Fakir Thera User Manual
İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42
THERA
D
Dampfbügeleisen
GB
Steam Iron
TR
Buharlı Ütü
RU
Руководство пользователя
Утюг с отпаривателем
AR
ﻱﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﻮﻜﳌﺍ
2
1
3 4
5
6
7
8
10
9
THERA
Wichtige Sicherheitsbemerkungen................................................................................4
Sicherheitsmaßnahmen.................................................................................................5
Empfehlungen für erste Inbetriebnahme .......................................................................5
Teile des Produktes .....................................................................................................6
Technische Eigenschaften ............................................................................................6
Vor der Erstinbetriebnahme...........................................................................................6
Bedienung .....................................................................................................................7
Reinigung und Pflege ....................................................................................................7
Selbstreinigung Eigenschaft..........................................................................................8
Tips über Bügeln ...........................................................................................................8
Verantwortung .............................................................................................................10
Unbefugte Anwendung ...............................................................................................10
Anwendungsbereich....................................................................................................10
Konformitätserklärung CE ...........................................................................................11
Recycling ...................................................................................................................11
Transport .....................................................................................................................11
D
3
D
Wir bedanken uns für ihre Auswahl des Fakir THERA Dampfbügeleisens . Unser
Produkt ist so konzipiert und hergestellt, dass es lange Jahre problemlos genutzt
werden kann
Wichtige Sicherheitsbemerkungen
Lesen sie bitte die Benutzeranleitung aufmerksam durch bevor sie das Produkt in
Betrieb nehmen.
Beachten sie die nachstehenden Sicherheitshinweise, bevor sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
1. Bitte die Betriebsanleitung vor dem Betrieb durchlesen und bewahren sie es für die
zukünftige Nutzung auf.
2. Bevor sie ihr Gerät benutzen, kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte, ob diese
mit ihrem Netz übereinstimmen.
3. Heisse Metallteile, heisses Wasser und Dampf kann zu Brandverletzungen führen.
Sein Sie vorsichtig, wenn sie das Gerät über kopf halten, denn das Wasser im Gerät
kann immer noch heiss sein.
4. Wenn ein Teil des Gerätes beschädigt sein sollte, wenden sie sich an einen
zuständigen
Fakir Service.
5. Wenn das Netzanschlusskabel oder der Netzstecker beschädigt ist, das Gerät nicht
Funktionsfähig ist, das Gerät gefallen ist oder wenn das Gerät beschädigt sein sollte,
benutzen sie ihr Gerät nicht weiter und wenden sie sich an einen Zuständigen Fakir
Service.
6. Erlauben sie nicht, dass das Netzanschlusskabel verwickelt wird und heisse Flächen
berührt..
7. Wenn sie in das Gerät Wasser auffüllen; Ziehen sie den Netzstecker ab.
8. Wenn sie das Gerät reinigen, Wasser auffüllen oder das Gerät nicht nutzen; Ziehen
sie den Netzstecker ab.
9. Verwenden sie das Gerät nur für vorgesehene ordnungsgemäße Zwecke.
10. Um Stromschläge zu verhindern niemals das Gerät ins Wasser oder ähnliche
Flüssigkeiten tauchen.
11. Das Gerät; nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn sie in der Nähe von Kindern nutzen.
12. Das Gerät; nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker angeschlossen ist
und auf dem Bügelstand steht.
13. Das Gerät nicht im Freien nutzen
THERA
WARNUNG!
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt.
4
THERA
Sicherheitsmaßnahmen
Lesen sie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch um ihr Gerät besser und
langlebig nutzen zu können.
1.Kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte auf dem Typenschild des Gerätes, ob
diese mit ihrem Netz übereinstimmen.
2.Wenn das Gerät einen sichtbaren Schaden aufweist oder wenn Wasser ausläuft,
sollte das Gerät nicht mehr betrieben werden. Wenden sie sich in diesem Fall an
einen zuständigen Fakir Service.
3.Öffnen sie vor der Bedienung das Netzkabel vollkommen.
4.Auch wenn es nur für eine kurze Zeit sein Sollte, und sie das Gerät nicht nutzen,
ziehen sie immer den Netzstecker von der Steckdose.
5.Vergewissern sie sich, dass die Kinder nicht das Gerät berühren oder am Netzkabel
ziehen.
6.Immer Wenn sie in das Gerät Wasser auffüllen oder das Wasser ausfüllen, ziehen sie
immer den Netzstecker von der Steckdose..
7 Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.
8.Nutzen sie das Gerät auf einem stabilen Bügelbrett.
9.Das Gerät muss auf einer stabilen Fläche betrieben und gestellt sein.
10.Vergewissern sie sich, wenn sie das Gerät in die Warteposition stellen.
Empfehlungen für erste Inbetriebnahme
1. Dieses kann bei der Erstinbetriebnahme vorkommen und wird in kurzer Zeit enden.
2. Vor der Erstinbetriebnahme die Schutzschicht an der Bügelsohle entfernen und die
Sohle mit einem sanften Lappen reinigen.
3. Schonen sie die Sohle und berühren sie mit der Sohle keine Metall Gegenstände
D
HINWEIS!
Beim Aufbau des Gerätes können sich im
Wassertank oder um das Gehäuse Wassertropfen
befinden. Der Grund dafür; die Geräte werden
nach der Herstellung kontrollen unterzogen, dass
sie auch 100% Funktionsfähig sind. Das Gerät ist
keinesfalls gebraucht; wurde für lang jährigen
Betrieb hergestellt.
5
D
Teile des Produktes
1. Wassersprühöffnung
2. Wassereinfüllöffnung
3. Dampfmengenregler
4- Dampfstoss- und Sprayknopf
5. Temperaturregler
6. Pilot Leuchte
7- Netzanschlusskabel
8. Wassertank
9-Bügelsohle
10-Knopf zur Selbstreinigung
Technische Eigenschaften
2600 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Betriebsdauer: 7Jahre
Vor der Erstinbetriebnahme
1. Vor der Erstinbetriebnahme alle Sticker und Schutzpapiere u.ä. von der Sohle
entfernen.
2. Bei der Erstinbetriebnahme den Temperaturregler auf max. Stellung einstellen und
einige Minuten ein altes Stoff bügeln.
THERA
HINWEIS!
Vor dem ersten Gebrauch ist der Geruch und
Rauch am Gerät normal. Dieses ist Normal und
wird in kurzer Zeit von alleine behoben sein.
6
THERA
Bedienung
1. Halten sie ihr Gerät schräg und füllen sie in den Wassertank anhand des
Wasserbechers Wasser auf. Es wird empfohlen entionisiertes Wasser zu nutzen
und das max. Zeichen nicht zu überschreiten.
2. Setzen sie die Abdeckung des Wassertanks wieder auf. Wenn sie ein Klick Ton
hören, heisst es, dass die Abdeckung richtig abgeschlossen ist.
3. Stecken sie den Netzstecker in eine angemessene Steckdose und stellen sie den
Temperaturregler beliebig ein. Wählen sie den Stand nach der Stoff Art. Die
Kontrollleuchte wird leuchten.
4. Vergewissern sie sich, dass der Dampfregler auf Trockenposition steht und stellen
sie ihr Gerät Vertikal auf.
5. Nach dem die Kontrollleuchte aus ist, heisst es die eingestellte Temperatur wurde
erreicht. Nach dem Kontrollleuchte erlischt und sie die Dampfregellung auf die
gewünschte Stellung setzen, können sie mit Bügeln beginnen.
6. Wenn nötig, können den Wassersprühknopf nutzen, um das Stoff aufzuweichen.
Hierfür müssen sie sich vergewissern, dass sich Wasser im Wassertank befindet.
7. Dampfstoßfunktion; Ist nützlicher, wenn der Temperaturregler auf max. eingestellt
ist. Mit dieser Funktion können sie hartnäckige Falten unkompliziert bügeln.
8. Das Gerät hat eine Nicht Tropf Eigenschaft. Wenn das Bügeln längere Zeit dauern
sollte, wird die Temperatur der Bügelsohle senken und das Gerät wird automatisch
den Dampfaustoß stoppen. Daher kann von der Bügelsohle kein wasser austropfen.
9. Dampfstofffunktion kann auch im Vertikalen Zustand des Gerätes genutzt werden.
Somit können die Falten auf Gardienen, Kleidungsstücke auf Bügeln u.ä.
unkompliziert behoben werden.
Reinigung und Pflege
1. Ziehen sie den Stecker von der Steckdose und enteeren sie den Wassertank.
2. Verbinden sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose und warten sie bis die
Kontrollleuchte ausgeht. Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose, nach dem
die Leuchte ausgeht. Somit werden sie Bügelsohle trocknen.
3. Warten sie bis das Gerät vollkommend abgekühlt ist und wischen sie die Sohle mit
einem feuchten Tuch.
4. Reinigen sie den Oberteil des Gerätes mit einem feuchten Tuch..
5. Lagern sie ihr abgekühltes und Außer Betrieb gesetztes Gerät immer Horizontal und
auf einem weichen Tuch, damit die Sohle nicht beschädigt wird.
D
7
D
Selbstreinigung Eigenschaft
Sie können ihr Gerät je nach der Wasserhärte und Nutzungsintervalle periodisch
reinigen.
1. Füllen sie den Wassertank des Gerätes auf und stellen sie den Temperaturregler auf
max.
2. Verbinden sie den Netzstecker mit der Steckdose und stellen sie die Dampfregelung
auf Trockendampf.
THERA
WARNUNG!
Verwenden sie keineswegs sonstige Flüssigkeiten
um den inneren Bereich des Gerätes zu reinigen.
3. Ziehen sie den Stecker von der Steckdose ab nach dem Kontrollleuchte ausgeht,
halten sie das Gerät vertikal über eine Spüle und drücken sie auf den Selbstreinigungsknopf. Vom Gerät wird somit mit wasser und dampf auch der Schmutz und
Kalk ausgelassen.
4. Drücken sie nicht mehr auf den Knopf, nach dem kein Wasser mehr im Gerät ist.
Tips über Bügeln
1. Kontrollieren sie ob der Stoff, den sie bügeln möchten, eine Anweisungsetikette
bezüglich dem Bügeln hat. Wenn ja, beachten sie diese Anweisungen.
2. Abkühlen des Gerätes; Dauert entgegen der Aufheizung länger. Daher die Stoffe
nach dem Bügeltemperaturen einsortieren und von der geringen zu höheren
Temperatur bügeln.
3. Wenn der Stoff aus mehreren Stoffarten besteht, stellen sie die Temperatur nach der
Stoffart, die, die geringste Temperatur benötigt ein.
4. Da Seide und ähnliche Stoffarten glänzen können, bügeln sie die Stoffe von inneren
Seite. Bügeln sie daher solche Stoffarten von inneren Seite und verwenden sie die
Wassersprüheigenschaft.
5. Um dieses zu verhindern, bewegen sie das Bügeleisen durchgehend auf dem Stoff.
6. 100% Baumwollstoffe können bei max. Dampfmenge und mit Hilfe einem trockenen
Stoff gebügelt werden.
HINWEIS!
Wollstoffe können beim Bügeln glänzen. Daher
wird empfohlen solche Stoffe von der inneren
Seite zu bügeln.
8
THERA
D
Fehler
Rauch kommt
aus dem Gerät.
Das Gerät
wärmt sich nicht
auf.
Das Gerät hat
keinen Dampf.
Augenblickliche
Dampffunktion
funktioniert
nicht.
Spray-Wassera
usspritzen-Funk
tion funktioniert
nicht.
Das Gerät tropft
Wasser ab.
Mögliche Gründe
Bei der Produktion wird Schmiere in
der inneren Einrichtung verwendet.
Die Temperatureinstellungstaste
kann nicht in dem erwünschten
Grad sein.
Der Wassertank kann leer sein.
Der Wassertank kann leer sein und
die
Temperatureinstellungstaste kann
nicht in dem Dampfpunkt sein.
Der Wassertank kann leer sein.
Lösung
Diese Situation ist in der ersten
Inbetriebnahme normal. Warten Sie 10
Minuten auf das Vergehen des Rauchs.
Bringen Sie die
Temperatureinstellungstaste zu der
erwünschten Temperatur.
Bringen Sie die Dampfeinstellungstaste zu
max. Dampfgrad und füllen Sie den
Wassertank.
Füllen Sie den Wassertank mindestens ¼ ,
bringen Sie die
Temperatureinstellungstaste zu
Dampfpunkt, bringen Sie das Gerät
waagerecht. Machen Sie Pause zwischen
Dampfen und seien Sie sicher, dass Sie die
Taste genau drücken.
Füllen Sie den Wassertank.
Bringen Sie die
Temperatureinstellungstaste zu max. Grad.
9
D
Verantwortung
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dıs. Tic. A.S. nimmt keine Verantwortung in dem
Beschädigungsfall über, wenn das Gerät der Angaben in dieser Bedienungsanleitung
nicht entsprechend bedient wird.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dıs. Tic. A.S. nimmt keine Verantwortung über, falls das
Gerät in einem anderen Bereich außer seinem eigenen Bereich benutzt wird und es in
einem anderen Service außer dem zuständigen Fakir-Service repariert wird.
Unbefugte Anwendung
Bei den unten genannten unbefugten Anwendung kann das Gerät Schaden erlitten
werden oder kann das Gerät Verletzungen verursachen;
Dieses Gerät ist nicht zutreffend für die Bedienung der unzurechnungsfähigen
Personen oder der Personen, die keine genug Wissen für Benutzung eines solchen
Geräts haben. Erlauben Sie niemals, solche Personen dieses Gerät zu benutzen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten Sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von
Kindern bedienen.
Halten Sie die Verpackungsmaterialen wie Nylon, Karton fern von Kindern. Kinder
können sich durch das Verschlucken dieser Stoffe in Erstickungsgefahr setzen!
Anwendungsbereich
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Verwenden Sie das Gerät
außer seinem Anwendungsbereich oder in externen Plätzen nicht.
THERA
10
THERA
Konformitätserklärung CE
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit der EU
mit der Nummer 2004/108/EC und der Spannungsrichtlinie mit der Nummer
2006/95/EC. Auf dem Typenschild befindet sich das CE Zeichen.
D
Recycling
Transport
Tragen Sie Ihr Gerät, wenn es möglich ist, in der originalen Packung und in der stabilen
und weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
Unser Produkt wurde im Namen der Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş
durchNINGBO KAIBO GROUP CO. LTD. The Northern Industrial Park of Zhouxiang
Cixi 315324 Ningbo China, Tel: +86-0574-63301672 hergestellt.
Schneiden Sie den Netzstecker nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des
Geräts ab und bringen Sie das Gerät Außerbetrieb.
Entsorgen Sie Ihr Gerät entsprechend ihren örtlichen Verordnungen bei
der speziellen Sammelstelle für Elektrogeräte.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit Hausmüll entsorgt werden.
Elektrische Altgeräte dürfen in bestimmten Mülleimer für elektrische
Geräte geworfen werden.
Das Verpackungsmaterial Ihres Geräts wurde aus wiederverwertbaren
Materialen produziert. Entsorgen Sie diese Materialen in die
Rückgewinnungstonnen.
11
GB
Important safeguards...................................................................................................13
Important precautions.................................................................................................. 14
Product Description .....................................................................................................15
Technical Specifications..............................................................................................15
Before first use ............................................................................................................15
Operation..................................................................................................................... 16
Cleaning and Maintenance.......................................................................................... 16
Self-clean function.......................................................................................................17
Ironinig Tips.................................................................................................................17
Liability ........................................................................................................................19
Unauthorized use .......................................................................................................19
Usage Area..................................................................................................................19
CE Declaration of Conformity......................................................................................20
Waste disposal ...........................................................................................................20
Dispatch.......................................................................................................................20
THERA
12
THERA
Thank you for purchasing Fakir THERA Steam Iron which has been designed and
manufactured to give you many years of trouble-free service.
You may already be familiar with using a similar product, but do please take time
to read these instructions – they have been written to ensure you get the very
best from your purchase.
Important safeguards
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be
followed including the following:
1. Use the iron only for its intended use.
2. To protect against the risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other
liquids.
3. The iron should always be turned to “min” before plugging or unplugging from the
mains outlet. Never pull the cord to disconnect from the mains: instead, grasp plug
and pull to disconnect.
4. Do not allow the cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool completely before
putting away.
5. Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling with water or
emptying and when not in use
6. Do not operate the iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron .take it to a
Fakir Authorized Service Agent for examination and repair. Incorrect re-assembly,
can cause a risk of electric shock when the iron is used.
7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do
not leave the iron unattended when connected to the mains or on an ironing board.
8. Burns can occur from torching hot metal parts, hot water or steam, use caution when
you turn a steam iron upside down-there may be hot water in the reservoir.
9. If the iron is not operating normally ,disconnect from the power supply. And contact
the nearest Fakir Authorized Service Agent.
10. Your iron is designed to rest on the heel. Do not leave the iron unattended when
switched on. Do not place the iron on an unprotected surface even if it is on its heel
rest.
GB
13
GB
Important precautions
When using your iron, basic safety precautions should always be followed , including
the following:
Read all instructions before using
1. Read all instructions and save it for future reference.
2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on
the rating plate.
3. Burns may occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution
when you turn a steam iron upside down as there may be hot water in water tank.
4. If any part is damaged it must be replaced by the manufacturer or an or a qualified
technician in order to avoid a hazard.
5. Don’t operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner, Return the appliance to the
nearest for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
6. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.
7. The plug of power cord must be removed from outlet before water tank is filled with
water.
8. Unplug from outlet when not in use, before filling water or cleaning.
9. Do not operate the iron for other than its intended use.
10. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other
liquids.
11. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children.
12. Do not leave iron unattended when connected into power supply or on an ironing
board.
13. Do not use outdoors.
THERA
NOTE!
While assembling your product; you can realise
that some water drop might be on the water tank
and the product body. This is caused by our quality
tests which confirm the 100 % workability of the
product. The product did not be used before and it
is produced to give you many years of trouble-free
service.
14
THERA
Product Description
1- Spray nozzle
2- Water filling cover
3- Steam knob
4- Spray and Burst button
5- Temperature knob
6- Pilot light
7- Power cord
8- Water tank
9- Soleplate
10- Self clean button
Technical Specifications
2600 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Usage Life: 7 Years
Before first use
1. Remove any sticker, protective foil or storage cover from the soleplate.
2. Heat up the iron to maximum temperature and iron over a piece of damp cloth for
several minutes on the purpose of removing any residue on the soleplate.
GB
NOTE!
It is normal that strange odor comes out from the
unit for the first use.
15
Loading...