per comandi analogici,

GSM external door stations for intercom applications

INTRODUCTION

is a simple GSM intercom communication system that is designed to ensure a reliable and simple intercom application. It is designed for wire free GSM intercom and CLIP support. In addition 2 outputs with relays, alarm detection, SMS messages, credit detection, etc…

FEATURES AND APPLICATIONS Features

Built-in Cinterion GSM module Supports keypad or additional button modules 2 alarm inputs 2 outputs relays (C, NC, NO available) Up to 100 telephone numbers for CLIP function Programming by USB, SMS or SIM Key editor Download programming by SMS command

Applications

Wire free intercom solution Remote gate opener (CLIP function) Simple alarm functions

supports 2 inputs for analog commands,

Indice Pagina 1 Avvertenze di sicurezza 2 2 Installazione 3 3 Avvio 7 4 Funzionamento 9 5 Programmazione 10 6 Parametri 11

Italiano

Index Page 1 Safety notices 2 2 Installation 3 3 Start up 7 4 Operation 9 5 Programming 10 6 Parameters 11

- 1 -

English

Mi 2466

1 A VVERTENZE DI SICUREZZA

1 SAFETY NOTICES

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente manuale perché forniscono importanti informazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione. Conservarlo in modo appropriato per future consultazioni.

- Accensione del dispositivo

Non accendere l’apparecchio quando l’uso del telefono cellulare è vietato o quando il dispositivo può causare interferenze o situazioni di pericolo.

- Interferenze

Tutti i telefoni cellulari e i moduli GSM possono essere sensibili alle interferenze che possono influire sulle loro prestazioni.

- Spegnere negli ospedali

Rispettare tutte le restrizioni. Spegnere il dispositivo in prossimità di apparecchiature mediche.

- Spegnere in aereo

Rispettare tutte le restrizioni. I telefoni cellulari possono causare interferenze in aereo.

- Spegnere durante il rifornimento di carburante

Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze delle pompe di benzina. Non utilizzare in prossimità di combustibili o prodotti chimici pericolosi.

- Spegnere in presenza di rischio di esplosione

Rispettare tutte le restrizioni. Non utilizzare l’apparecchio in luoghi dove sono utilizzati materiali esplosivi.

- Uso del dispositivo

Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato concepito. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Non toccare inutilmente l’antenna.

Read the instructions contained in this manual carefully because they provide important information about safe installation, use and maintenance. Keep this manual appropriately for future reference.

- Switch ON safely

Do not switch the unit on when use of wireless phone is prohibited or when it may cause interference or danger.

- Interference

All wireless phones and units may be susceptible to interference, which could affect performance.

- Switch OFF in hospitals

Follow any restrictions. Switch the unit off near medical equipment.

- Switch OFF in aircraft

Follow any restrictions. Wireless devices can cause interference in aircraft.

- Switch OFF when refueling

Do not use the unit at a refueling point. Do not use near fuel or chemicals.

- Switch OFF near blasting

Follow any restrictions. Do not use the unit where blasting is in progress.

- Use of the device

This device must be exclusively operated for its intended use. The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper, erroneous and unreasonable use. Do not touch the antenna unnecessarily.

- Keep packing parts away from children (i.e. plastic bags,

expanded polystyrene, etc.).

- Non lasciare alla portata dei bambini le parti dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.).

- Non aprire l’apparecchio quando è acceso.

- L’esecuzione dell’impianto deve essere effettuato da personale specializzato ed in conformità con le leggi vigenti.

- In caso di guasto, funzionamento irregolare o modifica all’impianto avvalersi di personale specializzato.

- L’apparecchio è conforme alle direttive CEE (marchio europeo CE).

- Do not open the device when it is ON.

- The installation must be made by professionals in compliance with the regulations in force.

- Always refer to specialized personnel for repairing and maintenance.

- The device complies with the EEC directives (CE European mark).

Italiano

- 2 -

English

Mi 2466

2 INSTALLAZIONE

2 INSTALLA TION

Murare la scatola da incasso della pulsantiera ad un’altezza di circa 1,65m dalla pavimentazione al lato superiore tenendo i bordi frontali a filo e a piombo dell’intonaco finito.

Place the push-button panel back box at a height of about

1.65m (5' 5") from the floor keeping the front edges flushmounted and vertical to the finished plaster.

1.65m

Posizione delle aperture passacavo delle scatole da incasso PL71, PL72 e PL73.

Openings for cables of the back boxes PL71, PL72 and PL73.

Muratura e passaggio dei cavi.

Flush mounting and cables placing.

Fissaggio dei telai portamoduli al riporto superiore tramite le 2 viti piccole fornite a corredo delle scatole da incasso.

Smontaggio del cartellino portanome

Dismounting of name label

Smontaggio frontale del cartellino per l'inserimento del nome dell'utente.

Dismounting of name holder to insert name label.

Montaggio dei moduli al telaio.

Mounting of module.

Fixing of module frames to the upper side by the 2 small screws included in the back boxes.

Posizionare l'antenna tra il riporto del telaio ed il modulo posto esterno.

Insert the antenna between the top plastic frame and the GSM module.

Italiano

- 3 -

English

Mi 2466

Posizionare in questa sede il microfono.

Place here the microphone.

Agganciare la parte inferiore del telaio alla scatola da incasso.

Fix lower part of the frame to the back box and make the electrical connections.

2.1 SPECIFICHE TECNICHE

Morsettiere per il collegamento all'impianto.

Terminal board for connection to the system.

Cavetto per il collegamento al primo modulo pulsanti aggiuntivo (se previsto nell'impianto).

Flat cable for the connection to the first additional push-button module (if required) by the system.

2.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Fissaggio del telaio alla scatola da incasso. Prima di serrare le viti allineare il telaio.

Fixing of frame to back box. Align the frame before tightening the screws.

Alimentazione: 12-24Vac/dc Consumo di corrente di picco: 2A Consumo di corrente in trasmissione: 250mA Consumo di corrente a riposo: 80mA Modulo GSM: Cinterion Antenna con connettore tipo MMCX: 1 Ingressi: 2 Uscite (relé): 2 Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C Massima umidità ammissibile: 90%RH

Italiano

Power Supply: 12-24VAC/DC Current consumption - peak: 2A Current consumption - transmitting mode: 250mA Current consumption - idle mode: 80mA GSM module: Cinterion Antenna with connector type MMCX: 1 Inputs: 2 Outputs (relays): 2 Operating temperature: 0° ÷ +50°C Maximum admissible humidity: 90%RH

- 4 -

English

Mi 2466

2.2 SPECIFICHE OPERATIVE

2.2 OPERATING SPECIFICATION

Antenna GSM; in caso di segnale debole, può essere

sostituita dall'antenna esterna art.AN01.

Mini presa USB per la programmazione dell'unità

tramite Per-

sonal Computer.

Mini USB port to connect to a Personal Computer.

Connettori per il collegamento dei moduli pulsanti aggiuntivi PL24S o PL228S.

Connector for additional push-button modules PL24S or PL228S.

NC1

NO1

IN1

NC2

IN2

NO2

GND

Morsetti per il collegamento all'impianto

/+ Ingresso tensione alternata o positiva 12-24Vca/Vcc

/- Ingresso tensione alternata o massa IN1 Ingresso allarme 1 IN2 Ingresso allarme 2 GND Massa X Uscita tensione positiva 12Vcc - max 0,2A NC1 Contatto normalmente chiuso del relé 1 NO1 Contatto normalmente aperto del relé 1 C1 Contatto comune del relé 1 NC2 Contatto normalmente chiuso del relé 2 NO2 Contatto normalmente aperto del relé 2 C2 Contatto comune del relé 2

GSM antenna; if RF signal is too weak, use external

antenna art.AN01.

Sede della scheda SIM

(non fornita

dalla ACI FARFISA). SIM Card slot

(SIM card is not supplied

by ACI FARFISA).

SIM CARD

Terminal board for connection to the system

/+ Alternated or positive power supply input 12-24Vac/dc

/- Alternated or ground power supply input IN1 Alarm input 1 IN2 Alarm input 2 GND Ground X Positive power supply output 12Vdc - max 0.2A NC1 Normally closed contact of relay 1 NO1 Normally open contact of relay 1 C1 Common contact of relay 1 NC2 Normally closed contact of relay 2 NO2 Normally open contact of relay 2 C2 Common contact of relay 2

Sostituzione dell'antenna interna con il modello per esterni art.AN01

Italiano

Replacement of internal antenna with external antenna art.AN01

click

- 5 -

English

Mi 2466

2.3 SCHEMI DI COLLEGAMENTO

Prima di collegare

controllare lo schema di

collegamento.

2.3 CONNECTING DIAGRAMS

Before connection

device, please check the

connection diagram.

a) Schema installativo a)

Installation diagram

PL1..G

Profilo

Relè 1

Relay 1

Relè 2

Relay 2

IN1 IN2

GND

NC1

NO1

NC2

NO2

PRS210

(vedi a pagina 12)

(see page 12)

(vedi a pagina 15)

(see page 15)

230V 127V

b) Schema installativo con 2 moduli pulsanti aggiuntivi (PL24S

o PL228S)

b)Installation diagram with 2 additional push-button modules

(PL24S or PL228S)

PRS210

230V 127V

PL1..GPL2.SPL2.S

IN1 IN2

GND

X NC1 NO1

C1 NC2 NO2

(vedi a pagina 12)

(see page 12)

(vedi a pagina 15)

(see page 15)

Profilo

A/+

A/-

Relè 1

Relay 1

Relè 2

Relay 2

c) Schema installativo con più di 2 dei moduli pulsanti aggiuntivi (PL24S o PL228S)

c) Installation diagram with more than 2 additional push-button modules (PL24S or PL228S)

230V230V 127V127V

Profilo

A/+

A/-

Relè 1

Relay 1

Relè 2

Relay 2

PRS210PRS210

PL1..GPL2.SPL2.S

IN1 IN2

GND

X NC1 NO1

C1 NC2 NO2

(vedi a pagina 12)

(see page 12)

(vedi a pagina 15)

(see page 15)

IMPORTANTE

Per la programmazione ed il funzionamento dei moduli della pulsantiera Profilo, consultare le pagine: 9 (funzionamento), 15 (gestione uscite), 16 (controllo dei relé), 24 e 25 (citofonia).

Italiano

IMPORT ANT

For the working modes and to program the Profilo modules see pages: 9 (working mode), 15 (outputs), 16 (relays), 24 and 25 (intercom functions).

- 6 -

English

Mi 2466

3 AVVIO

3START UP

IMPORTANTE. Prima di utilizzare la scheda SIM nel

dispositivo, inserirla nel proprio telefono cellulare e disabilitare la richiesta del codice PIN! Se la scheda è protetta dal codice PIN non può operare con il dispositivo

. La capacità di memoria della scheda SIM deve essere almeno di 128KByte.

Inserire la scheda SIM nel dispositivo . Attenzione! L’inserimento e la rimozione della scheda SIM deve avvenire con l'apparecchio spento! Collegare gli ingressi e le uscite di in accordo con lo schema di installazione

(pagina 6)

. Posizionare l’antenna presente sul dispositivo come indicato nel disegno 4 di pagina 3. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica. Il LED di colore rosso, sul frontale del pannello, si accende e comincia a lampeggiare, quando il dispositivo aggancia la rete GSM si spegne il LED rosso e il dispositivo emette un doppio bip; quando il dispositivo ha agganciato la rete GSM, il LED di colore verde, presente sia sul retro che sul frontale, si accende ed inizia a lampeggiare; il numero dei lampeggi indica la potenza del segnale (1=segnale debole; 5=segnale eccellente). Il dispositivo è pronto per funzionare.

Nota. Se il dispositivo non aggancia la rete GSM, il led rosso continua a lampeggiare, mentre quello verde rimane acceso ed il dispositivo emette un bip ogni 15 secondi.

IMPORTANT. Before using the SIM card, insert it in your mobile phone and disable the PIN code protection. If the SIM is protected with the PIN code it can not operate with

device. The required memory for SIM card must be 128KByte at least.

Insert SIM card in the device. Attention! Insert and remove SIM only when the device is OFF! Connect inputs and outputs of according to the installation diagram (see page 6). Place the antenna of the device according to the drawing 4 at page 3. Connect the power supply of the device to the main. Red LED, on the front of the module, lights-ON and starts flashing, when the device registers to the GSM network the red LED switches-OFF and the devices emits a double beep; after the device has been registered , green LED, on the front and the back of the module, lights-ON and starts flashing; the number of flashes indicate the strength of the signal (1=weak signal; 5= excellent signal).

device is ready to operate.

Note. If the device fails to register to the GSM network, red LED continues flashing, while the green LED remains continuously ON and the device emits a beep every 15 seconds.

IMPORTANTE. Prima di inviare i comandi SMS di programmazione al dispositivo

esso deve essere

in funzionamento normale e collegato alla rete GSM!

NC2

NC1

NO2

NO1

IN1

IN2

GND

IMPORTANT. Before sending the SMS programming commands to

it must be operating and connected

to the GSM network!

SIM CARD

Min. 128KByte

Italiano

- 7 -

English

Mi 2466

3.1 SIGNIFICATO DEL COLORE DEL LED LED di colore rosso

Quando è acceso il dispositivo sta eseguendo la fase di inizializzazione; quando lampeggia il dispositivo ricerca la rete GSM. Se il LED rosso continua a lampeggiare ha un problema con la connessione o è guasto.

3.1 LED DISPLAY Red LED

When it is continuously ON, the device is booting; when it is flashing the device tries to register to the GSM network. If the LED continues to flash the device has a trouble with the registration or it is broken.

LED di colore verde

Indica il livello del segnale GSM. 1 lampeggio il segnale è debole, 5 lampeggi il segnale è eccellente.

LED

3.2 CANCELLARE TUTTI I DA TI PROGRAMMATI NELLA SCHEDA SIM

Questa operazione è assolutamente necessaria, se la scheda SIM che si intende utilizzare per l’unità

non è nuova e ha già alcuni dati memorizzati. Inviando questo SMS al dispositivo

, tutti i parametri

e numeri programmati saranno cancellati:

;SDCLR;

Green LED

It shows the level of GSM signal. 1 flash the signal is weak, 5 flashes the signal is excellent.

12345

Numero di lampeggi del Led verde

Number of flashes of the green LED.

3.2 CLEARING ALL PROGRAMMED DATA FROM SIM

This is highly recommended when a SIM card, you are going to use for the

, is not new and it already has some data stored in the phone book memory. By sending this SMS to

all programmed parameters

and numbers are cleared:

;SDCLR;

Dopo l’invio dell’SMS è necessario attendere almeno 30 secondi affinché il dispositivo completi le cancellazioni!

Nota. Con l’invio di questo comando tutti i dati programmati saranno cancellati dalla scheda SIM!

After sending SMS you should wait at least 30 second for the command to be executed!

Note. By sending this command to the

all

programmed data are erased from the SIM card!

Italiano

- 8 -

English

Mi 2466

4 FUNZIONAMENTO

4 OPERA TION

Premendo il pulsante di chiamata sulla pulsantiera, si effettua la chiamata al primo numero di telefono memorizzato nel parametro KPA del gruppo selezionato

(pagina 24)

. Se l'utente chiamato non risponde entro il tempo stabilito nel parametro KPT

(pagina 24)

, interrompe la chiamata, e, se sono presenti altri numeri telefonici nei parametri KPB e KPC, effettua, in sequenza, le chiamate agli altri due numeri telefonici. Se non è stata ancora attivata una comunicazione telefonica, premendo un altro pulsante sulla pulsantiera, si interrompe la chiamata in corso e si passa a chiamare l'utente memorizzato nell'ultimo pulsante premuto. Una comunicazione in corso si interrompe quando termina il tempo impostato nel parametro LOT

(pagina 13)

, quando l'utente chiamato chiude la conversazione o premendo un qualunque pulsante sulla pulsantiera. Durante la comunicazione telefonica è possibile azionare la serratura dell'ingresso, componendo sul telefono un numero a 2 cifre secondo la tabella 5 di pagina 16.

Esempio:

se la serratura è collegata all'uscita 1, premere

(entro 2 secondi) due volte la cifra 1 (numero 11).

drin

By pressing a button on the push-button module, the device calls automatically the first user stored in the KPA parameter of the selected group answer within the time set by the KPT parameter

24)

(see page 24)

. If the called user doesn’t

(see page

ends automatically the call and, if other telephone numbers are stored in the KPB or KPC parameters, calls them in sequence. Before a voice communication has been activated, pressing an another button the running call is ended and the device calls automatically the user stored under the last pressed button. A voice conversation is ended when expires the conversation time stored in the LOT parameter

(see page 13)

, when the called user closes the conversation or pressing any button on the

module. During the conversation it would be possible to release the electrical door lock dialling on the phone a 2 digit code according to the table 5 on page 16.

Example:

if the electrical door lock is connected to the output 1 press, within 2 seconds, twice the key 1 (number 11) on the phone.

333

111

222

666

444

555

999

777

888

###

000

click

Italiano

- 9 -

English

Mi 2466

5 PROGRAMMAZIONE

SIM CARD

Rossi

Smith

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

5 PROGRAMMING

Il dispositivo supporta diversi tipi di programmazione:

Programmazione diretta della scheda SIM.

E’ possibile programmare direttamente la scheda SIM inserendola nel proprio telefono cellulare utilizzando la rubrica per memorizzare i parametri di configurazione. Il nome del parametro deve essere memorizzato nella sezione “nome” della rubrica, mentre il valore nella sezione “numero”. Per maggiori chiarimenti fare riferimento agli esempi riportati nei paragrafi successivi.

Rubrica / Contacts

Nome / Name

Numero / Number

Smith

Rossi

SIM CARD

Rubrica

Contacts

1 4 7

Programmazione remota con messaggi SMS.

È possibile programmare il dispositivo

a distanza con l’invio di appositi messaggi SMS di comando. Per maggiori chiarimenti fare riferimento ai paragrafi successivi.

device supports different types of programming:

Programming directly the SIM card. To program

parameters put the SIM card into your personal GSM phone. Add programming parameters in SIM Card “Phone Book”.

KPA4

040713470

Remote programming using SMS.

Send an SMS to

with the parameters to be

programmed.

Messaggio

Message

8 0

3 6 9 #

Messaggio / Message

;KPA4=040713470;KPT1=30;

Invia a: Sent to:

35011454721 35011454721

Programmazione con Personal Computer. È possibile programmare il dispositivo tramite porta USB ed usando il software

mycom manager

;KPA4=040713470;KPB4=3864336480;KPC4=34967564326;KPT1=30;

;TBE=1;TBZS=6;TBZE=15;

;CLPEN=1;CLPOU=2;CLPI=0;CLP1=040414414;CLP2=042340880;

con un PC collegato

"mycom manager"

SIM Card

SMS

Smith

Rossi

Programming with PC. You can program using USB and the software

"mycom manager".

Smith

Rossi

Italiano

- 10 -

English

Mi 2466

6 PARAMETRI

6 PARAMETERS

Per configurare le funzionalità del dispositivo devono essere programmati alcuni parametri. I parametri sono suddivisi in sezioni logiche e sono descritti nei capitoli seguenti.

Nota. Nel dispositivo memorizzati anche numeri telefonici Internazionali preceduti dal simbolo + e dal codice della Nazione;

es.: +39340..., +44122....

6.1 FUNZIONE ALLARME

La funzione allarme è definita da alcuni parametri che sono raggruppati in due sezioni: la prima contiene quelli utilizzati per individuare le situazioni che generano una condizione di allarme, la seconda quelli necessari a stabilire con quali modalità l’allarme dovrà essere segnalato.

6.1.1 ATTIVAZIONE DEGLI ALLARMI

I parametri seguenti sono utilizzati per definire i criteri che, se presenti ai terminali d’ingresso IN1 ed IN2, generano una situazione di allarme.

6.1.1.1 Parametro INx=y

Una situazione di allarme può essere generata sia dall’ingresso 1 che dall’ingresso 2, per selezionare quale ingresso genera la situazione di allarme è necessario attribuire al parametro "x" il valore 1 o 2 (esempio IN1 o IN2). Qualunque sia l’ingresso scelto, l’allarme può essere attivato sia chiudendo l’ingresso prescelto verso massa (GND) sia aprendo un circuito che normalmente chiude il morsetto d’ingresso verso massa (interruzione “Loop” di corrente). Quando un ingresso rivela una condizione di allarme invia un messaggio SMS di notifica ad un amministratore

paragrafo 6.1.2.2 - parametri LN1 e LN2)

inviare un SMS anche quando l’ingresso che ha rilevato l’allarme ritorna nella posizione normale. Le alternative descritte in precedenza si programmano attribuendo al parametro "y" un valore da 0 a 6 secondo la tabella seguente.

possono essere

(vedi

; è inoltre possibile

To support versatile functionality of different parameters are used. The parameters are divided in logical sections and are described in the following chapters.

Note.

can store also international phone numbers by inserting + before the Country code; i.e.:+39340….., +44122…..

6.1 ALARM SUPPORT

Alarm function is supported by group of different parameters. First section is used to define the relations needed for alarm to be trigged. The second section is used to report alarm.

6.1.1 ALARM TRIGGERING

Parameters are used to control (filter) the triggering of the alarm inputs.

6.1.1.1 INx=y parameter

An alarm situation can be originated either by the input 1 or 2, to select which input will generate the alarm it is necessary to give to the "x" parameter the value 1 or 2 (example IN1 or IN2). The alarm can be originated either by closing the selected input to the ground (GND) or opening a circuit which normally closes the selected input to the ground (opening a current loop). When an input detects an alarm the devices automatically sends an SMS message to a system administrator

LN1 and LN2)

; it is also possible to send an SMS when the

(see paragraph 6.1.2.2 – parameters

input, which has originated the alarm, is restored to the normal status. All the alternatives described above can be selected by giving at the "y" parameter a value from 0 to 6 according to the next table.

Tabella 1. Parametri operativi per ingressi IN1 - IN2 y = Descrizione

0 Ingresso normalmente aperto; attivato con riferimento

di massa (GND)

1 Ingresso normalmente chiuso; attivato con

interruzione del “loop” di corrente (apertura ingressi) 2 Parametro non utilizzato 3 Parametro non utilizzato 4 Come parametro 0 con invio SMS anche al ritorno

nella posizione normale dell’ingresso INx 5 Come parametro 1 con invio SMS anche al ritorno

nella posizione normale dell’ingresso INx 6 Parametro non utilizzato

Italiano

Table 1. Operating parameters for inputs IN1 - IN2 y = Description

0 Normally open input; activated by shorting it to the

ground (GND)

1 Normally closed input; activated by opening the

current loop (opening the input) 2 Not used 3 Not used 4 As parameter 0 but the device will send an SMS

also when the INx input is restored 5 As parameter 1 but the device will send an SMS

also when the INx input is restored 6 Not used

- 11 -

English

Mi 2466

Schemi di collegamento dell’ingresso di allarme

Connection diagram for the alarm inputs

IN1-IN2

Contatto normalmente chiuso

(loop di corrente)

GND

6.1.1.2 Parametro IDx=y

Il parametro IDx=y determina la durata in secondi dell’impulso necessaria a far scattare il segnale di allarme all’ingresso 1 o 2 (x=1 o 2). La durata in secondi dell’impulso (y) può variare da 0,5 secondi a 9999 secondi. L’impostazione predefinita è 0,5 secondi con il valore del parametro "y" pari a 0.

6.1.1.3 Parametro DDx=y

Il parametro DDx=y è utilizzato per definire il ritardo in secondi (y=0÷9999) tra il momento in cui la condizione di allarme si verifica all’ingresso 1 o 2 (x=1 o 2) e quando il dispositivo acquisisce la segnalazione di allarme.

Tabella 2. Significato dei parametri IN, ID e DD Nome Descrizione

IN1 Modo di funzionamento dell’ingresso 1 IN2 Modo di funzionamento dell’ingresso 2 ID1 Durata dell’impulso dell’ingresso 1 ID2 Durata dell’impulso dell’ingresso 2 DD1 Ritardo per l’acquisizione dell’allarme

dell’ingresso 1

DD2 Ritardo per l’acquisizione dell’allarme

dell’ingresso 2

IN1-IN2

Contatto normalmente aperto

GND

IN1-IN2

Normally closed contact

GND

6.1.1.2 IDx=y parameter

ID parameter determines the minimum length in seconds of the pulse on input 1 or 2 (x=1 or 2) to trigger the alarm. The pulse length (y) ranges from 0.5 to 9999 seconds. The default time is 0.5 seconds when the parameters value is 0.

6.1.1.3 DDx=y parameter

The parameter DDx=y is used to define the delay in seconds (y=0÷9999) between the time the alarm input is triggered and the time the alarm is acquired by the device.

Table 2. Meaning of the parameters IN, ID and DD Name Description

IN1 Operating mode for input 1 IN2 Operating mode for input 2 ID1 Pulse length on input 1 ID2 Pulse length on input 2 DD1 Time delay for alarm acquisition on input 1

DD2 Time delay for alarm acquisition on input 2

IN1-IN2

Normally open contact

GND

Esempio:

SIM

Rubrica Nome Numero Descrizione

IN1 0 Allarme attivato mediante la connessione

IN2 4 Allarme attivato mediante la connessione

ID1 10 L'impulso all'ingresso 1 deve durare

ID2 0 L'impulso all'ingresso 1 deve durare

DD1 0 Segnalazione di allarme all’ingresso 1

DD2 15 Segnalazione di allarme all’ingresso 2

SMS

Inserimento parametri IN, ID e DD

Programmazione diretta sulla scheda SIM

a massa (GND) dell'ingresso 1

a GND dell'ingresso 2 e SMS al ripristino

almeno 10 secondi per attivare l’allarme

almeno 0,5 secondi per attivare l’allarme

acquisito dopo 0 secondi

acquisito dopo 15 secondi

Programmazione remota tramite SMS

;IN1=0;IN2=4;ID1=10;ID2=0;DD1=0;DD2=15;

Example:

SIM

Contacts Name Number Description

IN1 0 Alarm activated by connecting input 1 to

IN2 4 Alarm activated by connecting input 2 to

ID1 10 Input 1 has to be valid for 10 second to

ID2 0 Input 2 has to be valid for 0,5 second to

DD1 0 Reporting of the alarm on input 1 is

DD2 15 Reporting of the alarm on input 1 is

SMS

Storage of parameters IN, ID and DD

Direct programming on the SIM card

ground (GND)

GND and SMS on input restoring

trigger the alarm

delayed by 0 second

delayed by 15 seconds

Remote programming by SMS

;IN1=0;IN2=4;ID1=10;ID2=0;DD1=0;DD2=15;

Italiano

- 12 -

English

Mi 2466

6.1.2 SEGNALAZIONE REMOTA DI UN EVENTO DI ALLARME

I parametri seguenti sono utilizzati per definire le modalità con le quali il dispositivo

segnala l’evento di allarme.

6.1.2 REMOTE REPORTING ALARM EVENTS

Parameters used to define the way the reports the alarm event.

device

Nota. Il dispositivo notifica di un evento di allarme.

6.1.2.1 Parametro TNx=y

Per la gestione del dispositivo devono essere individuati gli amministratori del sistema, essi possono essere al massimo 5 e sono individuati dal parametro TNx (x=1÷5); nei parametri TN1÷TN5 devono essere memorizzati i loro numeri di telefono (y). I numeri degli amministratori (TN1÷TN5) sono utilizzati anche per la segnalazione di un evento di allarme.

segnala l’allarme tramite l’invio di messaggi SMS.

6.1.2.2 Parametro LNx=y

Il parametro LNx=y ha molteplici significati a seconda del valore della variabile (x=1÷6) come riportato nella tabella seguente: LN1= y numeri di telefono a cui saranno inviati gli SMS per

un allarme generato dall’ingresso 1;

LN2= y numeri di telefono a cui saranno inviati gli SMS per

un allarme generato dall’ingresso 2;

LN3= y numeri di telefono a cui inviare un messaggio SMS

per la verifica periodica del funzionamento del dispositivo;

LN4= y numeri di telefono a cui inviare un messaggio SMS

quando il credito è sotto la soglia

paragrafo 6.4.1.1)

scadenza

LN5= y numeri di telefono a cui inviare SMS per ogni evento

NAC

LN6= y numeri di telefono a cui inviare i messaggi SMS di

avviso lista eventi piena.

Il parametro "y" assume un valore pari ai numeri delle memorie (TN1÷TN5) dove sono memorizzati i numeri di telefono a cui inviare i messaggi.

(parametro SCV, parametro 6.4.1.1);

(vedi nota della tabella 3);

invia messaggi SMS per la

(parametro LCV,

o la scheda SIM è vicino alla

Note.

device send SMS messages for reporting

alarm events.

6.1.2.1 TNx=y parameter

For the management of the device 5 system administrators (max) can be defined and they are identified by parameter TNx (x=1÷5); in TN1÷TN5 parameters the phone numbers (y) of the system administrators have to be stored. The phone numbers of the administrators (TN1÷TN5) are also used by

device to send the alarm messages.

6.1.2.2 LNx=y parameter

Parameters LNx have several meanings according to the value of "x" (x=1÷6) as reported in the following table:

LN1= y telephone numbers to which SMS for alarm on

input 1 will be sent;

LN2= y telephone numbers to which SMS for alarm on

input 2 will be sent;

LN3= y telephone numbers to which SMS for periodic

checking of the system will be sent;

LN4= y telephone numbers to which SMS for low credit

(parameter LCV paragraph 6.4.1.1)

card or SIM card near to expire

paragraph 6.4.1.1)

will be sent;

on prepaid SIM

(parameter SCV

LN5= y telephone numbers to which SMS with NAC events

(see note of table 3)

will be sent;

LN6= y telephone numbers to which send SMS with the

warning of log list full.

The “y” parameters is a value (1 to 5 digit) composed of the numerical link to the memories (TN1÷TN5) where are stored the phone numbers of the administrators to whom send SMS.

Esempi:

- se i messaggi devono essere inviati ai numeri TN1, TN3 e

TN4, il parametro "y" sarà pari a 134;

- se i messaggi devono essere inviati ai numeri TN1 e TN5

"y" sarà pari a 15.

6.1.2.3 Parametro LOT=x

Il parametro LOT=x è utilizzato per definire la durata in secondi delle chiamate vocali (x=1÷9999). L’inizio della connessione avvia il timer LOT, se la connessione vocale è ancora attiva quando scade il tempo di conversazione, il dispositivo disconnette automaticamente la connessione.

Italiano

Example:

- if SMS should be sent to phone numbers TN1, TN3 and TN4, the value of “y” is 134;

- if SMS should be sent to administrators TN1 and TN5, the value of “y” is 15.

6.1.2.3 LOT=x parameter

Parameter LOT=x is used to set the conversation time in seconds for voice calls (x=1÷9999). As soon as a voice conversation starts, timer LOT is set, if the conversation is still active when the LOT timer expires, the device automatically closes the conversation.

- 13 -

English

Mi 2466

Tabella 3. Parametri di segnalazione per gli allarmi Nome Descrizione

TN1 1° numero di telefono dell’amministratore TN2 2° numero di telefono dell’amministratore TN3 3° numero di telefono dell’amministratore TN4 4° numero di telefono dell’amministratore TN5 5° numero di telefono dell’amministratore LN1 Numeri di telefono (TN1÷TN5) collegati al 1°

ingresso di allarme

LN2 Numeri di telefono (TN1÷TN5) collegati al 2°

ingresso di allarme

LN3 Numeri di telefono (TN1÷TN5) a cui inviare un

SMS per il test periodico del dispositivo

LN4 Numeri di telefono (TN1÷TN5) a cui inviare un

SMS per la notifica del credito insufficiente o della scadenza della scheda SIM

LN5 Numeri di telefono (TN1÷TN5) a cui inviare

la lista dei NAC (vedi nota)

LN6 Numeri di telefono (TN1÷TN5) a cui inviare la lista

degli eventi memorizzati nel dispositivo

LOT Durata massima della conversazione telefonica

Table 3. Remote alarm reporting parameters Name Description

TN1 1 TN2 2 TN3 3 TN4 4 TN5 5

administrator telephone number

LN1 Link of telephone numbers (TN1÷TN5) for alarm

on input 1

LN2 Link of telephone numbers (TN1÷TN5) for alarm

on input 2

LN3 Link for telephone numbers (TN1÷TN5) to which

send periodic test SMS

LN4 Link for telephone numbers (TN1÷TN5) to which

send low credit or SIM card expiration SMS

LN5 Link for telephone numbers (TN1÷TN5) to

which send NAC (see note)

LN6 Link for telephone numbers (TN1÷TN5) to which

send Log

LOT Maximum conversation time

Nota. Quando un telefono chiama o spedisce messaggi

al dispositivo

ed il suo numero non è nella lista

CLIP, si attiva una procedura di sicurezza (NAC) ed il numero di telefono che ha originato una procedura NAC può essere inviato via SMS ad un amministratore per la notifica (parametro LN5).

Esempio:

SIM

segnalazioni remote degli allarmi

Programmazione diretta sulla scheda SIM

Rubrica Nome Numero Descrizione

TN1 042376678 Numero di telefono del 1° amministratore TN2 040713470 Numero di telefono del 2° amministratore

LN1 13 Segnalazione allarme rilevata da

ingresso 1 inviata ai numeri TN1 e TN3

LN2 1234 Segnalazione allarme rilevata da

ingresso 2 inviata ai numeri TN1, TN2, TN3 e TN4

LN5 1 Messaggio notifica evento NAC inviato

a TN1

LOT 60 Tempo massimo di conversazione 60s,

dopo questo tempo la connessione vocale è interrotta automaticamente

Note. When telephone number (calling or messaging with

) is not on the CLIP list, Not ACknowledge

event (NAC) occurs. The telephone number responsible for this event is send to TN administrators for notification.

Example:

SIM

remote alarm reporting

Direct programming on the SIM card

Contacts Name Number Description

TN1 042376678 1 TN2 040713470 2

administrator telephone number

LN 1 13 Alarm on input 1 are reported to TN1

and TN3

LN 2 1234 Alarm on input 2 are reported to TN1,

TN2, TN3 and TN4

LN5 1 NAC event sent to TN1

LOT 60 Conversation time is 60 seconds

SMS

Programmazione remota tramite SMS

;TN1=042376678;TN1=040713470;LN1=13;LN2=1234; LN5=1;LOT=60;

Italiano

- 14 -

SMS

Remote programming by SMS

;TN1=042376678;TN1=040713470;LN1=13;LN2=1234; LN5=1;LOT=60;

English

Mi 2466

6.2 GESTIONE USCITE

Il dispositivo

ha 2 uscite che pilotano 2 relé; le uscite possono supportare sia comandi specifici , sia essere legate al verificarsi di alcune condizioni di allarme ai morsetti di ingresso. Il funzionamento delle uscite è definito dai prossimi parametri.

6.2 OUTPUT MANAGEMENT

supports 2 outputs which drive 2 relays; outputs can support either specific commands or can be directly activate by some alarm events. Their behaviour is defined by the next parameters.

6.2.1 Parametro OSx=y

Il dispositivo dispone di 2 uscite (x=1 o 2) realizzate con 2 relé. Le uscite possono essere configurate per funzionamenti diversi come riportato nella tabella seguente:

OSx =0 Uscita "x" disabilitata OSx = 1 Funzionamento bistabile (modalità ON/OFF) OSx =y Funzionamento monostabile (modalità ad impulso);

dove "y" è la durata dell’impulso in secondi (y=2÷9999) Attenzione. Il parametro "y" deve essere maggiore di 1.

Esempio di collegamento delle uscite:

Relè 1

Relay 1

Relè 2

Relay 2

Trasformatore Transformer

mycom

NC1 NO1

NC2 NO2

12Vac

PA =

Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Cancello automatico

Automatic gate

6.2.2 Parametro ODx=y

Il parametro ODx=y è utilizzato per legare un evento di allarme che si è verificato all’ingresso 1 o 2 (x=1 o 2) all’uscita 1 o 2 (y=1 o 2); OD3=y è utilizzato per legare un evento NAC all’uscita 1 o

2 (y=1 o 2);

OD4=y abilita l'attivazione dei relé dell'uscita 1 o 2 (y=1 o 2)

quando l'utente chiamato risponde;

ODx=0 significa che la funzione associata al parametro

ODx è disabilitata.

6.2.1 OSx=y parameter

device has 2 dedicated relay supported outputs. Outputs can be configured to different behavior:

OS = 0 Output "x" disabled OS = 1 Bi-stable toggle mode (ON-OFF mode) OS = y Mono-stable pulse mode; where "y" is the length

in seconds of pulse (y=2÷9999)

Attention. Parameter "y" must be greater than 1.

Typical connection for the outputs:

6.2.2 ODx=y parameter ODx=y parameter is used to link the alarm event on input

1 or 2 (x=1 or 2) directly to output 1 or 2 (y=1 or 2);

OD3=y links a NAC event to output 1 or 2 (y=1 or 2). OD4=y enables the activation of relay of output 1 or 2 (y=1

or 2) when a user answers an incoming call;

ODx=0 means that the function related to ODx parameter

is disabled.

Tabella 4. Parametri di gestione delle uscite Nome Descrizione

OS1 Modo di funzionamento dell’uscita 1 OS2 Modo di funzionamento dell’uscita 2 OD1=y Ingresso 1 collegato all’uscita y OD2=y Ingresso 2 collegato all’uscita y OD3=y Evento NAC collegato direttamente all’uscita y OD4=y Uscita y attivata alla risposta

Italiano

Table 4. Output management parameters Name Description

OS1 Output 1 mode of operation OS2 Output 2 mode of operation OD1=y Input 1 direct link to output y OD2=y Input 2 direct link to output y OD3=y NAC direct link to output y OD4=y Output y is activated when a user answers a call

- 15 -

English

Mi 2466

Esempio:

gestione delle uscite

Example:

output management

SIM

Rubrica Nome Numero Descrizione

OS 1 1 Bistabile (modalità ON/OFF) OS2 14 Monostabile (modalità ad impulso – durata

OD 1 1 Ingresso 1 attiva l'uscita 1 OD 2 2 Ingresso 2 attiva l’uscita 2

SMS

6.2.3 CONTROLLO DEI RELÉ CON TONI DTMF

Il dispositivo presenti nel dispositivo utilizzando toni DTMF . Questa funzione è molto utile nell’applicazione citofonica.

Per controllare i relé, durante la conversazione con il dispositivo combinazione di 2 cifre. La prima cifra identifica il relé (1 o 2),

la seconda cifra indica se attivare (1) o disattivare (0) il relé. Nel caso in cui l’utente desideri agire su entrambi i relé deve usare come prima cifra lo 0. In questo caso i due relé sono controllati contemporaneamente.

Programmazione diretta sulla scheda SIM

impulso 14 secondi)

Programmazione remota tramite SMS

;OS1=1;OS2=14;OD1=1;OD2=2;

può controllare le due uscite a relé

, l’utente deve comporre sul proprio telefono una

Nota. Per essere valida, la combinazione a 2 cifre deve essere digitata entro 2 secondi e non deve essere preceduta o seguita, per almeno 3 secondi, da altri numeri.

SIM

Direct programming on the SIM card

Contacts Name Number Description

OS1 1 Bistable toggle mode OS2 14 Monostable pulse mode (14 seconds

pulse) OD 1 1 Input 1 activates output 1 OD 2 2 Input 2 activates output 2

Remote programming by SMS

SMS

;OS1=1;OS2=14;OD1=1;OD2=2;

6.2.3 CONTROLLING OUTPUTS WITH DTMF

can control the outputs with the use of DTMF. This

is very useful function in the intercom application. To control the outputs the user must press the combination

of 2 digits. First digit is used to select the output (1 to 2), the second digit is used to activate (1) or deactivate (0) the output. There is a special case when the user can select as first digit (output selection) number 0. In this case all outputs controlled at the same time.

Note. Combination must be pressed in 2 seconds interval, and must be 3 seconds apart from other entries to be valid.

Important.

must be in voice connection to

support DTMF output control!

Importante. Il dispositivo conversazione con l’utente per supportare la funzione del controllo dei relé con i toni DTMF!

Esempio:

Tabella 5. Combinazione toni DTMF Numero Descrizione

controllo relé con toni DTMF

00 i 2 relé sono disattivati 01 i 2 relé sono attivati 10 relé 1 disattivato 11 relé 1 attivato 20 relé 2 disattivato 21 relé 2 attivato

deve essere in

Example:

DTMF control

Table 5. DTMF control Number Description

00 Deactivate ALL outputs 01 Activate ALL outputs 10 Deactivate output 1 11 Activate output 1 20 Deactivate output 2 21 Activate output 2

Italiano

- 16 -

English

Mi 2466

6.3 LIVELLO DI SICUREZZA SL=x

Il parametro SL=x, dove "x" può variare da 0 a 5, definisce quanti e quali numeri di telefono degli amministratori, memorizzati nella rubrica telefonica da TN1÷TN5, sono abilitati a programmare e controllare da remoto il dispositivo per la programmazione fare riferimento alla tabella seguente:

6.3 SECURITY LEVEL SL=x

SL=x parameter, where "x" ranges from 0 to 5, defines which administrator telephone number stored in the contacts from TN1÷TN5 can enter into programming and remote controlling of the

;

device; for programming refer to

the following table:

Tabella 6. Parametro SL

x = Descrizione

0 Il dispositivo accetta tutte le chiamate e gli SMS. 1 Il dispositivo accetta chiamate o SMS soltanto dal

numero TN1.

2 Il dispositivo accetta chiamate o SMS soltanto dai

numeri TN1 e TN2.

3 Il dispositivo accetta chiamate o SMS soltanto dai

numeri TN1, TN2 e TN3.

4 Il dispositivo accetta chiamate o SMS soltanto dai

numeri TN1, TN2, TN3 e TN4.

5 Il dispositivo accetta chiamate o SMS da tutti i

numeri TN1, TN2, TN3, TN4 e TN5.

Nota. Se SL=0, l’accesso al dispositivo è possibile da qualsiasi telefono!

IMPORTANTE

Se il parametro SL non è programmato, il dispositivo accetta TUTTE le chiamate. Da qualsiasi telefono è possibile, quindi, il controllo remoto e la programmazione remota con SMS del dispositivo!

Table 6. SL parameter

x = Description

0 Device access all calls and SMS. 1 Only the number stored under parameter TN1

has access to unit.

2 Numbers stored under parameters TN1 and TN2

have access to unit.

3 Numbers stored under parameters TN1, TN2 and

TN3 have access to unit.

4 Numbers stored under parameters TN1, TN2,

TN3 and TN4 have access to unit.

5 Numbers stored under parameters TN1, TN2,

TN3, TN4 and TN5 have access to unit.

Note. If SL is set to 0, the access to the device is possible from any phone!

IMPORTANT

If SL parameter is not programmed the device can accept ALL CALLS. Remote SMS programming and remote controlling is possible from any phone!

Esempio:

SIM

Rubrica Nome Numero Descrizione

SL 3 I numeri salvati nelle memorie TN1, TN2

SMS

programmazione del parametro SL

Programmazione diretta sulla scheda SIM

e TN3 hanno accesso al dispositivo

Programmazione remota tramite SMS

;SL=3;

Example:

SIM

SL programming

Direct programming on the SIM card

Contacts Name Number Description

SL 3 Numbers stored under parameters TN1,

TN2 and TN3 have access to unit

Remote programming by SMS

SMS

;SL=3;

Italiano

- 17 -

English

Mi 2466

6.4 SCHEDA SIM PREPAGATA; INFORMAZIONI SUL CREDITO E SULLA VALIDITÀ

Il dispositivo schede SIM prepagate. Per gestire le peculiarità delle carte prepagate il dispositivo è in grado di controllare automaticamente il credito residuo e la scadenza della SIM.

Note.

- Il dispositivo avviso quando il credito residuo è inferiore all’ammontare definito dal parametro LCV quando la validità della scheda è vicina alla scadenza

paragrafo 6.4.1.1 - parametro SCV)

- Per la gestione delle procedure dei diversi operatori GSM contattare i centri di assistenza tecnica ACI FARFISA.

può essere utilizzato anche con le

invia automaticamente un SMS di

(vedi paragrafo 6.4.1.1)

(vedi

6.4 PREPAID OR "PAY AS YOU GO" SIM CARD; CREDIT AND EXPIRATION INFORMATION

can be used with prepaid and "pay as you go" SIM cards and its limitations. To be able to overcome this limitation of the prepaid SIM cards,

offers the possibility of automatic checking mechanism for credit and time expiration.

Notes.

automatically sends warning SMS when the

credit reaches the low level defined by LCV parameter

(see paragraph 6.4.1.1)

expiration;

(see paragraph 6.4.1.1 - SCV parameter).

or SIM card validity is near to

- To manage the procedures of different GSM providers

contact ACI FARFISA technical support.

6.4.1 PROGRAMMAZIONE DEL CREDITO RESIDUO DELLA SCHEDA PREPAGATA E VERIFICA DELLA VALIDITÀ

Per conoscere il credito residuo e controllare la validità della scheda SIM sono utilizzati diversi parametri.

Nota: se almeno uno dei parametri CC1, CC2 e CC3 è programmato, il dispositivo chiede al gestore il credito residuo ogni ora.

6.4.1.1 Parametri LCV=x e SCV=x LCV=x è utilizzato per impostare il limite inferiore del credito

residuo (x=1÷9999). Se il credito residuo scende sotto al limite x il dispositivo invia un messaggio SMS in accordo con il parametro LN4 a 0, non verrà inviato alcun avviso.

SCV=x è il periodo di validità operativa della scheda SIM varia a secondo dei gestori. Il valore può essere programmato da 1 a 360 giorni (x=0÷360) e allo scadere il dispositivo invia un messaggio SMS in accordo con il parametro LN4

paragrafo 6.1.2.2)

lasciato con l’impostazione di fabbrica o posto pari a 0, alla scadenza non verrà inviato alcun tipo di avviso. Per esempio in Italia SCV è pari a 360 giorni.

(paragrafo 6.1.2.2)

. Se LCV è programmato

(vedi

. Se SCV non è programmato, ed è quindi

6.4.1 PROGRAMMING LOW CREDIT AND EXPIRATION DATE FOR PREPAID OR "PAY AS YOU GO" SIM CARD

To be able to support credit and time validity of the SIM card different parameters are used.

Note: if at least one of the parameters CC1, CC2 and CC3 is programmed, the device asks the provider for credit every hour.

6.4.1.1 LCV and SCV parameter LCV=x is used to set the limit for low credit event (x=1÷9999).

If the credit on prepaid or "pay as you go" SIM cards falls below this limit SMS is sent in accordance with parameter LN4

(see paragraph 6.1.2.2)

. If LCV is set to 0, no SMS will

be sent. SCV=x is the period of valid of SIM card which varies

among different GSM network providers. The value can be programmed from 1 to 360 days (x=0÷360) and at the end of programmed period the device will send an SMS according to the parameter LN4

(see paragraph 6.1.2.2)

. The default value (x=0) does not send any kind of expiry warning. For example in Italy SCV is 360 days.

6.4.1.2 Numeri telefonici o stringhe CC1=x, CC2=y e CC3=z

I numeri o le stringhe (x, y e z) memorizzate in questi parametri sono utilizzati per richiedere il valore del credito residuo al gestore che ha emesso la scheda SIM prepagata. CC1 - Questo parametro può essere programmato con la

stringa richiesta dai gestori che prevedano, per le informazioni sul credito, l’invio di stringhe anziché la chiamata ad un numero predefinito.

CC2 - Questo parametro è programmato con il numero del

gestore Italiano di telefonia mobile TIM.

CC3 - Questo parametro è programmato con il numero del

gestore Italiano di telefonia mobile Vodafone.

Italiano

6.4.1.2 CC1=x, CC2=y and CC3=z parameters

Number (x, y and z) used to check low credit value. They are fixed by each GSM providers. CC1 - This parameter can be used by any GSM provider

that supports Unstructured Supplementary Service Data.

CC2 - This parameter is dedicated to Italian TIM mobile

provider.

CC3 - This parameter is dedicated to Italian Vodafone

mobile provider.

- 18 -

English

Mi 2466

6.4.1.3 Parametri CREF, CTIM, CVODA

Questi parametri sono utilizzati per estrapolare il valore del credito residuo dagli SMS di risposta dei diversi gestori. Per la loro modifica è necessario contattare il servizio clienti ACI FARFISA.

CREF - Analizza la stringa per leggere il residuo credito del

gestore CC1.

CVODA- Analizza la stringa per leggere il residuo credito del

gestore CC2.

CTIM - Analizza la stringa per leggere il residuo credito del

gestore CC3.

Tabella 7. Parametri validità della scheda prepagata Nome Descrizione

LCV valore del credito residuo sotto il quale viene

inviato un SMS di allerta.

SCV validità temporale della scheda Sim (in giorni)

prima di inviare un SMS di allerta

CC1 numero o stringa per la richiesta del credito

residuo (valido per tutti i gestori telefonici)

CC2 numero di telefono da comporre per la richiesta

del credito residuo all’operatore italiano TIM

CC3 numero di telefono da comporre per la richiesta

del credito residuo all’operatore italiano Vodafone

CREF Stringa di confronto per l’estrapolazione del credito

(*)

CVODA Stringa di confronto per l’estrapolazione del credito

(*)

CTIM Stringa di confronto per l’estrapolazione del credito

(*)

(*) Questi parametri sono programmati in fabbrica; per la loro

modifica chiedere al servizio clienti ACI FARFISA.

Esempio:

residuo dal messaggio di risposta dell’operatore chiamato con il numero CC1

residuo dal messaggio di risposta dell’operatore chiamato con il numero CC2

residuo dal messaggio di risposta dell’operatore chiamato con il numero CC3

segnalazione credito residuo

6.4.1.3 CREF, CTIM, CVODA parameters

Parameters are used to find the credit value of the prepaid SIM card. Strings under these parameters are used to p arse the replay message from the GSM provider. To modify these parameters it is necessary to contact ACI FARFISA technical service.

CREF - Parsing string for the replay received from CC1

number.

CVODA- Parsing string for the SMS received from CC2

number.

CTIM - Parsing string for the SMS received from CC3

number.

Table 7. Prepaid or "pay as you go" card validity

parameters

Name Description

LCV Low credit value, bottom limit for low credit

event.

SCV Sim card validity time (in days)

CC1 Credit number for credit check universally used.

CC2 Credit number for credit check dedicated for

Italian TIM mobile provider.

CC3 Credit number for credit check dedicated for

Italian Vodafone mobile provider.

CREF String for parsing replay SMS message from

(*)

CC1 number.

CVODA String for parsing replay SMS message from

(*)

CC2 number.

CTIM String for parsing replay SMS message from

(*)

CC3 number.

(*) These parameters are factory stored; to modify them

please contact ACI FARFISA technical service.

SIM

Rubrica Nome Numero Descrizione

CC1 *1345# Vodafone (UK) CC2 4916 TIM Italia CC 3 404 Vodafone Italia LCV 4 Il messaggio di credito residuo basso

SMS

Programmazione diretta sulla scheda SIM

sarà inviato se inferiore a 4 (€, £, $..)

Programmazione remota tramite SMS

;CC1=*1345#;CC2=4916;CC3=404;LCV=4;

Italiano

Example:

SIM

credit value

Direct programming on the SIM card

Contacts Name Number Description

CC1 *1345# Vodafone (UK) CC2 4916 TIM Italy CC 3 404 Vodafone Italy LC V 4 Low credit message will be send bellow

4 (€, £, $..)

Remote programming by SMS

SMS

- 19 -

;CC1=*1345#;CC2=4916;CC3=404;LCV=4;

English

Mi 2466

6.5 PARAMETRI DI SISTEMA

I seguenti parametri sono utilizzati per configurare le funzionalità del dispositivo

6.5 SYSTEM PARAMETERS

Different parameters are used to support versatile functionality of

6.5.1 Parametro HTN=x

HTN=x (x=0 o 1) è il parametro utilizzato per nascondere il numero di telefono del dispositivo

HTN =0 il dispositivo non invia il proprio numero; HTN= 1 il dispositivo invia il proprio numero.

Il valore di fabbrica è HTN=1

6.5.2 Parametro UDC=x

Il parametro è utilizzato per sincronizzare l’orologio del dispositivo deve memorizzare in questo parametro il numero telefonico (x) della scheda SIM del dispositivo

6.5.3 Parametro RAN=x

Il parametro è utilizzato per la procedura di auto-risposta del dispositivo squilli (x=1÷20) dopo i quali il dispositivo ad una chiamata in arrivo. Affinché il dispositivo risponda il numero di telefono del chiamante deve essere compreso tra quelli memorizzati nella lista TN1÷TN5 del dispositivo

(vedi paragrafo 6.1.2.4)

6.5.4 Parametro TST=x

Il dispositivo prova

(vedi paragrafo 6.1.2.2, parametro LN3)

definisce l’intervallo di tempo in ore (x=1÷240) con il quale inviare i messaggi. Se si memorizza il valore 0, i messaggi di test non sono inviati.

Esempio:

associati al parametro “LN3” ricevono un messaggio di prova ogni 12 ore.

6.5.5 Parametro MNF=x

Il parametro MNF=x definisce univocamente a quale gestore di rete deve collegarsi il dispositivo MCC/MNC del gestore che si desidera selezionare. Il parametro MNF commuta il dispositivo dalla ricerca automatica del gestore (x=0 o non programmato) a quella manuale (x=codice MCC/MNC del gestore).

Esempio:

23415, O2 (UK) è 23402, TIM (IT) è 22201 e Vodafone (IT) è 22210. Maggiori informazioni sui codici nazionali MCC/MNC sono disponibili sul sito www.mcc-mnc.com.

6.5.6 Parametro MIC=x

Il parametro MIC=x (x=0 minimo ÷ 40 massimo) consente di modificare il livello di sensibilità del microfono.

6.5.7 Parametro SPK=x

Il parametro SPK=x (x=0 minimo ÷ 20 massimo) consente di modificare il livello di amplificazione dell’altoparlante.

attribuendo al parametro TST il valore 12, i numeri

i codici MCC/MNC per il gestore Vodafone (UK) è

con l’orologio della rete GSM. L’utente

. Il valore di "x" definisce il numero di

può inviare periodicamente un SMS di

risponde

; il valore di "x"

, "x" è il codice

6.5.1 HTN=x parameter

HTN=x (x=0 or 1) is a parameter used in order to hide the telephone number of the calling

device. HTN= 0 the device doesn't send its phone number; HTN= 1 the device sends its phone number.

The default value is set to “1” which means that the number of the calling device is sent.

6.5.2 UDC=x parameter

Parameter is used to synchronize

clock to GSM network clock. User must enter here the phone number of the

SIM card.

6.5.3 RAN=x parameter

Parameter is used to provide support for auto-answer options for numbers of rings (x=1÷20) needed for

device. The value of "x" defines the

device to

answer the incoming calls. The incoming number must be on the TN1÷TN5 list so that

device is answering.

6.5.4 TST=x parameter

device can send periodically an SMS test message

(see paragraph 6.1.2.2, LN3 parameter);

"x" value defines the time interval in hours (x=1÷240) after which test SMS is sent; if value 0 is stored SMS test messages are not sent.

Example

: if TST value is programmed to 12, the numbers

linked to “LN3” receives a test message every 12 hours.

6.5.5 MNF=x parameter

Parameter MNF=x fix the provider of GSM network to which register

device, "x" is the MCC/MNC code of the chosen provider. Parameter MNF switches the device from automatic searching for the GSM provider (x=0) to a fix GSM provider (x=MCC/MNC provider code).

Example:

MCC/MNC codes for Vodafone (UK) is 23415, O2 (UK) is 23402, TIM (IT) is 22201 and Vodafone (IT) is 22210. Other MCC/MNC codes can be found on www.mccmnc.com.

6.5.6 MIC=x parameter

MIC=x parameter (x=0 min ÷ 40 max) enables to change the sensitivity level of microphone.

6.5.7 SPK=x parameter

SPK=x parameter (x=0 min ÷ 20 max) enables to change the sound level of loudspeaker.

6.5.8 Parametro ARST=x

Il parametro ARST=x (x=0÷9999) definisce il periodo di tempo, in ore, dopo il quale effettuare il riavvio automatico del dispositivo è disabilitata.

. Se si memorizza il valore 0 la funzione

Italiano

6.5.8 ARST=x

ARST=x parameter (x=0÷9999) defines time interval, in hours, for periodic auto-restart of

device. If value 0

is stored auto-restart is disabled.

- 20 -

English

Mi 2466

6.5.9 Parametro MUT=x

Il parametro MUT=x (x=0 o 1) abilita o disabilita il tono durante la chiamata ad un utente:

MUT = 0 il dispositivo emette il tono di chiamata; MUT = 1 il dispositivo non emette il tono di chiamata.

6.5.9 MUT=x parameter

MUT=x parameter (x=0 or 1), enables or disables speaker tone during the call:

MUT= 0 speaker tone is enabled MUT = 1 speaker tone is disabled.

6.5.10 Parametro ADF=x

Il parametro ADF=x (x=1÷365) definisce il periodo di tempo in giorni dopo il quale il dispositivo effettua una chiamata al numero TN1 definito nel paragrafo 6.1.2.1. Questo servizio è normalmente utilizzato per evitare che il gestore blocchi la scheda SIM se per un certo numero di giorni non si effettuano chiamate.

6.5.11 Parametro LNG

Il parametro LNG consente la selezione delle lingue: 0 - Inglese 1 - Italiano 2 - Sloveno 3 - Croato 4 - Olandese 5 - Francese 6 - Spagnolo 7- Tedesco

6.5.12 parametro BUZ=x

Il parametro BUZ=x (x=0 o 1) è utilizzato per controllare il buzzer del dispositivo segnalazioni sonore durante il funzionamento del dispositivo.

BUZ = 0 significa buzzer OFF (disabilitato); BUZ = 1 significa buzzer ON (abilitato).

. Il buzzer è utilizzato per

6.5.10 ADF=x parameter

ADF=x parameter (x=1÷365) fix the period in days after which the device will call automatically the administrator TN1 defined in paragraph 6.1.2.1. This feature is normally used to avoid that the GSM provider will block the SIM card if no calls are made within a certain number of days.

6.5.11 LNG parameter

LNG parameter switches between the preprogrammed languages: 0- English 1 - Italian 2- Slovenian 3 - Croatian 4 - Dutch 5 - French 6- Spanish 7 - German

6.5.12 BUZ=x parameter

BUZ=x parameter (x=0 or 1) is used to control the buzzer of

device. Buzzer is used for signaling during the

operation of the device:

BUZ= 0 buzzer OFF (disabled); BUZ= 1 buzzer ON (enabled).

Tabella 8. Parametri di sistema Nome Descrizione

UDC Numero telefonico del dispositivo RAN Numero di squilli per la risposta automatica HTN Nasconde il numero di telefono TST Intervallo per l’invio SMS di prova MNF Selezione manuale/automatico del fornitore GSM MIC Controllo della sensibilità del microfono SPK Controllo del volume dell’altoparlante ARST Intervallo per il riavvio automatico del dispositivo ADF Intervallo per chiamata automatica all'amministra-

tore (chiama TN1)

GNL Scelta della lingua BUZ Controllo del buzzer

Table 8. System parameters Name Description UDC Telephone number of

device

RAN Number of ringing before the device answers a call HTN Hidden device telephone number TST Time interval for sending SMS test message MNF Manual/auto selection GSM provider MIC Microphone sensitivity control SPK Loudspeaker volume control ARST Time interval for auto-reset of

device

ADF Time interval for auto dial to administrator

(Call TN1)

GNL Language selection BUZ Buzzer control

Italiano

- 21 -

English

Mi 2466

Esempio:

parametri di sistema

Example:

System parameters

SIM

Rubrica Nome Numero Descrizione

HTN 0 Numero di telefono nascosto del

MNF 22201 Impostazione manuale del gestore GSM

LNG 1 Impostazione lingua italiana MIC 2 Livello sensibilità del microfono SP K 25 Livello di amplificazione dell’altoparlante TST 24 SMS di controllo periodico inviato ogni 24

BUZ 0 Buzzer non attivo

SMS

;HTN=0;MFN=22201;LNG=1;MIC=2;SPK=25;TST=24;BUZ=0;

Programmazione diretta sulla scheda SIM

dispositivo

(TIM)

ore

Programmazione remota tramite SMS

SIM

Direct programming on the SIM card

Contacts Name Number Description

HTN 0 Hidden telephone number of the

device

MNF 23402 Manual selection of the GSM provider

(O2) LNG 0 English language MIC 2 Microphone sensitivity SP K 25 Loudspeaker sound level TS T 24 24 hours periodic test SMS

BUZ 0 Mute buzzer

SMS

Remote programming by SMS

;HTN=0;MFN=23402;LNG=0;MIC=2;SPK=25;TST=24;BUZ=0;

Italiano

- 22 -

English

Mi 2466

+ 49 hidden pages