Farfisa 2230 User Manual
Italiano
English
Français
65
9
"
/
2
16
54
1
"
/
2
8
3
89
1
"
/
2
Português
Art.
Español
Deutsch
Mi 2441
2230
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: info@acifarfisa.it • www.acifarfisa.it
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.
E’ reservada a ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
Änderungen vorbehalten.
- 12 -
Cod. 52704730
SEPARATORE DI LINEA
PER SISTEMA DUO
Serve per separare ed isolare gli apparati di
un appartamento (o più appartamenti) che
hanno la necessità di avere servizi comuni
(domotici, intercomunicanti, ecc.) senza impegnare la linea principale condominiale.
Dati tecnici
Alimentazione dalla linea
Assorbimento: - a riposo (LM-LS) 8mA
Contenitore: DIN 3 moduli A
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli
ad espansione
- con carico (LM) 50mA
Morsetti
LM - LM Ingresso di linea
LS - LS Uscita di linea
SEPARADOR DE LÍNEA
PARA SISTEMA DUO
Se utiliza para separar y aislar los aparatos
de un apartamento (o más apartamentos)
que tienen la necesidad de tener servicios
comunes (de domótica, intercomunicantes,
etc.) sin ocupar la línea principal común.
Datos técnicos
Alimentación de la línea
Consumo: - en reposo (LM-LS) 8mA
Recipiente: DIN 3 módulos A
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C
Máxima humedad permitida: 90% RH
Fijación en carril DIN o 2 tacos a expansión
Bornes
LM - LM Entrada de línea
LS - LS Salida de línea
- con carga (LM) 50mA
LINE BUFFER FOR DUO
SYSTEM
The buffer has been designed to separate
and isolate the devices of an apartment (or
apartments) that have the need for common
services (home automation, intercommunicating, etc..) without engaging the main line.
Technical features
Power supply from the line
Stand-by current (LM-LS): 8mA
Operating current (LM): 50mA
Housing: 3 module A DIN
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH
Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs
Terminals
LM - LM Line input
LS - LS Line output
SEPARADOR DE LINHA
PARA O SISTEMA DUO
Serve para separar e isolar os aparatos de um
apartamento (ou mais apartamentos) que têm
a necessidade de ter serviços comuns
(domóticos, intercomunicantes, etc.) sem
ocupar a linha principal condominial.
Dados técnicos
Alimentação da linha
Absorção: - em repouso (LM-LS) 8mA
- com carga (LM) 50mA
Recipiente: DIN 3 módulos A
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +50°C
Máxima umidade permitida: 90% RH
Fixável em barra DIN ou com dois parafusos a
expansão
Terminais
LM - LM Entrada de linha
LS - LS Saída de linha
SÉPARATEUR DE LIGNE
POUR SYSTEME DUO
Sert à séparer et à isoler les appareils d’un
appartement (ou de plusieurs appartements)
qui ont la nécessité d’avoir des services
communs (domotiques, inter-communicants,
etc.) sans employer la ligne de copropriété
principale.
Données techniques
Alimentation de la ligne
Absorption:- à repos (LM-LS) 8mA
Boîtier: DIN 3 modules A
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humidité maximale admissible: 90% RH
Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec
2 tasseaux à expansion.
- pendant le charge (LM) 50mA
Bornes
LM - LM Entrée de ligne
LS - LS Sortie de ligne
LINIENTRENNER FÜR DUO
SYSTEM
Er wird benötigt, um die Anlagen einer
Wohnung (oder mehrerer Wohnungen), die
gemeinsame Toiletten benötigen (Building
Automation, kommunizierend, usw.), ohne
die Hauptleitung des Gebäudes zu besetzen,
zu trennen.
Technische Daten
Stromversorgung über Ltg.
Stand-by Strom (LM-LS): 8mA
Betriebsstrom (LM): 50mA
Gehäuse: DIN 3 Module A
Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C
max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH
Befestigung auf DIN-Schiene oder an der
Mauer mittels 2 Spreizdübeln
Anschlussklemmen
LM - LM Linie-Eingang
LS - LS Linie-Ausgang
Mi 2441Mi 2441
- 1 -
Esempi installativi
Ejemplos de conexión
Examples of installation
Exemplos de ligação
Exemples de installation
Anschlussbeispiele
LO
L2
L2
LI
DV2422A
DV2421P
DV2422A
DV2424
J1
5
LM
LM
Art.2230
max.30m
J1
12345
LS
LS
LI
LI
LM LM
LP LP
LO
LO
DV2420
230V
127V
0
LM
LM
GN
NO
NC
A1
C
Max. 3 art.2281
J1
1
2
3
4
J12 = 1-2
ML2062+ML2083
ML2262+ML2083
FP
LI LI
LM
LM
L1
L1
Art.2221ML
J1
112233445
LOLOLO
L1
LM
LM
L1
LILILI
L2
L2
LM
LM
Art.2230
DV2422A
DV2421P
LO LO
DV2422A
DV2424
max.30m
LS
LS
LP
LP
230V
127V
0
J1
Art.2221ML
1
2
3
4
J12 = 3-4 J12 = 1-2
VC1 VC2
GN
NO
NC
A1
C
FP
ML2062+ML2083
ML2262+ML2083
LM LMLM LM
GN
NO
NC
A1
C
1
2
3
4
ML2062+ML2083
ML2262+ML2083
FP
Per gli schemi installativi fare riferimento al manuale
tecnico 13 e ai manuali di istruzione presenti nelle
confezioni di alcuni prodotti della linea DUO.
Por los esquemas instalados acervos referencia
al manual técnico 13 y a los manuales de instrucción presente en las confecciones de algunos
productos de la línea DÚO.
For installation diagrams you refer to the technical
manual 13 and to the instruction manuals of
products Duo.
Para os esquemas instalados lhe fazer referência para o manual 13 técnico e para os manuais
de instrucção presentes no embalagem de alguns produtos de linha DUO.
Pour les schémas installés vous faire référence au
technicien manuel 13 et aux manuels d'instruction
tu présentes dans les emballages de quelques
produits de la ligne DUO.
Für die installierten Schemen euch zum technischen Handbuch 13 und zu den Handbüchern von
Ausbildung anwesend in die Verpackungen von
einigen Produkten der Linie DUO.
- 2 -
Mi 2441Mi 2441
- 11 -
Loading...