Farfisa 1281E User Manual

Art.1281E

Mi 2278

ALIMENTATORE TEMPORIZZATO PER IMPIANTI
VIDEOCITOFONICI

Consente di alimentare in modo temporizzato (circa 100 sec.)
un impianto videocitofonico a chiamata elettronica.

Dati tecnici

Alimentazione da rete: 127/220-230Vca
Potenza: 48VA
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Approvazioni: VDE

Nota. L’alimentatore è sprovvisto di fusibili, ma tutte le sue
uscite sono protette contro sovraccarichi o cortocircuiti da
sensori di temperatura. Per il loro ripristino occorre togliere
la tensione di rete per circa un minuto e ridare tensione dopo
aver eliminato il difetto.

Attenzione

- L’apparecchio non deve essere esposto a pioggia o spruz­zi d’acqua.

- Un interruttore di rete bipolare, con una separazione dei
contatti di almeno 3mm in ciascun polo, deve essere
incorporato nell’installazione elettrica dell’edificio.

ALIMENTADOR TEMPORIZADO PARA INSTA­LACIONES DE VIDEOPORTERO

Permite el funcionamiento en modo temporizado (aprox.
100 seg.) de una instalación de videoportero a llamada
electrónica.

Datos técnicos

Alimentación de red: 127/220-230Vca
Potencia: 48VA
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40 °C
Máxima humedad admitida: 90% RH
Apro bació n: VDE (EN60065)

Nota. El alimentador no posee fusibles, sin embargo,
todas sus salidas están protegidas contra sobrecargas o
cortocircuitos por sensores de temperatura. Para reponer­los hay que desconectar la tensión de red por un minuto
aproximadamente, y dar nuevamente esta tensión de red
después de haber eliminado el defecto.

Atención

- El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a chorros de
agua.

- Un interruptor bipolar, con una separación por lo menos
de 3 mm, en cada polo, tiene que incorporarse en la
instalación eléctrica del edificio.

Morsetti Tensione Corrente tipica

Bornes Voltage Typical current

Terminals Tension Courant typique

Terminales Tensión Corriente típica

Terminais Tensão Corrente máxima

Klemmen Spannung Nennstrom

0 - 230 220-230VAC 0.22A
0 - 127 127VAC 0.37A

A 13VAC

F / --

H 21VDC 1A

C+ 12Vpp 0.25A

4 12Vpp 0.05A

X 12VDC 0.2A

3+ 8VDC 0.1A

5 - 0.003A

S 13VAC 1A

(+6 % -10%)

0.6A

1A

(EN60065)

Morsettiera e dati elettrici

Terminal board and electrical data

Bornier et données électriques

Caratteristiche /
Alimentazione da rete

Mains supply

Alimentation de réseau
Uscita tensione alternata a funzionamento continuo

Continuous operation alternated voltage output

Sortie tension alternée et fonctionnement continu
Uscita tensione alternata a funzionamento intermittente

Intermittent operation alternated voltage output

Sortie tension alternée et fonctionnement intermittent
Massa /
Uscita tensione positiva temporizzata

Timed positive voltage output

Sortie tension positive temporisée
Uscita soneria elettronica per chiamate da esterno

Electronic bell output for external calls

Sortie sonnerie électronique pour appels depuis l'exterieur
Ingresso accensione di controllo dai monitori

Control switch-ON input from monitors

Entrée allumage de contrôle des moniteurs
Uscita tensione positiva non stabilizzata

Positive voltage output not stabilized

Sortie tension positive ne stabilisée pas
Uscita tensione positiva stabilizzata

Stabilized positive voltage output

Sortie tension positive stabilisée
Comando apertura serratura

Lock release command

Commande ouverture serrure
Apertura serratura elettrica

Electric lock release

Ouverture serrure électrique

TIMED POWER SUPPLY FOR VIDEOINTERCOM
SYSTEM

To operate a videointercom system with electronic call in
timed mode (about 100 seconds).

Technical characteristics

Main voltage: 127/220-230VAC
Power: 48VA
Operating temperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity allowed: 90% RH
Approved by: VDE (EN60065)

Observation. The power supply has no fuses, but all its
outputs are protected against overloading or short-circui­ting by temperature sensors. To reset these, unplug the
appliance from the mains for about one minute, eliminate the
fault and then plug in to the mains.

Warnings

- The apparatus shall not be exposed to dripping or splash­ing.

- An all-pole mains switch, with a contact separation of at
least 3mm in each pole, shall be incorporated in the
electrical installation of the buildings.

ALIMENTADOR-TEMPORIZADOR PARA INSTALA­ÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO

Consente o funcionamento de maniera temporizada (100
seg.) de uma instalação de vídeo-porteiro com chamada
electrónica.

Dados técnicos

Alimentação de rede: 127/220-230Vca
Potência: 48VA
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +40°C
Máxima umidade admitida: 90% RH
Aprovação: VDE

Nota. O alimentador não possui fusíveis mas todas as suas
saídas estão protegidas contra sobrecargas ou curtocircuitos
por sensores de temperatura. Para recolocá-los é necessá­rio desligar a tensão de rede por aproximadamente 1 minuto
e ligar novamente após ter eliminado o defeito.

Atenção

- O aparelho não deve ficar exposto a pingos ou salpicos.

- A instalação eléctrica do edificio deve ter um interruptor
geral com separação dos contactos em pelo menos 3 mm
em cada polo.

Description

/ Caractéristiques

Ground

/ Masse

(EN60065)

Terminales y datos eléctricos

Terminais e dados elétricos

Anschlußklemmen und elektrische Daten

Caracteristicas
Alimentación de red

Alimentação de rede

Netzversorgung
Salida tensión alterna con funcionamiento continuo

Saída tensão alterna com funcionamento contínuo

Wechselstromausgang im Dauerbetrieb
Salida tensión alterna-funcionamiento intermitente

Saída tensão alterna - funcionamento intermitente

Wechselstromausgang im Kurzzeitbetrieb
Masa
Salida tensión positiva temporizada

Saída tensão positiva temporizada

Positive Gleichstromausgang mit Zeitbegrenzung
Salida sonido electrónico para llamadas externas

Saída son electrónico para chamadas externas

Ausgang elektronisches Läutwerk für Außenrufe
Entrada encendimiento de control desde los monitores

Entrada acendimento de controle desde os monitores

Eingang Monitor-Kontrolleinschaltung
Salida tensión positiva no estabilizada

Saída tensão positiva não estabilizada

Ausgang positive Spannung - nicht stabilisiert
Salida tensión positiva estabilizada

Saída tensão positiva estabilizada

Ausgang positive stabilisiert Spannung
Mando apertura cerradura

Comando abertura fechadura

Türöffnungssteuerung
Apertura cerradura eléctrica

Abertura fechadura eléctrica

Elektro-Türschloßöffnung

ALIMENTATION TEMPORISÉE POUR SYSTÉME
VIDEOPHONIQUE

Elle permet d’alimenter de maniére temporisée (100 sec.) une
installation viidéophonique à appel électronique.

Données techniques

Alimentation de secteur: 127/220-230Vca
Puissance: 48VA
Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C
Max. humidité admissible: 90% RH
Approuvé: VDE

Note. L’alimentation est dépourvue de fusibles mais toutes
les sorties sont protégées contre surcharges ou court­circuits par des capteurs de température. Pour rétablir le
normal fonctionnement, il faut enlever la tension de réseau
pendant environ 1 minute et redonner la tension après avoir
éliminé le défaut.

Attention

- L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement, ni aux
projections d'eau.

- Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une séparation
des contacts d'au moins 3 mm sur chaque pôle doit être
incorporé dans l'installation électrique du bâtiment.

NETZTEIL MIT ZEITSCHALTUHR FÜR VIDEO­SPRECHANLAGEN

Ermöglicht es den zeitgesteuerten Betrieb (ca.100 Sekun­den) einer Videosprechanlagen mit Elektroruf.

Technische Daten

Netzversongung: 127/220-230Vac
Leistung: 48VA
Betriebstemperatur: 0° bis 40°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH
Zulassungen: VDE (EN60065)

Anmerkungen. Das Netzteil besitzt keine Sicherungen,
aber alle Ausgänge sind gegen Kurzschluß und Überla­stung mittels Temperatursensoren geschützt. Für die
Wiederinbetriebnahme des Gerätes nach einem Ausfall ist
es notwendig, nach dem Beheben des Fehlers, die Netz­versorgung noch für etwa 1 Minuten ausgeschaltet zu
lassen.

Bitte Beachten

- Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt
werden.

- Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm Entfernung
zwischen den beiden Polen muss in der Elektroinstalla­tion des Gebäudes vorhanden sein.

/ Descrição /

/ Massa /

Beschreibung

Masse

(EN60065)

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
SYSTEME VIDÉO MULTI-DIRECTIONS ­INSTALAÇÃO VIDEO MULTIFAMILIAR -

INSTALACION VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
VIDEOSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHAUS

- MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

75Ω

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton poussoir ouvre porte (optional)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-max1A)

Electric door lock (12Vac-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max.)

IN

OUT

IN

DV2
DV4

xn

IN

OUT

IN

DV2
DV4

8
V
M
F
H
1
2
3
4

5
9M
9R
PC

P

KM8600+
WB8600
8083

KM8800+
WB8600

8
V
M
F
H
1
2
3
4
5

9M
9R
PC

P

KM8600+
WB8600
8083

KM8800+
WB8600

+

+

Conduttori /
Condutores /

Distanza /
Distance /
Distância /

m.

50
100
200
300

* Morsetti dei monitor / Terminals of the monitors / Bornes des
moniteurs / Terminales de los monitores / Klemmen der Monitoren

Cables
Leiter

Distance
Distancia

Abstand

Ft

165
330
660
990

/ Conducteurs /

Morsetti /

Bornes

Terminals

/ Terminais /

art.1281E

- . 3+ . 4 . 5 . A . C+

(1 . 2 . 9M) *

AWG20

0.5mm²

1mm²

1.5mm²

AWG18
AWG16
AWG14

0.75mm²

Conductores

/ Bornes

Klemmen

F . H . S

1mm²

1.5mm²

2.5mm²

AWG18
AWG16
AWG14
AWG12

0.75mm²

Per il segnale video usare un cavo coassiale da 75Ω.

Use a 75Ω coaxial cable for the video signal.

Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial de 75Ω.

Para la señal de vídeo usar un cable coaxial de 75Ω.

Para o sinal video usar um cabo coaxial de 75Ω.

Verwenden Sie für das Videosignal ein Koaxial-kabelmit 75

Ω.

1281E

HF

S

3+

/

0

230V

127V

A

5

4

C+ X

Si 41MK/1

xn

MD7.

4

MD1.

3

MD2.

2

MD30

1

H
V
M

PA

MD41

SE

ACI Srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it