Fakir Skyjet User Manual [en, ru, tr, de]

Download

Page 1

İmalatçı / İthalatçı Firma:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.

Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE

Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42

SkyJET

Dampfbügeleisen

Steam Iron

Buharlı Ütü

Утюг с отпаривателем

ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳭﻟ

Page 2

1 2 3 4 4

Page 3

SkyJET

Haftung..........................................................................................................................4

Unsachgemäßer Gebrauch ..........................................................................................4

Nutzungsbereiche..........................................................................................................4

CE Konformitätsbescheinigung ....................................................................................4

Wichtige Sicherheitsinformationen ................................................................................5

Technische Eigenschaften ............................................................................................6

Produkt Bezeichnung ....................................................................................................6

Vor dem Gebrauch .......................................................................................................7

Temperaturwähler .........................................................................................................8

Bügeln ohne Dampf.......................................................................................................9

Füllen des Wassertanks ..............................................................................................10

Entkalkungssystem......................................................................................................10

Wassertropf Eigenschaft .............................................................................................10

Bügeln mit Dampf........................................................................................................11

Dampfstoß...................................................................................................................11

Vertikal Bügeln ............................................................................................................12

Direkt Dampf................................................................................................................12

Wasser Sprühen..........................................................................................................13

3 Richtungen Auto Shut Off.........................................................................................13

Nach dem Bügeln .......................................................................................................13

Wartung.......................................................................................................................14

Reinigung des Dampf Ventils ......................................................................................15

Reinigung und Pflege ..................................................................................................16

Entsorgung des Gerätes an Sammelstellen für Rückgewinnung ................................17

Page 4

Wir bedanken uns für ihren Auswahl des Fakir SkyJET Dampfbügeleisens. Unser Produkt ist so konzipiert und hergestellt, dass es lange Jahre problemlos genutzt werden kann.

Haftung

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. übernimmt bei Schäden keine Haftung, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entsteht. Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen, Stellen sowie auch bei Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen durchgeführt werden übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.

Unsachgemäßer Gebrauch

In den nachstehenden unsachgemäßen Nutzungsfällen kann es zu Störungen am Gerät oder auch zu Verletzungen führen; Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses Gerätes. Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten sie den Kindern den Umgang mit diesem Gerät und sein sie vorsichtig, wenn sie das Gerät in der Nähe von Kindern nutzen. Halten sie die Verpackungsmaterialien Fern von Kindern. Kinder können sich, durch das Verschlucken dieser Stoffe in Gefahr setzen!

Nutzungsbereiche

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt, benutzen sie es keinesfalls zu anderen Zwecken oder in nicht geschlossen Räumen.

CE Konformitätsbescheinigung

Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat auf ihrem Typenschild das CE Zeichen

SkyJET

Page 5

SkyJET

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen sie die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch und wenden sie diese auch an.

• Lesen sie die Benutzeranleitung und bewahren sie es für die zukünftige Nutzung auf.

• Lassen sie ihr Gerät nicht mit Wasser oder ähnlichen Flüssigkeiten in Berührung kommen, es besteht Stromschlaggefahr.

• Benutzen ihr Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke.

• Wenn das Gerät in der Nähe von Kindern genutzt wird, bedarf es höchster Achtung. Das Gerät nicht am Netz unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb für Kinder unter 8 Jahren, von Personen dessen seelische und motorischen Handlungen nicht ausreichend sind und die keine Erfahrung mit dem Gerät haben vorgesehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht durch Kinder gemacht werden.

• Das Gerät, das zum Kühlen abgestellt wird, darf in der Nähe von Kindern unter 8 Jahren nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

• Beim An/ und abstecken des Netzsteckers, muss das Gerät immer auf Minimum angestellt sein. Die Netzkabel des Gerätes niemals durch ziehen von der Kabel vom Netz trennen. Immer vom Stecker ziehen.

• Wenn das Gerät außer Betrieb ist, immer den Netzstecker vom Stecker abziehen.

• Netzanschlusskabel des Gerätes; immer von heißen Oberflächen fern halten.

Warten sie bitte nach dem Gebrauch bis das Gerät abgekühlt ist, stellen sie es vertikal

ab.

• Berühren sie nicht die heißen Flächen des Gerätes. Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß und kann zu Brandfällen führen. Warnen sie bitte alle Personen (vor allem Kinder) bezüglich der Brand und Verletzungsgefahr, dass sie nicht mit dem Dampf oder heißem Wasser in Berührung kommen.

• Das Gerät muss auf einem ebenen und stabilen Grund genutzt und gelassen werden.

• Vergewissern sie sich, dass der Grund, auf dem sie das Gerät hinstellen wollen eben und stabil ist.

• Unterlassen sie bitte den Betrieb, wenn das Gerät fallen und Schäden aufweisen sollte, oder wenn Flüssigkeit heraus dringt.

• Das Gerät darf nach einer Beschädigung nicht verwendet werden.

• Wenn ein Teil des Gerätes beschädigt sein sollte, wenden sie sich an einen zuständigen Fakir Service.

• Das Netzkabel regelmäßig auf Schäden kontrollieren.

• Vergewissern sie sich, dass das Netzkabel nicht in der Nähe der Kinder herunter ragt.

Page 6

• Ziehen sie das Netzkabel vom Stecker ab wenn sie Wasser in das Gerät füllen oder ausleeren oder das Gerät reinigen und warten.

• Bügel sie ihre Kleidung nicht, wenn sie es angezogen haben oder versuchen sie nicht mit Dampf die Falten zu behandeln.

• Verwenden sie das Gerät nicht im Freien oder im Badezimmer.

Diese Benutzeranweisung für zukünftige Nutzung auf.

Technische Eigenschaften

2400 W max. 220-240 V 50/60 Hz Betriebsdauer: 7 Jahre

Produkt Bezeichnung

1. Dampfänderung: Regulierungstaste für den Dampf ermöglicht ihnen den

Dampfausgang zu regulieren. Um Trocken, ohne Dampf zu Bügeln brauchen sie nicht die Dampf Taste (10) zu betätigen.

2. Eigenschaft für die Selbstreinigung: Betätigen sie den Knopf für die Selbstreinigung

um eventuell entstandene Kalk Ablagerungen zu reinigen.

3. Wasser Sprühen: Bei Betätigung der Sprühtaste, wird aus der Öffnung Wasser

gesprüht.

4. Dampfstoß: Beim betätigen des Dampfstoßknopfes, kommt aus dem Gerät sehr viel

Dampf heraus.

Vertikaler Dampf: Beim betätigen des Dampfstoßknopfes im vertikalen Stand, kommt

aus dem Gerät sehr viel Dampf heraus. Somit können die Falten auf Gardinen, Kleidungsstücke auf Bügeln u.ä. unkompliziert behoben werden.

5. 3m langer Netzanschlusskabel: Erleichtert das Bügeln und gewährleistet

Bewegungsfreiheit. Die Bewegungsfreiheit verhindert ebenso den frühzeitigen Verschleiß des Kabels.

6. Wende freier Kabelausgang: Gewährleistet Bewegungsfreiheit.

7. 3 Richtungen Auto Shut Off: Die Auto Shut Off Eigenschaft; ermöglicht

• Im vertikalen Zustand in 10 Minuten

• Auf der Sohle in 30 Minuten

• Seitlich gekipptem Zustand in 30 Sekunden

das Abschalten des Gerätes. Die Betriebsleuchte wird blinken und bis zu der in

Bewegung Setzung des Gerätes im abgeschalteten Zustand bleiben.

8. Soft Touch Haltegriff

9. Messbecher für Wasserfüllung Verhindert das Auslaufen und Überlaufen des

Wassers. Mit der weiten Öffnung kann die Füllung erleichtert werden.

SkyJET

Page 7

SkyJET

10. Wassersprühöffnung

11. Premium Nano Keramik Sohle

12. max. Stand: Im Vertikal Zustand des Gerätes darf die Wassermenge den Max.

Stand nicht überschreiten.

13. Temperaturregler: Für die Regulierung der Kohlentemperatur von Minimum bis

Maximum.

14. Thermostat Leuchte: Erlischt beim Erreichen der eingestellten Temperatur.

15. Schutzfilter gegen Kalk im Gerät

16. Wassertank 300ml.: Der breite Wassertank ermöglicht ohne Wasser nach zufüllen,

weiter zu bügeln.

17. Warnleuchte für leerer Wassertank: Wenn der Tank leer ist, leuchtet die Leuchte

an. Für einen optimalen Dampf muss im Wassertank ausreichendes Wasser gefüllt sein.

Vor dem Gebrauch

• Bevor sie ihr Gerät benutzen, kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte, ob diese mit ihrem Netz übereinstimmen.

• Vor dem Gebrauch alle Sticker und Schutzmaterialien von der Sohle entfernen.

• Beim ersten Betrieb erst einen feuchten Tuch bügeln. Somit können die an der Sohle eventuell verklebten Reste gereinigt werden.

• Beim ersten Betrieb können aus dem Gerät Rauch und Brand Gerüche kommen. Dieses ist ein normaler Zustand und endet nach einigen Minuten.

Page 8

Temperaturwähler

Beachten sie immer die Bügelanweisungen, die auf der Etikette des Stoffes, den sie bügeln möchten Wenn keine Etikette vorhanden ist und sie den Stoff kennen, wird die Tabelle ihnen behilflich sein.

SkyJET

HINWEIS:

Etikett Stoff Art

Diese Zeichen: hat die Bedeutung; "Dieser Stoff darf nicht gebügelt werden"

Synthetisch

Seide

Wolle

Baumwolle

Leinen

Temperatur Einstellung

MINIMUM

LEINEN

Dampfeinstellung

OHNE DAMPF

(MAXIMUM DAMPF)

Page 9

SkyJET

Die Stoffe nach dem Bügeltemperaturen einsortieren und von der geringen zu höheren Temperatur bügeln Denn die Erwärmung des Bügeleisens ist schneller als das Abkühlen. Kontrollieren sie die Etikette der Kleidung um die nötige Temperatur festzustellen. Wenn sie die Stoff Art nicht feststellen können, dann bügeln sie erst einen Teil, der nicht beim Tragen auffällig ist. Seide, Wolle und Synthetische Stoffe von der inneren Seite bügeln. Um nachhaltige Flecken zu vermeiden, Spray Eigenschaft nicht verwenden.

• Stellen sie das Gerät Vertikal und stellen sie Temperatur auf Minimum. Stecken sie den Netzstecker an eine Steckdose.

• Für die gewünschte Temperatur den Temperaturregler drehen. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, gibt die Leuchte einen Hinweis.

• Wenn die Temperaturregler Leuchte leuchtet, erwärmt sich das Gerät weiter. Warten sie eine Sekunde bevor sie mit dem Bügeln beginnen, wenn die Temperatur leuchte ausleuchtet. Die Temperatur Leuchte wird ausleuchten, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.

WICHTIG!

Ihr Gerät hat eine Sicherung gegen die Überhitzung des Gerätes. Trotzt allem, sollte das Gerät nicht beaufsichtigt gelassen werden. Spezielle Achtung, wenn Kinder sich in der Nähe befinden.

Bild 1

Bügeln ohne Dampf

Den Temperaturregler auf (ohne Dampf) einstellen. Stellen sie den Temperaturregler entsprechend dem Stoff ein. Sie können mit dem Bügeln beginnen, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. (Bild 1)

Page 10

Füllen des Wassertanks

Bevor sie den Wassertank füllen, ziehen erst sie den Netzstecker von der Steckdose ab. Den Temperaturregler auf (ohne Dampf) einstellen.

• Öffnen sie die Öffnung des Wassertanks und stellen sie das

Gerät auf eine ebene und trockene Fläche vertikal auf.. Mit dem Messbecher können sie jetzt langsam und vorsichtig Wasser in den Tank füllen. Das Wasser bis zum max. Stand füllen und keinesfalls den max. Stand überschreiten. (Bild 2)

Wasser

Ablagerungen oder Alkali beinhaltendes Wasser; kann die Dampföffnungen verstopfen und zu Störungen führen. Der speziell Gestaltete Dampfkreis und der Anti Kalk Ventil schützt ihr Gerät gegen Verstopfungen. Sie können Leitungswasser benutzen, aber das Wasser muss sauber sein und ihr Gerät muss einen Kalkfilter haben. Ggf. müssen sie destilliertes Wasser nutzen.

Um die Nutzungsdauer zu erhöhen

• Niemals in den Kessel Essig, Natrium oder Kalklöser verwenden.

• Die Nutzung von hartem Wasser wird die Selbstreinigungseigenschaft überlasten.

Entkalkungssystem

Das Gerät hat eine Kalk Verhinderungseigenschaft um die Nutzungsdauer zu verlängern und den Kalk, der beim Bügeln entstehen kann zu verhindern. Es kann aber trotzt allem, nicht den gesamten Kalk verhindern.

Wassertropf Eigenschaft

Wenn bei den Handelsüblichen Bügeleisen die Temperatur gering ausgewählt ist, kann Wasser aus tropfen. Dieses kann auf dem Stoff zu Flecken Bildung führen. Das Gerät hat einen Dampf Stopp System, um dem Wassertropfen vorzubeugen. Es kann ein Klick Ton gehört werden, wenn diese Eigenschaft in Betrieb ist. Dieses ist normal und weist drauf hin, dass das System in Betrieb ist.

SkyJET

Bild 2

Page 11

SkyJET

Bügeln mit Dampf

Füllen sie den Wassertank bis min. 1/4 mit Wasser auf.

ACHTUNG!

Das Gerät hat eine Warnleuchte für den Leeren Tank Dieses Leuchtet an, wenn Wasser in den Tank sich reduziert und es nachgefüllt werden muss. Für die optimalen Dampfbildung muss sich im Tank immer ausreichendes Wasser befinden. Bügeln mit Dampf ist nur bei hohen Temperaturen möglich.

Wenn die Temperatur zu gering eingestellt ist, stoppt die Dampfeigenschaft und das System zur Tropfen Verhinderung setzt sich in Betrieb.

•Stecken sie den Netzstecker an eine Steckdose.

• Stellen sie die Temperatur auf ( •• oder •••) ein und warten sie bis die Leuchte erlischt. (Bild 3)

Stellen sie den Dampf auf die gewünschte Menge und beginnen sie mit Bügeln.

Dampfstoß

Mit dieser Funktion können sie hartnäckige Falten unkompliziert bügeln

• Die Eigenschaft Stoßdampf funktioniert nur bei Temperaturen ** und ***,

• Um diese Eigenschaft zu nutzen, brauchen sie nur auf den Stoßdampfknopf zu drücken und halten sie das Gerät etwas hoch, über dem Stoff, das sie bügeln möchten. Der Dampf wird bis zum inneren des Stoffes einwirken. Warten sie 4 Sekunden zwischen Stoßdampfnutzen. (Bild 4)

Bild

Page 12

SkyJET

HINWEIS!

Stoßdampf kann bei max. Dampfeinstellung genutzt werden. Schalten sie die Dampf Eigenschaft aus, um einen stärkeren Stoßdampf zu erhalten.

Vertikal Bügeln

Das Gerät kann auch im Vertikal Zustand Stoßdampf leisten. Somit können die Falten auf Gardinen, Kleidungsstücke auf Bügeln u. ä. unkompliziert behoben werden. Halten sie ihr Gerät vor dem Stoff vertikal und drücken sie auf die Stoßdampftaste. (Bild 5)

WARNUNG!

Bügel sie ihre Kleidung nicht, wenn sie es angezogen haben und halten sie den Dampf nicht auf Personen.

HINWEIS!

Halten sie ihr Gerät ca. 10-20 cm fern vom Stoff beim Vertikal Bügeln. Somit verhindern sie den Brand auf dem Stoff.

Direkt Dampf

Wenn sie schwer erreichbare Stellen, wie Hosentaschen, Knöpfe, Manschetten bügeln möchten, können mit dem Stoßdampf dieses erleichtern. (Bild 6)

ACHTUNG!

Wenn sie mit direktem Dampf bügeln, achten sie auf die Kinder in der Umgebung und halten sie ihre Finger fern vom dem Dampf.

Bild

Page 13

SkyJET

Wasser Sprühen

Mit der Betätigung der Sprühtaste wird das Bügeln von Problemstoffen erleichtert und Wollstoffe können angefeuchtet werden. Drücken sie auf die Sprühtaste ein zwei Mal um den Stoff anfeuchten. Diese Eigenschaft können sie auch bei Stoffen verwenden, die nicht für Dampfbügeln geeignet sind. Für die Dampferzeugen muss im Wassertank ausreichen Wasser vorhanden sein. (Bild 7)

3 Richtungen Auto Shut Off

Wenn ihr Gerät 10 Minuten im vertikalen Zustand steht, schaltet es sich automatisch ab. Ebenso wenn das Gerät 30 Sekunden auf der Sohle still steht oder umgekippt ist, schaltet es sich automatisch ab. In solchen Fällen wird die Netzspannung automatisch unterbrochen und die rote Leuchte der Auto Shut Off Eigenschaftes leuchtet auf und man hört ein Warnton. Wenn das Gerät bewegt wird, schaltet es sich wieder ein. (Abbildung 8-9)

Bild

- 8-

Approx.10 mins. Approx.30 mins.

Nach dem Bügeln

• Den Temperaturregler auf (ohne Dampf) einstellen.

• Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose.

• Öffnen sie die Abdeckung der Öffnung zum Wasser nachfüllen.

• Kippen sie das Gerät um und schütteln sie es leicht um das Wasser aus zuschütten. Warten sie dem nach im Vertikalen Zustand, damit sich das Gerät abkühlt. (Bild 10)

• Um Platz zu sparen, können sie das Netzkabel in die vorgesehene Stelle umwickeln. (Bild 11)

• Lagern sie ihr Gerät (nach dem das Wasser entleert ist) an einer trockenen un, sicheren stelle im vertikalen Zustand.

Bild

Move to reset.

Bild 10

Bild 11

Page 14

SkyJET

Wartung

Eigenschaft für die Selbstreinigung: Wenn sie die Eigenschaft für die Selbstreinigung regelmäßig zwei Mal im Monat nutzen, wird sich die Performanz des Gerätes Maximum sein und die Nutzungsdauer sich verlängern.

• Den Temperaturregler auf ** (ohne Dampf) einstellen.

• Wassertank bis zum max. Stand füllen.

• Stellen sie das Gerät Vertikal auf.

• Stellen sie den Temperaturregler auf LINEN.

•Stecken sie den Netzstecker an eine Steckdose.

• Warten sie bis ich das Gerät aufgeheizt hat und die Leuchte erlischt.

• Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose.

• Halten sie ihr Gerät über die Spüle horizontal.

• Lassen sie den Knopf für die Selbstreinigung gedrückt. (Bild 12)

CAUTION!

Aus den Sohlenöffnungen wird das heiße Wasser und der Dampf entleert. Die Fremdpartikel werden ausgeschieden.

• Bewegen sie ihr Gerät dabei vor- und rückwärts. (Bild 13)

HINWEIS!

Es kann trotzt dem nach diesem Verfahren etwas Wasser in dem Tank geblieben sein. Die Tropf Verhinderung kann das komplette Ausleeren verhindert haben, dieses hat aber keinen Einfluss auf die Performanz des Gerätes.

Bild

• Wiederholen sie diesen Vorgang, wenn noch Partikel im Gerät sind.

Page 15

SkyJET

WICHTIG!

Drücken sie auf diesen Knopf nur, wenn sie Selbstreinigung wünschen. Drücken sie nicht auf diesen Knopf während des Bügeln.

Reinigung des Dampf Ventils

• Nebenbei der Selbstreinigungsfunktion, wird empfohlen auch den Dampfventil einmal im Monat zu reinigen. Der Dampfventil befindet sich gleich unter dem Dampfknopf.

• Vor der Reinigung des Dampfventils, den Netzstecker von der Steckdose abziehen und das Wasser ausleeren.

• Ziehen sie den Dampfknopf heraus. Aber nicht den Dampfventil, der sich da drunter befindet, berühren. (Bild 14)

• Den Dampfventil ca. 4 Stunden in Haushaltsessig legen. Der Kalk wird sich aufweichen. Mit einer nicht metallischen Bürste die Reste reinigen und unter Wasser ausspülen. Keine spitzen Gegenstände für die Reinigung des Dampfventils nutzen. (Bild 15)

• Drücken sie auf die Dampftaste und setzen sie es ein. (Bild

16)

• Stecken sie den Netzstecker an eine Steckdose.

• Stellen sie den Temperaturregler auf LINEN.

• Warten sie bis ich das Gerät aufgeheizt hat. Das Wasser um den Dampfventil wird sich lösen.

Ziehen sie erst den Netzstecker von der Steckdose ab und warten sie bis sich die Sohle abgekühlt hat. Nach dem Abkühlen die Sohle mit einem feuchten und weichen Tuch abwischen.

HINWEIS!

Wenn der Dampf Regulierungsknopf nicht aufgesetzt ist, wird das gerät nicht funktionieren.

Resim 14

Resim 15

Resim 16

Resim 17

Page 16

Reinigung und Pflege

• Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose.

• Es können Stoffreste an der Sohle verklebt sein. Ein weiches Tuch mit Essig anfeuchten und die Sohle reinigen. Demnach mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

• Keine Scheuermittel oder kratzende Gegenstände für die Reinigung der Sohle verwenden.

Schonen sie die Sohle und berühren sie mit der Sohle keine Metall Gegenstände.

Die Sohle nicht zerkratzen und beschädigen.

• Reinigen sie den Oberteil des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Keine chemischen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel nutzen.

Lassen sie ihr Gerät nicht mit Wasser oder ähnlichen Flüssigkeiten in Berührung kommen

Niemals in den Kessel Essig oder Kalklöser verwenden.

Um die Dampföffnungen zu reinigen mit einem feuchten Tuch wischen.

SkyJET

Page 17

SkyJET

Entsorgung des Gerätes an Sammelstellen für Rückgewinnung

Rückgewinnungstonnen.

Genutzte Staubtüten oder Filter können sie im Haushaltsmüll entsorgen.

Transport:

Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.

Unser Produkt wurde im Namen der Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş durch KEAL DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA A.Ş. GEBZE ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ NO.602 41480 GEBZE-TÜRKİYE TEL: 0090 262 751 01 50 hergestellt.

Nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des Gerätes, schneiden den Netzstecker ab und bringen sie das Gerät Außerbetrieb.

Entsorgen sie ihr Gerät entsprechend ihren örtlichen Verordnungen bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit Haushaltsmüll entsorgt werden. Entsorgen sie das Gerät in Abfallsammelstellen für Elektr. Geräte.

Das Verpackungsmaterial ihres Gerätes kann in den Rückgewinnungstonnen entsorgt werden. Entsorgen sie diese in die

Page 18

Liability ........................................................................................................................19

Unauthorized use .......................................................................................................19

Usage Area..................................................................................................................19

CE Declaration of Conformity......................................................................................19

Important Safety Notes................................................................................................20

Technical Specifications..............................................................................................21

Product Description .....................................................................................................21

Before first use ............................................................................................................22

Setting the temperature...............................................................................................23

Ironing without steam ..................................................................................................24

Filling the water tank ...................................................................................................25

Anti-Calc Filter.............................................................................................................25

Drip Stop System.........................................................................................................25

Steam - Ironing ...........................................................................................................26

Surge of Steam............................................................................................................26

Vertical Ironing.............................................................................................................27

Drectional Precondition Steam....................................................................................27

Spraying ......................................................................................................................28

3-way Safety Auto-Off Indicating Light ........................................................................28

After Ironing.................................................................................................................28

Maintenance................................................................................................................29

Cleaning the removable steam valve ..........................................................................30

Care and Cleaning.......................................................................................................31

Waste Disposal............................................................................................................32

Dispatch.......................................................................................................................32

SkyJET

Page 19

SkyJET

Thank you for purchasing Fakir SkyJET Steam Iron which has been designed and manufactured to give you many years of trouble-free service. You may already be familiar with using a similar product, but do please take time to read these instructions – they have been written to ensure you get the very best from your purchase.

Liability

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly.

Unauthorized use

The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance. Keep packaging films away from children - danger of suffocation!

Usage Area

This appliance is suitable for places; home. Do not use appliance for other than intended use and never use this appliance outdoors.

CE Declaration of Conformity

This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating plate.

Page 20

Important Safety Notes

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed:

• Read carefully and save all the instructions provided with an appliance.

• Danger - To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids.

• Use iron only for its intended use.

• Close supervision is neccesary for this appliance being used near children. The uaser must not leave the iron unattended while it is connected to the supply.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or Iack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

• The iron should always be turned to minimum before plugging or unplugging from outlet. Never pull cord to disconnect from electrical outlet; instead, grasp plug and to disconnect.

• Always disconnect iron from electrical outlet when not in use.

• Do not allow cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool compeletely then store in the upright position its heel.

• Do not touch hot surfaces. High temperatures are generated during use which could cause burns. Always use the handle and warn others (especially children) of the possible dangers of burns from steam, hot water or the soleplate, especially when ironing vertically.

• The iron must be used and rested on a stable surface.

• When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if here are visible signs of damage or if it is leaking.

• Never use the appliance if it is damaged in any way.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Check the cord periodically for possible damaged.

SkyJET

Page 21

SkyJET

• Do not allow the power cord to hang down over edges where it can be reached by

children.

• Unplug the appliance from the mains supply:

- before filling with water or emptying it,

- before cleaning and maintenance,

- immediately after use.

• Never iron or dampen cloths while wearing them.

• Do not use outdoors or in bathrooms.

Save these instructions.

Technical Specifications

2400 W max. 220-240 V 50/60 Hz Usage life: 7 years

Product Description

1.Variable Steam

The steam selector allows you to select the desired steam output for each garment. Alternatively,select the dry setting to iron without steam.

2. Self- Clean

Press and hold the knob at 'SELF CLEAN' position for cleaning and preventing of scale build up that can affect the steam iron performance.

3. Spray Button

is conveniently positioned for a fine mist spray.

4. Vertical Surge of steam

Pressing the Surge of Steam button with the iron in an upright position produces a vertical surge of steam, which is ideal for steaming curtains and suits, and removing creases from delicate fabrics.

5. Extra Long 3m Cord With Flexible Grommet

For greater versatility and ease of movement when ironing.The flexible grommet protects the cord from fraying.

6. Swivel Cord Outlet

The cord outlet allows free movement of the cord in any direction for greater manoeuvrability when ironing.

7. 3-Way Safety Auto-Off indicating Light

The safety auto-off automatically switches the iron off after approx. 10 minutes of the iron standing motionless in an upright position. It will also switch off for 30 seconds flat on the soleplate, or if it is knocked on to its side.The indicating light will blink and the iron will beep until the iron is moved to reset the power.

8. Soft Touch Hand Grip

Page 22

9. Water Filling cap

to prevent lint from entering water tank and stops water spilling from the iron. The wide water inlet allows for easy filling, without bubbling.

10. Spray Nozzle

11. Profiled soleplate with directional precondition steam and full length button groove

a)Ceramic coated soleplate b)Hard Anodized Soleplate

12.Maximum Water Level Indicator

Do not exceed the maximum water level when the iron is in the upright position.

13. Temperature Dial

Temperature selection from minimum ( synthetics) through to maximum (linen).

14. Heating Indicator

Light and Dial lndicator. Light turns off when selected temperature is reached.

15. Built- in Anti- Calc Filter.

16. Extra Large, Easy- fill Water Tank with On/ Off Illumination

Large water tank for continual high steam performance, without having to refill the tank regularly.When the iron is connected to a power supply the water tank will illuminate showing that the iron is On. The On indicator light turns on as long as the iron is plugged in.When the plug is disconnected from the power supply the On indicator light turns off.

17. Dry Tank Alert Light

The light illuminates when the water tank is nearly empty and needs topping up with water. It is important to keep the water tank adequately filled with water to ensure optimum steam production.

Before first use

• Check if the voltage rating on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• Remove any sticker or protective cover from the soleplate before using the iron.

• Use for the first time on a piece of damp cloth to remove any residue on the soleplate.

• When first used some vapour may be emitted.This will cease after a short while.

SkyJET

Page 23

SkyJET

Setting the temperature

First sort items to be ironed, according to the International Textile Care Labelling Code. Iron fabrics requiring the lowest temperature first. Work gradually to the higher temperatures.

NOTE:

Label Kind of textile

on label means:

synthetic

silk

wool

cotton

linen

“This article cannot be ironed !”

Temperature dial

Steam selector (advised position)

MIN

(MAX

LINEN

STEAM)

DRY

Page 24

Check the garment label for the required ironing temperature, If you do not know what kind(s)of fabric(s)an article is made of,determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article. Silk,woollen and synthetic materials:iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches.

Avoid using the spray function to prevent stains.

• Put the iron on its heel and turn the temperature dial to minimum. Plug the cord into

the electrical outlet.

• Select the temperature setting required by rotating the temperature dial so that the

desired setting is aligned with the heating indicator light / dial indicator.

• The heating indicator light will glow showing that the iron is heating up. When the

heating indicator light has first gone out, wait for a while before start ironing. The light will glow and go out as the thermostat maintains the selected temperature.

IMPORTANT!

The steam iron incorporates a thermal safety fuse to protect the steam iron from over-heating. However, the iron should not be left unattended while it is connected to an electrical outlet. Special care should always be taken when there are children in the home.

Fig. 1

Ironing without steam

Turn the steam selector knob to position ' ' (Figure 1). Select the setting on the temperature dial most suitable for the fabric to be ironed. Once the temperature has been reached, ironing may commence.

SkyJET

Page 25

SkyJET

Filling the water tank

• Remove the mains plug from the electrical outlet before filling with water.

• Set the Steam Selector knob to position ' '

• Open the water filling inlet cover, place the iron on its heel on a flat dry level surface as shown in figure 2, use the water filling beaker supplied to pour water slowly into the filling hole until the maximum water level is reached.

Never fill the tank beyond the MAX indication when the iron is standing vertically on its heel.

A SPECIAL NOTE ON WATER!

Water containing sediments and alkalis will cause the steam holes and internal workings of the iron to fur. The specially designed steam chamber and the anti-scaling valve, which is removable for cleaning, gives your steam iron protection against furring. You can use tap water in your iron,unless it is particularly hard and your iron is not fitted with an anti-calc filter, in which case the use of distilled or demineralised water is advised.

To guarantee the maximum life-time of your steam iron:

• Never use vinegar, starch or chemically descaled water.

• The harder the water the more the iron should be self-cleaned (see section "Maintenance").

Anti-Calc Filter

The built-in anti-calc filter reduces the build-up of limescale which occurs during steam ironing, this will prolong the working life of your iron. However, please note that the anti-calc filter will not completely stop the natural process of limescale build-up.

Drip Stop System

With conventional steam irons, water may drip from the soleplate if a too low temperature has been selected. This will then cause stains. This iron is fitted with a Drip Stop system which is designed to stop steaming automatically when the iron is at too low temperatures. During use the drip stop system may emit a ' click' particularly during heat-up or whilst cooling down. This is perfectly normal and indicates that the system is functioning correctly.

Fig. 2

Page 26

Steam - Ironing

When steam ironing, ensure that the water tank is at least 1/4 full of water.

SkyJET

IMPORTANT!

Your iron has a dry tank alert light , this will illuminate if the tank is nearly empty and needs refilling. Always check that the water tank has an adequate amount of water in it to ensure optimum steam production. As per the indications on the temperature dial and the table A (see section “ Setting the temperature” ) that steam-ironing is only possible at higher ironing temperatures, indicated with •• or •••.

The drip stop system will automatically stop the iron from steaming if the selected temperature is too low.

• Plug into the mains supply and switch on.

• Set the temperature dial at the required position within the steam area ( •• or •••) and wait until the heating indicator light has gone out (Figure 3).

• Set the steam selector to the required setting. You can then begin steam ironing.

Surge of Steam

The Surge of Steam provides an extra burst of steam which is ideal for removal of stuborn creases and wrinkles during STEAM or DRY ironing.

• The Surge of Steam function can only be used at temperature settings between ••• or LINEN.

• Lift the iron slightly above the surface of the fabric, press the Surge of Steam button down firmly and then release it during ironing (Figure 4). An intense ' burst' of steam penetrates deep into the fabric.

For optimum steam quality, leave an interval of at least four seconds between pressing the Surge of Steam button.

Fig. 3

Fig. 4

Page 27

SkyJET

NOTE!

The Surge of Steam can be used when the Steam Selector knob is in maximum setting ' ' . For a stronger surge of steam set the Steam Selector knob on the ' ’ ( = DRY) position.

Vertical Ironing

The Vertical Steam system allows you to use the iron for vertical ironing. This is especially useful for getting wrinkles out of hanging clothes, curtains, wall hangings, etc. Hold the iron vertically, in front of the item to be steamed and press the Surge of Steam button (Figure 5).

WARNING!

Never iron clothes on the body or direct the steam towards people!

NOTE!

Hold the iron 10-20 centimeters from the garment to avoid burning delicate fabrics.

Fig. 5

Drectional Precondition Steam

For difficult areas e. g. collars, cuffs, pockets and buttons, press the surge of steam button, the steam channels in the soleplate deliver more steam around the front of the iron (Figure 6), preconditioning the fabric before you iron it, for easier and faster ironing results.

CAUTION!

keep children away from the directional precondition steam and do not hold your fingers in front of the soleplate tip when activating this function.

Fig. 6

Page 28

SkyJET

Spraying

Spray may be used to dampen difficult fabrics, dry areas, wool items and accidental creases. Press the spray button a couple of times to moisten the laundry (Figure 7).Spray may also be used with delicate(synthetic) fabrics which are ironed at a low temperature and thus cannot be steam-ironed. Make sure that there is enough water in the water tank.

3-way Safety Auto-Off Indicating Light

The steam iron has an Electronic Safety Auto-Off function which will turn the iron off should the iron remain motionless either in the upright position for approximately 10minutes .It will also switch off flat on the soleplate for approximately 30 seconds or if it is knocked on to its side (Figure 8). In such instances the power to the iron will automatically be switched off and the red Auto-Off indicator light will blink whilst a warning beep will sound. Slight movement of the iron will reset the power (Figure 9).

Fig. 8

- 8-

Approx.10 mins. Approx.30 secs.

After Ironing

• Set the steam selector knob to ' ' ( = DRY) .

• Disconnect from the mains supply.

• Open the water filling inlet cover.

• Invert iron and shake the iron to empty the water tank (Figure 10) , and then stand the iron in a upright position to allow to cool .

• In order to save space, the power cord may be easily wound around the cord wrap facility and fixed with the cord clip, after the iron has cooled (Figure 11). Never wrap the power cord tightly around the built-in cord wrap facility.

• Always store the iron (with water emptied from water tank) standing on its heel in a safe and dry place.

Fig. 7

Move to reset.

Resim 9

Resim 10

Resim 11

Page 29

SkyJET

Maintenance

Self- cleaning Your iron will give the best ironing results and last longer if you apply ' self-cleaning' regularly (once or twice a month) to remove any scale or impurities.

• Set the steam selector knob to ' ' position.

• Fill the water tank up to ' MAX' water level with water filling beaker supplied.

• Place the iron on its heel.

• Set the temperature dial to LINEN .

• Plug into the mains supply and switch on at the socket.

• Allow the iron to heat up until the heating indicator light first goes out.

• Remove the plug from the wall socket.

• Hold the iron horizontally over the sink.

• Push and hold the steam selector knob to position “SELF CLEAN” (Figure 12).

CAUTION!

Boiling water and steam will emit from the holes in the soleplate. Impurities and scale(if any) will be flushed out (Figure 13).

• Move the iron forwards and backwards while this happens.

NOTE!

Once you have done this, it is normal for a little water to remain in the water tank because the irons anti-drip system may prevent the tank being completely emptied. This will not affect its ironing performance.

Fig. 12

Fig. 13

• Repeat the self-cleaning process if the iron still contains a lot of impurities.

Page 30

SkyJET

IMPORTANT!

Only turn the steam selector knob to “SELF CLEAN” position when you want to activate the self-cleaning system. Do not turn the steam selector knob to “SELF CLEAN” position when ironing.

Cleaning the removable steam valve

• In addition to the self-cleaning operation, we advise cleaning the steam valve once a month (e.g. whenever steam development is insufficient). The steam valve is located at the lower end of the steam selector .

• Before removing and cleaning the steam valve unplug the iron and empty the water tank.

• Carefully pull out the steam selector . Do not touch the steam valve at its lower end (Figure 14).

• Immerse the steam valve in vinegar (not vinegar essence) for 4 hours until the lime becomes soft. Using a non-metallic brush to remove remaining residues, then rinse under running water. Do not use sharp objects for cleaning the steam valve(Figure 15).

• Replace the steam selector by pressing the steam selector down (Figure16) and turn the knob to position ‘ ’ (Figure 17).

• Insert the plug into the wall socket.

• Set the temperature dial to position LINEN.

• Let the iron heat up again.

• The remainder of the water inside the steam chamber will now vaporize.

• Unplug from power supply and allow soleplate to cool and wipe it clean with a soft damp cloth.

NOTE!

The iron will not operate without the steam selector fitted.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Page 31

SkyJET

Care and Cleaning

• Disconnect from the mains supply by removing the plug.

• Certain fabric finish residues may build up on the soleplate, these may be removed by cleaning with a rough cloth soaked in a vinegar water solution. Dry with a cloth.

• Do not use abrasives or scouring pads to clean the soleplate.

Keep the soleplate smooth:avoid hard contact with metal objects. Do not scratch or damage the surface of the soleplate.

• Wipe the upper part of the iron with a damp cloth. Do not use abrasives or harsh cleaners as they may damage the surface of the iron.

Never immerse the iron in water or any liquids.

Do not put vinegar or other descaling agents into the water tank.

To clean steam holes-simply use a damp cloth to wipe away any build up of lint or starch from inside steam holes.

Page 32

SkyJET

Waste Disposal

Dispatch:

Carry the appliance in the original package or a similar, wellpadded package to prevent damage to the appliance.

This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. by KEAL DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA A.Ş. GEBZE ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ NO.602 41480 GEBZE-TÜRKİYE TEL: 0090 262 751 01 50

Dispose of the device according to the environmental reglations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the device consists of recycling-capable materials. Place these, sorted out according to material, in the collectors provided, so that recycling can be carried out on them. For advice on recycling, refer to your local authority or your dealer. Dispose of used dust bag and filters in domestic waste.

Page 33

SkyJET

Sorumluluk...................................................................................................................34

Yetkisiz Kullanım .........................................................................................................34

Kullanım Alanı .............................................................................................................34

CE Uygunluk Deklerasyonu.........................................................................................34

Önemli Güvenlik Notları ..............................................................................................35

Teknik Özellikler ..........................................................................................................36

Ürün tanıtımı................................................................................................................36

Kullanım Öncesi .........................................................................................................37

Termostat ayarı ...........................................................................................................38

Buharsız Ütüleme .......................................................................................................39

Su Tankını Doldurmak.................................................................................................40

Kireç önleyici sistem....................................................................................................40

Su Damlatmama Özelliği ............................................................................................40

Buharlı Ütüleme ..........................................................................................................41

Şok Buhar ...................................................................................................................41

Dikey Ütüleme ............................................................................................................42

Direk Ön Buhar ...........................................................................................................42

Su Püskürtme .............................................................................................................43

3 Yönlü Auto Shut Off .................................................................................................43

Ütüleme Sonrası .........................................................................................................43

Bakım .........................................................................................................................44

Çıkarılabilir buhar valfini temizlemek ..........................................................................45

Temizlik ve Bakım .......................................................................................................46

Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması ...........................................................47

Sevk.............................................................................................................................47

Page 34

Tercihinizi Fakir SkyJET Buharlı Ütü’den yana kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir.

Sorumluluk

Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez. Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez.

Yetkisiz Kullanım

Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir; Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz. Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz. Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!

Kullanım Alanı

Cihazı ev tipi kullanıma uygundur, kendi kullanım alanı dışında ve dış ortamlarda kullanmayınız.

CE Uygunluk Deklerasyonu

Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine sahiptir.

SkyJET

Page 35

SkyJET

Önemli Güvenlik Notları

Aşağıdaki güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyunuz ve uygulayınız;

• Kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileriki kullanımlar için saklayınız.

• Cihazı su veya başka sıvılara maruz bırakmayınız aksi taktirde elektrik çarpma riski mevcuttur.

• Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde kullanınız.

• Cihaz çocukların yanında kullanılacağı zaman yakın koruma gerektirmektedir. Cihaz fişe takılı halde yalnız bırakılmamalıdır.

• Cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duygusal ve mental açıdan yetersiz kişiler, bilgi ve tecrübe eksiği olan kişilerce; yakın gözetim var ise, cihazın güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağı öğretilmiş ve tehlikelerden haberdar edilmişler ise kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve cihaz bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihaz ve güç kablosu elektrikteyken veya soğumaya bırakıldığında; 8 yaşından küçük çocukların yanında gözetimsiz bırakılmamalıdır.

• Cihazın fişi prize takılacağı veya prizden çıkarılacağı zaman minimum ayarda olmalıdır. Cihaz fişini prizden çekeceğiniz zaman kesinlikle güç kablosundan tutarak çekmeyiniz. Fişten tutarak çekiniz.

• Cihaz kullanılmadığı zamanlarda fişten çekilmelidir.

• Cihaz güç kablosunun sıcak yüzeylerle temas ettirmeyiniz. Cihazı kullandıktan sonra soğumasını bekleyiniz ve dik bir şekilde saklayınız.

• Cihazın sıcak yüzeylerine temas etmeyiniz. Cihaz çalışırken yüksek ısı üretir ve bu da yanıklara sebep olabilir. Her zaman tutma kulbunu kullanınız ve diğer kişileri de (özellikle çocukları) yanıklar konusunda; buhara, sıcak suya veya tabana temas etmemeleri konusunda uyarınız.

• Cihaz düz ve stabil bir zeminde kullanılmalı ve saklanmalıdır.

• Cihazı herhangi bir yüzeye koyacağınız zaman; yüzeyin düz ve stabil olduğundan emin olunuz.

• Cihaz düşürüldüğünde; gözle görülebilir bir hasar var ise veya sızıntı yapıyorsa kullanılmamalıdır.

• Cihaz herhangi bir hasar görmüş ise kullanılmamalıdır.

• Cihaz güç kablosu hasar görmüş ise derhal Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.

• Cihaz güç kablosunu periyodik olarak; herhangi bir hasara karşın kontrol ediniz.

• Cihaz güç kablosunun çocukların erişebileceği yerlerde sarkmadığından emin olunuz.

Page 36

• Cihaza su dolduracağınız zaman veya cihazdan suyu tahliye edeceğiniz zaman, temizlik ve bakım öncesinde ve kullanımınız bittiğinde cihazın fişini prizden çekiniz.

• Giysileriniz üzerinizdeyken ütüleyemeyiniz veya buharla kırışıklıkları açmaya kalkışmayınız.

• Cihazı dışarıda veya banyoda kullanmayınız.

Kullanma klavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.

Teknik Özellikler

2400 W max. 220-240 V 50/60 Hz Kullanım ömrü: 7 yıl

Ürün tanıtımı

1. Değişken Buhar: Buhar ayar düğmesi size buhar çıkışını ayarlayabilmenizi sağlar.

Alternatif olarak buharsız ütülemek için buhar yok seçeneğini seçmelisiniz.

2. Kendi Kendini Temizleme: Cihazı temizlemek ve oluşabilecek muhtemel kireçleri

tahliye etmek için kendi kendini temizleme tuşuna basılı tutunuz.

3. Su püskürtme: Su püskürtme tuşuna basarsanız kumaşınıza su püskürtebilirsiniz.

4. Şok buhar: Şok buhar tuşuna basarsanız cihazdan fazla miktarda buhar çıkışı

olacaktır.

Dikey buhar: Cihaz dik konumdayken şok buhar düğmesine basarsanız cihaz aynı

şekilde fazla miktarda buhar verecektir. Dik buhar özelliği sayesinde takım elbiselerinizdeki, perdelerinizdeki kırışıklıkları yok edebilirsiniz.

5. 3m Güç Kablosu: Ütüleme işleminde kolaylık sağlaması ve çok yönlülüğü sağlar.

Ayrıca geniş hareket imkanı güç kablosunun kolay yıpranmasını engeller.

6. Döner Kablo Çıkışı: Ütüleme işlemi sırasında size kolay hareket imkanı sağlar.

7. 3 Yönlü Auto Shut Off: Auto Shut Off özelliği cihazın;

• Dik konumda iken 10 dakika içerisinde

• Taban üzerinde iken 30 saniye içerisinde

• Yan devrilmiş halde iken 30 saniye içerisinde

Kapanmasını sağlar. Gösterge ışığı yanıp sönecektir ve cihaz hareket ettirilene kadar

kapalı konumda olacaktır.

8. Soft Touch tutma kulbu

9. Su doldurma kabı: Cihaza su eklerken taşmayı ve sızdırmayı engeller. Geniş akış

ağzı sayesinde kolay dolum imkanı sağlar.

SkyJET

Page 37

SkyJET

10. Su püskürtme deliği

11. Premium Nano Seramik Taban

12. Max. seviyesi: Cihaza konulan suyun ütü dik konumda iken max. Seviyesini

geçmemesine dikkat ediniz.

13. Termostat Ayar Düğmesi: Taban ısısını minimumdan maksimuma kadar

ayarlamanızı sağlar.

14. Termostat Gösterge Işığı: ayarlanan ısıya ulaşıldığında söner.

15. Cihaz içerisindeki kirece karşı koruma filtresi

16. 300ml’lik Su Tankı: Geniş su tankı kapasitesi size su doldurmadan daha çok ütü

yapma imkanı verir. Cihaz fişi prize takıldığı zaman su tankı içerisindeki ışık yanacak ve size cihazın açık olduğunu bildirecek.

17. Boş su tankı ikaz ışığı: ışık su tankı boşaldığında ve su doldurulması gerektiğinde

yanacaktır. Optimum buhar için su tankının yeteri kadar su ile dolu olduğundan her zaman emin olunuz.

Kullanım Öncesi

• Cihazı kullanmadan önce tip etiketinde yazan voltaj değerlerinin şebeke ile uyuşup uyuşmadığını kontrol ediniz.

• Cihazı kullanmadan önce tabandaki bütün sticker ve koruyucu materyalleri çıkarınız.

• Cihazı ilk kullanımda; öncelikle hafif nemli bir bezi ütüleyiniz. Böylece taban üzerinde kalmış olabilecek kalıntıları temizleyebilirsiniz.

• Cihazdan; ilk kullanıldığında hafif bir duman ve yanık kokusu gelebilir. Bu gayet normal bir durumdur ve birkaç saniye sonra geçecektir.

Page 38

Termostat ayarı

Ütüleme işlemine başlamadan önce kumaş etiketindeki ütüleme talimatlarına uyunuz. Eğer etiket yok ise ve kumaş türünü biliyorsanız aşağıdaki tabloyu kullanabilirsiniz.

SkyJET

NOT:

Etiket Kumaş türü

bu işaret: “Bu kumaş ütülenemez” anlamına gelmektedir.

sentetik

ipek

yünlü

pamuklu

keten

Isı ayarı Buhar ayarı

MİNİMUM

BUHARSIZ

(MAKSİMUM

KETEN

BUHAR)

Page 39

SkyJET

Ütüleme işlemini en az ısı gerektiren kumaşlardan başlayarak daha fazla ısı gerektiren kumaşlara doğru yapınız. Ütünün ısınması soğumasına göre daha hızlı olmaktadır.

Gerekli ısı ayarını öğrenmek için kumaş etiketini kontrol ediniz. Eğer ütüleyeceğiniz eşyanın hangi kumaş türünden meydana geldiğini bilmiyorsanız; doğru ütülemeyi kumaşı giydiğinizde ya da kullandığınızda görünmeyen bir kısmını ütüleyerek öğrenebilirsiniz. İpek, yünlü ve sentetik kumaşları parlama etkisinden korumak için tersten ütüleyiniz. Kalıcı iz kalmasını engellemek için su püskürtme özelliğini kullanmayınız.

• Cihazı dik konuma getiriniz ve termostat ayarını minimuma getiriniz. Cihazın fişini prize takınız.

• Arzu edilen termostat ayarını sağlamak için termostat ayar düğmesini çeviriniz. Arzu edilen sıcaklığa ulaşıldığında termostat gösterge ışığı sizi uyaracaktır.

• Termostat gösterge ışığı yanıyorsa cihazın hala ısındığını gösterir. Termostat ayar ışığı söndüğünde ütüleme işlemine başlamak için kısa bir süre bekleyiniz. Ayarlanan ısıya ulaşıldığında termostat ayar ışığı sönecektir.

ÖNEMLİ!

Cihaz aşırı ısınmalardan korunmak için termal güvenlik sigortası ile donatılmıştır. Buna rağmen cihaz elektriğe bağlı iken gözetimsiz bırakılmamalıdır. Yakınlarda çocuklar olduğu zaman özel dikkat gerekmektedir.

Resim 1

Buharsız Ütüleme

Buhar ayar düğmesini “ ” (buharsız) konumuna getiriniz. Ütülediğiniz kumaşa uygun termostat ayarını yapınız. Ayarlanan termostat derecesine gelindiğinde ütüleme işlemini yapabilirsiniz. (Resim 1)

Page 40

SkyJET

Su Tankını Doldurmak

• Su tankını doldurmadan önce cihazın fişini prizden çekiniz.

• Buhar ayar düğmesini “ ” (buharsız) konumuna getiriniz.

• Su doldurma kapağını açınız, cihazı kuru ve stabil bir düzeyde dik konuma getiriniz. Su doldurma kabını kullanarak suyu su doldurma kapağından içeri doğru yavaşça akıtınız. Suyu max. Seviyesine kadar doldurunuz ve kesinlikle max. Seviyesini geçecek şekilde su doldurmayınız. (Resim 2)

Su üzerine

Tortu veya alkali içeren su; cihazın buhar deliklerinin ve iç aksamın tıkanmasına neden olabilir. Özel olarak dizayn edilen buhar çemberi ve çıkarılabilir anti-kireç valfi cihazınızı tıkanmalara karşı korur. Cihazda musluk suyu kullanabilirsiniz fakat suyun temiz olması ve cihazda kirece karşı koruma filtresinin olması gerekmektedir. Tersi durumlarda süzdürülmüş veya arındırılmış su kullanmanız tavsiye edilir.

Cihazınızın kullanım ömrünü arttırmak için

• Hiçbir zaman sirke, kola veya kimyasal kireç sökücü kullanmayınız.

• Sert su kullanımı kendi kendini temizleme özelliğini daha fazla kullanmanızı gerektirecektir.

Kireç önleyici sistem

Cihaz içerisinde bulunan kireç önleyici sistem ütüleme işlemi sırasında oluşabilecek kireç oranını minimize eder ve cihazınızın kullanım ömrünü yükseltir. Fakat buna rağmen kireç önleyici sistem doğal kireç oluşumunu tamamıyla yok edemez.

Su Damlatmama Özelliği

Geleneksel buharlı ütülerde taban ısısı çok düşük seçilirse taban damlatma yapabilir. Bu da kumaş üzerinde lekelere sebep olabilir. Cihaz taban ısısı çok düştüğünde damlatmayı önlemek için buhar vermeyi kesen su damlatmama özelliği ile donatılmıştır. Cihazın ısınması ve soğuması sırasında su damlatmama özelliğinden klik sesi gelebilir. Bu son derece normal bir durumdur ve bu özelliği düzgün çalıştığını gösterir.

Resim 2

Page 41

SkyJET

Buharlı Ütüleme

Buharlı ütülemeye başlamadan önce su tankının en azından ¼’nün dolu olduğundan emin olunuz.

DİKKAT!

Cihazda boş su tankı uyarı ışığı mevcuttur. Bu ışık su tankı boşalmaya yakınken ve su doldurulması gerekiyorken yanıp sönecektir. Optimum buhar oranı elde edebilmek için su tankında yeterli miktarda su olup olmadığını kontrol ediniz. Buharlı ütüleme sadece termostat ayarının yüksek seviyelerinde mevcuttur.

Eğer ayarlanan termostat derecesi düşük ise su damlatmama özelliği devreye girecek ve buhar vermeyi kesecektir.

• Cihaz fişini prize takınız.

• Termostat ayar düğmesini ( •• veya •••)’ e getiriniz ve termostat gösterge ışığının sönmesini bekleyiniz. (Resim 3)

• Buhar ayarını arzu ettiğiniz seviyeye getiriniz ve ütülemeye başlayınız.

Şok Buhar

Şok buhar özelliği açılması zor kırışıklıklar ve buruşukluklar için ekstra buhar gücü sağlar.

• Şok buhar özelliği sadece •• ve ••• termostat ayarında çalışır.

• Şok buhar özelliğini kullanmak için ütü yaparken cihazı hafifçe yukarı kaldırınız ve açmak istediğiniz kırışıklığın üzerine şok buhar düğmesine basınız ve daha sonra ütüleme işlemine devam ediniz. Buhar kumaşın içlerine kadar etki edecektir. Optimum buhar kalitesi için iki şok buharı çıkışı arasında 4 saniye kadar bekleyiniz. (Resim 4)

Resim 3

Resim 4

Page 42

SkyJET

NOT!

Şok buhar özelliği buhar ayar düğmesi maksimumda iken kullanılabilir. Daha güçlü şok buharı için buhar ayarını kapalı duruma getiriniz.

Dikey Ütüleme

Dikey buhar özelliği size cihazı dikey ütüleme için de kullanabilme imkanı sağlar. Bu özellikle askıdaki elbiselerinizin, perdelerinizin vb. ütülenmesinde size kolaylık sağlar. Cihazı ütülemesi yapılacak olan kumaşın önünde dik olarak tutunuz ve şok buhar düğmesine basınız. (Resim 5)

UYARI!

Hiçbir zaman elbiselerinizi, üzerinizdeyken ütülemeyiniz ve buharı direk olarak insanlara tutmayınız.

NOT!

Dikey buhar özelliğini kullanacağınız zaman cihazı kumaştan 10-20cm uzakta tutunuz. Böylece kumaşın yanmasını engellersiniz.

Resim 5

Direk Ön Buhar

Yakalık, kol ağzı, cepler ve düğmeler gibi zor bölgelerde ütüleme işlemini yaparken şok buhar özelliğini kullanırsanız buhar ön deliklerden çıkacaktır ve siz o bölgeleri ütülemeden kumaşı yumuşatacaktır. (Resim 6)

DİKKAT!

Direk ön buharı kullanırken çocukları cihazdan uzak tutunuz ve parmaklarınızı cihazın ön kısmında tutmayınız.

Resim 6

Page 43

SkyJET

Su Püskürtme

Su püskürtme özelliği zor kumaşları, kuru bölgeleri, yünlü kumaşları nemlendirmede kullanılır. Kumaşı nemlendirmek için su püskürtme düğmesine birkaç defa basınız. Su püskürtme özelliği ayrıca buharlı ütüleme yapılamayan hassas kumaşlarda da kullanılabilir. Su püskürtme özelliğini kullanabilmek için su tankında yeterli miktarda su olduğundan emin olunuz. (Resim 7)

3 Yönlü Auto Shut Off

Cihaz dik durumda 10 dakika hareketsiz kalması durumunda kendini kapatacak elektronik otomatik kapanma fonksiyonu ile donatılmıştır. Cihaz ayrıca taban üzerindeyken veya yan devrilmiş iken 30 saniye boyunca hareketsiz kalırsa kendini kapatacaktır. Bu gibi durumlarda cihaza giden güç otomatik olarak kesilecek ve kırmızı Auto Shut Off gösterge ışığı yanıp sönerken bir de uyarı sesi çıkaracaktır. Cihazdan herhangi bir hareket gücün tekrar gelmesini sağlayacaktır. (Resim 8-9)

Resim 8

- 8-

Approx.10 mins. Approx.30 secs.

Ütüleme Sonrası

• Buhar ayar düğmesini off konumuna getiriniz.

• Cihazın fişini prizden çekiniz.

• Su doldurma kapağını açınız.

• Cihazı ters çeviriniz ve hafif sallayarak içerisindeki suyu boşaltınız. Daha sonra cihazı dik konumda bırakarak soğumasını bekleyiniz. (Resim 10)

• Yerden kazanım yapabilmek için cihaz soğuduktan sonra ; güç kablosunu kablo sargısı etrafında sararak dolayabilirsiniz. (Resim 11)

• Cihazı her zaman (içerisindeki su boşaltıldıktan sonra) dik konumda; güvenli ve kuru bir yerde saklayınız.

Resim 7

Move to reset.

Resim 9

Resim 10

Resim 11

Page 44

SkyJET

Bakım

Kendi Kendini Temizleme : cihazınıza kendi kendini temizleme özelliğini ayda bir ya da ayda iki kez periyodik olarak uygularsanız; cihaz performansınız maksimum olacak ve cihaz kullanım ömrü uzayacaktır.

• Buhar ayar düğmesini off konumuna getiriniz.

• Su tankını max. Seviyesine kadar doldurunuz.

• Cihazı dik konuma getiriniz.

• Termostat ayarını LINEN kısmına getiriniz.

• Cihaz fişini prize takınız.

• Termostat uyarı ışığı sönene kadar cihazın ısınmasını bekleyiniz.

• Cihazın fişini prizden çıkarınız.

• Cihazı yatay bir biçimde lavabonun üzerinde tutunuz.

• Kendi kendini temizleme tuşuna basılı tutunuz. (Resim 12)

Resim 12

Resim 13

DİKKAT!

Cihaz taban deliklerinden sıcak su ve buhar tahliye edilecektir. Herhangi yabancı maddeler ve kireç oluşumu dışarıya verilecektir.

• Bu işlem gerçekleşirken cihazı ileri ve geri hareket ettiriniz. (Resim 13)

NOT!

Bu işlemi gerçekleştirdikten sonra su tankında hala bir miktar su kalmış olabilir. Su damlatmama sistemi su tankının tamamen boş kalmasını engellemiştir ve bu cihazın performansını etkilemeyecektir.

• Cihaz içerisinde hala kalıntı var ise bu işlemi tekrarlayınız.

Page 45

SkyJET

ÖNEMLİ!

Sadece bu işlemi yapacağınız zaman kendi kendini temizleme tuşuna basınız. Ütüleme işlemi sırasında bu tuşa basmayınız.

Çıkarılabilir buhar valfini temizlemek

• Kendi kendini temizleme fonksiyonu dışında buhar valfinin de ayda bir kez temizlenmesi önerilmektedir. Buhar valfi buhar ayar düğmesinin hemen altında yer almaktadır.

• Buhar valfini temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekiniz ve içerisindeki suyu boşaltınız.

• Buhar ayar düğmesini tutarak çekiniz. Fakat alt tarafta bulunan buhar valfine değmeyiniz. (Resim 14)

• Buhar ayar valfini sirkenin içerisine 4 saat için bırakınız. Kireç yumuşayacaktır. Metal olmayan fırça kullanarak kalıntıları temizleyiniz ve suyun altında durulayınız.

Buhar valfini temizlemek için sivri cisimler kullanmayınız.

(Resim 15)

• Buhar düğmesine bastırarak yerine takınız. (Resim 16)

• Cihazın fişini prize takınız.

• Termostat ayarının LINEN’e getiriniz.

• Cihazın ısınmasını bekleyiniz. Buhar valfinin etrafında kalan su buharlaşacaktır.

• Cihazın fişini prizden çekiniz ve tabanın soğumasını bekleyiniz. Soğuduktan sonra tabanı nemli ve yumuşak bir bezle siliniz.

NOT!

Buhar ayar düğmesi yerine takılı değilken cihaz çalışmayacaktır.

Resim 14

Resim 15

Resim 16

Resim 17

Page 46

Temizlik ve Bakım

• Cihazın fişini prizden çıkarınız.

• Bazı kumaş izleri tabanda kalmış olabilir. Yumuşak bir bezi sirkeli suya batırarak tabanı temizleyebilirsiniz. Daha sonra kuru bir bezle kurulayınız.

• Tabanı temizlemek için çözücüler ve aşındırıcı pedler kullanmayınız.

Tabanı metal nesnelerle sert temaslardan kaçınınız. Taban yüzeyini çizmeyiniz ve

hasar vermeyiniz.

• Cihaz üst gövdesini nemli bir bezle siliniz. Çözücüleri ve kimyasal temizleyiciler kullanmayınız.

Cihazı hiçbir zaman suya ve başka sıvılara maruz bırakmayınız.

Su tankının içerisine sirke veya kireç sökücü maddeler koymayınız.

Buhar deliklerini temizlemek için nemli bir bez kullanarak dışarıdan temizleyiniz.

SkyJET

Page 47

SkyJET

Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması

üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.

Kullanılmış toz torbası ve filtreleri genel çöp kutularına atabilirsiniz.

Sevk:

Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.

Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına KEAL DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA A.Ş. GEBZE ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ NO.602 41480 GEBZE-TÜRKİYE TEL: 0090 262 751 01 50 tarafından üretilmiştir.

Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.

Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.

Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.

Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.

Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden

Page 48

Ответственность ...................................................................................................... 49

Некомпетентное использование ........................................................................... 49

Сфера применения ................................................................................................. 49

Декларация соответствия СЕ ................................................................................. 49

Важные замечания о безопасности ....................................................................... 50

Технические характеристики.................................................................................. 51

Перед использованием............................................................................................ 52

Настройки термостата............................................................................................. 53

Глажение без пара................................................................................................... 54

Наполнение резервуара для воды .........................................................................55

Система защиты от накипи ..................................................................................... 55

Противокапельная система .................................................................................... 55

Глажение с паром..................................................................................................... 56

Паровой удар............................................................................................................ 56

Вертикальное отпаривание..................................................................................... 57

Прямой передний пар .............................................................................................. 57

Разбрызгивания воды.............................................................................................. 58

3-х уровневое автомотическое отключение ......................................................... 58

После глажения........................................................................................................ 58

Уход ........................................................................................................................... 59

Очистка съёмного парового клапана..................................................................... 60

Чистка и уход............................................................................................................ 61

Сдача прибора в точки вторичной переработки .................................................. 62

Транспортировка ..................................................................................................... 62

SkyJET

Page 49

SkyJET

Мы искренне благодарим вас за то, что выбрали продукцию Fakir SkyJET. Наш продукт разработан и изготовлен для того чтоб служить вам долгие годы.

Ответственность

Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия, несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также при использовании изделия в местах, где его использовать не рекомендовано. Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия, несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также в результате осуществления ремонта некомпетентными лицами.

Некомпетентное использование

Ниже перечислены случаи некомпетентного использования, в результате которого прибор может быть поврежден либо нанести вред здоровью человека. Этот прибор не подходит для использования людьми с психическими расстройствами, а также людьми, которые не владеют достаточными знаниями об использовании данного прибора. Ни в коем случае не позволяйте таким людям пользоваться аппаратом. Изделие не является игрушкой. Именно поэтому не позволяйте детям играть с аппаратом, а также будьте бдительны, пользуясь прибором в присутствии детей. Пакеты, картонные детали от упаковки держите вдали от детей. В противном случае ребенок может проглотить или подавиться деталями упаковки.

Сфера применения Данный прибор предназначен для использования дома или в офисе. Использование прибора для других целей может стать причиной его повреждения.

Декларация соответствия СЕ

Данный прибор соответствует европейским стандартам 2004/108/EC на Электромагнитное соответствие и Директиве о напряжении 2006/95/EC. Данный прибор отмечен знаком СЕ на этикетке .

Page 50

Важные замечания о безопасности Внимательно ознакомьтесь с мерами безопасности ниже и соблюдайте их;

• Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для его дальнейшего использования.

• Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, в противном случае существует опасность поражения электрическим током.

• Используйте устройство только по назначению.

• Используя прибор рядом с детьми, нужно быть очень внимательным. Не оставляйте включённый в сеть прибор без присмотра.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей младше 8 лет) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме как под контролем и руководством по вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми.

• Включённый в сеть прибор или когда дали прибору остыть не оставляйте без присмотра рядом с детьми младше 8 лет.

• Настройка прибора должна быть минимальной, когда подключаетя или отсоединяется от электрической сети. Для отключения прибора вытяните вилку из розетки. Никогда не тяните за шнур питания.

• Отсоедините прибора от розетки электрической сети, когда он не используется.

• Сетевой шнур не должен касаться горячей подошвы прибора.

• После использования подождите, пока прибор полностью остынет и поставьте его вертикально.

• Прикосновение к сильно нагретой подошве прибора может привести к ожогам. В случае, если прибор даже на короткое время оставлен без присмотра, установите парорегулятор в положении 0 и предупреждайте других (включая детей) о потенциальной опасности.

• Используйте и устанавливайте прибор на горизонтальной, ровной и устойчивой поверхности.

• Убедитесь, что поверхность ровная и стабильная перед установлением прибора.

SkyJET

Page 51

SkyJET

• При падении прибора, не используйте его, если вы заметили видимые повреждения и утечки.

• При наличии повреждений прибора, не используйте его.

• При наличии повреждений сетевего шнура, обратитесь в сервисный центр Fakir.

• Регулярно проверяйте, не повреждён ли шнур.

• Храните прибор в недоступных для детей местах.

• Отключите прибор от электросети при окончании глажения, при очистке прибора, при наполнении резервуара или слива воды.

• Никогда не гладьте одежду, которая одета на людей.

Не используйте прибор на открытом воздухе или в ванной комнате.

Сохраните руководтсво пользователя для его дальнейшего использования

Технические характеристики

2400 Вт Макс 220-240 В 50/60 Гц Срок службы: 7 лет

1. Переменный пар: Парорегулятор позволяет регулировать

паропроизводительность. Вы можете гладить установив регулятор пара в положение «БЕЗ ПАРА» по желанию.

2. Самоочистка: Периодически нажимайте на кнопку самоочистки, чтобы

предотвратить образование накипи на внутренних поверхностях изделия.

3. Разбрызгивания: Нажмите на кнопку разбрызгивания воды для увлажнения

ткани.

4. Паровой удар: функция разовой максимальной подачи пара обеспечивает

дополнительное парообразование.

Вертикальное отпаривание: это когда вы нажимаете на кнопку парового удара,

когда утюг находится в вертикальном положении. Вертикальное отпаривание станет незаменимым при глажке штор и одежды.

5. 3-х метровый сетевой шнур: Обеспечивает удобство и многосторонность в

процессе глажки. Кроме того, широкая мобильность предотвращает повреждения сетевего шнура.

6. Поворотный шнур питания: Позволяет вам легко передвигаться во время

глажения.

7. 3-х уровневое автоматическое отключение: обеспечивает отключения

прибора

• В течении 10 минут, когда в вертикальном положении

• В течении 30 секунд, когда находится на поверхности

• В течении 30 секунд, когда на боку. Индикатор нагрева будет мигать и будет находиться в закрытом положении до тех пор, пока не перемещаете.

Page 52

8. Soft Touch ручка.

9. Ёмкость для воды: Предотвращает утечку и перелива воды, когда наполняете

резервуар. Благодаря широкой крышки наливного отверствия, резервуар наполняется легко.

10. Сопло разбрызгивателя.

11. Керамическая подошва Premium Nano

12. Максимальный уровень: Обратите внимание на то что уровень воды в

резервуаре не превысила максимального уровня, когда прибор находится в вертикальном положении.

13. Регулятор термостата: позволяет регулировать температуру подошвы от

минимума до максимума.

14. Световой индикатор термостата:погаснет светевой индикатор при

достижении установленного уровня нагрева.

15. Защитный фильтр от накипи.

16. 300 мл резервуар для воды: Большая ёмкость резервуара для воды

позволяет вам дольше гладить не заполняя резервуар водой каждый раз. При подключении прибора к электрсети, загорится свет в резервуаре и уведомит вас о включении прибора.

17.Световая сигнализация которая мигает при пустом резервуаре: Прибор

снабжён устройством световой сигнализации, которая мигает как только в резервуаре заканчивается вода или при пустой ёмкости. Проверяйте, заполнен ли резервуар водой в достаточном количестве для получения оптимального пара.

Перед использованием

• Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение, указанное на заводской бирке соответствует номинальному напряжению местной электросети.

• Удалите все наклейки, защитные плёнки и пластиковую упаковку с подошвы перед использованием.

• При первом использовании прибора, попробуйте сначала прогладить небольшой кусок влажной ткани. Таким образом, с подошвы утюга удалятся все остатки известкового налета и частиц пыли.

• При первом включении прибора в сеть возможно незначительное выделение дыма, которое вскоре прекратится.

SkyJET

Page 53

SkyJET

Настройки термостата

Перед глажением, ознакомьтесь с инструкциями, указанные на заводской бирке. При отсутствии заводской бирки, если вы знаете вид ткани, вы можете использовать следующую таблицу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этикетка Вид ткани

Изделия из синтетики

Изделия из шелка

Изделия из шерсти

Изделия из хлопка

Изделия из льна

Эта отметка не означает что «Эта ткань не может быть глаженной».

Регулирование нагрева

Регулирование температуры пара

MİNİMUM

БЕЗ ПАРА

(МАКСИМАЛ ЬНАЯ

ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЛЬНА

ПОДАЧА ПАРА)

Page 54

Начинайте глажение с изделий из синтетических волокон, для которых требуется минимальная температура глажения. Нагрев утюга происходит быстрее, чем его охлаждение. Проверьте, какая рекомендуемая температура глажения указана на ярлыке текстильного изделия (памятке по уходу). Если материал изделия неизвестен, попробуйте сначала прогладить на участке, незаметном при носке. Изделия из шелка, шерсти и синтетических материалов следует гладить с изнанки, чтобы не допустить появления лоснящихся пятен. Во избежание появления пятен не используйте функцию разбрызгивания.

• Поставьте утюг вертикально и задайте минимальную температуру термостата. Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

• Задайте нужную температуру глажения, повернув дисковой регулятор нагерва в необходимое положение. Когда будет достигнута нужная температура, индикатор уведомит вас об этом.

• Если горит индикатор, это означает что, прибор все еще нагревается. После того, как погаснет индикатор, выждите некоторое время и приступайте к глажению. Индикатор погаснет, когда будет достигнута нужная температура.

ВАЖНО!

Прибор оснащен тепловым предохранителем для защиты от перегрева. Не смотря на это, не оставляйте включённый в сеть прибор без присмотра. Используя прибор рядом с детьми, нужно быть очень внимательным.

Рисунок 1

SkyJET

Глажение без пара

Установите парорегулятор в положении 0 (=глажение без пара). Установите рекомендуемую температуру глажения. Приступайте к глажению когда будет достигнута нужная температура (Рисунок 1).

Page 55

SkyJET

Наполнение резервуара для воды

Убедитесь в том, что прибор отключён от сети питания перед наполнения.

• Переведите регулятор подачи пара в положение 0 (без пара).

• Переведите прибор в вертикальное положение и откройте крышку для заливания воды. Заполните резервуар водопроводной водой до максимального уровня с попщью ёмкости для воды. Не заполняйте резервуар для воды выше отметки MAX (Рисунок 2).

ПРИМЕЧАНИЕ

Вода, содержащая щелочи может привести к засорению паровых отверствий и внутренних частей прибора. В случае, если водопроводная вода слишком жёсткая, рекомендуется добавлять равное количество дистиллированной воды или использовать только дистиллированную воду. Вы можете использовать водопроводную воду, но в этом случае в приборе должно быть защитный фильтр от накипи.

Для увеличения срока службы вашего прибора

• Не добавляйте в резервуар для воды уксус, колу или химические средства для удаления накипи.

• Использование жетской воды потребует использования функцию самоочистки больше.

Система защиты от накипи

Система защиты от накипи состоит из картриджа для предотвращения образования накипи, расположенного внутри резервуара для воды и увеличения срока службы вашего прибора. Тем не менее, система защиты от накипи не может полностью исключить образования накипи.

Противокапельная система

Прибор оснащён противокапельной функцией: при слишком низкой температуре парообразование автоматически отключается, что предотвращает появление капель из отверстий подошвы. Это весьма опасно при разглаживании тонких тканей - в этом случае на них остаются некрасивые разводы. Срабатывание этой функции сопровождается звуковым сигналом при нагревании и охлаждения. Это вполне нормально и указывает на то, что эта функция включена.

Рисунок 2

Page 56

Глажение с паром

Перед глажением, убедитесь что резервуар воды заполнен на ¼ .

SkyJET

ВНИМАНИЕ!

Прибор снабжён устройством световой сигнализации, которая мигает как только в резервуаре заканчивается вода или при пустой ёмкости. Проверяйте, заполнен ли резервуар водой в достаточном количестве для получения оптимального пара. Глажение с паром возможно при высоких температурах нагрева.

Если установлена недостаточно высокая температура, возможна утечка воды из подошвы утюга, в этом случае активируется противокапельная система и предотвращает пара.

• Всатвьте вилку шнура питания в розетку электросети.

• Установите дискового регулятора нагрева ( от •• до •••) и подождите пока погаснет индикатор дискового регулятора нагрева (Рисунок 3).

• Установите необходимый уровень парообразования и приступайте к глажению.

Паровой удар

Функция Паровой удар равномерно распределяет проникновение пара в каждую стойкую складку одежды.

• Функция Паровой удар можно использовать только при температуре регулятора нагрева от •• до •••.

• Для использования функцию Паровой удар, немного приподняв прибора вверх, нажмите кнопку допалнительной подачи пара. Таким образом вы сможете воздействовать паром на труднодоступные места ткани. Чтобы пар был оптимальным, между двумя паровыми ударами подождите 4 секунды (Рисунок 4).

Рисунок 3

Рисунок 4

Page 57

SkyJET

ПРИМЕЧАНИЕ!

Функцию Паровой удар можно использовать только при максимальной температуре. Нажмите и отпустите кнопку включения парового удара для более мощного удара.

Вертикальное отпаривание

Вертикальное отпаривание обеспечит вам использования парового удара при вертикальном положении. Это удобно при разглаживании складок на висящей одежде, шторах и.т.д. Держите утюг в вертикальном положении и нажмите кнопку дополнительной подачи пара (Рисунок 5).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Запрещается направлять струю пара на людей и гладить одежду, которая одета на вас.

ПРИМЕЧАНИЕ!

При использовании вертикального отпаривания, держите прибор на расстоянии 10-20 см от ткани. Таким образом вы можете предотвратить сожжение ткани.

Прямой передний пар

Использование функцию прямого переднего пара во время глажения делает пар менее концентрированным по сравнению с обычным паром. Такой пар глубже проникает в особенно плотные ткани как воротники, манжеты, карманы и пуговицы и делают тканей мягкими без глажения.

Рисунок 5

Рисунок

ВНИМАНИЕ!

Держите детей подальше от прибора когда используете переднего прямого пара и не прикасайтесь к передней части прибора пальцами.

Page 58

SkyJET

Разбрызгивания воды

Для увлажнения сложные ткани, сухие части, шерстяные ткани можно использовать функцию разбрызгивания. Несколько раз нажмите кнопку разбрызгивателя для увлажнения ткани. Функция разбрызгивания используется и для глаженья деликатных тканей, требующие бережного обращения при высокой температуре. Убедитесь, что резервуар для воды заполнен (Рисунок 7).

3-х уровневое автомотическое отключение

Благодаря функции автоматического отключения прибор отключается в течении 10 минут в вертикальном положении если его не перемещали. Прибор также отключается на поверхности или на боку в течении 30 секунд если его не перемещали. Красный индикатор нагрева будет мигать, сигнализируя о том, что утюг был выключен с помощью функции автоматического отключения. Поднимите прибор или сдвиньте его для возобновления нагерва прибора (Рисунок 9).

Рисунок 8

- 8-

Approx.10 mins. Approx.30 secs.

После глажения

• Установите парорегулятор в положение off

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

• Откройте крышку наливного отверствия.

• Слейте воду из резервуара. Дайте прибору остыть в вертикальном положении (Рисунок 10)

• Смотайте шнур питания и закрепите его зажимом для шнура после охлаждения (Рисунок 11).

• Храните прибор в вертикальном положении на устойчивой поверхности (после слива воды из резервуара).

Рисунок 7

Move to reset.

Рисунок 9

Рисунок 10

Рисунок 11

Page 59

SkyJET

Уход

Самоочистка: Если вы будете использовать функцию самоочистки один или два раза в месяц, прибор будет иметь максимальную эффективность и увеличется его срок службы.

• Установите парорегулятор в положение off.

• Заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня.

• Установите прибор в вертикальном положении.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

• Подождите пока погаснет индикатор нагрева.

• Отключите прибор от электрсети.

• Держите прибор над раковиной в горизонтальном положении.

• Нажмите и удерживайте кнопку включения функции самоочистки (Рисунок 12).

Рисунок

ВНИМАНИЕ!

Из подошвы утюга будут выходить пар и кипящая вода, вымывая загрязнения и хлопья накипи (при их наличии).

• Встряхните прибор движениями назад и вперед, когда выполняется этот процесс (Рисунок 13).

ПРИМЕЧАНИЕ!

После выполнения этого процесса, все еще может быть немного воды в резервуаре. Противокапленьная система предотвращает полного опустошения резервуара и это не повлияет на эффективность прибора.

•Если утюг по прежнему загрязнён, повторите очистку.

Page 60

SkyJET

ВАЖНО!

Нажимайте кнопку самоочистки только при выполнении очистки от накипи. Не нажимайте эту кнопку при глажке.

Очистка съёмного парового клапана

• Рекомендуется очищать парового клапана раз в месяц кроме самоочистки. Кнопка парового клапана находится под кнопкой с паром.

•Перед очисткой парового клапана, выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети и слейте воду из резервуара.

• Для отключения регулировку нагрева вытяните вилку из розетки. Но не трогайте парового клапана, который находится внизу (Рисунок 14).

• Оставьте паровой клапан внутри уксуса на 4 часа. Накипь будет смягчаться. Очистите остатки используя неметаллическую щетку и промойте водой. Для очистки парового клапана, оберегайте его от контакта с твердыми предметами.

• Установите на место нажимая на кнопку парорегулятора.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

• Установите термостат в положение LINEN.

• Подождите пока прибор не нагреется. Остальная вода вокруг парового клапана испарится.

• Отключите прибор от электрсети и подождите пока не остынет. Удалите с подошвы следы накипи и другие вещества влажной и мягкой тканью после охлаждения.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Прибор не будет работать, если кнопка парорегулятора не установлена на место.

Рисунок

Page 61

SkyJET

Чистка и уход

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

• Могут остаться следы нагара на подошве утюга. Аккуратно протрите подошву утюга тряпочкой, смоченной уксусной эссенцией. Затем протрите сухой тряпкой.

• Запрещается применять для очистки подошвы утюга растворители и абразивные колодки.

Оберегайте подошвы от контакта с твёрдыми металлическими предматами чтобы сохранить ее гладкой.

•Очищайте верхнюю часть прибора с помощью влажной ткани. Запрещается

применять для очистки химических средств.

Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости.

Не добавляйте в резервуар для воды уксус либо чистящих средств.

Для очистки паровых отвертсвий, используйте влажную ткань.

Page 62

SkyJET

Сдача прибора в точки вторичной переработки

их в мусорные баки для вторичной переработки. Использованные мешки для мусора и фильтры можно выкидывать в обычные мусорные контейнеры.

Транспортировка

Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете.

Данный товар изготовлен на фабрике KEAL DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA A.Ş.

GEBZE ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ NO.602 41480 GEBZE-TÜRKİYE TEL: 0090 262 751 01 50 по заказу фирмы «Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş» (Факир

Электрикли Эв Алетлери Дыш Тиджарет А.Ш.» .

Если закончился срок эксплуатации прибора, то отрежьте шнур, чтобы прибор стал нерабочим. В соответствии с законодательством вашей страны приборы данного типа нужно выкидывать в специально отведенные для этого контейнеры. Электроотходы нельзя выбрасывать на свалку вместе с обычным мусором. Выбрасывайте прибор в специальные контейнеры для электроотходов. Детали упаковки прибора изготовлены из материалов, которые могут быть подвержены вторичной переработке. Выбрасывайте

Page 63

SkyJET

64.....................................................................................................................ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

64.......................................................................................................ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

64............................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﳎ

64....................................................................................................... ﺔﲚﻼﳭﻟ CE ﱖﴫﺗ

65............................................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

66....................................................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

66.......................................................................................................ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

67...............................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

67.............................................................................................................ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻊﺿﻭ

68..............................................................................................................ﺭﺎﲞ ﻥﻭﺩ ﲄﻟﺍ

69..............................................................................................................ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ

69..........................................................................................................ﺲﳫﻟﺍ ﺩﺎﻀﻣ ﻡﺎﻈﻧ

69............................................................................................................ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲑﻄﻘﺗ ﺓﲒﻣ

70.................................................................................................................ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲄﻟﺍ

72....................................................................................................................ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﲞ

72..........................................................................................ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻕﺮﻃ 3

72.....................................................................................................................ﲄﻟﺍ ﺪﻌﺑ

73.........................................................................................................................ﻪﻧﺎﻴﺻ

74........................................................................................ﰣﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ

75..........................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

76......................................................................................ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ

76..........................................................................................................................ﻞﻘﻨﻟﺍ

Page 64

SkyJET

ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻚﻴﻄﻌﺘﻟ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ .ﺖﻴﺟ ﻱﲀﺳ ﲑﻘﻔﻟﺍ ﻦﻣﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ

ﺔﻛﴍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﰖﺎﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻝﻮﺼﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻪﻧﺈﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﻥﺈﻓ ﺓﺪﳣﻌﳌﺍ FAKIR ﺔﻣﺪﺧ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﲑﻏ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

؛ﺡﺮﲜ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺍﴐﻻﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﻮﻜﻠﳝ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻘﻋ ﲔﻧﱱﳌﺍ ﲑﻏ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﰂﻼﻣ ﲑﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺐﻧﺎﲜ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺭﺬﺣ ﱶﻛﺍ ﻦﻛ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﵟﺗ ﻻ ﺍﺬﳍ .ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻢﳨﻔﻧﻷ ﻯﺫﻷﺍ ﺍﻮﺒﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇ ﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺲﻴﻜﻟﰷ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ﱵﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻌﺑﺃ

.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﻭﺍ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﳎ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ .ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ EC/2006/95 ﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﲚﻼﳭﻟ EC/2004/108 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ ﺎﻣﺎﲤ ﰂﻼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ FAKIR

.ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﲑﻏ ﱪﺘﻌﺗ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ FAKIR ﺔﻛﴍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﴯﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻥﺫﻻﺍ ﺢﻨﻣ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ .ﺔﻴﻓﰷ

.ﻪﺘﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ CE ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻤﳛ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ .ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻦﻣ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺐﻋﺎﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﳎ

ﺔﲚﻼﳭﻟ CE ﱖﴫﺗ

Page 65

SkyJET

:ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﴁﺮﻳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﲠ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳭﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •

ﻮﻫﻭ ﺐﻗﺍﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﱰﺗ ﻥﺃ ﴖﺒﻨﻳ ﻻﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺼﴯ ﺔﻳﺎﲪ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ •

،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻡﺪﻌﻟ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺮﻤﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ •

ﺖﻧﰷ ﺍﺫﺇ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﺑ ﲆﻋ ﻢﳖﺃﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺱﺭﺪﻳ ،ﻖﻴﻗﺩ ﻑﺍﴍﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﴖﺒﻨﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲆﻋ ﺐﳚ .ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺳﺍﺮﺣ ﻥﻭﺩ ﻙﱰﻳ ﻥﺃ ﴖﺒﻨﻳ ﻻ :ﺩﱪﺘﻟ ﻙﱰﻳ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﲮ ﺍﺪﺑﺃ .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﱏﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱲﻳ ﱴﻣ •

.ﲓﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﲣﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﱪﻳ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺑﰷ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ •

.ﻕﻭﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﳭﺗ ﻻ •

ﺲﳌ ﺭﺬﺣﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ :ﻕﻭﺮﺣ ﻦﻣ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ) ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﲆﻋ ﺎﲚﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﲑﻘﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﱽﻇﻮﻣ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺐﳚ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺐﳚ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﴫﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﲮ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﲆﻋ ﺐﲮ ﺪﻨﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳﻻ ﻥﺃ ﺐﳚ •

.ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻳﺰﲣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ •

.ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ •

.ﺐﻳﴪﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﰷ ﺍﺫﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﴖﺒﻨﻳ ﻻ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ •

.ﺭﴐ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻤﻘﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﻱﺭﻭﺩ ﲁﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﰷ ﺪﻘﻔﺗ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻱﺪﻳﺃ ﺔﻴﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺑﰷ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺢﺘﻓﻭﺃ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻡﺪﻋ •

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

:ﺓﱪﳋﺍﻭ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﻭﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﴯﻷﰷ

.ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﻞﻗﺃﺭﺎﻐﺼﻟﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺭﴐ ﻱﺃ ﱾﻠﺗ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ •

.ﻡﺎﶵﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

Page 66

SkyJET

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺲﻛﺎﻣ W 2400

V 220-240

ﺰﺗﺮﻫ 50/60

ﺕﺍﻮﻨﺳ 7 :ﺮﻤﻌﻟﺍ

ﻻ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﳚ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲂﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﵟﻳ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲂﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ :ﲑﻐﺘﳌﺍﺭﺎﺨﺒﻟﺍ .1

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﲆﻋﺭﺍﺮﳣﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺛﻭﺪﺣ ﻞﳣﶈﺍ ﺲﳫﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻠﻟﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ :ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ .2

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺵﺭ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﳃ ﺍﺫﺇ :ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺵﺭ .3

ﻦﻣ ﺓﲑﺒﻛ ﺕﺎﻴﳈ ﴒﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﲓﻘﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﳃ ﺍﺫﺇ :ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﺘﺑ ﵟﺗ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﲒﻣ .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﳨﺑ ﵟﻳ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ ﺏﴪﺗﻭ ﺯﻭﺎﲡ ﻊﻨﳝ ﺯﺎﻬﳉﺍ :ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺏﻮﻛ ﺀﻞﻣ .9

ﱲﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺐﺴﻜﻟ ﻚﻟ ﵟﺗ ﺓﲑﺒﻛ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﻌﺳ :ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ 300ml .16

ﻩﺎﻴﻣ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻷ .ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺐﺴﺣ ﺀﻞﻣ ﱲﻴﺳﻭ ﻍﺭﺎﻓ ﻩﺎﻴﻣ ﻥﺍﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻔﳋﺍ ﺀﺎﳌﺍ :ﻍﺭﺎﻓ ﻩﺎﻴﻣ ﻥﺍﺰﺧ ﺮﻳﺬﲢ ﺀﻮﺿ .17

.ﺓﲑﺒﻛ ﺭﺎﲞ ﺔﻴﳈﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺞﺘﻨﻴﺳ ﲆﻋ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﳃ ﺍﺫﺇ :ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺻ .4

.ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺓﲑﺒﻛ ﺔﻟﻮﴱ ﺢﻨﳝ ﺎﳈ .ﲄﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﰲ ﺔﻗﻼﻄﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻠﻟ :ﱰﻣ 3ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺑﰷ .5

.ﲄﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﻮﳨﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﵟﺗ :ﻞﺑﲀﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻠﲺ .6 ؛ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﰄﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ :ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻕﺮﻃ 3 .7

.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﱴﺣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﰲ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﲆﻋﻭ .ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺮﻓﻮﻳ

.ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺮﻳﺮﳣﻟ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﴡﻗﺃ ﺪﳅ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺐﺻ :ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ .ﺲﻛﺎﻣ .12

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﱃﺇ ﱏﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻚﻟ ﵟﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ :ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ .13

.ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﱲﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ :ﰄﻮﻀﻟﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ .14

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱲﻳ ﻥﺃ ﻚﻣﻼﻋﻹﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺎﲚﺍﺩ ﻞﻌﳉ ﱽﻜﻳ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﻮﻠﳑ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ

.ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 •

.ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 •

.ﱯﻧﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 •

.ﻪﻨﻴﻟ ﻪﺴﳭﺑ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺾﺑﺎﻗ .8

. ﻮﻧﺎﻧ ﻡﻮﻴﳝﺮﺑ ﻚﻴﻣﺍﲑﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ .11

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻘﺣ ﺔﺤﺘﻓ .10

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﲑﳉﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﱰﻠﻓ .15

Page 67

SkyJET

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﳰﻗ ﻊﻣ ﺎﳢﺳﺎﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺀﺎﻴﺷﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﳣﺗ ﱴﺣ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣﺍ .ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺟ •

،ﺍﺪﺟ ﴔﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﻕﺮﺣﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﲘﺍﺭ ﺔﻟﺎﺒﻗ ﴒﻌﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﳧﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﲄﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻖﺼﻠﳌﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻖﺼﻠﻣ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻟﺍﺯﺇ •

.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﱽﺘﲣ ﻑﻮﺳﻭ

."ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﱲﻳ ﱂ" :ﱃﺇ ﺭﺎﺷﺃﻭ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﱏﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ

ﳸﺎﻨﻄﺻﺍ

ﺮﻳﺮﺣ

ﰲﻮﺻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻊﺿﻭ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ

ﺭﺎﲞ ﻥﻭﺪﺑ

ﻦﻄﻗ

ﻥﺎﺘﻛ

ﻦﻣ ﴡﻗﺃ ﺪﺣ)

(ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

Page 68

SkyJET

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻠﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﱏﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﺀﺪﺑ

.ﺙﺪﲢ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﱵﻟﺍ ﴏﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺃ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﳧﺘﻟﺍ ﻖﻘﲢ

ﻑﻮﺼﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﳊﺍ .ﰄﺮﻣ ﲑﻏ ﺀﺰﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﻭﺃ ﺍﻭﺪﻌﺒﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﲄﻟﺍ ﻖﳊﺍ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ

ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻨﳌ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺓﲒﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﱑﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﴘﻜﻌﻟﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻩﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﻳﺎﶵ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍﻭ

ﲆﻋﻭ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﱲﻳ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﲈﻀﻟ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ •

.ﺝﻭﺮﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﻮﺿ ﲆﻋﻭ ،ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﲄﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﲑﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻂﺑﺭ .ﻦﻜﳑ ﺪﺣ ﱏﺩﻷ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻞﻳﻮﲢﻭ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻮﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ •

،ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﻮﺿ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﴤﻳ •

ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﺤﻠﻟ ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻞﻴﺘﻓ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲒﻬﲡ ﰎ

ﻪﻟﺎﺼﺗﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻙﱰﻳ ﻻ ﻥﺃ ﴖﺒﻨﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﰬﺮﻟﺍ ﲆﻋ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﳛ .ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

(1 ﲁﺸﻟﺍ) .ﲄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﻌﺗ ﱲﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻉﴎﺃ ﻮﻫ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻳﱪﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﺔﲚﺍﺩ ﺔﺑﺪﻧ

.ﻚﳱﺒﻨﺗ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ

!ﻡﺎﻫ

1 ﲁﺸﻟﺍ

ﺭﺎﲞ ﻥﻭﺩ ﲄﻟﺍ

.(ﺭﺎﲞ ﻥﻭﺪﺑ) ﱃﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻌﺟ

Page 69

SkyJET

2 ﲁﺸﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﻮﻌﻳﻭ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻮﺸﺣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﻩﺭﻭﺪﺑ • ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﳓ ﺀﻂﺒﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻮﺸﺣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺍﲋﺘﺳﺍ ﺖﻨﻛ .ﺓﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺀﻞﻣ .ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺲﻛﺎﻣ .ﺔﻳﻭﺎﳊﺍ ﺀﻞﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺐﺒﺴﺗﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ .ﺎﻳﺎﻘﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﲿﲀﻣ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﲓﻤﺼﺗ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﻼﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻦﻜﻟﻭ ،ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺪﺿ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻲﻤﳛ ﻡﺎﲳ

ﱄﲀﺴﻴﳝ ﴊﺮﻣ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﶵﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺃ

.ﱿﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺶﺘﻳ ﰲ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﳁ ﻻﺇﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﲒﻣ ﻦﻣ ﱶﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻠﻄﺘﻴﺳ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲻ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳﻭ ﲑﳉﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﲄﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ ﺲﳫﻠﻟ ﺩﺎﻀﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﳝ ﺩﺪﶈﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻴﻘﻨﺗ ﻊﻨﳌ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲑﻓﻮﺘﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺓﲒﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲒﻬﲡ ﰎ .ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﻊﻘﺒﻟﺍ

ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺓﲒﻣ ﻦﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍﻭ ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﺍﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻕﱰﺧﺍ

.ﴔﻴﺒﻄﻟﺍ ﲑﳉﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﲆﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﴤﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﰬﺮﻟﺍ ﲆﻋ ،ﺲﳫﻠﻟ ﺩﺎﻀﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺒﻛ ﺐﲮﺍ

.ﻒﻗﻮﳌﺍ (ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻻ) "" ﱃﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ •

(2 ﲁﺸﻟﺍ) .ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺮﻳﺮﳣﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻸﲤ ﻻ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ

.ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﺋﺎﻴﳰﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭﺃ ﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﻞﳋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﲒﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳﻭ ،ﺍﺪﺟ ﴔﻴﺒﻃ

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ

ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻋ

ﺺﺼﺨﺘﻟﺍ ﲑﳉﺍ

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺮﲻ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﺲﳫﻟﺍ ﺩﺎﻀﻣ ﻡﺎﻈﻧ

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲑﻄﻘﺗ ﺓﲒﻣ

Page 70

SkyJET

3 ﲁﺸﻟﺍ

4 ﲁﺸﻟﺍ

.ﻞﻣﲀﻟﺎﺑ n'¼ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ

ﻥﺍﺰﺧ ﺵﻼﻓ ﻑﻮﺳ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻚﺼﻟﺍ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺮﻳﺬﲢ ﺀﻮﺿ ﺔﻏﺭﺎﻓ

ﻦﻣ ﱽﻜﻳ ﺎﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﰷ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻖﻘﲢ .ﻝ ﺔﺟﺎﺣ ﺀﻞﻣ ﺀﺎﳌﺍﻭ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻍﺭﺎﻓ

ﲄﻟﺍ .ﲆﺜﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ

.ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺓﲒﻣ ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﱲﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﰎ ﺍﺫﺇﻭ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﺍﻮﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ (••ﻭﺃ•••) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺾﺒﻘﻣ •

.ﲄﻟﺍ ﰲ ﺀﺪﺒﻟﺍﻭ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ •

ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﲒﻣ ﺡﺎﺘﺘﻓﺍ ﺔﻄﻘﻟ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻥﺍﲒﻣ ﻊﺿﻭ ••ﻭ••• ﻂﻘﻓ ﺹﺎﺧ ﲁﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻣﺪﺻ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ •

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻣﺪﺻ ﻱﻭﲀﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﻊﻓﺮﻳ ﻻ •

ﰒ ﻦﻣﻭ ،ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱴﺣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﲒﺣ ﻞﺧﺪﺘﺳ .ﲄﻠﻟ ﺭﺍﺮﳣﺳﻻﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﺔﻣﺪﺻ ﲔﻨﺛﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﲔﺑ ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﰴ •

ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲄﻟﺍ

!ﺱﱰﺣﺍ

.ﲑﺨﺒﺗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ

(3 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﴍﺆﻣ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺻ

.ﺕﺎﻳﻮﻄﻟﺍﻭ

(4 ﺓﺭﻮﺻ) .ﲆﺜﳌﺍ

Page 71

SkyJET

.ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﰲ ﲂﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻣﺪﺻ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ

.ﺓﻮﻗ ﱶﻛﺃ ﺔﻣﺪﺻ ﺭﺎﲞ ﱃﺇ ﺮﺧﺁ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲂﲢ ﲔﻴﻌﺗ

!ﺔﻈﺣﻼﻣ

5 ﲁﺸﻟﺍ

6 ﲁﺸﻟﺍ

ﲁﺸﺑ ﺍﺬﻫ .ﻙﺯﺎﻬﺟ ﰾ ﳼﺃﺮﻟ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﲒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﲀﻣﺇ ﺮﻓﻮﻳ

ﺀﺎﻘﺑﺇ .ﲄﻟﺍ ﺔﻟﻮﴱ ﻚﺤﻨﳝ .ﺍﺮﺟ ﲅﻫﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﰲ ﺹﺎﺧ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﱲﻴﺳ ﱵﻟﺍﻭ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﲓﻘﺘﺴﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺐﻌﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﲄﻟﺍ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍﻭ ،ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ ﱂ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 10-20cm ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ

ﺐﻠﺻ ﰲ ﺔﻣﺪﺻ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲄﻟﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﲒﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺩﺎﻔﺻﻷﺍ ،ﺕﺎﻗﺎﻴﻟﺍ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﱊﺎﻣﻷﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻒﻔﲣ ﻑﻮﺳﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺏﻮﻴﳉﺍ ﻞﺜﻣ

.ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻕﺮﺣ ﻊﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﳣﺗ ﱴﺣ .ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﲒﻣ

(6 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﲄﻟﺍ

ﻅﺎﻔﳊﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺭﺎﲞ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﲆﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﲆﻋ

ﳼﺃﺮﻟﺍ ﲄﻟﺍ

(5 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

!ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﴍﺎﺒﳌﺍ ﱊﺎﻣﻷﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

!ﺭﺬﺣﺍ

Page 72

SkyJET

7 ﲁﺸﻟﺍ

8 ﲁﺸﻟﺍ

10 ﲁﺸﻟﺍ

11 ﲁﺸﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 10 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﰲ ﻑﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﱲﻳ ،ﺔﻓﺎﳉﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ،ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺓﲒﻣ

ﺎﳈ .ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻴﻃﱰﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺮﻠﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ

ﲑﻏ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲄﻟﻻ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺪﺻ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ

ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﱽﻜﻳ ﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺍﺫﺇ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﲓﻘﺘﺴﻣ ﲁﺸﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ

ﻮﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲ .ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺇ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻩﲒﻬﲡ ﰎ

30 ﺓﺪﳌ ﺔﻠﻣﺎﺧ ﱾﺒﺗ ﺎﳨﻔﻧ ﻖﻠﻐﺘﺳ ﺎﻀﻳﺃ ﺖﺒﻠﻘﻧﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻭﺃ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﰲ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻭ ﱃﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻄﻗﻭ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ﺎﻀﻳﺃ ﺾﻣﻮﺗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﳗ ﺎﳯﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻑﻮﺳ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﻕﻼﻏﺍ ﺀﺍﺮﶵﺍ

(8-9 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻗ ﻱﺃ ﻙﺮﲢ ﻑﻮﺳ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

،ﺩﱪﻳ ﻪﻋﺪﻧ ﰒ .ﻼﻴﻠﻗ ﱱﲥﻭ ﺐﻘﻋ ﲆﻋ ﺎﺳﺃﺭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻑﺍﲋﺘﺳﺍ •

ﻚﻠﺳ ﻒﻟ ﻚﻨﻜﳝ .ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﺴﻛ ﲆﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﺪﻌﺑ •

ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ .ﲓﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ (ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ) ﺎﲚﺍﺩ ﱔ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ •

(7 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺓﲒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﲆﻋ

ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻕﺮﻃ 3

- 8-

.ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

9 ﲁﺸﻟﺍ

.ﺔﻟﺎﺒﻗ ﻒﻗﻮﳌ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻮﺸﺣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﰴ •

(10 ﲁﺸﻟﺍ) .ﲓﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﻭ

(11 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺔﺟﺮﻌﺘﳌﺍ ﻞﺑﰷ ﻝﻮﺣ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﲞ

ﲄﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻑﺎﺟﻭ ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ

Page 73

SkyJET

12 ﲁﺸﻟﺍ

13 ﲁﺸﻟﺍ

ﲆﻋ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﲒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺖﳃ ﺍﺫﺇ :ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻴﺳ .ﻱﺭﻭﺩ ﺮﳪﻟﺍ ﰲ ﲔﺗﺮﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲻ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﻳﺪﻟ

.ﺔﻟﺎﺒﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺮﻳﺬﲢ ﺀﻮﺿ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﱴﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ •

.ﺽﻮﳊﺍ ﲆﻋ ﱿﻓﺃ ﲁﺷ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

(12 ﲁﺸﻟﺍ) .ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﳣﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ •

ﱲﻴﺳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺐﻘﺛ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻢﳯﻋ ﺝﺍﺮﻓﻻﺍ ﱲﻴﺳ

(13 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺎﺑﺎﻳﺇﻭ ﺎﺑﺎﻫﺫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻦﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲆﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﻱﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧﻭ ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﱾﺒﺗ ﺖﻌﻨﻣ

.ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻢﲩﻭ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﺀﺎﻄﻋﺇ

.ﺔﻟﺎﺒﻗ ﻒﻗﻮﳌ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ •

.ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺍ ﺀﻞﻣ .ﴡﻗﺃ ﺪﳅ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ •

.ﲓﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ •

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻥﺍﲒﻣ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰴ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﰴ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺩﺃ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ

ﻪﻧﺎﻴﺻ

!ﺭﺬﳊﺍ

!ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﱿﺒﺘﻣ ﺀﳾ ﻙﺎﻨﻫ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻥﰷ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ •

Page 74

SkyJET

!ﻡﺎﻫ

ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.ﲄﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ

14 ﲁﺸﻟﺍ

15 ﲁﺸﻟﺍ

16 ﲁﺸﻟﺍ

17 ﲁﺸﻟﺍ

ﰲ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺼﻨﻳ •

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻑﺍﲋﺘﺳﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ •

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﺲﳭﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﲮ •

ﻒﻄﺷﻭ ﻡﺎﻄﺣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﲑﻏ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﲑﳉﺍ ﺖﻔﻔﺧ ﱲﻴﺳ

(15 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻡﺎﲳ ﺀﺎﳓﺃ ﻊﻴﲨ ﰲ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍ •

ﺢﺴﳝﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﺪﻌﺑ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﺩﱪﺘﻟ ﺡﺎﳧﻟﺍ •

.ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲂﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳﻭ

ﰣﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ

.A ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﻊﻘﻳ .ﺮﳪﻟﺍ

.ﰲ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﺓﺪﳌ ﻙﱰﺗ ﻞﳋﺍ ﰲ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲂﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﲳ •

(16 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺎﺣﺎﳊﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ •

(14 ﲁﺸﻟﺍ) .ﲇﻔﺴﻟﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ •

.ﺎﻴﻨﻴﻟ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﰴ •

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﲻﺎﻧ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻘﺑ

!ﺔﻈﺣﻼﻣ

Page 75

SkyJET

ﰒ .ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻕﺮﻐﺗ ﻖﺑﺎﻄﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻞﳋﺍ ﻊﻣ ﺔﲻﺎﻧ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻗ .ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

.ﺽﺭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺦﻠﺟ ﺕﺎﺼﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﺋﲀﻟﺍ ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﲡ

.ﺎﲠ ﺭﺍﴐﻻﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﲣ ﻻ

.ﺔﻳﻭﺎﳰﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﺴﳉﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﳝ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﱃﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﱃﺇ ﺢﻀﻓ ﺍﺪﺑﺃ

.ﺀﺎﳇﻭ ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﻞﳋﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﳝ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

Page 76

SkyJET

.ﻪﺒﻄﻌﻟ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﰴ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲻ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﰴ ،ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﱉﺮﺗ ﻻ ﻥﺍ ﺐﳚ ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﱊﺮﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻥﲀﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺭﺍ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺭﺍ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﰎ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﳱﻣﺭ ﻦﻜﳝ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ

.ﺔﻨﻴﻟ ﻭ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ ﻪﻓﻼﻐﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﱲﻳ ،ﺭﴬﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ .Ticaret A.Ş ﺲﻳﺩ ALETLERI ﺓﺄﺸﻨﳌﺍ ﺔﳰﻗ Elektrikli ﲑﻘﻓ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﱲﻳﻭ

KEAL DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA A.Ş. GEBZE ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ

50 01 751 262 0090 :ﻒﺗﺎﻫ NO.602 41480 GEBZE-TÜRKİYE

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ

:ﻞﻘﻨﻟﺍ

Page 77

Page 78