Page 1
İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42
THERA
D
Dampfbügeleisen
GB
Steam Iron
TR
Buharlı Ütü
RU
Руководство пользователя
Утюг с отпаривателем
AR
ﻱﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﻮﻜﳌﺍ
Page 2
2
1
3 4
5
6
7
8
10
9
Page 3
THERA
Wichtige Sicherheitsbemerkungen................................................................................4
Sicherheitsmaßnahmen.................................................................................................5
Empfehlungen für erste Inbetriebnahme .......................................................................5
Teile des Produktes .....................................................................................................6
Technische Eigenschaften ............................................................................................6
Vor der Erstinbetriebnahme...........................................................................................6
Bedienung .....................................................................................................................7
Reinigung und Pflege ....................................................................................................7
Selbstreinigung Eigenschaft..........................................................................................8
Tips über Bügeln ...........................................................................................................8
Verantwortung .............................................................................................................10
Unbefugte Anwendung ...............................................................................................10
Anwendungsbereich....................................................................................................10
Konformitätserklärung CE ...........................................................................................11
Recycling ...................................................................................................................11
Transport .....................................................................................................................11
D
3
Page 4
D
Wir bedanken uns für ihre Auswahl des Fakir THERA Dampfbügeleisens . Unser
Produkt ist so konzipiert und hergestellt, dass es lange Jahre problemlos genutzt
werden kann
Wichtige Sicherheitsbemerkungen
Lesen sie bitte die Benutzeranleitung aufmerksam durch bevor sie das Produkt in
Betrieb nehmen.
Beachten sie die nachstehenden Sicherheitshinweise, bevor sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
1. Bitte die Betriebsanleitung vor dem Betrieb durchlesen und bewahren sie es für die
zukünftige Nutzung auf.
2. Bevor sie ihr Gerät benutzen, kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte, ob diese
mit ihrem Netz übereinstimmen.
3. Heisse Metallteile, heisses Wasser und Dampf kann zu Brandverletzungen führen.
Sein Sie vorsichtig, wenn sie das Gerät über kopf halten, denn das Wasser im Gerät
kann immer noch heiss sein.
4. Wenn ein Teil des Gerätes beschädigt sein sollte, wenden sie sich an einen
zuständigen
Fakir Service.
5. Wenn das Netzanschlusskabel oder der Netzstecker beschädigt ist, das Gerät nicht
Funktionsfähig ist, das Gerät gefallen ist oder wenn das Gerät beschädigt sein sollte,
benutzen sie ihr Gerät nicht weiter und wenden sie sich an einen Zuständigen Fakir
Service.
6. Erlauben sie nicht, dass das Netzanschlusskabel verwickelt wird und heisse Flächen
berührt..
7. Wenn sie in das Gerät Wasser auffüllen; Ziehen sie den Netzstecker ab.
8. Wenn sie das Gerät reinigen, Wasser auffüllen oder das Gerät nicht nutzen; Ziehen
sie den Netzstecker ab.
9. Verwenden sie das Gerät nur für vorgesehene ordnungsgemäße Zwecke.
10. Um Stromschläge zu verhindern niemals das Gerät ins Wasser oder ähnliche
Flüssigkeiten tauchen.
11. Das Gerät; nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn sie in der Nähe von Kindern nutzen.
12. Das Gerät; nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker angeschlossen ist
und auf dem Bügelstand steht.
13. Das Gerät nicht im Freien nutzen
THERA
WARNUNG!
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt.
4
Page 5
THERA
Sicherheitsmaßnahmen
Lesen sie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch um ihr Gerät besser und
langlebig nutzen zu können.
1.Kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte auf dem Typenschild des Gerätes, ob
diese mit ihrem Netz übereinstimmen.
2.Wenn das Gerät einen sichtbaren Schaden aufweist oder wenn Wasser ausläuft,
sollte das Gerät nicht mehr betrieben werden. Wenden sie sich in diesem Fall an
einen zuständigen Fakir Service.
3.Öffnen sie vor der Bedienung das Netzkabel vollkommen.
4.Auch wenn es nur für eine kurze Zeit sein Sollte, und sie das Gerät nicht nutzen,
ziehen sie immer den Netzstecker von der Steckdose.
5.Vergewissern sie sich, dass die Kinder nicht das Gerät berühren oder am Netzkabel
ziehen.
6.Immer Wenn sie in das Gerät Wasser auffüllen oder das Wasser ausfüllen, ziehen sie
immer den Netzstecker von der Steckdose..
7 Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.
8.Nutzen sie das Gerät auf einem stabilen Bügelbrett.
9.Das Gerät muss auf einer stabilen Fläche betrieben und gestellt sein.
10.Vergewissern sie sich, wenn sie das Gerät in die Warteposition stellen.
Empfehlungen für erste Inbetriebnahme
1. Dieses kann bei der Erstinbetriebnahme vorkommen und wird in kurzer Zeit enden.
2. Vor der Erstinbetriebnahme die Schutzschicht an der Bügelsohle entfernen und die
Sohle mit einem sanften Lappen reinigen.
3. Schonen sie die Sohle und berühren sie mit der Sohle keine Metall Gegenstände
D
HINWEIS!
Beim Aufbau des Gerätes können sich im
Wassertank oder um das Gehäuse Wassertropfen
befinden. Der Grund dafür; die Geräte werden
nach der Herstellung kontrollen unterzogen, dass
sie auch 100% Funktionsfähig sind. Das Gerät ist
keinesfalls gebraucht; wurde für lang jährigen
Betrieb hergestellt.
5
Page 6
D
Teile des Produktes
1. Wassersprühöffnung
2. Wassereinfüllöffnung
3. Dampfmengenregler
4- Dampfstoss- und Sprayknopf
5. Temperaturregler
6. Pilot Leuchte
7- Netzanschlusskabel
8. Wassertank
9-Bügelsohle
10-Knopf zur Selbstreinigung
Technische Eigenschaften
2600 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Betriebsdauer: 7Jahre
Vor der Erstinbetriebnahme
1. Vor der Erstinbetriebnahme alle Sticker und Schutzpapiere u.ä. von der Sohle
entfernen.
2. Bei der Erstinbetriebnahme den Temperaturregler auf max. Stellung einstellen und
einige Minuten ein altes Stoff bügeln.
THERA
HINWEIS!
Vor dem ersten Gebrauch ist der Geruch und
Rauch am Gerät normal. Dieses ist Normal und
wird in kurzer Zeit von alleine behoben sein.
6
Page 7
THERA
Bedienung
1. Halten sie ihr Gerät schräg und füllen sie in den Wassertank anhand des
Wasserbechers Wasser auf. Es wird empfohlen entionisiertes Wasser zu nutzen
und das max. Zeichen nicht zu überschreiten.
2. Setzen sie die Abdeckung des Wassertanks wieder auf. Wenn sie ein Klick Ton
hören, heisst es, dass die Abdeckung richtig abgeschlossen ist.
3. Stecken sie den Netzstecker in eine angemessene Steckdose und stellen sie den
Temperaturregler beliebig ein. Wählen sie den Stand nach der Stoff Art. Die
Kontrollleuchte wird leuchten.
4. Vergewissern sie sich, dass der Dampfregler auf Trockenposition steht und stellen
sie ihr Gerät Vertikal auf.
5. Nach dem die Kontrollleuchte aus ist, heisst es die eingestellte Temperatur wurde
erreicht. Nach dem Kontrollleuchte erlischt und sie die Dampfregellung auf die
gewünschte Stellung setzen, können sie mit Bügeln beginnen.
6. Wenn nötig, können den Wassersprühknopf nutzen, um das Stoff aufzuweichen.
Hierfür müssen sie sich vergewissern, dass sich Wasser im Wassertank befindet.
7. Dampfstoßfunktion; Ist nützlicher, wenn der Temperaturregler auf max. eingestellt
ist. Mit dieser Funktion können sie hartnäckige Falten unkompliziert bügeln.
8. Das Gerät hat eine Nicht Tropf Eigenschaft. Wenn das Bügeln längere Zeit dauern
sollte, wird die Temperatur der Bügelsohle senken und das Gerät wird automatisch
den Dampfaustoß stoppen. Daher kann von der Bügelsohle kein wasser austropfen.
9. Dampfstofffunktion kann auch im Vertikalen Zustand des Gerätes genutzt werden.
Somit können die Falten auf Gardienen, Kleidungsstücke auf Bügeln u.ä.
unkompliziert behoben werden.
Reinigung und Pflege
1. Ziehen sie den Stecker von der Steckdose und enteeren sie den Wassertank.
2. Verbinden sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose und warten sie bis die
Kontrollleuchte ausgeht. Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose, nach dem
die Leuchte ausgeht. Somit werden sie Bügelsohle trocknen.
3. Warten sie bis das Gerät vollkommend abgekühlt ist und wischen sie die Sohle mit
einem feuchten Tuch.
4. Reinigen sie den Oberteil des Gerätes mit einem feuchten Tuch..
5. Lagern sie ihr abgekühltes und Außer Betrieb gesetztes Gerät immer Horizontal und
auf einem weichen Tuch, damit die Sohle nicht beschädigt wird.
D
7
Page 8
D
Selbstreinigung Eigenschaft
Sie können ihr Gerät je nach der Wasserhärte und Nutzungsintervalle periodisch
reinigen.
1. Füllen sie den Wassertank des Gerätes auf und stellen sie den Temperaturregler auf
max.
2. Verbinden sie den Netzstecker mit der Steckdose und stellen sie die Dampfregelung
auf Trockendampf.
THERA
WARNUNG!
Verwenden sie keineswegs sonstige Flüssigkeiten
um den inneren Bereich des Gerätes zu reinigen.
3. Ziehen sie den Stecker von der Steckdose ab nach dem Kontrollleuchte ausgeht,
halten sie das Gerät vertikal über eine Spüle und drücken sie auf den Selbstreinigungsknopf. Vom Gerät wird somit mit wasser und dampf auch der Schmutz und
Kalk ausgelassen.
4. Drücken sie nicht mehr auf den Knopf, nach dem kein Wasser mehr im Gerät ist.
Tips über Bügeln
1. Kontrollieren sie ob der Stoff, den sie bügeln möchten, eine Anweisungsetikette
bezüglich dem Bügeln hat. Wenn ja, beachten sie diese Anweisungen.
2. Abkühlen des Gerätes; Dauert entgegen der Aufheizung länger. Daher die Stoffe
nach dem Bügeltemperaturen einsortieren und von der geringen zu höheren
Temperatur bügeln.
3. Wenn der Stoff aus mehreren Stoffarten besteht, stellen sie die Temperatur nach der
Stoffart, die, die geringste Temperatur benötigt ein.
4. Da Seide und ähnliche Stoffarten glänzen können, bügeln sie die Stoffe von inneren
Seite. Bügeln sie daher solche Stoffarten von inneren Seite und verwenden sie die
Wassersprüheigenschaft.
5. Um dieses zu verhindern, bewegen sie das Bügeleisen durchgehend auf dem Stoff.
6. 100% Baumwollstoffe können bei max. Dampfmenge und mit Hilfe einem trockenen
Stoff gebügelt werden.
HINWEIS!
Wollstoffe können beim Bügeln glänzen. Daher
wird empfohlen solche Stoffe von der inneren
Seite zu bügeln.
8
Page 9
THERA
D
Fehler
Rauch kommt
aus dem Gerät.
Das Gerät
wärmt sich nicht
auf.
Das Gerät hat
keinen Dampf.
Augenblickliche
Dampffunktion
funktioniert
nicht.
Spray-Wassera
usspritzen-Funk
tion funktioniert
nicht.
Das Gerät tropft
Wasser ab.
Mögliche Gründe
Bei der Produktion wird Schmiere in
der inneren Einrichtung verwendet.
Die Temperatureinstellungstaste
kann nicht in dem erwünschten
Grad sein.
Der Wassertank kann leer sein.
Der Wassertank kann leer sein und
die
Temperatureinstellungstaste kann
nicht in dem Dampfpunkt sein.
Der Wassertank kann leer sein.
Lösung
Diese Situation ist in der ersten
Inbetriebnahme normal. Warten Sie 10
Minuten auf das Vergehen des Rauchs.
Bringen Sie die
Temperatureinstellungstaste zu der
erwünschten Temperatur.
Bringen Sie die Dampfeinstellungstaste zu
max. Dampfgrad und füllen Sie den
Wassertank.
Füllen Sie den Wassertank mindestens ¼ ,
bringen Sie die
Temperatureinstellungstaste zu
Dampfpunkt, bringen Sie das Gerät
waagerecht. Machen Sie Pause zwischen
Dampfen und seien Sie sicher, dass Sie die
Taste genau drücken.
Füllen Sie den Wassertank.
Bringen Sie die
Temperatureinstellungstaste zu max. Grad.
9
Page 10
D
Verantwortung
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dıs. Tic. A.S. nimmt keine Verantwortung in dem
Beschädigungsfall über, wenn das Gerät der Angaben in dieser Bedienungsanleitung
nicht entsprechend bedient wird.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dıs. Tic. A.S. nimmt keine Verantwortung über, falls das
Gerät in einem anderen Bereich außer seinem eigenen Bereich benutzt wird und es in
einem anderen Service außer dem zuständigen Fakir-Service repariert wird.
Unbefugte Anwendung
Bei den unten genannten unbefugten Anwendung kann das Gerät Schaden erlitten
werden oder kann das Gerät Verletzungen verursachen;
Dieses Gerät ist nicht zutreffend für die Bedienung der unzurechnungsfähigen
Personen oder der Personen, die keine genug Wissen für Benutzung eines solchen
Geräts haben. Erlauben Sie niemals, solche Personen dieses Gerät zu benutzen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten Sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von
Kindern bedienen.
Halten Sie die Verpackungsmaterialen wie Nylon, Karton fern von Kindern. Kinder
können sich durch das Verschlucken dieser Stoffe in Erstickungsgefahr setzen!
Anwendungsbereich
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Verwenden Sie das Gerät
außer seinem Anwendungsbereich oder in externen Plätzen nicht.
THERA
10
Page 11
THERA
Konformitätserklärung CE
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit der EU
mit der Nummer 2004/108/EC und der Spannungsrichtlinie mit der Nummer
2006/95/EC. Auf dem Typenschild befindet sich das CE Zeichen.
D
Recycling
Transport
Tragen Sie Ihr Gerät, wenn es möglich ist, in der originalen Packung und in der stabilen
und weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
Unser Produkt wurde im Namen der Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş
durchNINGBO KAIBO GROUP CO. LTD. The Northern Industrial Park of Zhouxiang
Cixi 315324 Ningbo China, Tel: +86-0574-63301672 hergestellt.
Schneiden Sie den Netzstecker nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des
Geräts ab und bringen Sie das Gerät Außerbetrieb.
Entsorgen Sie Ihr Gerät entsprechend ihren örtlichen Verordnungen bei
der speziellen Sammelstelle für Elektrogeräte.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit Hausmüll entsorgt werden.
Elektrische Altgeräte dürfen in bestimmten Mülleimer für elektrische
Geräte geworfen werden.
Das Verpackungsmaterial Ihres Geräts wurde aus wiederverwertbaren
Materialen produziert. Entsorgen Sie diese Materialen in die
Rückgewinnungstonnen.
11
Page 12
GB
Important safeguards...................................................................................................13
Important precautions.................................................................................................. 14
Product Description .....................................................................................................15
Technical Specifications..............................................................................................15
Before first use ............................................................................................................15
Operation..................................................................................................................... 16
Cleaning and Maintenance.......................................................................................... 16
Self-clean function.......................................................................................................17
Ironinig Tips.................................................................................................................17
Liability ........................................................................................................................19
Unauthorized use .......................................................................................................19
Usage Area..................................................................................................................19
CE Declaration of Conformity......................................................................................20
Waste disposal ...........................................................................................................20
Dispatch.......................................................................................................................20
THERA
12
Page 13
THERA
Thank you for purchasing Fakir THERA Steam Iron which has been designed and
manufactured to give you many years of trouble-free service.
You may already be familiar with using a similar product, but do please take time
to read these instructions – they have been written to ensure you get the very
best from your purchase.
Important safeguards
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be
followed including the following:
1. Use the iron only for its intended use.
2. To protect against the risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other
liquids.
3. The iron should always be turned to “min” before plugging or unplugging from the
mains outlet. Never pull the cord to disconnect from the mains: instead, grasp plug
and pull to disconnect.
4. Do not allow the cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool completely before
putting away.
5. Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling with water or
emptying and when not in use
6. Do not operate the iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron .take it to a
Fakir Authorized Service Agent for examination and repair. Incorrect re-assembly,
can cause a risk of electric shock when the iron is used.
7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do
not leave the iron unattended when connected to the mains or on an ironing board.
8. Burns can occur from torching hot metal parts, hot water or steam, use caution when
you turn a steam iron upside down-there may be hot water in the reservoir.
9. If the iron is not operating normally ,disconnect from the power supply. And contact
the nearest Fakir Authorized Service Agent.
10. Your iron is designed to rest on the heel. Do not leave the iron unattended when
switched on. Do not place the iron on an unprotected surface even if it is on its heel
rest.
GB
13
Page 14
GB
Important precautions
When using your iron, basic safety precautions should always be followed , including
the following:
Read all instructions before using
1. Read all instructions and save it for future reference.
2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on
the rating plate.
3. Burns may occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution
when you turn a steam iron upside down as there may be hot water in water tank.
4. If any part is damaged it must be replaced by the manufacturer or an or a qualified
technician in order to avoid a hazard.
5. Don’t operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner, Return the appliance to the
nearest for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
6. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.
7. The plug of power cord must be removed from outlet before water tank is filled with
water.
8. Unplug from outlet when not in use, before filling water or cleaning.
9. Do not operate the iron for other than its intended use.
10. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other
liquids.
11. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children.
12. Do not leave iron unattended when connected into power supply or on an ironing
board.
13. Do not use outdoors.
THERA
NOTE!
While assembling your product; you can realise
that some water drop might be on the water tank
and the product body. This is caused by our quality
tests which confirm the 100 % workability of the
product. The product did not be used before and it
is produced to give you many years of trouble-free
service.
14
Page 15
THERA
Product Description
1- Spray nozzle
2- Water filling cover
3- Steam knob
4- Spray and Burst button
5- Temperature knob
6- Pilot light
7- Power cord
8- Water tank
9- Soleplate
10- Self clean button
Technical Specifications
2600 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Usage Life: 7 Years
Before first use
1. Remove any sticker, protective foil or storage cover from the soleplate.
2. Heat up the iron to maximum temperature and iron over a piece of damp cloth for
several minutes on the purpose of removing any residue on the soleplate.
GB
NOTE!
It is normal that strange odor comes out from the
unit for the first use.
15
Page 16
GB
Operation
1. Hold the iron in a tilted position, then fill proper water into water tank. by measuring
cup, you had better use purified water with less calcium particles and make sure not
to exceed Max level on the tank.
2. Press down cover of water tank and you will hear a click if it is in the correct position.
3. Connect plug to outlet and turn temperature dial to your desired setting, which is
depended on the fabric of garment. And indicator light will be illuminated. Refer to
IRONING TIPS latter.
4. Make sure steam button is on dry position, then place the iron vertically.
5. Once soleplate temperature has reached the preset temperature, indicator light will
be off, then set steam button to your desired steam output or dry position and begin
ironing.
6. Press spraying water button a couple of times to moisten the laundry if necessary,
before spraying make sure that there is enough water in water tank.
7. Steam shot function had better be used at max temperature, as it helps remove
stubborn creases.
8. The iron has an anti-drip function: if ironing garments for long time, soleplate
temperature will fall off, the iron will stop coming out steam automatically and no
water droplets can come out from soleplate.
9. “Steam shot” can also be applied when holding the iron in a vertical position, so this
is useful for removing creases from hung clothes, curtains, etc.
Cleaning and Maintenance
1. Disconnect power supply and empty the water left in water tank.
2. Reconnect into power supply and disconnect after indicator light goes off, make
soleplate dry.
3. Let the iron completely cool down, then wipe flakes and any other deposits on the
soleplate with a damp cloth or a non-abrasive (liquid) cleaner.
4. Clean the upper part of iron with a damp cloth.
5. Always store the emptied iron horizontally on a stable surface with a cloth protecting
the soleplate.
THERA
16
Page 17
THERA
Self-clean function
We should clean the unit regularly according to hardness of water and using frequency.
1. Fill water into the water tank and set the temperature selector to Max position
2. Connect into power supply and indicator light will be illuminated, make sure Steam
button is in the Dry position, then place iron as fig.4
GB
WARNING!
Never pour white vinegar or other liquid cleaners
for eliminating calcium into water tank!
3. Once the light is off, hold the iron over the sink and turn steam button to SELF
CLEAN position (Fig.3) with a little force. Steam and boiling water will come out of
the soleplate while impurities and flakes will be flushed out.
4. Release the button as soon as water in the water tank has been used up.
Ironinig Tips
1- Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article.
Follow these ironing instructions in any case.
2- The iron heats up quicker than cooling it down, therefore, you should start ironing the
articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibre.
3- If the fabric consists of various kinds of fibres, you must always select the lowest
ironing temperature to iron the composition of those fibres.
4- Silk and other fabrics that are likely to become shiny should be ironed on the inner
side. To prevent staining do not spray water straight on silk or other delicate fabrics.
5- Velvet and other textures that rapidly become shiny should be ironed in one direction
with light pressure applied. Always keep the iron moving at any moment.
6- Pure woollen fabrics (100% wool) may be ironed with the iron set a steam position.
Preferably set steam button to the maximum position and use a dry p cloth as a mat.
NOTE!
When ironing woolen fabrics, shining of the fabric
may occur. So it is suggested that you should turn
the article inside out and iron the reverse side.
17
Page 18
GB
THERA
Fault
Iron emits an
odor or smoke
Iron does not
heat
Iron does not
steam
Burst of steam
feature does
not work
Spry mist
feature does
not work
Iron is leaking
Possible cause
Iron gives off an odor when
turned on for the first time.
The temperature dial did not set
at the desired temperature.
The water tank many be empty.
The water tank can be empty
and temperature button set to
shouldn’t steam.
The water tank must be at least
1/4 full.
Temperature should be set to
low level.
Solution
Oils used during manufacture need to
be burnt off allow ten minutes for odor
to disappear.
The iron should be plugged into a 230
Volt , AC electrical outlet only. The
temperature dial must be set at the
desired temperature.
Turn the steam valve to “ ” and add
water .Allow the iron to heat, and then
set the steam dial to the steam setting.
The water tank must be at least 1/4 full.
Temperature must be set to steam
position. Iron should be in the
horizontal position. Prime pump briefly.
Allow a short pause between shots. Be
sure to fully depress the burst of steam
button.
Fill the iron as described in the section
“how to fill the water tank”.
The variable steam dial must be set on”
“,until the iron is hot. The temperature
setting is too low to produce steam.
Shot of steam used too much, allow
iron to re-heat.
18
Page 19
THERA
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting
from failure to comply with the operating instructions. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic.
A.Ş. cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than
its intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Unauthorized use
The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety
or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance. Childrenshould be
supervised to ensure that they do not play with the appliance. Electric appliances are
not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from the reach of
children. Children do not recognize the danger involved with handling an electric
appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance.
Keep packaging films away from children - danger of suffocation!
Usage Area
This appliance is suitable for places; home. Do not use appliance for other than
intended use and never use this appliance outdoors.
GB
19
Page 20
GB
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating
plate.
THERA
Waste disposal
For advice on recycling, refer to your local authority or your
dealer.
Dispose of used dust bag and filters in domestic waste.
Dispatch:
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.
This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. by
NINGBO KAIBO GROUP CO. LTD., The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi
315324 Ningbo China, Tel: +86-0574-63301672
If the service life of the device has ended, in particular if
functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by
cutting through the power cable.
Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with household
waste. Bring the worn-out device to a collection center. The packaging
of the device consists of recycling-capable materials. Place these,
sorted out according to material, in the collectors provided, so that
recycling can be carried out on them.
20
Page 21
THERA
Önemli Güvenlik Notları ...............................................................................................22
Güvenlik Önlemleri .......................................................................................................23
İlk Kullanım Önerileri ....................................................................................................23
Cihaz Parçaları.............................................................................................................24
Teknik Özellikler ...........................................................................................................24
İlk Kullanımdan Önce ...................................................................................................24
Kullanım........................................................................................................................25
Temizlik ve Bakım ........................................................................................................25
Kendini Temizleme Özelliği ..........................................................................................26
Ütüleme İpuçları ...........................................................................................................26
Sorumluluk....................................................................................................................28
Yetkisiz Kullanım ..........................................................................................................28
Kullanım Alanı ..............................................................................................................28
CE Uygunluk Deklerasyonu..........................................................................................29
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması ............................................................29
Sevk..............................................................................................................................29
TR
21
Page 22
TR
Tercihinizi Fakir THERA Buharlı Ütü’den yana kullandığınız için teşekkür ederiz.
Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir.
Önemli Güvenlik Notları
Cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki basit güvenlik uyarılarına uyunuz.
1. Kullanma klavuzunu okuyunuz ve ilerideki kullanımlar için saklayınız.
2. Cihazı kullanmadan önce şebekenizdeki voltaj değerinin tip etiketinde yazan değer
ile uyuştuğundan emin olunuz.
3. Sıcak metal parçalara, sıcak suya ve buhara dokunmak yanıklara neden olabilir.
Cihazı ters çevirirken dikkatli olunuz, çünkü cihazın içerisinde sıcak su olabilir.
4. Cihazın herhangi bir parçası hasar görmüş ise derhal Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
5. Cihazın güç kablosu ve fişi hasar görmüş ise, cihaz fonksiyonlarını yerine getirmiyor
ise, cihaz yere düşmüş ise ve herhangi bir şekilde cihaz hasar görmüş ise cihazı
kullanmayınız ve derhal Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
6. Cihazın güç kablosunun kıvrılmasına ve sıcak yüzeylere temas etmesine izin
vermeyiniz.
7. Cihaza su doldururken; cihazın fişini prizden çekiniz.
8. Cihazı temizlerken, cihaza su doldururken veya cihazı kullanmıyorken; cihazın fişini
prizden çekiniz.
9. Cihazı belirtilen kullanım alanları dışında kullanmayınız.
10. Elektrik çarpmalarını engellemek için cihazı suya veya başka bir sıvıya
daldırmayınız.
11. Cihazı; çocukların yakınındayken kullanıyorsanız, cihazı gözetimsiz bırakmayınız.
12. Cihazı; prize takılı haldeyken ve ütü standının üzerinde iken gözetimsiz
bırakmayınız.
13. Cihazı açık havada kullanmayınız.
THERA
UYARI!
Cihaz sadece ev kullanımı içindir.
22
Page 23
THERA
Güvenlik Önlemleri
Cihazınızı daha iyi ve uzun ömürlü kullanabilmek için lütfen aşağıdaki önlemleri
dikkatlice okuyunuz.
1. Cihazın tip etiketinde yazan voltaj değerlerinin; kullanacağınız voltaj değerleri ile
uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz.
2. Eğer cihazın üstünde görünür bir hasar varsa veya cihaz su sızdırıyorsa, cihaz
kullanılmamalıdır. Bu gibi durumda en yakın Yetkili Fakir Servisi’ne başvurunuz.
3. Cihazı kullanmadan önce kabloyu tam olarak açınız.
4. Çok küçük bir zaman için bile olsa, cihazı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden
çekiniz ve cihazı arka kısmında bulunan tabanı kullanarak dik konumda bekletiniz.
5. Çocukların cihaza ulaşamadıklarından ve kablosunu çekemediklerinden emin
olunuz.
6. Cihaza her su doldurduğunuzda veya suyu boşalttığınızda fişini prizden çekiniz.
7. Cihazı kesinlikle suya daldırmayınız.
8. Cihaz stabil bir ütü masasında kullanılmalıdır.
9. Cihaz stabil bir yerde kullanılmalı ve bekletilmelidir.
10. Cihazı bekletme pozisyonuna getirdiğinizde, zeminin stabil olduğundan emin
olunuz.
İlk Kullanım Önerileri
1. Cihazın bazı parçaları yağlanmış olduğundan ilk çalıştırma esnasında hafif bir
duman ve koku verebilir. Bu ilk çalışma esnasında olabileceği gibi kısa bir süre sonra
kaybolacaktır.
2. Cihazı ilk çalıştıracağınız zaman tabandaki plastik koruyucu çıkarınız ve tabanı temiz
ve yumuşak bir bezle siliniz.
3. Tabanı koruyunuz ve tabanı korumak için tabanı metal nesnelere temas ettirmeyiniz.
TR
NOT!
Cihaz kurulumunu yaparken su tankı içinde veya
ana gövde etrafında su damlacıkları olabilir. Bu
durum; cihazlarımızın üretim sonrasında % 100
çalışırlığına dair yapılan testlerden
kaynaklanmaktadır. Cihaz kesinlikle kullanılmamış
olup; size uzun yıllar hizmet etmesi amacı ile
üretilmiştir.
23
Page 24
TR
Cihaz Parçaları
1- Su püskürtme deliği
2- Su doldurma kapağı
3- Buhar ayar düğmesi
4- Şok buhar ve sprey düğmesi
5- Termostat ayar düğmesi
6- Pilot ışığı
7- Güç kablosu
8- Su tankı
9- Taban
10- Kendi kendini temizleme düğmesi
Teknik Özellikler
2600 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Kullanım ömrü: 7 Yıl
İlk Kullanımdan Önce
1. Cihazı ilk kez kullanımdan önce cihaz üzerindeki yapıştırmaları ve taban üzerindeki
koruyucuyu çıkartınız.
2. Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda termostat ayarını max. seviyeye getiriniz ve eski bir
kumaş üzerinde birkaç dakika ütüleyiniz.
THERA
NOT!
İlk kullanımda cihazdan duman ve koku gelebilir.
Bu normal bir durumdur ve kısa bir süre içerisinde
geçecektir.
24
Page 25
THERA
Kullanım
1. Cihazı dik konumda tutunuz ve su doldurma kabını kullanarak cihazın su tankına su
doldurunuz. Arındırılmış su kullanmanız ve max. seviyesini geçmemeniz
önerilmektedir.
2. Cihazın su tankı kapağını kapatınız. Klik sesini duyduğunuzda su tankı kapağı doğru
şekilde kapatılmış olacaktır.
3. Cihazın fişini prize takınız ve termostat ayar düğmesini arzu edilen seviyeye getiriniz.
Bu seviyeyi kumaş türüne göre seçiniz. Pilot ışığı yanacaktır.
4. Buhar ayar düğmesinin kuru pozisyonda olduğundan emin olunuz ve cihazı dik bir
şekilde yerleştiriniz.
5. Cihaz tabanı ayarlanan ısıya ulaştığında pilot ışığı sönecektir. Pilot ışığı söndükten
sonra buhar ayar düğmesini arzu edilen seviyeye getirerek ütüleme işlemine
başlayabilirsiniz.
6. Eğer gerekirse kumaşı yumaşatmak için su püskürtme düğmesine birkaç kez
basınız. Bu işlemi yapabilmek için su tankında su olduğundan emin olunuz.
7. Şok buhar fonksiyonu; termostat ayar düğmesi max. seviyesindeyken daha
kullanışlıdır. Bu fonksiyonla kırışıklıkları kolayca giderebilirsiniz.
8. Cihazınızda su damlatmama özelliği bulunmaktadır. Eğer ütüleme işlemi uzun
sürerse taban ısısı düşecektir ve cihaz buhar vermeyi otomatik olarak kesecektir. Bu
sayede tabandan su damlamayacaktır.
9. Şok buhar fonksiyonu cihazı dikey halde tutarken de kullanılabilir. Bu sayede
perdelerin, askıdaki elbiselerin vb. kırışıklıklarını yok edebilirsiniz.
Temizlik ve Bakım
1. Cihazın fişini prizden çekiniz ve su tankı içerisindeki suyu boşaltınız.
2. Cihazı fişe tekrar takınız ve pilot ışığı sönene kadar bekleyiniz. Işık söndükten sonra
cihazın fişini prizden çekiniz. Böylece cihaz tabanını kurutmuş olacaksınız.
3. Cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz ve tabanı nemli bir bezle silerek
temizleyiniz.
4. Cihazın üst kısmını nemli bir bezle temizleyiniz.
5. Soğutulmuş ve çalışmayan cihazı her zaman yatay olarak ve tabanı korumak için
altına bir bez koyarak saklayınız.
TR
25
Page 26
TR
Kendini Temizleme Özelliği
Cihazda kullanılan suyun sertliğine ve kullanım sıklığına göre cihazımızı periyodik
olarak temizleyebilirsiniz.
1. Cihazın su tankını su ile doldurunuz ve termostat derecesini max.’a getiriniz.
2. Cihazın fişini prize takınız ve buhar ayarını kuru buhara getiriniz.
THERA
UYARI!
Cihazın içerisini temizlemek için kesinlikle başka
sıvılar kullanmayınız.
3. Pilot ışığı söndüğünde cihazın fişini prizden çekiniz, cihazı lavaboya yatay olarak
tutunuz ve Kendi Kendini Temizleme tuşuna basınız. Cihazdan su ve buharla birlikte
kir ve kireç artıkları dışarı atılacaktır.
4. Cihazın içerisindeki su bittiğinde tuşa basmayı bırakınız.
Ütüleme İpuçları
1. Ütüleme işlemine başlamadan önce ütüleyeceğiniz kumaşta ütüleme talimatı olup
olmadığını kontrol ediniz. Eğer ütüleme talimatı var ise talimatlara uyunuz.
2. Cihazın soğuması; ısınmasına göre daha uzun sürmektedir. Bu yüzden ütüleme
işlemine düşük sıcaklık gerektiren kumaşlarla başlayınız ve yüksek sıcaklık
gerektiren kumaş türüne göre devam ediniz.
3. Ütüleyeceğiniz kumaş birden fazla kumaş türü içeriyorsa; ütüleme işlemini bu kumaş
türlerinden hangisi en düşük sıcaklık gerektiriyorsa o kumaş türüne göre yapınız.
4. İpek ve benzeri kumaş türleri, ütüleme işlemi sonrasıdan parlama yapabilir. Bunun
için bu kumaş türlerini içten ütüleyiniz ve spray su özelliğini kullanmayınız.
5. Kadife ve benzeri kumaş türleri, ütüleme işlemini tek yönlü ve basınç uygulayarak
yaparsanız kumaş parlama yapabilir. Bunu engellemek için ütüyü kumaş üzerinde
sürekli gezdiriniz.
6. Yüzde yüz pamuklu kumaşlar max. seviyede buhar ve kumaş üzerine kuru bir bez
konularak ütülenebilir.
NOT!
Yünlü kumaşlar ütüleneceği zaman kumaş
üzerinde parlamalar olabilir. Bu yüzden bu tür
kumaşları tersten ütülemeniz tavsiye edilir.
26
Page 27
THERA
TR
Hata
Cihazdan
duman çıkıyor.
Cihaz ısınmıyor.
Cihaz buhar
vermiyor.
Ani buhar
fonksiyonu
çalışmıyor.
Spray su
püskürtme
özelliği
çalışmıyor.
Cihaz su
akıtıyor.
Muhtemel Neden
Cihaz üretilirken iç aksamında yağ
kullanılmıştır.
Sıcaklık ayar düğmesi istenilen
sıcaklığa ayarlanmamış olabilir.
Su tankı boş olabilir.
Su tankı boş olabilir ve sıcaklık ayar
düğmesini buhar pozisyonuna
ayarlanmamış olabilir.
Su tankında su kalmamış olabilir.
Sıcaklık ayarı düşük seviyede
olabilir.
Çözüm
Bu durum ilk çalıştırmada normaldir.
Dumanın yok olması için 10 dakika
bekleyiniz.
Sıcaklık ayar düğmesini istenilen sıcaklığa
ayarlayınız.
Buhar ayar düğmesini max. buhar
seviyesine ayarlayınız ve su tankına su
doldurunuz.
Su tankını en azından ¼’ü dolu olacak
şekilde doldurunuz, sıcaklık ayar düğmesini
buhar pozisyonuna ayarlayınız, cihazı yatay
konuma getiriniz. Buhar verme işlemleri
arasında biraz zaman bırakınız ve
düğmeye tam olarak bastığınızdan emin
olunuz.
Su tankına su doldurunuz.
Sıcaklık ayarını max. seviyeye getiriniz.
27
Page 28
TR
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic.
A.Ş., sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş., sorumluluk
kabul etmez.
Yetkisiz Kullanım
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi
takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!
Kullanım Alanı
Cihazı ev tipi kullanıma uygundur, kendi kullanım alanı dışında ve dış ortamlarda
kullanmayınız.
THERA
28
Page 29
THERA
CE Uygunluk Deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
TR
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.
Sevk:
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.
Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına NINGBO KAIBO GROUP
CO. LTD. The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China, Tel:
+86-0574-63301672 tarafından üretilmiştir.
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek
kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden
29
Page 30
RU
Важные сведения о безопасности .........................................................................31
Меры предосторожности .........................................................................................32
Рекомендации перед первым использованием .....................................................32
Детали прибора .........................................................................................................33
Технические характеристики...................................................................................33
Перед первым использованием .............................................................................33
Эксплуатация ............................................................................................................34
Чистка и уход.............................................................................................................34
Самоочистка ..............................................................................................................35
Советы по глажке .....................................................................................................35
Ответственность .......................................................................................................37
Некомпетентное использование ............................................................................37
Сфера применения .................................................................................................37
Декларация соответствия СЕ ..................................................................................38
Сдача прибора в точки вторичной переработки ..................................................38
Транспортировка ......................................................................................................38
THERA
30
Page 31
THERA
Благодарим Вас за то, что вы приобрели утюг с отпаривателем Fakir ТЕРА. Наш
продукт разработан для того, чтобы надежно служить вам в течение длительного
времени.
Важные сведения о безопасности
Для собственной безопасности и безопасности окружающих внимательно
причитайте данное Руководство пользователя перед первым использованием
изделия.
Перед тем как начать пользоваться изделием, соблюдайте простые правила
безопасности.
1. Прочтите Руководство пользователя и сохраните данное Руководство для
получения дополнительных сведений в будущем.
2. Перед началом эксплуатации прибора удостоверьтесь в том, что напряжение в
сети и напряжение, указанное на вашем приборе, совпадают.
3. Касание горячих деталей утюга, а также горячая вода и пар могут вызвать
ожоги. Переворачивая прибор будьте осторожно так как в нем может быть
горячая вода.
4. Если какая-либо часть утюга повреждена, обратитесь в Уполномоченный
сервисный центр Fakir.
5. Если на поверхности прибора, его корпусе, на кабеле или штепселе есть
очевидные повреждения, либо прибор не выполняет свои функции, не
включайте его. Немедленно обратитесь в ближайший Уполномоченный
Сервисный центр фирмы Fakir.
6. следите за тем, чтобы шнур питания не пережимался и не касался горячих
поверхностей.
7. Набирая в прибор воду, отключите его от сети.
8. Во время чистки прибора, набирая в него воду или тогда, когда вы им не
пользуетесь, отключайте прибор от сети.
9. Не используйте прибор для целей, не указанных в сферах применения.
10. Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор в воду
или другие жидкости.
11. Если вы используете прибор в присутствии детей, не оставляйте его без
присмотра.
12. Не оставляйте прибор без присмотра если он включен в розетку или стоит на
подставке для утюга.
13. Не используйте прибор на открытом воздухе.
RU
Предупреждение!
Прибор предназначен для домашнего
использования.
31
Page 32
RU
Меры предосторожности
Для того, чтобы срок эксплуатации прибора продлился как можно дольше,
соблюдайте пожалуйста рекомендации, перечисленные ниже.
1. Перед использованием прибора удостоверьтесь в том, что напряжение в сети и
напряжение прибора совпадают.
2. Если прибор поврежден, или пропускает воду, не используйте его. В этом и
подобных случаях обратитесь в уполномоченный сервисный центр Fakir.
3. Перед использованием прибора полностью размотайте кабель.
4. Даже если вы не используете прибор в течение короткого времени,
обязательно отключайте его от сети и ставьте вертикально на заднюю
поверхность.
5. Удостоверьтесь в том, что дети не достают до прибора или до его шнура.
6. Каждый раз, когда вы набираете воду в прибор, или выливаете воду из него,
вынимайте шнур из сети.
7. Ни в коем случае не опускайте прибор в воду.
8. Прибор следует использовать на неподвижной гладильной доске.
9. Прибор следует использовать и хранить на неподвижной поверхности.
10. Если вы оставляете прибор на хранение, удостоверьтесь в том, что он стоит
на ровной неподвижной поверхности.
Рекомендации перед первым использованием
1. Из-за того, что некоторые детали прибора смазаны маслом, во время первого
использования из него может появиться дым. Это явление через некоторое
время прекратится.
2. Перед первым использованием снимите защитную пластмассовую крышку с
подошвы и протрите подошву чистой мягкой тряпочкой.
3. Берегите поверхность подошвы, для того, чтобы ее не повредить, не касайтесь
металлических предметов.
THERA
ПРИМЕЧАНИЕ!
Во время монтажа прибора в резервуаре для воды
или не поверхности корпуса могут быть капельки
воды. Это явление может быть из-за того, что в
конце производства каждый прибор проходит
100% проверку на рабочее состояние. Прибор ни в
коем случае не был в употреблении, он был
произведен с целью служить вам в течение долгих
лет.
32
Page 33
THERA
Детали прибора
1- Отверстие пульверизатора
2- Крышка для набора воды
3- Кнопка регулировки пара
4- Кнопка пульверизатора и парового удара
5- Кнопка регулировки термостата
6- Индикатор готовности прибора
7- Шнур питания
8- Резервуар для воды
9- Подошва
10- Кнопка самоочистки
Технические характеристики
2600 Ватт
220-240 V
50/50 Hz
Срок эксплуатации: 7 лет
Перед первым использованием
1. Перед первым использованием прибора удалите все наклейки, защитную
бумагу и прочие элементы упаковки.
2. Установите регулятор температуры на максимальное значение, как только утюг
нагреется до нужной температуры, возьмите кусок старой ткани и прогладьте
ее в течение нескольких минут.
RU
ПРИМЕЧАНИЕ!
Во время первого использования может появиться
дым или запах, это нормально. Через несколько
минут они пройдут.
33
Page 34
RU
Эксплуатация
1. Удерживая прибор боком налейте в утюг воду, используя специальный стакан
для наливания воды. Используйте дистиллированную воду и старайтесь не
превышать максимальную отметку уровня воды.
2. Закройте крышку резервуара для воды. Звук щелчка даст вам понять, что вы
правильно закрыли крышку.
3. Вставьте штепсель прибора в розетку и установить регулятор температуры в
нужное положение. Данное положение выбирайте в зависимости от типа ткани.
Загорится индикатор включения.
4. Удостоверьтесь в том, что регулятор подачи пара стоит в 0 положении и
поставьте прибор вертикально.
5. Как только утюг нагреется до нужной температуры, индикатор включения
погаснет. После того, как индикатор включения погаснет, поверните ручку
регулятора подачи пара в нужное положение.
6. При необходимости для того, чтобы смягчить ткань вы можете побрызгать на
нее из пульверизатора. Для того, чтобы сделать это, удостоверьтесь в том, что
в резервуаре есть вода.
7. Функция «Паровой удар» будет более продуктивной если повернуть регулятор
подачи пара в максимальное положение. При помощи этой функции вы легко
сможете устранить складки.
8. Прибор оснащен функцией. Защищающей от капания воды. Если процесс
слишком длительный, то температура подошвы упадет, а подача пара
автоматически прекратится. Благодаря этому с подошвы не будет капать вода.
9. Функцию «паровой удар» можно использовать и держа прибор вертикально.
Благодаря этой возможности вы сможете разгладить шторы, одежду на
вешалке и прочие изделия.
Чистка и уход
1. Извлеките шнур прибора из розетки и вылейте воду из резервуара.
2. Снова вставьте шнур в розетку и подождите до тех пор пока не погаснет
индикатор включения. После того как индикатор погаснет отключите прибор
от сети. Таким образом вы просушите подошву утюга.
3. Дождитесь полного остывания прибора и протрите подошву влажной тряпкой.
4. Протрите верхнюю часть утюга влажной мягкой тряпочкой.
5. Остывший и неработающий утюг следует хранить в горизонтальном положении.
Для защиты подошвы утюга подстилайте чистую мягкую ткань.
THERA
34
Page 35
THERA
Самоочистка
В зависимости от жесткости воды и частоты использования прибора, регулярно
проводите его чистку.
1. Наполните резервуар прибора водой и переведите термостат в максимальное
положение.
2. 2. Вставьте штепсель в розетку и переведите регулятор подачи пара в
положение «сухой пар».
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для того, чтобы очистить прибор, ни в коем случае
не используйте другие жидкости!
3. После того как индикатор включения погаснет вытащите шнур из розетки,
держа утюг над раковиной нажмите на кнопку самоочистки. Из отверстий для
пара вместе с паром и водой выйдет накипь и прочий мусор.
4. Как только вода в утюге закончится, прекратите жать на кнопку.
Советы по глажке
1. Перед тем как гладить изделие, проверьте есть ли специальные инструкции по
его глажке. Если инструкции есть то действуйте в соответствии с ними.
2. Время нагрева утюга намного быстрее времени остывания. Именно поэтому
рассортируйте изделия, которые вы собираетесь гладить, по температуре
глажки и начинайте гладить изделия с самой низкой температурой глажки,
постепенно повышая температуру
3. Если изделие, которое вы собираетесь гладить, сделано из разных типов
тканей, начните глажку с ткани с самой низкой температурой глажки.
4. Из-за того, что на шелковых и подобных тканях может остаться блестящий след
от утюга, гладьте их с изнанки.
5. Бархатные и подобные ткани можно легко припалить, поэтому гладьте их в
одном направлении, сильно не прижимая и постоянно меняя положение утюга.
6. 100% хлопковые ткани рекомендуется гладить с максимальным отпариванием
через ткань (проутюжильник).
ПРИМЕЧАНИЕ!
Во время глажки на поверхности шерстяных
тканей может появиться неприятный блеск.
Поэтому ткани такого рода следует гладить с
изнанки.
35
Page 36
RU
THERA
Проблема
Из прибора
идет дым.
Прибор не
нагревается.
Не
включается
отпаривание.
Не работает
функция
«паровой
удар».
Не работает
пульверизат
ор.
Из прибора
капает вода.
Возможная причина
Во время производства для
смазки внутренних деталей
было использовано масло.
Возможно регулятор
температуры стоит не в той
позиции.
Возможно резервуар для
воды пуст.
Возможно, резервуар для
воды пуст либо регулятор
подачи пара стоит не в той
позиции.
Возможно в резервуаре не
осталось воды.
Возможно установлена
низкая температура глажки.
Решение
При первом включении это
явление является нормой. Для
того, чтобы дым исчез подождите
10 минут.
Переведите регулятор
температуры в нужную позицию.
Переведите регулятор подачи пара
в максимальное положение и
налейте воду в резервуар.
Резервуар для воды должен быть
наполнен как минимум на ¼,
регулятор температуры должен
стоять в положении отпаривание,
поставьте утюг горизонтально.
Делайте перерывы между
нажатиями кнопки «паровой
удар», проверьте, до конца ли вы
нажимаете на кнопку.
Наберите в резервуар воды.
Переведите регулятор
температуры в максимальное
положение.
36
Page 37
THERA
Ответственность
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также при
использовании изделия в местах, где его использовать не рекомендовано.
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также в
результате осуществления ремонта некомпетентными лицами.
Некомпетентное использование
Ниже перечислены случаи некомпетентного использования, в результате которого
прибор может быть поврежден либо нанести вред здоровью человека.
Этот прибор не подходит для использования людьми с психическими
расстройствами, а также людьми, которые не владеют достаточными знаниями об
использовании данного прибора. Ни в коем случае не позволяйте таким людям
пользоваться аппаратом.
Изделие не является игрушкой. Именно поэтому не позволяйте детям играть с
аппаратом, а также будьте бдительны, пользуясь прибором в присутствии детей.
Пакеты, картонные детали от упаковки держите вдали от детей. В противном
случае ребенок может проглотить или подавиться деталями упаковки.
Сфера применения
Данный прибор предназначен для использования дома или в офисе.
Использование прибора для других целей может стать причиной его повреждения.
RU
37
Page 38
RU
Декларация соответствия СЕ
Данный прибор соответствует европейским стандартам 2004/108/EC на
Электромагнитное соответствие и Директиве о напряжении 2006/95/EC. Данный
прибор отмечен знаком СЕ на этикетке .
Сдача прибора в точки вторичной переработки
могут быть подвержены вторичной переработке. Выбрасывайте их в мусорные
баки для вторичной переработки.
Использованные мешки для мусора и фильтры можно выкидывать в обычные
мусорные контейнеры.
Транспортировка
Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует
перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете.
Данный товар изготовлен на фабрике NINGBO KAIBO GROUP CO. LTD. The
Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China, Teл.: +86-057463301672 по заказу фирмы «Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş» (Факир
Электрикли Эв Алетлери Дыш Тиджарет А.Ш.» . .
Если закончился срок эксплуатации прибора, то отрежьте шнур,
чтобы прибор стал нерабочим.
В соответствии с законодательством вашей страны приборы
данного типа нужно выкидывать в специально отведенные для
этого контейнеры.
Электроотходы нельзя выбрасывать на свалку вместе с обычным
мусором. Выбрасывайте прибор в специальные контейнеры для
электроотходов.
Детали упаковки прибора изготовлены из материалов, которые
THERA
38
Page 39
THERA
40..................................................ﻪﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻪﻤﻬﳌﺍ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
41...............................................................................................................ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺗ
41.............................................................................................. ﱄﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﺣﱰﻘﻣ
42..................................................................................................................ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ
42...........................................................................................................ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
42.................................................................................................. ﱄﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ
43...................................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
43............................................................................................................ ﻪﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻪﻓﺎﻈﻨﻟﺍ
44....................................................................................................ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ
44........................................................................................................... ﻱﻮﻜﻠﻟ ﻪﻤﻬﻣ ﻁﺎﻘﻧ
46.....................................................................................................................ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
46..................................................................................................ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
46..........................................................................................................ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﳎ
47.................................................................................................CE ــﻠﻟ ﺔﲚﻼﳌﺍ ﻦﻋ ﻥﻼﻋﻻﺍ
47....................................................................................... .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻙﺮﺗ
47.......................................................................................................................ﻦﴸﻟﺍ
AR
39
Page 40
AR
THERA
. ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺍﲑﺗ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﰼﺭﺎﻴﺘﺧﻷ ﺍﺮﻜﺷ
. ﲂﻟ ﻯﺪﳌﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﺎﻨﺠﺘﻨﻣ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ
ﻪﻣﻼﺴﻠﻟ ﻪﻤﻬﻣ ﻁﺎﻘﻧ
. ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺘﺋﺍﺮﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻴﻟﺩ ﲆﻋ ﻉﻼﻄﺿﻷﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
: ﻪﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻪﻤﻬﳌﺍ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﺎﻘﺣ ﻻ ﻪﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﻸﻟ ﻦﻣﺃ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -1
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﲂﻳﺪﻟ ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ -2
ﺎﺳﺃﺭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻠﻗ ﻯﺪﻟ ﺍﺪﻴﺟ ﺍﻮﳢﺘﻧﺍ. ﻕﻭﺮﳊﺎﺑ ﻪﺑﺎﺻﻷﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﻪﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺲﳌ ﻥﺍ -3
. ﻪﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﻷ ﺐﻘﻋ ﲆﻋ
. ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﱃﺍ ﻩﺬﺧﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺭﺍﴐﺍ ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻱﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ -4
ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﱃﺍ ﻩﺬﺧﺄﺑ ﱃﺍ ﻩﻭﺬﺧ ﻞﺑ ﻩﻮﻠﻐﺸﺗ ﻼﻓ ﻞﻄﻋ ﻭﺍﺭﴐ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ -5
. ﻪﻬﻠﻳﺪﺒﺘﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌ ﺕﺎﻣﺪﺧ
. ﻪﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻭﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻝﻮﺣ ﻒﺘﻠﻳ ﻥﺍ ﻪﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﺍﻮﻋﺪﺗﻻ -6
ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﴵﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻯﺪﻟ -7
. ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺸﻴﻓ ﺐﺴﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﺘﺌﺒﻌﺗ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ -8
. ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﳎ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -9
. ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺍ ﻭﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻐﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻘﻌﺼﻟﺎﺑ ﻪﺑﺎﺻﻷﺍ ﰲﻼﺘﻟ -10
.ﲂﻨﻣ ﻪﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻩﻮﻛﱰﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -11
ﺎﳤﻟﻭﺎﻃ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﰷ ﻭ ﺰﻳﱪﻟﺎﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻪﺸﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻛﱰﺗﻻ -12
ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -13
!ﺮﻳﺬﲢ
ﻂﻘﻓ ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺢﻠﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ
40
Page 41
THERA
AR
: ﻦﻌﳣﺑ ﻪﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻝﻮﻃﺍ ﺓﺪﳌﻭ ﻞﻀﻓﺍ ﲁﺸﺑ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷ
ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﲂﻳﺪﻟ ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ -1
. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻴﻜﻴﺗﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻞﺑ. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻼﻓ ﻪﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﱲﻳ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﻄﻘﻟﺭﴐ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ -2
. ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﱃﺍ ﻩﺭﺎﻀﺣﺍ
.ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻄﻳﴍ ﺢﺘﻔﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ -3
ﻩﱰﻔﻟ ﻥﰷ ﻮﻟﻭ ﱴﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲂﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ -4
ﻒﻘﻳ ﻪﻠﻌﺟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﱽﻠﳋﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺸﻴﻓ ﺐﴵﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﺼﻗ
. ﻪﻄﻳﴍ ﺐﲮﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ -5
. ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻭﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﺘﺌﺒﻌﺘﺑ ﱲﳃ ﲈﳇ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺐﺴﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ -6
ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻐﺑ ﺍﺩﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ -7
. ﻪﺘﺑﺎﺛ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ -8
. ﻪﺘﺑﺎﺛ ﻪﻴﺿﺭﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ -9
.ﻪﺘﺑﺎﺛ ﻪﻴﺿﺭﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﻷﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻌﺟ ﻝﺎﺣ ﰲ -10
ﱄﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﺣﱰﻘﻣ
ﺮﻣﺍ ﺍﺬﻬﻓ. ﻩﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﺪﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻥﺎﺧﺩ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺕﻮﻳﺯ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﺒﺴﺑ -1
. ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﺼﻗ ﻩﱰﻔﻟ ﱽﺘﳜ ﰒ ﻩﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﺙﺪﳛ ﴔﻴﺒﻃ
ﰪﺎﻧ ﻞﻳﺪﻨﲟ ﻉﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﲟ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﰶﺍﻮﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻉﲋﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻩﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﰼﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ -2
. ﻪﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺲﳭﻳ ﻩﻮﻠﻌﲡ ﻻ ﻪﺘﻳﺎﶵﻭ ﻉﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﲈﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ -3
ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺗ
. ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ
. ﻒﻴﻈﻧﻭ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺬﺟ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺍﻭﺪﲡ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻯﺪﻟ
100% ﻞﻤﻌﻠﻟ ﱀﺎﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍ ﲆﻋ ﻝﺪﻳ ﺍﺬﻬﻓ. ﻪﻳﺪﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺍ
ﻝﺪﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﺎﻌﺒﻃﻭ. ﻪﺟﺎﺘﻧﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺪﻌﺑ ﻪﻟ ﻱﺮﺟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﻢﲳ ﺪﻗ ﻪﻧﺍ ﺎﳈ ﺮﺧﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻥﰷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍ ﲆﻋ
. ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺧ ﻱﺍ ﺙﺍﺪﺣﺍ ﻥﻭﺩﻭ ﻪﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ
41
Page 42
AR
THERA
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺐﻘﺛ .1
ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺀﺎﻄﻏ .2
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ .3
ﻒﻴﺜﻜﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻱﺍﱪﺴﻟﺍ ﺭﺯ .4
ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ .5
ﻩﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺯ .6
ﻪﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﻳﴍ .7
ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ .8
ﻉﺎﻘﻟﺍ .9
ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ .10
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﻁﺍﻭ 2600
ﻂﻟﻮﻓ 220-240
ﻞﻴﺘﻧﺍﺯﺭﻮﻫ 50/60
ﺕﺍﻮﻨﺳ 7: ﻪﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻩﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻗﺎﺼﻠﻟﺍ ﰻ ﻉﲋﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻩﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ -1
ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻳﺮﳣﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ ﻪﺟﺭﺩ ﴡﻗﺍ ﲆﻋ ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻩﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﲂﻠﻴﺸﻐﺗ ﻯﺪﻟ -2
ﱄﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ
. ﲂﻳﺪﻟ ﱘﺪﻗ ﺵﺎﳃ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻣﺍ ﺍﺬﻬﻓ. ﰁﺍﻭﺭ ﻭﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﻪﻨﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﰲ
. ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﺼﻗ ﺓﱰﻓ ﰲ ﱽﺘﺨﻴﺳﻭ ﴔﻴﺒﻃ
42
Page 43
THERA
AR
ﺪﺋﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻪﺌﺒﻌﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺘﻟ ﻪﺋﺎﻋﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺍﻮﺒﻋﻭ ﻪﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﻪﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻠﻌﺟﺍ -1
.ﺀﺎﳭﻟ ﻩﺩﺪﶈﺍ ﴡﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﻭﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻﻭ ﺏﴩﻠﻟ ﱀﺎﺼﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﲂﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺡﱰﻘﻳ. ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻝﺎﻔﻗﺍ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧﺍ ﲏﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﲂﻋﺎﲰ ﻝﺎﺣ ﱽﻓ، ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -2
ﺍﻭﺭﺎﺘﲣ ﻥﺍ ﲆﻋ. ﺎﳖﻭﺪﻳﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺭﺯ ﺍﻮﻄﺒﺿﺍﻭ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﰲ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -3
. ﻩﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺓﺭﺎﻧﺍ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧﺍ ﺍﻭﺪﻫﺎﺸﺘﻟ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
. ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﻪﻓﺎﳉﺍ ﻪﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ -4
ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﺎﻔﻃﺍ ﺪﻌﺑﻭ. ﻩﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻩﺭﺎﻧﺍ ﺀﺎﻔﻃﺍ ﱲﻴﺳ ﻪﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺍ ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ -5
.ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ ﻩﺬﻫ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺍﺬﲠ ﲓﻘﻠﻟﻭ. ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﷷ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻪﳰﻌﻨﺗﻭ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲔﻴﻠﺗ ﻥﻭﺪﻳﺮﺗ ﱲﻨﻛ ﺍﺫﺍ -6
. ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﲂﻴﻠﻋ ﺐﳚ ﺀﺍﺮﺟﻷﺍ
ﺍﺬﲠﻭ. ﻪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋﺍ ﰲ ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺭﺯ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻟ ﻞﻀﻓﺍ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ: ﻒﺜﻜﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ -7
ﻪﻘﻠﻄﻣ ﻪﻟﻮﳨﺑﻭ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻓﰷ ﲆﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﺀﺍﺮﺟﻷﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﱲﻴﺳ ﻪﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ. ﺀﺎﳌﺍ ﲑﻄﻘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ -8
. ﺀﺎﳌﺍ ﲑﻄﻘﺘﺑ ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ﺀﺎﻨﺛﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ. ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﱲﻴﺳﻭ ﻉﺎﻘﻟﺍ
ﺍﺬﲠﻭ. ﺎﻀﻳﺍ ﻪﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﰷ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺎﻀﻳﺍ ﻒﺜﻜﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ -9
ﺎﻫ ﲑﻏﻭ ﺎﻀﻳﺍ ﻪﻘﻠﻌﳌﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﰲ ﻩﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ
. ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺐﴵﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -1
ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﺎﻔﻃﺍ ﺪﻌﺑﻭ، ﻩﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﺎﻔﻃﺍ ﱲﻳ ﱴﺣ ﺍﻭﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺍﺩﺪﳎ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -2
. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺎﻗ ﱲﻔﻔﺟ ﺪﻗ ﻥﻮﻧﻮﻜﺗ ﺍﺬﳢﻓ، ﺍﺩﺪﳎ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﺴﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻩﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
.ﻒﻴﻈﻧ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ ﺎﻣﺎﲤ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﱲﻳ ﱴﺣ ﺍﻭﺮﻈﺘﻧﺍ -3
.ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -4
ﻉﺎﻘﻟﺍ ﺖﲢ ﻑﺎﺟ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺍﻮﻌﻀﺗ ﻥﺍ ﲆﻋ ﱿﻓﺍ ﲁﺸﺑ ﻩﻮﻠﻌﺟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻭﺍﻭ ﻩﺪﻳﱪﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍ -5
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
. ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ
ﻪﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻪﻓﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﺍﺬﻜﻫ ﻩﻮﻈﻔﺣﺍﻭ
43
Page 44
AR
THERA
. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﻮﻗ ﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺓﱶﻛ ﺐﺴﺣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺘﺗ
. ﻪﻟ ﻪﺟﺭﺩ ﲆﻋﺍ ﰲ ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﴍﺆﻣ ﺍﻮﻠﻌﺟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -1
.ﻑﺎﳉﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﰲ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -2
ﲆﻋ ﻪﻠﺴﻐﳌﺍ ﰲ ﻩﻮﻌﺿﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻜﺴﻣﺍ ﰒ، ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺐﺴﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻩﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﺎﻔﻃﺍ ﺪﻌﺑ -3
ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﰻﺄﺘﻟﺍﻭ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﺡﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﻮﻘﻴﻟ، ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﻪﻴﻘﻓﻷﺍ ﻪﻴﻌﺿﻮﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﻮﻔﻗﻮﺗ -4
ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ
. ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ
!ﺮﻳﺬﲢ
. ﻯﺮﺧﺍ ﻪﻠﺋﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺍﺪﺑﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻦﻣ ﻪﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﰷ ﺍﺫﺍﻻ ﺎﳰﻓ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﺪﺣﺍ ﻱﻮﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﲂﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ -1
. ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺍﻮﻌﺒﺗﺎﻓ ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻙﺍﺬﲠ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﰷ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ، ﻻ ﻡﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ
ﱵﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺎﺑ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺍﻭﺃﺪﺑﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻩﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ ﻝﻮﻃﺍ ﺓﱰﻔﻟ ﺰﻬﳉﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﱲﻳ: ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﱪﺗ -2
ﻪﻳﺎﳯﻟﺍ ﱴﺣ ﺍﻭﺮﳣﺳﺍﻭ ﱶﻛﺍ ﻩﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻱﻮﻜﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ ﺾﻔﺧﺍ ﻩﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺎﳞﻮﻛ ﱲﻳ
ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ: ﻪﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﻩﺪﻳﺪﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻪﻴﻜﺑ ﻥﻮﻣﻮﻘﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻥﰷ ﺍﺫﺍ -3
. ﻪﺑ ﲄﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺍﻭﺃﺪﺒﺘﻟ ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧﺎﺑ ﻪﻴﻛ
ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺍﺬﻟ. ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻊﻴﳭﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﲠﺎﺸﻳ ﺎﻣﻭ ﻪﻳﺮﻳﺮﳊﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻱﻮﻛ ﺔﻴﻠﲻ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ -4
. ﺎﳱﻓ ﻱﺍﱪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲄﺑ
ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﺎﻫﲑﻏﻭ ﻪﻔﻳﺪﻘﻟﺍ ﻪﺸﳃﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﲆﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﻄﺑ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﻭ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﲂﻣﺎﻴﻗ ﻯﺪﻟ -5
. ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻳﺮﳣﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺊﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲﻼﺘﻟ. ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻊﻴﳭﺗ ﱃﺍ
ﺵﺎﳃ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲆﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﲜ ﻪﺌﳌﺍ ﰲ ﻪﺌﻣ ﻪﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻱﻮﻛ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ -6
. ﺎﳱﻛﻭ ﻪﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﻪﺸﳃﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﻑﺎﺟ
ﻱﻮﻜﻠﻟ ﻪﻤﻬﻣ ﻁﺎﻘﻧ
.ﺀﺍﺮﺟﻷﺍ ﺍﺬﲠ
!ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﺢﺼﻨﻳ ﺍﺬﻟ. ﻊﻴﳭﺘﻠﻟ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻪﻴﻓﻮﺼﻟﺍ ﻪﺸﳃﻷﺍ ﻱﻮﻛ ﻯﺪﻟ
ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﰲ ﻪﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﻜﺑ
44
Page 45
THERA
AR
ﻞﳊﺍ
ﻝﻭﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻴﺳ
ﺀﺎﳤﻧﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ ﺍﻭﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺓﺮﻣ
.ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ
ﺭﺯ ﻂﺒﺿﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﲟ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﴡﻗﻻﺍ ﺪﳊﺎﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ
¼ ﺪﺣ ﱃﺍ ﯫﻠﺘﳑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﳚ
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺎﻀﺣﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻴﻘﻓﺍ
ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻛﺎﺘﻣ ﺍﻮﻧﻮﻛ .ﺔﻧﻮﴶﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻦﻣ
ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻣﰷ ﲁﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧﺍ
ﺭﻭﺪﺻ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﱰﻓ ﺍﻮﻛﺮﺗﺍﻭ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﲟ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﱃﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺯ ﺭﺎﻀﺣﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﴡﻗﻻﺍ ﺪﳊﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻠﳣﶈﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ
ﻡﺎﺴﻗﻻﺍ ﰲ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﰎ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺪﻨﻋ
ﺭﺯ ﻂﺒﺿ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ
.ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﺭﺯ ﻂﺒﺿ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣﻭ
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﺀﺎﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ
ﺄﻄﳋﺍ
ﺝﺮﳜ ﻥﺎﺧﺩ ﻚﻟﺎﻨﻫ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ
ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍ
.ﻦﴶﻳ
ﴒﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍ
.ﺍﺭﺎﲞ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﺍ
ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺭ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻥﺍ
ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﱲﻳ ﻻ
45
Page 46
AR
THERA
ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻠﻟ ﰂﻼﻣ ﲑﻏ ﲁﺸﺑ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺔﳫﺸﻣ ﻭﺍ ﺭﴐ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﲑﻛﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲﻭ .ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ
.ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﺔﻛﴍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻭﺍ ،ﲑﻛﺎﻔﻟ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺐﺗﲀﻣ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲑﻤﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻛﴍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﲑﻛﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺎﳍ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﳘﺎﺴﻣ
ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
؛ﺎﳤﺑﺎﺻﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﴬﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﳁ ،ﻩﺎﻧﺩﺍ ﲔﺒﳌﺍ ﲁﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣﻭ ﺎﻴﻠﻘﻋ ﲔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺹﺎﴯﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱲﻳ ﻻ ﻥﺍ ﺐﳚ ﻚﻟﺬﻛ
ﻻ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﰷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﳞﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﴯﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﱲﻳ ﻥﺍ ﰂﻼﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ
.ﺹﺎﴯﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﺤﳧﺗ
ﺪﻨﻋ ﱶﻛﺍ ﺍﻮﳢﺘﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﻳ ﻥﺍ ﻝﺎﻔﻃﻼﻟ ﺍﻮﺤﳧﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺔﺒﻌﻟ ﱪﺘﻌﺗ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﰲﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﺗﺭﲀﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻻﺍ ﻞﺜﻣ ، ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ﱵﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ
!ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺽﺍﺮﻏﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻠﺑ ﻞﺜﻣ ﺭﴬﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ
ﰂﻼﻣ ﲁﺸﺑﻭ ،ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﳌﺍ ﰲﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻁﺎﺳﻭﻻﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ
.ﱄﲋﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﳎ
46
Page 47
THERA
AR
.ﺎﲠ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺪﻨﻋ CE ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻠﺘﳝ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﺔﲚﻼﳌﺍﻭ EC/2006/95 ﺪﻬﳉﺍ ﺕﺎﳱﺟﻮﺗﻭ
EC/2004/108 ﰊﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻼﻟ ﺎﲚﻼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﻊﻄﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻋ ﲑﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺎﻀﺣﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺮﲻ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻠﻋ ﻙﱰﻳ ﻥﺍ ﺐﳚ ،ﺎﳱﻠﻋ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﱃﺍ ﺩﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑﻭ .ﺎﲠ ﺹﺎﳋﺍ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﲀﻟﺍ
. ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﰲ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﳱﻣﺭ ﱲﻳ ﻻ ﻥﺍ ﺐﳚ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﱊﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﺎﳱﻣﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ . ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﲚﻼﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﲠ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﰎ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﰲ
. ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﰲ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺍ ﱊﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺎﳢﻠﻋ ﰲ ﻭﺍ ﺎﻫﺭﴬﺗ ﺔﲿﲀﻣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ،ﺓﺪﻴﳉﺍﻭ ﺔﲻﺎﻨﻟﺍ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﱲﻳ ﻥﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﴠﻴﺳ ﻎﻧﺎﻴﺧﻭﺯ– ﻪﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻦﺛﺭﻮﻧ ﺔﻘﻄﻨﻣ– ﻩﺩﻭﺪﶈﺍ ﻪﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻮﺒﻳﰷ ﻮﺒﻐﻨﻴﻧ ﺔﻋﻮﶍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﺠﺘﻨﻣ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﰎ
ﻩﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﰟﺎﺑ 0086057463301672:ﻒﺗﺎﳍﺍ ﲔﺼﻟﺍ– ﻮﺒﻐﻨﻴﻧ-315324-
.CE ــﻠﻟ ﺔﲚﻼﳌﺍ ﻦﻋ ﻥﻼﻋﻻﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻙﺮﺗ
:ﻦﴸﻟﺍ
.ﻪﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
47
Page 48
THERA
48
Loading...