Farfisa CD4130MAS User Manual [en, fr, es, it, de +1]

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

EINKAUFSDATUM

- DATE D’ACHAT -

cod. 52703251

Art.

CD4130MAS

Mi 2294/1

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

DATE OF PURCHASE

- DATA DE COMPRA -

DATA DI ACQUISTO -

FECHA DE COMPRA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

SERIENNUMMER

- MATRICULE APPAREIL -

- N° DE MATRICULA -

SET NUMBER

Consente di utilizzare le pulsantiere tra­dizionali Matrix in un impianto digitale
FN4000.
Completo di segnalazione dello stato di
occupato.

Dati tecnici

Alimentazione: 12Vcc ± 2
Assorbimento: 0,1A
Numero massimo di utenze gestibili: 63
Tempo azionamento serratura: 3 sec.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos

ilustrados aquí

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]

e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it

Änderungen vorbehalten.

Dimensioni: 1 modulo
Temperatura di funzionamento:0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH

Permite utilizar los placas tradiciona­les Matrix en un sistema digital
FN4000.
Completo con señalización del estado
de ocupado.

Datos técnicos

Alimentación: 12Vcc ± 2
Consumo: 0,1A
Número máximo de usuarios a adminis­trar: 63
Tiempo accionamiento cerradura: 3 sec.
Dimensión: 1 módulo
Temperatura de funcionamiento: 0°
Humedad máxima admisible: 90% RH

CODIFICATORE DIGITALE

CODIFICADOR DIGITAL

E

÷

+40°C

DIGITAL ENCODER

Allows for using the standard Matrix
push-button panels in a FN4000 digital
system.
Provided with busy state signalling.

Technical features

Power supply: 12Vdc ± 2
Operating current: 0.1A
Maximum number of users: 63
Door-opening time: 3 sec.
Dimensions: 1 module
Operating temperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

CODIFICADOR DIGITAL

Possibilita a utilização dos teclados tra­dicionais Matrix (com fila única ou du­pla fila) numa instalação digital FN4000.
Inclui a sinalização de linha ocupada.

Dados técnicos

Alimentação: 12Vcc ± 2
Absorção: 0,1A
Número máximo de usuários possíveis
de administrar: 63
Tempo de ligação da fechadura: 3 sec.
Dimensões: 1 módulo
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +40°C
Humidade máxima admissivel: 90%RH

CODEUR DIGITAL

Permet d’utiliser les traditionnelles pla­ques de rue Matrix dans une installation
digitale FN4000.
Doté de note de signal occupé.

Données techniques

Alimentation: 12Vcc ± 2
Absorption: 0,1A
Nombre maximum de services gérés: 63
Délai activation gâche: 3 sec.
Dimensions: 1 module
Température de fonctionn.: 0° ÷ +40°C
Humidité max. admissible: 90% RH

DIGITALKODIERER

Ermöglicht die Verwendung der her­kömmlichen Matrix-Klemmenbretter in
Digitalanlagen des Typs FN4000.
Komplett mit Besetztanzeige.

Technische Daten

Versorgung: 12VGs ± 2
Aufnahme: 0,1A
Benutzerhöchstzahl: 63
Türschloßbetätigungszeit: 3 Sek.
Abmessungen: 1 Modul
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH

accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri

Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla

scoperta del difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO

E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di dodici mesi dalla data di acquisto, accertata o

UNICO ED INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA -

N° MATRICULA

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui

12

ilustrados.

Mi 2294/1

Mi 2294/1

1

INSTALLAZIONE /

INSTALLATION

/ INSTALLATION /

INSTALACIÓN

/ INSTALAÇÃO /

INSTALLATION

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

F1

F2

DB

P1

1

2
3

4

P1

P2

RV

EC
S1

S2

Mi 2294/1

2

Mi 2294/1

11

Funcionamiento

E

Verificar que las conexiones del aparato
estén hechas correctamente.
Poner en función el aparato conectando
el alimentador a la red.
Al pulsar el botón del usuario deseado se
oye en el grupo fónico un tono de libre
indicando que la llamada es enviada, el
teléfono suena por 25 segundos aprox.
El usuario llamado, al levantar el auricu­lar, interrumpe la llamada y habilita la

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

conversación externa por un tiempo de
60 seg.
A los 10 seg. antes de finalizar la conver­sación se oirá en ambos aparatos un
aviso de fin de conversación; pulsar nue­vamente el botón de llamada para conti­nuar la conversación durante 60 seg.
más. Tras colgar el auricular, el aparato
vuelve al reposo.
Si tras pulsar el botón de llamada no
contesta ninguna extensión, es necesa­rio esperar unos 25 segundos antes de
llamar a otros usuarios.
Para accionar la apertura de la puerta es
necesario que el usuario esté conver­sando.
En los aparatos con varias entradas
principales o que tienen la centralita de
conserjería, si hay una conversación en
curso se enciende la lucecita de ocupa­do. Esperar hasta que la luz se apague
antes de efectuar las llamadas.
Al llamar a un usuario que está conver­sando con su entrada principal o una
entrada secundaria se oirá en la placa un
tono de ocupado y la luz de ocupado se
enciende por 5 seg.
El volumen de los tonos se regula ac­tuando en el trimmer R22.

Funcionamento

Certificar-se de que as ligações da insta­lação sejam efetuadas corretamente.
Colocar em funcionamento a instalação,
ligando o alimentador à rede.
Ao pressionar o botão do usuário deseja­do, ouve-se no grupo fônico um sinal de
desocupado que indica a chamada envia­da, o telefone toca por aproximadamente
25 segundos. O usuário chamado, levan­tando o micro-telefone, interrompe a cha­mada e habilita a conversação com o
exterior por um período de 60 segundos.
Após 10 seg. do fim da conversação, será
ouvido em ambos os aparelhos um aviso
de fim de conversação; pressionar nova­mente o botão de chamada para continuar
a conversação por outros 60 seg.
Recolocando o micro-telefone, a instala­ção retornará a posição de repouso.
Se o botão de chamada for pressionado e
nenhum apartamento responder, é ne­cessário aguardar 25 segundos para cha­mar outros usuários.
Para accionar a abertura da porta, é ne­cessário que o usuário esteja conversan­do.
Em instalações com diversos ingressos
principais ou com a presença da central
de portaria, havendo uma conversação
em trânsito, acende-se a lâmpada de ocu­pado. Aguardar que a lâmpada se apague
para efetuar as chamadas.
Ao chamar um usuário que esteja conver­sando com um seu ingresso no andar ou
ingresso secundário de escala, será ouvi­do no ponto exterior um sinal de ocupado
e a lâmpada de ocupado ficará acesa por
5 seg.
O volume dos sons pode ser regulado
mediante o manuseio do trimmer R22.

Betrieb

Kontrollieren Sie, ob die Anlage richtig ange­schlossen wurde. Anlage durch Anschließen
des Netzgeräts in Betrieb nehmen.
Bei Drücken der Taste des gewünschten
Teilnehmers ertönt im Sprechmodul ein Frei­zeichen zur Anzeige des ausgehenden Ru­fes. Die Sprechanlage läutet ca. 25 Sekun­den lang. Der angerufene Teilnehmer unter­bricht das Rufsignal durch Abheben des Hö­rers und aktiviert den Sprechverkehr mit der
Türstation für 60 Sekunden.
10 Sekunden nach Beendigung des Sprech­verkehrs ertönt in beiden Geräten ein Signal,
um das Ende des Gesprächs anzuzeigen.
Bei erneutem Drücken der Ruftaste kann das
Gespräch für weitere 60 Sekunden fortge­setzt werden.
Nach Auflegen des Hörers kehrt die Anlage in
Ruhestellung zurück.
Wenn nach Drücken der Ruftaste der interne
Teilnehmer antwortet, kann erst nach 25 Se­kunden ein anderer Teilnehmer angerufen
werden.
Zur Betätigung des Türschlosses muß eine
Sprechverbindung mit dem Teilnehmer her­gestellt werden.
Bei Anlagen mit mehreren Haupteingängen
oder einer Pförtnerzentrale schaltet sich bei
laufendem Gespräch eine Kontrolleuchte zur
Besetztanzeige ein. Vor dem Anrufen eines
Teilnehmers ist abzuwarten, bis sich die Lam­pe ausschaltet.
Bei Anrufen eines Teilnehmers, der gerade
mit dem Eingang auf seinem Stockwerk oder
einem Nebeneingang spricht, ertönt an der
Türstation ein Besetztzeichen und die
Besetztlampe bleibt ca. 5 Sek. lang einge­schaltet.
Die Lautstärke der akustischen Signale kann
mit Hilfe des Trimmers R22 eingestellt wer­den.

Morsettiere di connessione

Connection terminal boards

Borniers de connexion

al JP1 del primo modulo codifica 4244

to the JP1 of the first 4244 code module

au JP1 du première module codifié 4244
al JP1 del primer módulo 4244

ao JP1 do primeiro módulo 4244

zur JP1 des ersten Moduls 4244 an­schließen

al gruppo fonico

to the speaker unit

au module phonique

al grupo fónico

ao grupo fônico

Zur Türfreisprecheinrichtung

Tipo di collegamento

Type of connection

Type de connexion

alla colonna
montante

to riser

a la colonne de
paliers

al gruppo fonico

to the audio group

au module phonique

Morsetti

Terminals

Bornes

Caratteristiche

fonia dagli interni

F1

fonia verso gli interni

F2

massa
ingresso alimentazione

+

linea dati

DB

comando accensione video

SV

comando scambiatore

EC

comando spegnimento video

RV

contatti apertura serratura

S1-S2

fonia verso il gruppo fonico

1

fonia dal gruppo fonico

2

uscita alimentaz. +12V-0,2A

3

massa fonica

4

1° pulsante di chiamata

P1

2° pulsante di chiamata

P2

Bornes de conexión

Terminais de conexão

Anschlußklemmenbretter

1

2
3

4

P1

P2

Characteristics

audio from extensions
audio to extensions
ground
power supply input
data line

video switching-on command

exchanger command

video switching-off command

door-opening contacts
audio to speaker unit

audio from speaker unit
power supply outp.
audio ground

st

call push-button

1

nd

2

call push-button

F1

F2

all'impianto da realizzare

DB

P1

to the installation to be made

RV

à l’installation que l’on veut réaliser

EC
S1

a la instalación a realizar

S2

à instalação a ser realizada

Zur Anlage

Caractéristiques
phonie depuis les internes

phonie vers les internes
masse
entrée alimentation
ligne de données
commande mise sous tension vidéo
commande inverseur
commande mises hors tension
contacts ouverture gâche

phonie vers le module phonique

+12V-0.2A

phonie depuis le mod. phonique
sortie alimentation +12V-0,2A
masse phonique

er

bouton-poussoir d'appel

1

ème

2

bouton-poussoir d'appel

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Tabla de los tonos -

Libre -

Livre

Ocupado ­Besetzt

Programación y espera

Programação e

externa -

espera externa -

mierung und externe Warte­position

Confirmación -

- Bestätigung

Tabela dos sons

- Frei

Ocupado

Program-

Confirmação

- Signaltontabelle

012345

012345

-

012345

012345

Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera.

indica que a central não possui reservas

Zeigt an, daß keine Vormerkung in der Zentrale vorliegt
Indica que el usuario llamado está ocupado

Indica que o usuário chamado está ocupado

Zeigt an, daß der angerufene Teilnehmer besetzt ist
Indica que se está en el modo de programación o que el

usuario externo ha sido puesto en espera -

em modalidade programação ou que o usuário exterior foi
colocado à espera -

Programmierungsmodus befindet oder der Außenteilnehmer
auf Warteposition geschaltet wurde

Indica que la programación ha sido efectuada.

indica a programação efetuada com sucesso.

Zeigt an, daß die Programmierung ausgeführt wurde

Zeigt an, daß die Anlage sich im

Indica que está

Mi 2294/1

10

Tipo de conexión

Tipo de ligação

Anschlußart

a la columna montante

à coluna montante

Zur Steigleitung

al grupo fónico

ao porteiro eléctrico

Zur Türfreisprechein­richtung

Bornes

Terminais

Klemmen

F1
F2

+
DB
SV
EC
RV
S1-S2

1
2
3
4
P1
P2

Características

audio de los interiores
audio hacia los interiores
masa
entrada alimentación
entrada línea datos
mando para encender el vídeo
mando conmutador
mando para apagarlo
contactos apertura cerradura

audio hacia el grupo fónico
audio del grupo fónico
salida alimentación
masa audio
1° pulsador de llamada
2° pulsador de llamada

+12V-0,2A

Características

fonia dos apartamentos
fonia aos apartamentos
massa
entrada de alimentação
entrada de linha de dados
comando de acendimento video
comando de comutador
comando de desligamento
contactos de abertura fechadura

fonia aos porteiro eléctrico
fonia do porteiro eléctrico
saída de alimentação
massa fônica
1° botão de chamada
2° botão de chamada

+12V-0,2A

Merkmale

Sprechübertragungsleitung
Sprechempfangsleitung
Masse
Versorgungseingang
Eingang Datenleitung
Befehl zur Videoeinschaltung
Befehl für Umschalteinrichtung
Befehl zur Ausschaltung
Türöffnungskontakte

Sprechempfang
Sprechübertragung
Versorgungsausgang
Masse Sprechleitung
1es Ruftaste
2es Ruftaste

+12V-0.2A

Mi 2294/1

3

Sezione dei conduttori /

1

3

2

4

P1

P2

J2

JP1

JP3

J1

Q1

F1

F2

DB

SV

RV

EC

S1

S2

J1

Sección de los conductores /

Impianto citofonico digitale

Instalación de portero digital /

Distancia

Distance

Distância

Distance

Abstand

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

100

200
400
600
800

m.

Ft.

330

660
1320
1980
2640

Impianto videocitofonico digitale /

Instalación de vídeportero digital /

Distanza

Distancia

Distance

Distância

Distance

Abstand

Ft.

m.

164

50

330

100

660

200

990

300

1320

400

Note

Per il segnale video usare un cavo coassiale
da 75Ω.
La massima distanza dal modulo di
decodifica al posto interno è di 20 m con
sezione minima dei conduttori da 0,5mm².
Se la canalizzazione tra la pulsantiera e i
moduli di piano supera i 10 m di percorso
all'esterno di un palazzo, è opportuno pro­teggere i conduttori con sistemi per la sop­pressione di extratensioni provocate da
fulmini o altri fenomeni elettromagnetici.

Notas

Para la señal vídeo usar un cable coaxial
de 75Ω.
La máxima distancia existente entre el
módulo de decodificación y el teléfono o
monitor es de 20m con sección mínima de
0,5mm².
En caso de que la canalización entre la
placas de calle y los módulos de piso
supere los 10m de recorrido por el exterior
de un edificio, es oportuno proteger los
conductores con sistemas para la supre­sión de sobretensiones provocadas por
rayos u otros fenómenos electromagnéti­cos.

/ Digital intercom installation / S

Morsetti /

DB; F1; F2

mm²

mm

S

Ø

0.35

0,7

0.5

0,8

0.75

1

1

1,2

1.5

1,4

Morsetti /

DB; F1; F2; 8

mm

mm²

Ø

S

0,7

0.35
0,7

0.35
0,8

0.5
1

0.75
1,2

1

Conductor cross-section

Secção dos condutores

Instalação de porteiro digital

Terminals /

Bornes / Bornes /

+; - (*)

mm²

0.75
1
2
3
4

mm

S

Ø
1

1,2
1,6
2
2,3

AWG

22
20
18
17
15

Digital video-intercom installation /

Instalação de videoporteiro digital

Terminals /

Bornes / Bornes /

ystème d’interphonie numérique

/ Digitale Sprechanlage

Terminais /

mm²

AWG

18
17
14
12
11

Terminais /

+; - (*)

mm²

mm

AWG

S

0.75

22

1

22

1.5

20

2

18

2.5

17

Notes

Use a 75
signal. The maximum distance from the
decoder to the internal station is 20 mt.
(66Ft) with 0,5mm² (AWG 20) minimum
conductors cross-section.
If the raceway between the push-button
panel and the floor modules exceeds 10
mt. (33Ft) outside the building, protect the
conductors with extravoltage suppressor
systems against lightening or other elec­tromagnetic discharge.

Notas.

Para o sinal vídeo utilizar um cabo coaxial
de 75
A máxima distância permitida entre o
módulo de descodifição e a alimentação
interna é de 20m com secção mínima de
0,5mm².
No caso da canalização entre as
botoneiras e os módulos de piso ser supe­rior a 10m, no exterior do edifício, é conve­niente proteger os condutores com siste­mas para supressão de sobretensões de
origem atmosférica ou outros fenómenos
eletromagnéticos.

AWG

Ø
1

1,2
1,4
1,6
1,8

Ω

.

mm²
S

18

0.75

17

1.5

15

2

14

3

13

4

Ω

coaxial cable for the video

/ Section des conducteurs

/ Durchmesser der Leiter

KlemmenDistanza

(*)

AWG

mm

S

Ø

1

1,2
2
4

-

-

17

1,6

14

2,3

11

-

-

-

-

Système de vidéophonie numérique

/ Digitale Videosprechanlage

Klemmen

(*)

(*) Conduttori in grassetto.

AWG

mm
Ø

1
1,4
1,6
2
2,3

18
15
14
12
11

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen.

Notes

Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial
de 75Ω.
La distance allant du module de décodage
au poste interne doit être au maximum de
20 m et la section du conducteurs au mini­mum de 0,5mm².
Si le parcours de la canalisation à l’externe
d’un bâtiment entre la plaque de rue et les
modules de palier dépasse les 10 m, on
conseille de protéger les conducteurs à
l’aide de systèmes éliminant les extra-ten­sions provoquées par les éclairs ou autres
phénomènes électromagnétiques.

Anmerkungen

Verwenden Sie für das Videosignal ein Ko­axialkabel mit 75Ω.
Der Abstand zwischen Dekodiermodul und
Haustelefon darf maximal 20m bei einem
Mindestdurchmesser von 0,5mm² betra­gen.
Wenn die Kanalisierung zwischen Tür­station und Stockwerkmodulen mehr als
10m außerhalb des Hauses verläuft, soll­ten die Leiter mit Vorrichtungen zum Schutz
vor Blitzschlag und anderen elektroma­gnetischen Erscheinungen ausgestattet
werden.

Mi 2294/1

4

Programación

E

El módulo codificador CD4130MAS
debe ser programado sólo en el caso
en que el sistema tenga un número de
usuarios mayor que 63 (sólo se progra­ma el segundo CD4130MAS) o en el
caso de sistemas con división por es­caleras y que tienen un cambiador digital.
Para la programación se puede utilizar
el teclado digital TD4100MAS o la cen­tralita PDX4000, y se procede como
sigue:

- quitar la tapa aflojando los 4 tornillos
correspondientes

- quitar el puentecillo J1 de manera que
se consiga liberar los 2 polos

- marcar en el teclado del sistema

TD4100MAS o de la centralita
PDX4000 el primer número habilitable

por el codificador y presionar ENVÍO;
se oirá un tono de confirmación

- introducir el puentecillo J1 de manera
que se consiga crear un cortacircuito
entre los 2 polos

- llamar a un usuario para verificar la
exactitud del número

- colocar de nuevo la tapa.

En el caso en que se envíen varios
códigos será memorizado el último nú­mero.
Si en el aparato no está presente un
teclado TD4100MAS o una centralita
PDX4000, es posible instalarlo, sólo
por el tiempo necesario para la progra­mación, conectando los bornes +, - y
DB a los correspondientes bornes del
codificador.

J1

JP3

J1

1

2
3

Q1

4

P1

P2

CD4130MA

1234

F1

F2

DB

DB DB

P1

RV

EC
S1

S2

F1

F2

DB

JP1

SV

RV

EC

S1

S2

J2

Programação

O módulo de codificação CD4130MAS
deve ser programado somente nos
casos em que a implantação prevê
um número de usuários superior a 63
(programa-se apenas o segundo
CD4130MAS) ou nos casos de im­plantações com divisões em escala e
a presença de conmutador digital.
Para a programação pode ser utiliza­do o teclado digital TD4100MAS ou a
central da portaria PDX4000 e proce­der como se segue:

- retirar a tampa, manuseando os 4
parafusos existentes

- retirar o pontinho J1 para possibilitar
a liberação dos 2 polos

- compor do teclado de botões

TD4100MAS ou da central
PDX4000 o primeiro número habili-

tado do codificador e pressionar o
botão de ENVIO; será ouvido um
sinal de confirmação

- colocar o pontinho J1 em posição
que possibilite o curto-circuito dos 2
polos

- chamar um usuário para verificar a
exatidão do número

- recolocar a tampa.

No caso de envio de diversos códi­gos, o último número ficará memori­zado.
Se na instalação não existir um tecla­do TD4100MAS ou uma central
PDX4000, é possível acrescentá-los,
unicamente para o tempo necessário
para a programação, ligando os
bornes +, - e DB aos respectivos
bornes do codificador.

sELEZIONE

1234

5E

3C 4D

2B

1A

6F 7G 8H 9I 0J

TD4100MA

F1

F2

DB
P1

RV

EC
S1
S2

GNV+DSCS

Programmierung

Eine Programmierung des Kodiermoduls
CD4130MAS ist nur bei Anlagen mit mehr
als 63 Benutzern (nur das zweite
CD4130MAS-Modul programmieren)
oder bei Anlagen mit Treppenunterteilung
und digitaler Umschalteinrichtung erfor­derlich. Zur Programmierung ist das digi­tale Klemmenbrett TD4100MAS oder die
Pförtnerzentrale PDX4000 zu benutzen
und wie folgt vorzugehen:

- Deckel abnehmen. Hierzu sind die 4
entsprechenden Schrauben zu entfer­nen.

- Überbrückungsklemme J1 entfernen,
um die 2 Pole freizulegen.

- Auf der Tastatur der Türstation

TD4100MAS oder der Zentrale
PDX4000 die erste vom Kodierer

aktivierbare Nummer eingeben und die
Eingabetaste drücken. Daraufhin ertönt
ein akustisches Signal zur Bestätigung.

- Überbrückungsklemme J1 einsetzen,
um die beiden Pole kurzuschließen.

- Einen beliebigen Teilnehmer anrufen,
um die Richtigkeit der Nummer zu prü­fen.

- Deckel wieder aufsetzen.

Wenn mehrere Kodenummern gesendet
werden, wird die letzte Nummer gespei­chert.
Bei Anlagen, die keine Türstation
TD4100MAS oder Zentrale PDX4000
besitzen, können ausschließlich zum Zwe­cke der Programmierung die beiden
Klemmen +, - und DB an die entspre-
chenden Klemmen des Kodierers ange­schlossen werden.

CHIAMATA

1234

5E

3C 4D

2B

1A

6F 7G 8H 9I 0J

Mi 2294/1

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

9

PDX4000

PA

SE

4220

EC
RV
F2
F1
DB

S1
S2

230V
127V

0

F2
F1
DB

F2
F1

DB

1
9
2
3
5

1
9
2
3
5

1
9
2
3
5

1
9
2
3
5

1
9
2
3
5

1
9
2
3
5

1
9
2
3
5

4235

1

2

3

4

ONON

SASAS

B

SB

A1A1

A2A2

A3A3

A4A4

9
2

2

1

1

5

5

3

3

V

V

9
2

2

1

1

5

5

3

3

V

V

9
2

2

1

1

5

5

3

3

V

V

9
2

2

1

1

5

5

3

3

V

V

ONON

1234

ONON

1234

ONON

1234

ONON

1234

M002

F2F2

F1F1

DBDB

1
2
3
4

1
2
3
4

DB

DB

F1

F1

F2

F2

DBI F1I F2I EC

DBE F1E F2EVIN

VOUT

PT510EW + 4231TP

PT510EW

KM810W

ST720W + ST4231

EX320

ST720W

EX320DG
KM810WDG
PT510WDG

0

1 2 3
4 5 6
7 8 9

#

PDX

DB

DB

DB

DB

DB

CD4130MAS
MAS22
MAS24

MAS10P
MAS11P
MAS12P

Funzionamento

Controllare che i collegamenti dell'impianto
siano effettuati correttamente. Mettere in
funzione l'impianto collegando a rete l'ali­mentatore.
Premendo il pulsante dell'utente desidera­to, si sente sul gruppo fonico un tono di
libero indicante la chiamata inviata, il citofo­no suona per circa 25 secondi.
L'utente chiamato, sollevando il microtele­fono, interrompe la chiamata ed abilita la

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

conversazione con l'esterno per un tempo
di 60 secondi.
A 10 secondi dalla fine della conversazione
si udrà in entrambi gli apparati un avviso di
fine conversazione; premere nuovamente
il pulsante di chiamata per continuare la
conversazione per altri 60 secondi.
Riponendo il microtelefono, l'impianto ritor­na a riposo.
Se premendo il pulsante di chiamata nes­sun interno risponde, occorre attendere 25
secondi per chiamare altri utenti.
Per azionare l'apertura della porta occorre
che l'utente sia in conversazione.
In impianti con più ingressi principali o con
presenza del centralino di portineria, se vi è
una conversazione in corso si accende la
lampada di occupato. Attendere lo spegni­mento della lampada per effettuare le chia­mate.
Chiamando un utente che è in conversa­zione con un suo ingresso di piano o in­gresso secondario di scala si udrà sul
posto esterno un tono di occupato e si
accende la lampada di occupato per 5
secondi.
Il volume dei toni è regolabile agendo sul
trimmer R22.

Tabella dei toni -

Libero -

Free

- Libre

Occupato -

Programmazione e attesa
esterna-

waiting -

attente externe
Conferma -

Confirmation

Busy

Programming and

Programmation et

Confirmation

Tone table

- Occupé

-

Operation

Check that the connections of the sys­tem are correct. Connect the power
supply unit to the mains to start opera­tion.
Press the button that corresponds to
the desired user. The free tone indi­cates that the call has been sent and the
intercom rings for about 25 seconds.
The called user picks up the handset to
interrupt the call and enable the external
conversation for 60 seconds.
Both users hear the end tone 10 sec­onds before the conversation ends.
Press the call button again to continue
the conversation for other 60 seconds.
The system returns to the idle state
when the user hangs up.
If no answer is received from the inter­nal user when the call button is pressed,
a 25-second wait is necessary before
making other calls.
The door can only be opened while the
conversation is in progress.
The busy indicator turns on when a
conversation is in progress in case of
systems with more than one main en­trance or systems provided with the
door-keeper exchanger. Wait until the
indicator turns off before making a call.
The external station hears the busy
tone when calling a user who is having a
conversation with a floor entrance or
with a secondary staircase entrance
and the busy indicator turns on for 5
seconds.
Use the R22 trimmer to adjust the tone
volume.

- Tableau des signaux

012345

012345

012345

012345

Indica che la linea è libera

Indicates that the line is free

Indique que la ligne est libre
Indica che l'utente chiamato è occupato

Indicates that the called user is busy

Indique que l’utilisateur appelé est occupé
Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente

esterno è stato messo in attesa -

mode or the waiting status of the external user -

l’on est en mode de programmation ou que l’utilisateur
externe a été mis en attente

Indica la programmazione eseguita

Indicates that programming was executed

Indique que la programmation a été exécutée

Fonctionnement

Vérifier que les connexions de l’installation ont
été correctement effectuées. Mettre sous ten­sion l’installation en connectant l’alimentation
au secteur.
En appuyant sur le poussoir de l’utilisateur
désiré, on entend retentir dans le module pho­nique la note de signal libre indiquant que
l’appel a été envoyé; le système interphonique
sonne pendant environ 25 secondes.
En décrochant le combiné, l’utilisateur inter­rompt l’appel et active la conversation avec
l’externe pour une durée de 60 secondes.
Quand il ne reste que 10 secondes de conver­sation, on entend retentir dans les deux appa­reils une note de fin conversation; si l’on veut
prolonger la conversation d’ultérieures 60 se­condes, appuyer de nouveau sur le bouton­poussoir d’appel.
En raccrochant le combiné, l’installation se
rétablit en position de repos.
Si aucun interne ne répond en appuyant sur le
bouton-poussoir d’appel, il faut attendre 25
secondes avant de pouvoir appeler d’autres
utilisateurs.
Pour activer l’ouverture de la porte, l’utilisateur
doit être en conversation.
Dans les installations prévoyant plusieurs en­trées principales ou dotées de standard de
conciergerie, le témoin du signal occupé s’al­lume si une conversation est en cours. Pour
effectuer l’appel, il faut attendre que le témoin
s’éteint.
En appelant un utilisateur qui est en conversa­tion avec son entrée de palier ou avec une
entrée secondaire d’escalier, on entend la
note de signal occupé sur le poste externe et
le témoin du signal occupé s’allume pendant 5
secondes.
On règle le volume des différentes notes en
agissant sur le disque R22.

Indicates the programming

Indique que

Mi 2294/1

8

CITOFONI COLLEGATI AD UN POSTO ESTERNO DIGITALE

INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION

COMBINES CONNECTES A UNE POSTE DE RUE NUMERIQUE

TELEFONOS CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE

TELEFONES LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL

AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE SPRECHGERÄTE

al 16 modulo

to module 16

ème

au 16

module

al 16° módulo

ao 16° módulo

zum 16. Modul

230V
127V

Nota. Nello schema installativo sono applicabili massimo
15 moduli di decodifica. Per quantità superiori aggiungere
un numero adeguato di alimentatori art.4220 (1 ogni 25
moduli di decodifica).

Note. A maximum of 15 encoders can be applied in the

installation diagram. Add a suitable number of power
supply units art. 4220 for larger quantities (1 power supply
unit every 25 encoders).

Note. Le schéma d’installation prévoit l’application de 15
modules de décodage au maximum. Pour des quantités
supérieures, ajouter un nombre adapté d’alimentations
art. 4220 (1 chaque 25 modules de décodage).

Nota. En el diagrama de instalación se pueden introducir

15 módulos de descodificación como máximo. Si se
necesitan cantidades mayores añadir un número apropiado
de alimentadores art. 4220 (1 cada 25 módulos de
descodificación).

Nota. No esquema de instalação são aplicáveis um

máximo de 15 módulos de decodificação. Para quantidades
superiores, acrescentar um número adequado de
alimentadores art.4220 (1 para cada 25 módulos de
decodificação).

Hinweis: Im Installationsplan sind maximal 15
Decodermodule anwendbar. Bei mehr Decodermodulen
ist eine entsprechende Anzahl von Netzgeräten Art. 4220
(1 Gerät pro 25 Decodermodule) vorzusehen.

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

4220

0

dal 15 modulo

from module 15

depuis le 15

del 15° módulo

do 15° módulo

vom 15. Modul

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

ZusätzlicheTüröffnertaste (Zusatztaste)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

ème

module

Si 51CD/3

Mi 2294/1

5

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

VIDEOCITOFONI COLLEGATI A UN POSTO ESTERNO DIGITALE

1

3

2

4

P1

P2

J2

JP1

JP3

J1

Q1

F1

F2

DB

SV

RV

EC

S1

S2

J1

GNV+DS

CS

1234

S2

S1

P1

DB

F2

F1

EC

RV

S2

S1

P1

DB

F2

F1

EC

RV

TD4100MA

CD4130MA

DB DB

VIDEO-INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION

VIDÉOPHONES CONNECTES A UN POSTE DE RUE NUMERIQUE
MONITORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE DIGITAL

VIDEOPORTEIROS LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL

AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE VIDEOSPRECHGERÄTE

75W

DB

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

DB

DB

DB

8
V
M
F2
F1

DB

8
V
M
F2
F1

DB

ECHOS
EXHITO
COMPACT
STUDIO

MAS43CDG

123

123

CD4130MAS

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

V
M

4

EC

EC

4

RV
F2
F1
DB

S1
S2

PA

SE

230V
127V

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

ZusätzlicheTüröffnertaste (Zusatztaste)

4220

0

IN

OUT

DV2
DV4

IN

OUT

Nota. Nello schema installativo sono applicabili mas­simo 15 moduli di decodifica. Per quantità superiori
aggiungere un numero adeguato di alimentatori
art.4220 (1 ogni 25 moduli di decodifica).

Note. A maximum of 15 encoders can be applied in

the installation diagram. Add a suitable number of
power supply units art. 4220 for larger quantities (1
power supply unit every 25 encoders).

Note. Le schéma d’installation prévoit l’application de
15 modules de décodage au maximum. Pour des
quantités supérieures, ajouter un nombre adapté
d’alimentations art. 4220 (1 chaque 25 modules de
décodage).

Nota. En el diagrama de instalación se pueden

introducir 15 módulos de descodificación como
máximo. Si se necesitan cantidades mayores añadir
un número apropiado de alimentadores art. 4220 (1
cada 25 módulos de descodificación).

Nota. No esquema de instalação são aplicáveis um

máximo de 15 módulos de decodificação. Para
quantidades superiores, acrescentar um número
adequado de alimentadores art.4220 (1 para cada 25
módulos de decodificação).

Hinweis: Im Installationsplan sind maximal 15
Decodermodule anwendbar. Bei mehr Decoder­modulen ist eine entsprechende Anzahl von
Netzgeräten Art. 4220 (1 Gerät pro 25 Decodermodule)
vorzusehen.

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

230V
127V

0

al 16 modulo

to module 16

ème

au 16

module

al 16° módulo

ao 16° módulo

zum 16. Modul

4220

dal 15 modulo

from module 15

depuis le 15

del 15° módulo

do 15° módulo

vom 15. Modul

ème

module

Si 51VD/5

Mi 2294/1

6

Programmazione

Il modulo codificatore CD4130MAS
deve essere programmato solo nei casi
in cui l'impianto prevede un numero
d'utenze maggiore di 63 (si programma
solo il secondo CD4130MAS) o nei casi
di impianti con divisione a scale e pre­senza di scambiatore digitale.
Per la programmazione si può utilizzare
la pulsantiera digitale TD4100MAS o il
centralino di portineria PDX4000 e pro­cedere come segue:

- togliere il coperchio agendo sulle 4
apposite viti

- togliere il ponticello J1 in modo da
liberare i 2 poli

- comporre dalla tastiera della
pulsantiera TD4100MAS o centralino
PDX4000 il primo numero abilitabile
dal codificatore e premere invio; si
udrà un tono di conferma

- inserire il ponticello J1 in modo da
cortocircuitare i 2 poli

- chiamare un utente per verificare l'esat­tezza del numero

- rimettere il coperchio.

Nel caso di invio di più codici viene
memorizzato l'ultimo numero.
Se nell'impianto non è presente una
pulsantiera TD4100MAS o un centrali-
no PDX4000 è possibile aggiungerlo,
per il solo tempo necessario alla pro­grammazione, collegando i morsetti +, ­e DB ai rispettivi morsetti del
codificatore.

J1

JP3

J1

1

2
3

Q1

4

P1

P2

F1

F2

DB

JP1

SV

RV

EC

S1

S2

J2

Programming

The CD4130MAS encoder must be
programmed only for numbers of us­ers higher than 63 (only the second
CD4130MAS is programmed) or in
case of systems divided into staircases
and provided with digital exchanger.
Either use the TD4100MAS digital
push-button panel or the PDX4000
door-keeper exchanger to carry out the
programming procedure indicated be­low:

- unscrew the 4 screws to remove the
cover

- remove the J1 jumper to free the 2
poles

- use the TD4100MAS keypad or the
PDX4000 exchanger to dial the first
number that must be enabled by the
encoder and press enter (confirma­tion tone)

- insert the J1 jumper to short-circuit
the 2 poles

- make a call to check that the number
is correct

- replace the cover.

The last number is saved if more codes
are sent.
If the system is not provided with the

TD4100MAS push-button or the
PDX4000 exchanger, you can add it
by connecting the terminals +, - and
DB to the corresponding terminals of

the encoder in order to carry out the
programming procedure.

sELEZIONE

1234

5E

3C 4D

2B

1A

6F 7G 8H 9I 0J

Programmation

On programme le module de codage
CD4130MAS uniquement si l’installation
prévoit plus de 63 services (on ne pro­gramme que le second CD4130MAS)
ou dans les installations divisées par
escaliers et dotées d’échangeur digital.
Pour la programmation, utiliser la plaque
de rue digitale TD4100MAS ou le stan­dard de conciergerie PDX4000; procé­der comme suit:

- enlever le couvercle en agissant sur les
4 vis

- enlever le cavalier J1 de manière à
libérer les 2 pôles

- composer, sur le clavier de la plaque
de rue TD4100MAS ou du standard de
conciergerie PDX4000, le premier nu­méro que le codeur peut activer et ap­puyer sur Envoi; on entend la note de
confirmation

- insérer le cavalier J1 de manière à
court-circuiter les 2 pôles

- appeler un utilisateur pour vérifier que
le numéro est correct

- remettre le couvercle.

Si l’on envoie plusieurs codes, c’est le
dernier numéro qui est mémorisé.
Si l’installation ne prévoit pas une plaque
de rue TD4100MAS ou un standard de
conciergerie PDX4000, on peut les ajou­ter pour le temps nécessaire à la pro­grammation en connectant les bornes +,

- et DB aux respectives bornes du codeur.

C

HIAMATA

1234

5E

3C 4D

2B

1A

6F 7G 8H 9I 0J

Mi 2294/1

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

7