Farfisa 2221ML User Manual

Italiano

English

Français

74

15

"

/

2

16

Mi 2442

140

1

"

/

5

2

89

1

"

/

3

2

ALIMENTATORE DI LINEA PER SISTE-

MA DUO

L'alimentatore è in grado di alimentare tutti i
dispositivi di un impianto domotico DUO garan­tendo un'impedenza audio, video e dati appro­priata.

Dati tecnici

Alimentazione di rete: (0 / 127) 127Vca
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz

Potenza: 60VA
Corrente massima d'uscita: 0,5A
Protezione in uscita: PTC
Sicurezza: conforme EN60065
Temperatura di funzionamento: 0° ÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Contenitore: DIN 8 moduli A
Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli ad
espansione

Morsetti d'uscita
LP/LP Collegamento alla linea

Ponticello di chiusura / apertura della linea
J1 ponticello inserito = chiusura linea su 100Ω

ponticello tolto = linea aperta

Nota

L'alimentatore è protetto contro sovraccarichi o
cortocircuiti da un sensore di temperatura
(Termoprotettore). Per il ripristino occorre togliere
la tensione di rete per circa 1 minuto e ridare
tensione dopo aver eliminato il difetto.

Attenzione

- L’apparecchio non deve essere esposto a piog­gia o spruzzi d’acqua.

- Un interruttore di rete bipolare, con una separa­zione dei contatti di almeno 3mm in ciascun
polo, deve essere incorporato nell’installazione
elettrica dell’edificio.

(0 / 230) 220-230Vca

LINE POWER SUPPLY FOR DUO

SYSTEM

The power supply can power all devices with
a proper audio, video and data impedance for
the correct operation of the DUO home auto­mation system.

Technical data

Mains voltage: (0 / 127) 127VAC
Frequency: 50 ÷ 60 Hz

Power: 60VA
Maximum load: 0.5A
Output protection: PTC
Approved by: according to the safety

Operating temperature: 0° ÷+40°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
Housing: 8 module A DIN
Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs

Output terminals
LP/LP Line output

Jumper for closer or open line
J1 jumper inserted = closing line on 100

jumper removed = open line

Note

The power supplies are protected against over­loads or short-circuiting by a sensor (Thermo­protector), to restore power, it is necessary to cut
off the mains voltage for about one minute.
Reconnect power after having repaired the fault.

Warnings

- The apparatus shall not be exposed to drip­ping or splashing.

- An all-pole mains switch, with a contact sepa­ration of at least 3mm in each pole, shall be
incorporated in the electrical installation of
the buildings.

(0 / 230) 220-230VAC

standard EN60065

Ω

Art. 2221ML

ALIMENTATION DE LIGNE PAR SYSTÈME

DUO.

L'alimentation est apte à alimenter tous les disposi-

tifs d’une installation domotique DUO en garantis­sant une impédance audio, vidéo et données ap­propriée.

Données techniques

Tension de secteur: (0 / 127) 127Vca
Fréquence: 50 ÷ 60 Hz

Puissance: 60VA
Maxime courante de sortie: 0,5A
Protection en sortie: PTC
Sécurité: conforme EN60065
Température de fonctionnement: 0° ÷+40°C
Humidité maximale admissible: 90% HR
Boîtier: DIN 8 modules A
Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2
tasseaux à expansion.

Bornes de sortie
LP/LP Branchement à la ligne

Pontet pour fermeture / ouverture de la ligne
J1 pontet inséré = fermeture ligne sur 100Ω

pontet enlevé = ligne ouverte

Note

Les alimentations sont protégées contre les surchar­ges ou les court-circuits par un détecteur de tempéra­ture (protection-thermique). Pour le réarmer, il faut
débrancher la tension du réseau pendant environ 1
minute, et la rétablir après avoir éliminé le défaut.

Attention

- L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement,
ni aux projections d'eau.

- Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une sépa­ration des contacts d'au moins 3 mm sur chaque pôle
doit être incorporé dans l'installation électrique du
bâtiment.

(0 / 230) 220-230Vca

Collegamento dell'alimentatore di linea art.2221ML al distributore di linea DV2420

Connection of the line power supply art.2221ML to the line distributor DV2420

Liaison de l'alimenteur de ligne art.2221ML au distributeur de ligne DV2420

Per gli schemi installativi fare riferimento al manuale tecnico 13
e ai manuali di istruzione presenti nelle confezioni di alcuni
prodotti della linea DUO.

For the installed schemes to make you reference to the
technical manual 13 and to the present instruction manuals
in the package of some products of the line Duo.

Pour les schémas installés vous faire référence au technicien
manuel 13 et aux manuels d'instruction tu présentes dans les
emballages de quelques produits de la ligne DUO.

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du
milieu.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Cod. 52704710

Español

Português

Deutsch

74

15

"

/

2

16

Mi 2442

140

1

"

/

5

2

89

1

"

/

3

2

ALIMENTADOR DE LÍNEA PARA

SISTEMA DUO

El alimentador está capaz de alimentar todos
los aparatos de una instalación domótica
DUO asegurando una impedancia acústica,

vídeo y datos adecuada.

Datos técnicos

Tensión de red: (0 / 127) 127Vca
Frecuencia: 50 ÷ 60 Hz

Potencia: 60VA
Corriente máxima en salida: 0,5A
Protección en salida: PTC

Seguridad

: conforme EN60065
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90% RH
Contenedor: DIN 8 módulos A
Fijación en carril DIN o 2 tacos a expansión

Bornes de salida
LP/LP Conexión a la línea

Puente de cierre / apertura de la línea
J1 puente colocado = cierre línea sobre 100

puente retrado= línea abierta

Nota

El alimentador está protegido contra sobrecar­gas o cortocircuitos con un sensor de temperatura
(Termoprotector). Para el restable-cimiento serà
necesario quitar la tensión de la red aproximada­mente por 1 minuto y darla nuevamente después
de haber eliminado el defecto.

Atención

- El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o

a chorros de agua.

- Un interruptor bipolar, con una separación por

lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene que
incorporarse en la instalación eléctrica del
edificio.

(0 / 230) 220-230Vca

Ω

ALIMENTADOR DE LINHA PARA

SISTEMA DUO

O alimentador é capaz de alimentar todos os
dispositivos de um sistema domótico DUO
garantindo uma impedância áudio, vídeo e
dados apropriada.

Dados técnicos

Tensão de rede: (0 / 127) 127Vca
Frequência: 50 ÷ 60 Hz

Potência: 60VA
Corrente máxima em saída: 0,5A
Protecção em saída: PTC
Segurança: conforme EN60065
Temperatura do funcionamento: 0° ÷ +40°C
Máxima umidade admissivel: 90% HR
Recipiente: DIN 8 modulós A
Fixável em barra DIN ou com dois parafusos
a expansão

Terminais de saída
LP/LP Ligação à linha

Pontinho de abertura / fechamento da
linha

J1 pontinho inserido = fechada linha em 100Ω

pontinho retirado = linha aperta

Nota

Os alimentadores são protegidos contra sobre­cargas ou curto-circuitos para um sensor de
temperatura (termoprotector). Para ligar de
novo é necessário desligar a tensão eléctrica
por mais ou menos 1 minuto e ligar de novo a
tensão depois de ter corrigido o defeito.

Atenção

- O aparelho não deve ficar exposto a pingos
ou salpicos.

- A instalação eléctrica do edifício deve ter um
interruptor geral com separação dos contac­tos em pelo menos 3 mm em cada polo.

(0 / 230) 220-230Vca

Art. 2221ML

LEITUNGSVERSORGUNG FÜR DUO-

SYSTEM

Das Netzteil ist in der Lage alle Geräte einer DUO­Systems Anlage problemlos zu versorgen und
gewährleistet dabei den angemessen
Scheinwiderstand für Audio, Video und Daten.

Technische Daten

Versorgung: (0 / 127) 127Vac
Frequenz: 50 ÷ 60 Hz

Leistung: 60VA
Ausgangsstrom: 0,5A max.
Schutz in der Ausgang: P TC
Zulassungen: gemäß EN60065
Betriebstemperatur: 0° bis +40°C
Max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH
Gehäuse: 8 DIN A Module
Befestigung auf DIN-Schiene oder an der Mauer
mittels 2 Spreizdübeln

Ausgangsklemmen
LP/LP Verbindung zur Leitung

Brückenstecker

J1

Brückenstecker steckt = Schließung Linie auf 100
Brückenstecker steckt nicht = offene Linie

Anmerkung

Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen, alle Aus­gänge sind aber gegen Überlastung oder Kurzschluß
durch Temperatursensoren (Temperaturschutzschalter)
geschützt. Um nach einem Ausfall das Gerät wieder
einzuschalten, reicht es die Netzspannung für ca.1
Minute abzuschalten und diese nach dem Beheben des
verursachenden Defektes wieder einzuschalten.

Bitte Beachten

- Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausge­setzt werden.

- Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm Entfernung
zwischen den beiden Polen muss in der Elektro­installation des Gebäudes vorhanden sein.

(0 / 230) 220-230Vac

Öffnen / Schließen Linie

Ω

Enlace del alimentador de línea art.2221ML al distribuidor de línea DV2420

Conexão do alimentador de linha art.2221ML ao distribuidor de linha DV2420

Verbindung vom Zubringer von Linie art.2221ML zur Tankstelle von Linie DV2420

Por los esquemas instalados hacervos referencia al manual
técnico 13 y a los manuales de instrucción presente en las
confecciones de algunos productos de la línea DÚO.

Para os esquemas instalados lhe fazer referência para o manual
13 técnico e para os manuais de instrução presentes no imbalagem
de alguns produtos de linha DUO.

Für die installierten Schemen euch zum technischen Handbuch
13 und zu den Handbüchern von Ausbildung anwesend in die
Verpackungen von einigen Produkten der Linie DUO.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Cod. 52704710