Farfisa 1MCFCPL User Manual

Schémas d’une installation de portier GSM

Les 2 schémas suivants permettent l’activation du portail automatique et
de la serrure électrique soit en composant le code programmé sur le
clavier FC52PL, soit en utilisant la fonction CLIP du poste extérieur
PL11G, soit en composant sur le téléphone le numéro à 2 chiffres de
activation pendant la conversation avec le poste extérieure ( voir les
instructions jointes aux produits).

1) Schéma avec actionnement en parallèle des relais 1 et 2 du
clavier FC52PL avec les relais 1 et 2 du poste extérieur PL11G .

Attention. Avec ce schéma les relais 1 et 2 du clavier FC52PL et du poste

extérieur PL11G doivent être programmés tous de la même façon.

NC1
NA1

C1

NC2
NA2

C2

PL11G

IN1
IN2
GND

X

NC1
NO1

C1

NC2
NO2

C2

PL11G

/+
/-

IN1
IN2

GND

NC1
NO1

C1

NC2
NO2

C2

/+
/-

X

PRS210

220-230V

127V

0

220-230Vac

127V0 230V

1 2 3

110-127Vac

127V0 230V

- Les conducteurs marqués en foncé ont une

PRS210

2) Schéma avec actionnement direct des relais 1 et 2 du poste
extérieur PL11G .

Les relais du clavier FC52PL ne commandent pas directement les
serrures, mais elles sont activées en utilisant les entrées du poste
extérieur PL11G.
Attention. Avec ce schéma il faut programmer correctement les modes
et les temps d’activation des entrées et des sorties du poste extérieur
PL11G.

220-230V

127V

0

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

section minimum de 0,75mm² (AWG18).

PRS210

4 5 6

7 8 9

0 BA

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 BA

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

PL92
PL11G
FC52PL

- 4 -

PL92
PL11G
FC52PL

FC52PL

NC1
NA1

C1

NC2
NA2

C2

FC52PL

Esquemas de una instalación de portero GSM

Los 2 esquemas siguientes permiten la activación del portal automático
y de la cerradura eléctrica sea componiendo anteriormente el código
programado sobre el teclado FC52PL, sea utilizando la función CLIP
del puesto exterior PL11G, sea componiendo sobre el teléfono el
número a 2 cifras de activación durante la conversación con el puesto
externo ( ver las instrucciones adjuntas a los productos).

1) Esquema con accionamiento en paralelo de los relés 1 y 2 del
teclado FC52PL con los relés 1 y 2 del puesto exterior PL11 G.

Atención. Con este esquema los relés 1 y 2 del teclado FC52PL y del

puesto exterior PL11G tienen que ser programados todo de la misma
manera.

CA. Portail automatique.

Portal automático

PA. Poussoir ouvre porte (optionnel).

Entrées

Entradas

CA

*

PA

*

SE

TA

12Vac

2) Esquema con accionamiento directo de los relés 1 y 2 del puesto

Los relés del teclado FC52PL no mandan directamente las cerraduras,
pero ellas son activadas utilizando las entradas del puesto exterior
PL11G.
Atención. Con este esquema hace falta programar correctamente los
modos y los tiempos de activación de las entradas y las salidas del
puesto exterior PL11G.

PA
PA

12Vac

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.

E’ reservada a ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

*

exterior PL11G .

*
*

CA

*

SE

TA

*

*

Pulsador abrepuerta (opcional).

SE. Gâche électrique (12Vca-1A max.).

Cerradura eléctrica (12Vca-1A max).

TA. Transformateur additionnel de 12Vca et

de puissance adéquate pour l’activation
de la serrure électrique (type PRS210)

Transformador adicional de 12 Vca y
de potencia adecuada por la activacion
de la cerradura electrica (tipo PRS210).

*Articles non inclus dans le kit.

Artículos no incluidos en el kit.

*

- Los conductores en negrita deben tener una
sección mínima de 0,75 mm² (AWG 18).

IMPORTANT

Afin de réduire le bruit dû à la commutation de
la serrure électrique, il est nécessaire de relier
le transil (inclus dans l'article FC52PL) aussi
près que possible de la charge.

transil

IMPORTANTE

Con el fin de reducir el ruido debido a la
conmutación de la cerradura eléctrica, es
necesario conectar el tránsil (incluido en el
artículo FC52PL) lo más cerca posible a la
carga.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

SE

*

Cod. 52705050

IT

KIT CITOFONICO GSM CON TASTIERA PER
CONTROLLO ACCESSI

PL92

Tettuccio antipioggia e telai portamoduli

Rain shelter with module frames

PL11G

Posto esterno citofonico con tecnologia GSM

GSM intercom door station

Installazione

Posizionare l'antenna tra il riporto del telaio ed
il modulo posto esterno.

Insert the antenna between the top plastic

1

123

456

789

0BA

frame and the GSM module.

- 1 -

Mi 2470

Kit 1MCFCPL

GSM INTERCOM KIT WITH KEYPAD FOR AC-

EN

CESS CONTROL

123

456

789

0BA

3

PRS210

Trasformatore

Transformer

FC52PL

Tastiera per controllo accessi

Keypad for access control

Installation

2

4

Schemi installativi di un impianto citofonico GSM

I 2 schemi seguenti permettono l'attivazione del cancello automatico e
della serratura elettrica sia componendo il codice precedentemente
programmato sulla tastiera FC52PL, sia utilizzando la funzione CLIP del
posto esterno PL11G, sia componendo sul telefono il numero a 2 cifre di
attivazione durante la conversazione con il posto esterno (vedere le
istruzioni allegate ai prodotti).

1) Schema con azionamento in parallelo dei relè 1 e 2 della tastiera
FC52PL con i relé 1 e 2 del posto esterno PL11G .

Attenzione. Con questo schema i relè 1 e 2 della tastiera FC52PL e del

posto esterno PL11G devono essere programmati tutti allo stesso modo.

NC1
NA1

C1

NC2
NA2

C2

PL11G

IN1
IN2

GND

X

NC1
NO1

C1

NC2
NO2

C2

PL11G

/+
/-

IN1
IN2
GND

NC1
NO1

C1

NC2
NO2

C2

/+
/-

X

PRS210

220-230V

127V

0

220-230Vac

127V0 230V

1 2 3

110-127Vac

127V0 230V

-I conduttori in neretto devono avere una sezio-

PRS210

2) Schema con azionamento diretto dei relè 1 e 2 del posto

esterno PL11G .

I relè della tastiera FC52PL non comandano direttamente le serrature, ma
esse sono attivate utilizzando gli ingressi del posto esterno PL11G.

Attenzione. Con questo schema occorre programmare correttamente i
modi ed i tempi di attivazione degli ingressi e delle uscite del posto
esterno PL11G.

ne minima di 0,75mm² (AWG18).

4 5 6

7 8 9

0 BA

PRS210

220-230V

127V

0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 BA

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

FC52PL

PL92
PL11G
FC52PL

- 2 -

PL92
PL11G
FC52PL

NC1
NA1

C1

NC2
NA2

C2

FC52PL

Installation diagram for a GSM intercom system

The two following diagrams show how to operate an automatic gate and
an electrical lock release either entering a personal code on the Keypad
FC52PL, or through the CLIP function of GSM module PL11G, or
dialling, on your telephone, the 2 digit codes for the actuation of the two
output relays during a conversation with the door station (for details see
the enclosed technical manual of the products).

1) Diagram for parallel operations of relay 1 and 2 of keypad

FC52PL with relays 1 and 2 of the door station PL11G .

Attention. The previous diagram requires that relays 1 and 2 of keypad

FC52PL and those of the door station PL11G had been all programmed
with the same operating mode.

CA. Cancello automatico.

Automatic gate.

PA. Pulsante apriporta (opzionale).

Ingressi

Inputs

CA

*

PA

*

SE

TA

12Vac

2) Diagram for direct operation of relays 1 and 2 of the door station

Relays of keypad FC52PL do not drive directly the lock releases, but
them are activated through the inputs of door station PL11G.
Attention. The previous diagram requires that operating modes and
activation times of either inputs or outputs of door station PL11G had
been all opportunely programmed.

PA *
PA *

*

PL11G .

CA *

SE *

TA

12Vac

*

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.

E’ reservada a ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

Door release push-button (optional).

SE. Serratura elettrica (12Vca-1A max.).

Electric door lock (12Vac-1A max).

TA. Trasformatore aggiuntivo da 12Vca e di

potenza adeguata per l'azionamento
della serratura elettrica (tipo PRS210).

Additional transformer from 12Vac and
appropriate power to activate the elec­tric door lock (type PRS210).

*Articoli non presenti nel kit.

Articles not included in the kit.

*

-

The cables, which are heavily outlined, have
a minimum section of 0.75mm² (AWG18).

IMPORTANTE

Al fine di ridurre i disturbi dovuti alla
commutazione della serratura elettrica, è ne­cessario collegare i transil (inclusi nell'artico­lo FC52PL) il più vicino possibile al carico.

transil

IMPORTANT

In order to reduce the noise due to the
switching of the electric lock, it is necessary
to connect the transil (included in the article
FC52PL) as close as possible to the load.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

SE

*

Cod. 52705050

FR

KIT DE PORTIER AVEC CLAVIER POUR CON­TRÔLE D'ACCÈS

PL92

Visière antipluie avec cadres

Caja de superficie con soportes

PL11G

Plaque de rue avec technologie GSM

Placa de calle con tecnología GSM

Installation

Positionner l’antenne entre le report du cadre
port modules et le module mis extérieur.

Colocar la antena entre el marco y el módulo

1

123

456

789

0BA

del puesto exterior.

- 3 -

Mi 2470

Kit 1MCFCPL

KIT DE PORTERO CON TECLADO POR EL

ES

CONTROL DE LOS ACCESOS

123

456

789

0BA

3

PRS210

Transformateur

Transformador

FC52PL

Clavier pour contrôle d'accès

Teclado por el control de los ac­cesos

Instalación

2

4