Page 1
İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42
SKYFALL
D
Dampfbügeleisen
GB
Steam Iron
TR
Buharlı Ütü
RU
Утюг с отпаривателем
ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳭﻟ
AR
Page 2
Page 3
SKYFALL
Wichtige Sicherheitsinformationen ................................................................................4
Sicherheitshinweise ......................................................................................................5
Empfehlungen für die Erstinbetriebnahme ....................................................................5
Teile des Produktes.......................................................................................................6
Technische Eigenschaften ............................................................................................6
Gerät Informationen ......................................................................................................6
Vor der Erstinbetriebnahme...........................................................................................7
Bedienung .....................................................................................................................8
Reinigung und Pflege ....................................................................................................9
Eigenschaft für die Selbstreinigung...............................................................................9
Anti Calc (Entkalkung) Eigenschaft ...............................................................................9
Tipps über Bügeln .......................................................................................................10
Problemlösung ............................................................................................................11
Haftung........................................................................................................................12
Unsachgemäßer Gebrauch ........................................................................................12
Nutzungsbereiche........................................................................................................12
CE Konformitätsbescheinigung ..................................................................................13
Entsorgung des Gerätes an Sammelstellen für Rückgewinnung ................................13
Transport .....................................................................................................................13
D
3
Page 4
D
Wir bedanken uns für ihre Auswahl des Fakir Skyfall Dampfbügeleisens. Unser
Produkt ist so konzipiert und hergestellt, dass es lange Jahre problemlos genutzt
werden kann.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Lesen sie bitte die Benutzeranleitung aufmerksam durch bevor sie das Produkt in
Betrieb nehmen.
Beachten sie die nachstehenden Sicherheitshinweise, bevor sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
1. Lesen sie die Benutzeranleitung und bewahren sie es für die zukünftige Nutzung auf.
2. Bevor sie ihr Gerät benutzen, kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte, ob diese
mit ihrem Netz übereinstimmen.
3. Heisse Metallteile, heißes Wasser und Dampf kann zu Brandverletzungen führen.
Sein Sie vorsichtig, wenn sie das Gerät über Kopf halten, denn das Wasser im Gerät
kann immer noch heiß sein
4. Wenn ein Teil des Gerätes beschädigt sein sollte, wenden sie sich an einen
zuständigen Fakir Service.
5. Wenn das Netzanschlusskabel oder der Netzstecker beschädigt ist, das Gerät nicht
Funktionsfähig ist, das Gerät gefallen ist oder wenn das Gerät beschädigt sein sollte,
benutzen sie ihr Gerät nicht weiter und wenden sie sich an einen zuständigen Fakir
Service.
6. Erlauben sie nicht, dass das Netzanschlusskabel verwickelt wird und heiße Flächen
berührt.
7. Beim Wasserauffüllen in das Gerät; Ziehen sie den Netzstecker ab.
8. Wenn sie das Gerät reinigen, Wasser auffüllen oder das Gerät nicht nutzen; Ziehen
sie den Netzstecker ab.
9. Verwenden sie das Gerät nur für vorgesehene ordnungsgemäße Zwecke.
10. Um Stromschläge zu verhindern niemals das Gerät ins Wasser oder ähnliche
Flüssigkeiten tauchen.
11. Das Gerät; nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn sie in der Nähe von Kindern nutzen.
12. Das Gerät; nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker angeschlossen ist
und auf dem Bügelstand steht.
13. Das Gerät nicht im Freien nutzen.
Warnung: Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.
SKYFALL
4
Page 5
SKYFALL
Sicherheitshinweise
Lesen sie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch um ihr Gerät besser und
langlebig nutzen zu können.
1. Kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte auf dem Typenschild des Gerätes, ob
diese mit ihrem Netz übereinstimmen.
2. Wenn das Gerät einen sichtbaren Schaden aufweist oder wenn Wasser ausläuft,
sollte das Gerät nicht mehr betrieben werden. In so einem Fall, wenden sie sich an
den zuständigen Fakir Service. 3.Öffnen sie vor der Bedienung das Netzkabel
vollkommen.
4. Auch wenn es nur für eine kurze Zeit sein Sollte, und sie das Gerät nicht nutzen,
ziehen sie immer den Netzstecker von der Steckdose.
5. Vergewissern sie sich, dass die Kinder nicht das Gerät berühren oder am Netzkabel
ziehen.
6. Immer Wenn sie in das Gerät Wasser auffüllen oder das Wasser ausfüllen, ziehen
sie immer den Netzstecker von der Steckdose.
7. Tauchen sie das Gerät nie ins Wasser.
8. Nutzen sie das Gerät auf einem stabilen Bügelbrett.
9. Das Gerät muss auf einer stabilen Fläche betrieben und gestellt sein.
10. Vergewissern sie sich, wenn sie das Gerät in die Warteposition stellen.
Empfehlungen für die Erstinbetriebnahme
1. Da bestimmte Teile des Gerätes bei der Herstellung verölt wurden, kann bei der
Erstinbetriebnahme ein leichter Rauch entstehen. Dieses kann bei der Erstinbetriebnahme vorkommen und wird in kurzer Zeit enden.
2. Vor der Erstinbetriebnahme die Schutzschicht an der Bügelsohle entfernen und die
Sohle mit einem sanften Lappen reinigen.
3. Schonen sie die Sohle und berühren sie mit der Sohle keine Metall Gegenstände.
HINWEIS!
Beim Aufbau des Gerätes können sich im Wassertank
oder um das Gehäuse Wassertropfen befinden. Der
Grund dafür; die Geräte werden nach der Herstellung
Kontrollen unterzogen, dass sie auch 100%
Funktionsfähig sind. Das Gerät ist keinesfalls
gebraucht; wurde für lang jährigen Betrieb hergestellt.
D
5
Page 6
D
Teile des Produktes
A. Bügelsohle
B. Wassersprühöffnung
C. Wassereinfüllöffnung
D. Wasser Sprühknopf
E. Dampfstoßknopf
F. Dampfmengenregler
G. Netzkabel Ausgang
H. Kontrollleuchte
I. Temperaturregler
J. Knopf zur Selbstreinigung
Technische Eigenschaften
2800 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Nutzungsdauer: 7 Jahre
Gerät Informationen
Sohle
Aus doppelt schichtiger Keramik Sohle zum Bügeln diverser Stoffarten.
Wassersprühöffnung
Bei Betätigung der Sprühtaste, wird aus der Öffnung wasser gesprüht.
Wassereinfüllöffnung
Vergewissern sie sich beim Wasser Nachfüllen von der Öffnung, dass das Wasser
nicht den max. Stand (250 ml) übersteigt.
Dampfmengenregler
Die Dampfmengen Regelungstaste auf die gewünschte Stoff Art einstellen.
Wenn sie die Off Stellung auswählen, wird ohne Dampfvergabe gebügelt.
Wasser Sprühtaste
Mit der Betätigung der Sprühtaste wird das Bügeln von Problemstoffen erleichtert.
SKYFALL
6
Page 7
SKYFALL
Dampfstoßknopf
Der Dampf, der mit dem Dampfstoßknopf auf hartnäckige Falten gesprüht wird,
erleichtert das Bügeln von hartnäckigen Falten.
Netzkabel Ausgang 360°
der 360° Netzkabelausgang ermöglicht die bequeme Nutzung des Bügeleisens in jede
Richtung.
Kontrollleuchte
Die Kontrollleuchte weist darauf hin, dass sich das Gerät aufwärmt, nach dem die
gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte.
Temperaturregler
Mit dem Temperaturregler wird die Temperatur entsprechend der Stoff Art eingestellt.
Automatische Abschaltung
Wenn das Gerät waagerecht 30 Sekunden still steht, oder im vertikaler Position 8
Minuten still steht, schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Vor der Erstinbetriebnahme
1. Vor der erst Inbetriebnahme alle Sticker und Schutzpapiere u.ä. von der Sohle
entfernen
2. Bei der Erstinbetriebnahme den Temperaturregler auf max. Stellung einstellen und
einige Minuten ein altes Stoff bügeln.
HINWEIS!
Vor dem ersten Gebrauch ist der Geruch und Rauch
am Gerät normal. Dieses ist normal und wird in kurzer
Zeit enden.
D
7
Page 8
D
Bedienung
1. Halten sie ihr Gerät schräg und füllen sie in den
Wassertank anhand des Wasserbechers Wasser auf.
Es wird empfohlen entionisiertes Wasser zu nutzen
und das max. Zeichen nicht zu überschreiten. (Bild 1)
2. Setzen sie die Abdeckung des Wassertanks wieder
auf. Wenn sie ein Klick Ton hören, heißt es, dass die
Abdeckung richtig abgeschlossen ist.
3. Stecken sie den Netzstecker in eine angemessene
Steckdose und stellen sie den Temperaturregler
beliebig ein. Wählen sie den Stand nach der Stoff Art.
Die Kontrollleuchte wird leuchten. (Bild 2)
4. Vergewissern sie sich, dass der Dampfregler auf
Trockenposition steht und stellen sie ihr Gerät Vertikal
auf. (Bilder 3 und 4)
5. Nach dem die Kontrollleuchte aus ist, heißt es die
eingestellte Temperatur wurde erreicht. Nach dem
Kontrollleuchte erlischt und sie die Dampfregellung
auf die gewünschte Stellung setzen, können sie mit
Bügeln beginnen.
SKYFALL
WARNUNG!
Niemals die Sohle berühren, bevor es sich
abgekühlt hat!
6. Wenn nötig, können den Wassersprühknopf nutzen,
um das Stoff aufzuweichen. Hierfür müssen sie sich
vergewissern, dass sich Wasser im Wassertank
befindet.
7. Dampfstossfunktion; Ist nützlicher, wenn der
Temperaturregler auf max. eingestellt ist. Mit dieser
Funktion können sie hartnäckige Falten unkompliziert
bügeln.
8. Das Gerät hat eine Nicht Tropf Eigenschaft. Wenn
das Bügeln längere Zeit dauern sollte, wird die
Temperatur der Bügelsohle senken und das Gerät
wird automatisch den Dampfausstoß stoppen. Daher
kann von der Bügelsohle wasser austropfen.
9. Dampfstoßfunktion kann auch im Vertikalen Zustand
des Gerätes genutzt werden. Somit können die Falten
auf Gardienen, Kleidungsstücke auf Bügeln u.ä.
unkompliziert behoben werden.
8
(Bild 1)
(Bild 2)
(Bild 3) (Bild 4)
Page 9
SKYFALL
Reinigung und Pflege
1. Ziehen sie den Stecker von der Steckdose und entteeren sie den Wassertank.
2. Verbinden sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose und warten sie bis die
Kontrollleuchte ausgeht. Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose, nach dem
die Leuchte ausgeht. Somit werden sie Bügelsohle trocknen.
3. Warten sie bis das Gerät vollkommend abgekühlt ist und wischen sie die Sohle mit
einem feuchten Tuch.
4. Reinigen sie den Oberteil des Gerätes mit einem feuchten Tuch.
5. Lagern sie ihr abgekühltes und Außerbetrieb gesetztes Gerät immer Horizontal und
auf einem weichen Tuch, damit die Sohle nicht beschädigt wird.
Eigenschaft für die Selbstreinigung
Sie können ihr Gerät je nach der Wasserhärte und Nutzungsintervalle periodisch
reinigen.
1. Füllen sie den Wassertank des Gerätes auf und stellen sie den Temperaturregler auf
max.
2. Verbinden sie den Netzstecker mit der Steckdose und stellen sie die Dampfregelung
auf Trockendampf.
WARNUNG!
Verwenden sie keineswegs sonstige Flüssigkeiten um
den inneren Bereich des Gerätes zu reinigen.
3. Ziehen sie den Stecker von der Steckdose ab nach dem Kontrollleuchte ausgeht,
halten sie das Gerät vertikal über eine Spüle und drücken sie auf den Selbstreinigungsknopf. Vom Gerät wird somit mit wasser und dampf auch der Schmutz und
Kalk ausgelassen.
4. Drücken sie nicht mehr auf den Knopf, nach dem kein Wasser mehr im Gerät ist.
Anti Calc (Entkalkung) Eigenschaft
Das Gerät ein eine Kalk Verhinderungseigenschaft, in dem Kalzium Ione eingesaugt
werden und durch Natrium Ionen das Wasser aufgeweicht wird, somit wird die
Lagerung von Kalzium verlangsamt.
D
HINWEIS!
Keine Metall Gegenstände mit der Sohle in Berührung
bringen, um die Sohle vor Beschädigungen zu
schützen!
9
Page 10
D
Tipps über Bügeln
1. Kontrollieren sie ob der Stoff, den sie bügeln möchten, eine Anweisungsetikette
bezüglich dem Bügeln hat. Wenn ja, beachten sie diese Anweisungen.
2. Abkühlen des Gerätes; Dauert entgegen der Aufheizung länger. Daher die Stoffe
nach dem Bügeltemperaturen einsortieren und von der geringen zu höheren
Temperatur bügeln.
3. Wenn der Stoff aus mehreren Stoffarten besteht, stellen sie die Temperatur nach der
Stoff Aart, die, die geringste Temperatur benötigt ein.
4. Da Seide und ähnliche Stoffarten glänzen können, bügeln sie die Stoffe von inneren
Seite. Bügeln sie daher solche Stoffarten von inneren Seite und verwenden sie die
Wassersprüheigenschaft.
5. Da Samt oder ähnliche Stoffe sehr schnell glänzen können, immer in dieselbe
Richtung und ohne viel Druck bügeln. Um dieses zu verhindern, bewegen sie das
Bügeleisen durchgehend auf dem Stoff.
6. 100% Baumwollstoffe können bei max. Dampfmenge und mit Hilfe einem trockenen
Stoff gebügelt werden.
SKYFALL
HINWEIS!
Bei Baumwollstoffen kann sich beim Bügeln ein Glanz
bilden. Daher sollten solche Stoffe von innen gebügelt
werden.
Stoff Art Temp Durchgehender
Symbol
Synthetisch
/ Seide
Wolle
Baumwolle
und Leinen
Note: Diese Zeichen: hat die Bedeutung; "Dieser Stoff darf nicht
gebügelt werden"
Dampf
0
MAX
Hinweis: “ ” kann verwendet werden.
“ ” kann nicht verwendet werden.
Dampfstoß Wasser
10
Sprühen
Page 11
Problemlösung
SKYFALL
D
Fehler
Aus dem Gerät
tritt rauch aus.
Das Gerät wird
nicht heiß.
Es kommt kein
Dampf aus dem
Gerät.
Stoßdampffunkti
on funktioniert
nicht.
Wassersprüheig
enschaft
funktioniert
nicht.
Es tropft aus
dem Gerät
wasser aus.
Eventueller Grund
Es wurde bei der Herstellung des
Gerätes Öl verwendet.
Es kann sein, dass der
Temperaturregler nicht der
gewünschten Temperatur
eingestellt ist.
Der Wassertank kann leer sein.
Der Wassertank kann leer sein und
der Temperaturregler ist
wahrscheinlich nicht auf
Dampfposition.
Es kann sein, dass sich kein
Wasser im Wassertank befindet.
Die Temperatur kann zu gering
eingestellt sein.
Lösung
Dieser Zustand bei Erstinbetriebnahme
normal. Warten sie 10 Minuten, damit der
Rauch aufhört.
Stellen sie den Temperaturregler auf die
gewünschte Temperatur ein.
Stellen sie den Dampfregler Knopf auf den
max. Dampfniveau ein und füllen sie den
Wassertank auf.
Füllen sie den Wassertank bis min. 1/4 mit
Wasser auf, stellen sie Temperaturregler
auf Dampfposition und stellen sie ihr
Bügeleisen Horizontal. Lassen sie sich
etwas Zeit während der Dampfvergabe und
vergewissern Sie sich, dass sie auf den
Knopf ganz gedrückt haben.
Füllen sie Wasser in den Wassertank
Stellen sie die Temperatur auf max.
11
Page 12
D
Haftung
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. übernimmt bei Schäden keine Haftung, die aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entsteht.
Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen, Stellen sowie auch bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen durchgeführt werden
übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.
Unsachgemäßer Gebrauch
In den nachstehenden unsachgemäßen Nutzungsfällen kann es zu Störungen am
Gerät oder auch zu Verletzungen führen; Personen, die aufgrund ihrer körperlichen,
geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu
bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bitte erlauben sie diesen Personen
keineswegs die Bedienung dieses Gerätes.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten sie den Kindern den Umgang mit diesem
Gerät und sein sie vorsichtig, wenn sie das Gerät in der Nähe von Kindern nutzen.
Halten sie die Verpackungsmaterialien Fern von Kindern. Kinder können sich, durch
das Verschlucken dieser Stoffe in Gefahr setzen!
Nutzungsbereiche
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt, benutzen sie es keinesfalls zu anderen
Zwecken oder in nicht geschlossen Räumen.
CE Konformitätsbescheinigung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat
auf ihrem Typenschild das CE Zeichen.
SKYFALL
12
Page 13
SKYFALL
CE Konformitätsbescheinigung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat
auf ihrem Typenschild das CE Zeichen.
D
Entsorgung des Gerätes an Sammelstellen für Rückgewinnung
Rückgewinnungstonnen.
Genutzte Staubtüten oder Filter können sie im Haushaltsmüll entsorgen.
Transport:
Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
Unser Produkt wurde im Namen der Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş durch
NINGBO KAIBO GROUP CO. LTD. The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi
315324 Ningbo China, Tel: +86-0574-63301672 hergestellt.
Nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des Gerätes, schneiden den
Netzstecker ab und bringen sie das Gerät Außerbetrieb.
Entsorgen sie ihr Gerät entsprechend ihren örtlichen Verordnungen bei
einer Sammelstelle für Elektrogeräte.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit Haushaltsmüll entsorgt werden.
Entsorgen sie das Gerät in Abfallsammelstellen für Elektr. Geräte.
Das Verpackungsmaterial ihres Gerätes kann in den
Rückgewinnungstonnen entsorgt werden. Entsorgen sie diese in die
13
Page 14
GB
Important safeguards ..................................................................................................15
Important precautions..................................................................................................16
Product Description .....................................................................................................17
Technical Specifications..............................................................................................17
Know Your Steam Iron ................................................................................................17
Before first use ............................................................................................................18
Operation.....................................................................................................................19
After ironing .................................................................................................................20
Self-clean function.......................................................................................................20
Auto-decalcification feature ........................................................................................20
Ironinig Tips.................................................................................................................21
Troubleshooting...........................................................................................................22
Liability ........................................................................................................................23
Unauthorized use .......................................................................................................23
Usage Area..................................................................................................................23
CE Declaration of Conformity......................................................................................24
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması ...........................................................24
Dispatch.......................................................................................................................24
SKYFALL
14
Page 15
SKYFALL
Thank you for purchasing Fakir Skyfall Steam Iron which has been designed and
manufactured to give you many years of trouble-free service.
You may already be familiar with using a similar product, but do please take time
to read these instructions – they have been written to ensure you get the very
best from your purchase.
Important safeguards
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be
followed including the following:
Read all instructions before using
1. Read all instructions and save it for future reference.
2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on
the rating plate.
3. Burns may occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution
when you turn a steam iron upside down as there may be hot water in water tank.
4. If any part is damaged it must be replaced by the manufacturer or an or a qualified
technician in order to avoid a hazard.
5. Don’t operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner, Return the appliance to the
nearest for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
6. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.
7. The plug of power cord must be removed from outlet before water tank is filled with
water.
8. Unplug from outlet when not in use, before filling water or cleaning.
9. Do not operate the iron for other than its intended use.
10. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other
liquids.
11. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children.
12. Do not leave iron unattended when connected into power supply or on an ironing
board.
13. Do not use outdoors.
GB
15
Page 16
GB
Important precautions
When using your iron, basic safety precautions should always be followed , including
the following:
1. Use the iron only for its intended use.
2. To protect against the risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other
liquids.
3. The iron should always be turned to “min” before plugging or unplugging from the
mains outlet. Never pull the cord to disconnect from the mains: instead, grasp plug
and pull to disconnect.
4. Do not allow the cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool completely before
putting away.
5. Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling with water or
emptying and when not in use
6. Do not operate the iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron .take it to a
Fakir Authorized Service Agent for examination and repair. Incorrect re-assembly,
can cause a risk of electric shock when the iron is used.
7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do
not leave the iron unattended when connected to the mains or on an ironing board.
8. Burns can occur from torching hot metal parts, hot water or steam, use caution when
you turn a steam iron upside down-there may be hot water in the reservoir.
9. If the iron is not operating normally ,disconnect from the power supply. And contact
the nearest Fakir Authorized Service Agent.
10. Your iron is designed to rest on the heel. Do not leave the iron unattended when
switched on. Do not place the iron on an unprotected surface even if it is on its heel
rest.
NOTE!
While assembling your product; you can realise that
some water drop might be on the water tank and the
product body. This is caused by our quality tests which
confirm the 100 % workability of the product. The
product did not be used before and it is produced to
give you many years of trouble-free service.
SKYFALL
16
Page 17
SKYFALL
Product Description
A. Soleplate
B. Spraying nozzle
C. Water filling inlet
D. Spraying button
E. Steam shot button
F. Variable steam button
G. Cord bushing
H. Indicator light
I. Temperature dial
J. Self-cleaning button
Technical Specifications
2800 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Usage Life: 7 Years
Know Your Steam Iron
Soleplate
Which is made of double soleplate with ceramic coating, it can be heated up and be
used to iron the garment.
Spraying nozzle
When pressing spraying water button instantly, water is sprayed from this outlet.
Water tank inlet
Filling water into water tank from it, Make sure water should not exceed the Max level
(250 ml) as indicated on water tank.
Variable steam button
Move the button to select the desired steam output for each garment, if selecting the
“off” position, it indicates ironing without steam.
Spraying button
Pressing the button instantly provides a fine mist spray to dampen hard-to-iron fabrics.
GB
17
Page 18
GB
Steam shot button
Pressing the button instantly provides a powerful shot of steam to eliminate stubborn
wrinkles.
360° Cord bushing
Cord bushing allows free movement of power cord in any direction with great
maneuverability when ironing.
Indicator light
When indicator light is illuminated, it indicates that the iron is heating; it will goes out
when it has reached selected temperature.
Temperature dial
Turning the dial to set ironing temperature that is different with the garment changed.
rst Inbetriebnahme alle Sticker und Schutzpapiere u.ä. von der Sohle entfernen
2. Bei der Erstinbetriebnahme den Temperaturregler auf max. Stellung einstellen und
einige Minuten ein altes Stoff bügeln.
Auto Shut-Off
With this function,if without any move,the iron can automatically power off within 30
seconds if it is placed horizontally and 8 minutes.
Before first use
1. Remove any sticker, protective foil or storage cover from the soleplate.
2. Heat up the iron to maximum temperature and iron over a piece of damp cloth for
several minutes on the purpose of removing any residue on the soleplate.
NOTE!
It is normal that strange odor comes out from the unit
for the first use.
SKYFALL
18
Page 19
SKYFALL
Operation
1. Hold the iron in a tilted position, then fill proper water
into water tank. by measuring cup, you had better
use purified water with less calcium particles and
make sure not to exceed Max level on the tank.
(See Fig 1.)
2. Press down cover of water tank and you will hear a
click if it is in the correct position.
3. Connect plug to outlet and turn temperature dial to
your desired setting, which is depended on the
fabric of garment. And indicator light will be
illuminated. Refer to Fig.2 and IRONING TIPS latter.
4. Make sure steam button is on dry position. (See fig
3), then place the iron vertically (See fig 4).
5. Once soleplate temperature has reached the preset
temperature, indicator light will be off, then set
steam button to your desired steam output or dry
position and begin ironing.
WARNING!
Not touch hot soleplate at any time before cooling
down!
6. Press spraying water button a couple of times to
moisten the laundry if necessary, before spraying
make sure that there is enough water in water tank.
7. Steam shot function had better be used at max
temperature, as it helps remove stubborn creases.
8. The iron has an anti-drip function: if ironing
garments for long time, soleplate temperature will
fall off, the iron will stop coming out steam
automatically and no water droplets can come out
from soleplate.
9. “Steam shot” can also be applied when holding the
iron in a vertical position, so this is useful for
removing creases from hung clothes, curtains, etc.
GB
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3) (Fig. 4)
19
Page 20
GB
After ironing
1. Disconnect power supply and empty the water left in water tank.
2. Reconnect into power supply and disconnect after indicator light goes off, make
soleplate dry.
3. Let the iron completely cool down, then wipe flakes and any other deposits on the
soleplate with a damp cloth or a non-abrasive (liquid) cleaner.
4. Clean the upper part of iron with a damp cloth.
5. Always store the emptied iron horizontally on a stable surface with a cloth protecting
the soleplate.
Self-clean function
We should clean the unit regularly according to hardness of water and using frequency.
1. Fill water into the water tank and set the temperature selector to Max position
2. Connect into power supply and indicator light will be illuminated, make sure Steam
button is in the Dry position, then place iron as fig.4
WARNING!
Never pour white vinegar or other liquid cleaners for
eliminating calcium into water tank!
3. Once the light is off, hold the iron over the sink and turn steam button to SELF
CLEAN position (Fig.3) with a little force. Steam and boiling water will come out of
the soleplate while impurities and flakes will be flushed out.
4. Release the button as soon as water in the water tank has been used up.
Auto-decalcification feature
There is a decalcification box inside the appliance, which can absorb unsolvable
calcium ion and send out solvable natrium ion so that water can be softened, and the
process of calcium depositing would be much slower.
SKYFALL
NOTE!
In order to keep soleplate smooth, never let any metal
materials rubs against it!
20
Page 21
SKYFALL
Ironinig Tips
1- Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article.
Follow these ironing instructions in any case.
2- The iron heats up quicker than cooling it down, therefore, you should start ironing the
articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibre.
3- If the fabric consists of various kinds of fibres, you must always select the lowest
ironing temperature to iron the composition of those fibres.
4- Silk and other fabrics that are likely to become shiny should be ironed on the inner
side. To prevent staining do not spray water straight on silk or other delicate fabrics.
5- Velvet and other textures that rapidly become shiny should be ironed in one direction
with light pressure applied. Always keep the iron moving at any moment.
6- Pure woollen fabrics (100% wool) may be ironed with the iron set a steam position.
Preferably set steam button to the maximum position and use a dry p cloth as a mat.
GB
NOTE!
When ironing woolen fabrics, shining of the fabric may
occur. So it is suggested that you should turn the article
inside out and iron the reverse side.
Fabric Temp Variable
Symbol
Synthetic
fibres/Silk
Wool
Cotton
Linen
Note: The symbol means: “This article cannot be ironed!”
steam
0
MAX
Note: “ ” stands for being able to use；
“ ” stands for being NOT able to use.
Steam
Shot
21
Spraying
Water
Page 22
GB
Troubleshooting
SKYFALL
Fault
Iron emits an
odor or smoke
Iron does not
heat
Iron does not
steam
Burst of steam
feature does
not work
Spry mist
feature does
not work
Iron is leaking
Possible cause
Iron gives off an odor when
turned on for the first time.
The temperature dial did not set
at the desired temperature.
The water tank many be empty.
The water tank can be empty
and temperature button set to
shouldn’t steam.
The water tank must be at least
1/4 full.
Temperature should be set to
low level.
Solution
Oils used during manufacture need to
be burnt off allow ten minutes for odor
to disappear.
The iron should be plugged into a 230
Volt , AC electrical outlet only. The
temperature dial must be set at the
desired temperature.
Turn the steam valve to “ ” and add
water .Allow the iron to heat, and then
set the steam dial to the steam setting.
The water tank must be at least 1/4 full.
Temperature must be set to steam
position. Iron should be in the
horizontal position. Prime pump briefly.
Allow a short pause between shots. Be
sure to fully depress the burst of steam
button.
Fill the iron as described in the section
“how to fill the water tank”.
The variable steam dial must be set on”
“,until the iron is hot. The temperature
setting is too low to produce steam.
Shot of steam used too much, allow
iron to re-heat.
22
Page 23
SKYFALL
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting
from failure to comply with the operating instructions. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic.
A.Ş. cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than
its intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Unauthorized use
The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety
or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance. Childrenshould be
supervised to ensure that they do not play with the appliance. Electric appliances are
not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from the reach of
children. Children do not recognize the danger involved with handling an electric
appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance.
Keep packaging films away from children - danger of suffocation!
Usage Area
This appliance is suitable for places; home. Do not use appliance for other than
intended use and never use this appliance outdoors.
GB
23
Page 24
GB
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating
plate.
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması
dealer.
Dispose of used dust bag and filters in domestic waste.
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar, wellpadded package to prevent
damage to the appliance.
This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. by
NINGBO KAIBO GROUP CO. LTD., The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi
315324 Ningbo China, Tel: +86-0574-63301672
If the service life of the device has ended, in particular if
functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by
cutting through the power cable.
Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with household waste.
Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the
device consists of recycling-capable materials. Place these, sorted out
according to material, in the collectors provided, so that recycling can be
carried out on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your
SKYFALL
24
Page 25
SKYFALL
Önemli Güvenlik Notları ..............................................................................................26
Güvenlik Önlemleri ......................................................................................................27
İlk Kullanım Önerileri ...................................................................................................27
Cihaz Parçaları............................................................................................................28
Teknik Özellikler ..........................................................................................................28
Cihaz Bilgileri...............................................................................................................28
İlk Kullanımdan Önce ..................................................................................................29
Kullanım.......................................................................................................................30
Temizlik ve Bakım .......................................................................................................31
Kendi Kendini Temizleme Özelliği ..............................................................................31
Anti Calc (Kireç Önleyici) Özelliği................................................................................31
Ütüleme İpuçları ..........................................................................................................32
Sorun Giderme ............................................................................................................33
Sorumluluk...................................................................................................................34
Yetkisiz Kullanım .........................................................................................................34
Kullanım Alanı .............................................................................................................34
CE Uygunluk Deklerasyonu.........................................................................................35
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması ...........................................................35
Sevk.............................................................................................................................35
TR
25
Page 26
TR
Tercihinizi Fakir Skyfall Buharlı Ütü’den yana kullandığınız için teşekkür ederiz.
Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir.
Önemli Güvenlik Notları
Cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki basit güvenlik uyarılarına uyunuz.
1. Kullanma klavuzunu okuyunuz ve ilerideki kullanımlar için saklayınız.
2. Cihazı kullanmadan önce şebekenizdeki voltaj değerinin tip etiketinde yazan değer
ile uyuştuğundan emin olunuz.
3. Sıcak metal parçalara, sıcak suya ve buhara dokunmak yanıklara neden olabilir.
Cihazı ters çevirirken dikkatli olunuz, çünkü cihazın içerisinde sıcak su olabilir.
4. Cihazın herhangi bir parçası hasar görmüş ise derhal Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
5. Cihazın güç kablosu ve fişi hasar görmüş ise, cihaz fonksiyonlarını yerine getirmiyor
ise, cihaz yere düşmüş ise ve herhangi bir şekilde cihaz hasar görmüş ise cihazı
kullanmayınız ve derhal Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
6. Cihazın güç kablosunun kıvrılmasına ve sıcak yüzeylere temas etmesine izin
vermeyiniz.
7. Cihaza su doldururken; cihazın fişini prizden çekiniz.
8. Cihazı temizlerken, cihaza su doldururken veya cihazı kullanmıyorken; cihazın fişini
prizden çekiniz.
9. Cihazı belirtilen kullanım alanları dışında kullanmayınız.
10. Elektrik çarpmalarını engellemek için cihazı suya veya başka bir sıvıya
daldırmayınız.
11. Cihazı; çocukların yakınındayken kullanıyorsanız, cihazı gözetimsiz bırakmayınız.
12. Cihazı; prize takılı haldeyken ve ütü standının üzerinde iken gözetimsiz
bırakmayınız.
13. Cihazı açık havada kullanmayınız.
Uyarı: Cihaz sadece ev kullanımı içindir.
SKYFALL
26
Page 27
SKYFALL
Güvenlik Önlemleri
Cihazınızı daha iyi ve uzun ömürlü kullanabilmek için lütfen aşağıdaki önlemleri
dikkatlice okuyunuz.
1. Cihazın tip etiketinde yazan voltaj değerlerinin; kullanacağınız voltaj değerleri ile
uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz.
2. Eğer cihazın üstünde görünür bir hasar varsa veya cihaz su sızdırıyorsa, cihaz
kullanılmamalıdır. Bu gibi durumda en yakın Yetkili Fakir Servisi’ne başvurunuz.
3. Cihazı kullanmadan önce kabloyu tam olarak açınız.
4. Çok küçük bir zaman için bile olsa, cihazı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden
çekiniz ve cihazı arka kısmında bulunan tabanı kullanarak dik konumda bekletiniz.
5. Çocukların cihaza ulaşamadıklarından ve kablosunu çekemediklerinden emin
olunuz.
6. Cihaza her su doldurduğunuzda veya suyu boşalttığınızda fişini prizden çekiniz.
7. Cihazı kesinlikle suya daldırmayınız.
8. Cihaz stabil bir ütü masasında kullanılmalıdır.
9. Cihaz stabil bir yerde kullanılmalı ve bekletilmelidir.
10. Cihazı bekletme pozisyonuna getirdiğinizde, zeminin stabil olduğundan emin
olunuz.
İlk Kullanım Önerileri
1. Cihazın bazı parçaları yağlanmış olduğundan ilk çalıştırma esnasında hafif bir
duman verebilir. Bu ilk çalışma esnasında olabileceği gibi kısa bir süre sonra
kaybolacaktır.
2. Cihazı ilk çalıştıracağınız zaman tabandaki plastik koruyucu çıkarınız ve tabanı temiz
ve yumuşak bir bezle siliniz.
3. Tabanı koruyunuz ve tabanı korumak için tabanı metal nesnelere temas ettirmeyiniz.
NOT!
Cihaz kurulumunu yaparken su tankı içinde veya ana
gövde etrafında su damlacıkları olabilir. Bu durum;
cihazlarımızın üretim sonrasında % 100 çalışırlığına
dair yapılan testlerden kaynaklanmaktadır. Cihaz
kesinlikle kullanılmamış olup; size uzun yıllar hizmet
etmesi amacı ile üretilmiştir.
TR
27
Page 28
TR
Cihaz Parçaları
A. Taban
B. Su Püskürtme Deliği
C. Su Doldurma Kapağı
D. Su Püskürtme Düğmesi
E. Şok Buhar Düğmesi
F. Buhar Ayar Düğmesi
G. Kordon Çıkışı
H. Pilot Işığı
I. Termostat Ayar Düğmesi
J. Kendi Kendini Temizleme Düğmesi
Teknik Özellikler
2800 Watt
220-240 V
50/60 Hz
Kullanım ömrü: 7 Yıl
Cihaz Bilgileri
Taban
Kumaş türlerini ütülemeye uygun çift katlı seramik kaplama tabandan yapılmıştır.
Su Püskürtme Deliği
Su püskürtme düğmesine basıldığı anda su çıkış ağzından püskürtülür.
Su Doldurma Kapağı
Suyu su doldurma kapağından su tankının içine doldururken su seviyesinin su tankının
üzerinde gösterilen max seviyesini (250 ml) geçmemiş olduğundan emin olunuz.
Buhar Ayar Düğmesi
Buhar ayar düğmesi istenilen buhar çıkışı için kumaş türüne göre ayarlayınır.
Eğer off konumu seçilirse, bu utülemenin buhar olmadan yapıldığını gösterir.
Su Püskürtme Düğmesi
Su püskürtme düğmesine basıldığı anda ince püskürtülen su ile ütülenmesi zorlu
kumaşların nemlenmesi sağlar.
SKYFALL
28
Page 29
SKYFALL
Şok Buhar Düğmesi
Şok buhar düğmesine basıldığı anda gelen güçlü buhar inatçı kırışıklıkların
giderilmesini sağlar.
360° Kordon Çıkışı
360° kordon çıkışı ütü yaparken güç kablosunun serbest bir şekile her yöne manevra
kabiliyetine olanak sağlar.
Pilot Işığı
Gösterge ışığıının yanması cihazın ısınmakta olduğunu gösterir, cihaz istenilen
sıcaklığa ulaştığında gösterge ışığı söner.
Termostat Ayar Düğmesi
Termostat ayar düğmesi çevrilerek farklı kumaş türlerine gore ayarlanır.
Otomatik Kapanma
Eğer cihaz yatay konumda 30 saniye boyunca hareketsiz kalırsa yada dikey konumda 8
dakika hareketsiz kalırsa kendini kapatacaktır.
İlk Kullanımdan Önce
1. Cihazı ilk kez kullanmadan önce cihaz üzerindeki yapıştırmaları ve taban üzerindeki
koruyucuyu çıkartınız.
2. Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda termostat ayarını max. seviyeye getiriniz ve eski bir
kumaş üzerinde birkaç dakika ütüleyiniz.
NOT!
İlk kullanımda cihazdan duman ve koku gelebilir.
Bu normal bir durumdur ve kısa bir süre içerisinde
geçecektir.
TR
29
Page 30
TR
Kullanım
1. Cihazı yana yatık bir biçimde tutunuz ve su
doldurma kabını kullanarak cihazın su tankına su
doldurunuz. Arındırılmış su kullanmanız ve max.
seviyesini geçmemeniz önerilmektedir. (Resim 1)
2. Cihazın su tankı kapağını kapatınız. Klik sesini
duyduğunuzda su tankı kapağı doğru şekilde
kapatılmış olacaktır.
3. Cihazın fişini prize takınız ve termostat ayar
düğmesini arzu edilen seviyeye getiriniz. Bu
seviyeyi kumaş türüne göre seçiniz. Pilot ışığı
yanacaktır. (Resim 2)
4. Buhar ayar düğmesinin kuru pozisyonda
olduğundan emin olunuz ve cihazı dik bir şekilde
yerleştiriniz. (Resim 3 ve 4)
5. Cihaz tabanı ayarlanan ısıya ulaştığında pilot ışığı
sönecektir. Pilot ışığı söndükten sonra buhar ayar
düğmesini arzu edilen seviyeye getirerek ütüleme
işlemine başlayabilirsiniz.
SKYFALL
UYARI!
Hiçbir zaman sıcak tabana soğumadan önce
dokunmayınız!
6. Eğer gerekirse kumaşı yumaşatmak için su
püskürtme düğmesine birkaç kez basınız. Bu
işlemi yapabilmek için su tankında su olduğundan
emin olunuz.
7. Şok buhar fonksiyonu; termostat ayar düğmesi
max. seviyesindeyken daha kullanışlıdır. Bu
fonksiyonla kırışıklıkları kolayca giderebilirsiniz.
8. Cihazınızda su damlatmama özelliği
bulunmaktadır. Eğer ütüleme işlemi uzun sürerse
taban ısısı düşecektir ve cihaz buhar vermeyi
otomatik olarak kesecektir. Bu sayede tabandan su
damlamayacaktır.
9. Şok buhar fonksiyonu cihazı dikey halde tutarken
de kullanılabilir. Bu sayede perdelerin, askıdaki
elbiselerin vb. kırışıklıklarını yok edebilirsiniz.
(Res. 1)
(Res. 2)
(Res 3) (Res. 4)
30
Page 31
SKYFALL
Temizlik ve Bakım
1. Cihazın fişini prizden çekiniz ve su tankı içerisindeki suyu boşaltınız.
2. Cihazı fişe tekrar takınız ve pilot ışığı sönene kadar bekleyiniz. Işık söndükten sonra
cihazın fişini prizden çekiniz. Böylece cihaz tabanını kurutmuş olacaksınız.
3. Cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz ve tabanı nemli bir bezle silerek
temizleyiniz.
4. Cihazın üst kısmını nemli bir bezle temizleyiniz.
5. Soğutulmuş ve çalışmayan cihazı her zaman yatay olarak ve tabanı korumak için
altına bir bez koyarak saklayınız.
Kendi Kendini Temizleme Özelliği
Cihazda kullanılan suyun sertliğine ve kullanım sıklığına göre cihazımızı periyodik
olarak temizleyebilirsiniz.
1. Cihazın su tankını su ile doldurunuz ve termostat derecesini max.’a getiriniz.
2. Cihazın fişini prize takınız ve buhar ayarını kuru buhara getiriniz.
UYARI!
Cihazın içerisini temizlemek için kesinlikle başka sıvılar
kullanmayınız.
3. Pilot ışığı söndüğünde cihazın fişini prizden çekiniz, cihazı lavaboya yatay olarak
tutunuz ve Kendi Kendini Temizleme tuşuna basınız. Cihazdan su ve buharla birlikte
kir ve kireç artıkları dışarı atılacaktır.
4. Cihazın içerisindeki su bittiğinde tuşa basmayı bırakınız.
Anti Calc (Kireç Önleyici) Özelliği
Cihazın içinde çözülemeyen kalsiyum iyonunu emebilen, çözülebilir sodyum iyonu
sayesinde suyu yumuşatabilen ve kalsiyum depolama işlemini çok daha yavaşlatacak
kireç önleyici özelliği mevcuttur.
TR
NOT!
Cihazın tabanını korumak amacıyla hiçbir metal
malzemeyi ütü tabanına sürmeyiniz!
31
Page 32
TR
Ütüleme İpuçları
1. Ütüleme işlemine başlamadan önce ütüleyeceğiniz kumaşta ütüleme talimatı olup
olmadığını kontrol ediniz. Eğer ütüleme talimatı var ise talimatlara uyunuz.
2. Cihazın soğuması; ısınmasına göre daha uzun sürmektedir. Bu yüzden ütüleme
işlemine düşük sıcaklık gerektiren kumaşlarla başlayınız ve yüksek sıcaklık
gerektiren kumaş türüne göre devam ediniz.
3. Ütüleyeceğiniz kumaş birden fazla kumaş türü içeriyorsa; ütüleme işlemini bu kumaş
türlerinden hangisi en düşük sıcaklık gerektiriyorsa o kumaş türüne göre yapınız.
4. İpek ve benzeri kumaş türleri, ütüleme işlemi sonrasıdan parlama yapabilir. Bunun
için bu kumaş türlerini içten ütüleyiniz ve spray su özelliğini kullanmayınız.
5. Kadife ve benzeri kumaş türleri, ütüleme işlemini tek yönlü ve basınç uygulayarak
yaparsanız kumaş parlama yapabilir. Bunu engellemek için ütüyü kumaş üzerinde
sürekli gezdiriniz.
6. Yüzde yüz pamuklu kumaşlar max. seviyede buhar ve kumaş üzerine kuru bir bez
konularak ütülenebilir.
SKYFALL
NOT!
Yünlü kumaşları ütülerken kumaş parlaması oluşabilir.
O nedenle kumaşın içinin dışa çevrilmesi ve tersten
ütülenmesi tavsiye edilir.
Ek Tablo:
Sembol
Kumaş
türü
Sentetik
/İpek
Yün
Pamuk
Keten
Sıcaklık Devamlı
0
MAX
Not: Bu işaret: “Bu kumaş ütülenemez” anlamına gelmektedir.
buhar
Şok
buharSupüskürtme
Not: “ ” kullanılabilir anlamına gelir.
“ ” kullanılamaz anlamına gelir.
32
Page 33
Sorun Giderme
SKYFALL
TR
Hata
Cihazdan
duman çıkıyor.
Cihaz ısınmıyor.
Cihaz buhar
vermiyor.
Ani buhar
fonksiyonu
çalışmıyor.
Spray su
püskürtme
özelliği
çalışmıyor.
Cihaz su
akıtıyor.
Muhtemel Neden
Cihaz üretilirken iç aksamında yağ
kullanılmıştır.
Sıcaklık ayar düğmesi istenilen
sıcaklığa ayarlanmamış olabilir.
Su tankı boş olabilir.
Su tankı boş olabilir ve sıcaklık ayar
düğmesini buhar pozisyonuna
ayarlanmamış olabilir.
Su tankında su kalmamış olabilir.
Sıcaklık ayarı düşük seviyede
olabilir.
Çözüm
Bu durum ilk çalıştırmada normaldir.
Dumanın yok olması için 10 dakika
bekleyiniz.
Sıcaklık ayar düğmesini istenilen sıcaklığa
ayarlayınız.
Buhar ayar düğmesini max. buhar
seviyesine ayarlayınız ve su tankına su
doldurunuz.
Su tankını en azından ¼’ü dolu olacak
şekilde doldurunuz, sıcaklık ayar düğmesini
buhar pozisyonuna ayarlayınız, cihazı yatay
konuma getiriniz. Buhar verme işlemleri
arasında biraz zaman bırakınız ve
düğmeye tam olarak bastığınızdan emin
olunuz.
Su tankına su doldurunuz.
Sıcaklık ayarını max. seviyeye getiriniz.
33
Page 34
TR
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic.
A.Ş., sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş., sorumluluk
kabul etmez.
Yetkisiz Kullanım
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi
takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!
Kullanım Alanı
Cihazı ev tipi kullanıma uygundur, kendi kullanım alanı dışında ve dış ortamlarda
kullanmayınız.
SKYFALL
34
Page 35
SKYFALL
CE Uygunluk Deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
TR
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.
Kullanılmış toz torbası ve filtreleri genel çöp kutularına atabilirsiniz.
Sevk:
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.
Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına NINGBO KAIBO GROUP
CO. LTD. The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China, Tel:
+86-0574-63301672 tarafından üretilmiştir.
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek
kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden
35
Page 36
RU
Важные сведения о безопасности ......................................................................... 37
Меры предосторожности......................................................................................... 38
Рекомендации перед первым использованием .................................................... 38
Детали прибора ........................................................................................................ 39
Технические характеристики.................................................................................. 39
Сведения об изделии............................................................................................... 39
Перед первым использованием ............................................................................. 40
Эксплуатация .......................................................................................................... 41
Чистка и уход ........................................................................................................... 42
Функция самоочистки ............................................................................................. 42
Опция Anti Calc (Предотвращение образования накипи)..................................... 42
Советы по глажке .................................................................................................... 43
Устранение неполадок ........................................................................................... 44
Ответственность ...................................................................................................... 45
Некомпетентное использование ........................................................................... 45
Сфера применения ................................................................................................. 45
Декларация соответствия СЕ ................................................................................. 46
Сдача прибора в точки вторичной переработки .................................................. 46
Транспортировка ..................................................................................................... 46
SKYFALL
36
Page 37
SKYFALL
Благодарим Вас за то, что вы приобрели утюг с отпаривателем Fakir Skyfall.
Наш продукт разработан для того, чтобы надежно служить вам в течение
длительного времени.
Важные сведения о безопасности
Для того, чтобы срок эксплуатации прибора продлился как можно дольше,
соблюдайте, пожалуйста, рекомендации, перечисленные ниже.
Перед тем как начать пользоваться изделием, ознакомьтесь с простыми
правилами безопасности.
1. Прочтите Руководство пользователя и сохраните данное Руководство для
получения дополнительных сведений в будущем.
2. Перед началом эксплуатации прибора удостоверьтесь в том, что напряжение
в сети и напряжение, указанное на вашем приборе, совпадают.
3. Касание горячих деталей утюга, а также горячая вода и пар могут вызвать
ожоги. Переворачивая прибор, будьте осторожны так как в нем может быть
горячая вода.
4. Если какая-либо часть утюга повреждена, обратитесь в Уполномоченный
сервисный центр Fakir.
Если на поверхности прибора, его корпусе, на кабеле или штепселе есть
очевидные повреждения, либо прибор не выполняет свои функции, не
включайте его. Немедленно обратитесь в ближайший Уполномоченный
Сервисный центр фирмы Fakir.
6. Следите за тем, чтобы шнур питания не пережимался и не касался горячих
поверхностей.
7. Набирая в прибор воду, отключите его от сети.
8. Во время чистки прибора, набирая в него воду или тогда, когда вы им не
пользуетесь, отключайте прибор от сети.
9. Не используйте прибор для целей, не указанных в сферах применения.
10. Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор в воду
или другие жидкости.
11. Если вы используете прибор в присутствии детей, не оставляйте его без
присмотра.
12. Не оставляйте прибор без присмотра если он включен в розетку или стоит
на подставке для утюга.
13. Не используйте прибор на открытом воздухе.
Предупреждение: Прибор предназначен для домашнего использования.
RU
37
Page 38
RU
Меры предосторожности
Для того, чтобы срок эксплуатации прибора продлился как можно дольше,
соблюдайте, пожалуйста, рекомендации, перечисленные ниже.
1. Перед использованием прибора удостоверьтесь в том, что напряжение в сети
и напряжение прибора совпадают.
2. Если прибор поврежден, или пропускает воду, не используйте его. В подобных
случаях следует обратиться в ближайший уполномоченный сервисный центр
Fakir. 3. Перед использованием прибора полностью размотайте кабель.
4. Даже если вы не используете прибор в течение короткого времени,
обязательно отключайте его от сети и ставьте вертикально на заднюю
поверхность. 5. Удостоверьтесь в том, что дети не достают до прибора или
до его шнура. 6. Каждый раз, когда вы набираете воду в прибор, или
выливаете воду из него, вынимайте шнур из сети.
7. Ни в коем случае не опускайте прибор в воду.
8. Прибор следует использовать на неподвижной гладильной доске.
9. Прибор следует использовать и хранить на неподвижной поверхности.
10. Если вы оставляете прибор на хранение, удостоверьтесь в том, что он стоит
на ровной неподвижной поверхности.
Рекомендации перед первым использованием
1. Из-за того, что некоторые детали прибора смазаны маслом, во время первого
использования из него может появиться дым. Это явление через некоторое
время прекратится.
2. Перед первым использованием снимите защитную пластмассовую крышку с
подошвы и протрите подошву чистой мягкой тряпочкой.
3. Берегите поверхность подошвы, для того, чтобы ее не повредить, не
касайтесь металлических предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Cihaz kurulumunu yaparken su tankı içinde veya ana
gövde etrafında su damlacıkları olabilir. Это явление
может быть из-за того, что в конце производства
каждый прибор проходит 100% проверку на
рабочее состояние. Прибор ни в коем случае не
был в употреблении, он был произведен с целью
служить вам в течение долгих лет.
SKYFALL
38
Page 39
SKYFALL
Детали прибора
A. Подошва
B. Пульверизатор
C. Крышка для наливания воды
D. Кнопка пульверизатора
E. Кнопка парового удара
F. Кнопка регулировки пара
G. Отверстие для шнура
Н. Индикатор включения
I. Кнопка регулировки термостата
J. Кнопка самоочистки
Технические характеристики
2800 Ватт
220-240 V
50/60 Hz
Срок эксплуатации: 7 лет
Сведения об изделии
Подошва
Подошва имеет двойное керамическое покрытие, подходящее для глажки
разных видов тканей.
Отверстие пульверизатора
При нажатии на кнопку распылителя из отверстия распылителя брызгает вода.
Крышка для набора воды
Наливая воду в резервуар для воды через крышку для набора воды,
удостоверьтесь в том, что уровень воды не превысил отметку максимум.
(250 мл)
Кнопка регулировки пара
Отрегулируйте подачу пара с помощью кнопки регулировки пара.
Если вы выберите положение off, то глажка будет осуществляться без пара.
Кнопка пульверизатора
При нажатии на кнопку распылителя вода, которая бразгает из отверстия
распылителя, поможет увлажнить сложные ткани.
RU
39
Page 40
RU
Кнопка «Паровой удар»
При нажатии на кнопку «паровой удар» мощные поток пара поможет разгладить
жесткие складки.
Отверстие для шнура 360°
Отверстие для шнура с поворотом на 360° позволит свободно двигать утюгом в
любом направлении, при этом шнур не запутается.
Индикатор готовности
Если индикатор готовности горит, это означает, что утюг все еще нагревается, после
того, как утюг нагреется до нужной температуры, индикатор погаснет.
Термостат
Повернув термостат, вы можете отрегулировать температуру утюга в зависимости от
типа ткани.
Автоматическое отключение
Если прибор стои т в горизонтальном положении без движения дольше 30 секунд
либо в вертикальном положении без движения дольше 8 минут, то он автоматически
отключится.
Перед первым использованием
1. Перед первым использованием прибора удалите все наклейки, защитную
бумагу и прочие элементы упаковки.
2. Установите регулятор температуры на максимальное значение, как только
утюг нагреется до нужной температуры, возьмите кусок старой ткани и
прогладьте ее в течение нескольких минут.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Во время первого использования может появиться
дым или запах, это нормально. Через несколько
минут они пройдут.
SKYFALL
40
Page 41
SKYFALL
Эксплуатация
1. Удерживая прибор боком налейте в утюг воду,
используя специальный стакан для наливания
воды. Используйте дистиллированную воду и
старайтесь не превышать максимальную отметку
уровня воды. (Рисунок 1)
2. Закройте крышку резервуара для воды. Звук
щелчка даст вам понять, что вы правильно закрыли
крышку.
3. Вставьте штепсель прибора в розетку и установить
регулятор температуры в нужное положение.
Данное положение выбирайте в зависимости от
типа ткани. Загорится индикатор включения.
(Рисунок 2)
4. Удостоверьтесь в том, что регулятор подачи пара
стоит в 0 положении и поставьте прибор
вертикально. (Рисунок 3 и 4)
5. Как только утюг нагреется до нужной температуры,
индикатор включения погаснет. После того, как
индикатор включения погаснет, поверните ручку
регулятора подачи пара в нужное положение.
RU
(Рисунок 1)
(Рисунок 2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ни в коем случае не касайтесь горячей подошвы
утюга!
6. При необходимости для того, чтобы смягчить ткань, вы можете побрызгать на
нее из пульверизатора. Для того, чтобы сделать это, удостоверьтесь в том,
что в резервуаре есть вода.
7. Функция «Паровой удар» будет более продуктивной если повернуть
регулятор подачи пара в максимальное положение. При помощи этой
функции вы легко сможете устранить складки и разгладить изделие.
8. Прибор оснащен функцией. Защищающей от капания воды. Если процесс
слишком длительный, то температура подошвы упадет, а подача пара
автоматически прекратится. Благодаря этому с подошвы не будет капать
вода.
9. Функцию «паровой удар» можно использовать и держа прибор вертикально.
Благодаря этой возможности вы сможете разгладить шторы, одежду на
вешалке и прочие изделия.
(Рисунок 3) (Рисунок 4)
41
Page 42
RU
Чистка и уход
1. Извлеките шнур прибора из розетки и вылейте воду из резервуара.
2. Снова вставьте шнур в розетку и подождите до тех пор пока не погаснет
индикатор включения. После того как индикатор погаснет отключите прибор
от сети. Таким образом вы просушите подошву утюга.
3. Дождитесь полного остывания прибора и протрите подошву влажной тряпкой.
4. Протрите верхнюю часть утюга влажной мягкой тряпочкой.
5. Остывший и неработающий утюг следует хранить в горизонтальном
положении. Для защиты подошвы утюга подстилайте чистую мягкую ткань.
Функция самоочистки
В зависимости от жесткости воды и частоты использования прибора, регулярно
проводите его чистку.
1. Наполните резервуар прибора водой и переведите термостат в максимальное
положение.
2. Вставьте штепсель в розетку и переведите регулятор подачи пара в
положение «сухой пар».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для того, чтобы очистить прибор, ни в коем случае
не используйте другие жидкости!
3. После того как индикатор включения погаснет вытащите шнур из розетки,
держа утюг над раковиной нажмите на кнопку самоочистки. Из отверстий
для пара вместе с паром и водой выйдет накипь и прочий мусор.
4. Как только вода в утюге закончится прекратите жать на кнопку.
Опция Anti Calc (Предотвращение образования накипи)
Утюг оснащен функцией, благодаря которой нерастворимые ионы кальция
поглощаются, а растворимые ионы натрия смягчают воду и замедляют
оседание накипи на внутренней поверхности прибора.
SKYFALL
ПРИМЕЧАНИЕ!
Для защиты подошвы утюга ни в коем случае не три те
металлическими предметами по ее поверхности!
42
Page 43
SKYFALL
Советы по глажке
1. Перед тем как гладить изделие, проверьте есть ли специальные инструкции
по его глажке. Если инструкции есть то действуйте в соответствии с ними.
2. Время нагрева утюга намного быстрее времени остывания. Именно поэтому
рассортируйте изделия, которые вы собираетесь гладить, по температуре
глажки и начинайте гладить изделия с самой низкой температурой глажки,
постепенно повышая температуру
3. Если изделие, которое вы собираетесь гладить, сделано из разных типов
тканей, начните глажку с ткани с самой низкой температурой глажки.
4.Из-за того, что на шелковых и подобных тканях может остаться блестящий
след от утюга, гладьте их с изнанки. НЕ используйте пульверизатор, т.к. он
может оставить пятна.
5. Бархатные и подобные ткани можно легко припалить, поэтому гладьте их в
одном направлении, сильно не прижимая и постоянно меняя положение
утюга.
6. 100% хлопковые ткани рекомендуется гладить с максимальным отпариванием
через ткань (проутюжильник).
RU
ПРИМЕЧАНИЕ!
При глажении шерстяных тканей, может появиться
нежелательный блеск. Для того, чтобы избежать его
появления гладьте изделие с изнанки или через
влажную ткань.
Тип ткани Температура Постоянное
Символ
Синтетика/
Шелк
Шерсть
Хлопок /
Лен
0
MAX
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный знак Означает, что данное изделие нельзя гладить.
ПРИМЕЧАНИЕ: “ ” Можно применять
“ ” Нельзя применять
отпаривание
43
Паровой
удар
Распылитель
Page 44
RU
Устранение неполадок
SKYFALL
Проблема
Из прибора
идет дым.
Прибор не
нагревается.
Не включается
отпаривание.
Не работает
функция
«паровой
удар».
Не работает
пульверизатор.
Из прибора
капает вода.
Возможная причина
Во время производства для
смазки внутренних деталей было
использовано масло.
Возможно, регулятор
температуры стоит не в той
позиции.
Возможно, резервуар для воды
пуст.
Возможно, резервуар для воды
пуст либо регулятор подачи пара
стоит не в той позиции.
Возможно, в резервуаре не
осталось воды.
Возможно, установлена низкая
температура глажки.
Решение
При первом включении это явление
является нормой. Для того, чтобы дым
исчез, подождите 10 минут.
Переведите регулятор температуры в
нужную позицию.
Переведите регулятор подачи пара в
максимальное положение и налейте
воду в резервуар.
Резервуар для воды должен быть
наполнен как минимум на ¼, регулятор
температуры должен стоять в
положении отпаривание, поставьте утюг
горизонтально. Делайте промежуток
между нажатиями кнопки «паровой
удар», проверьте, до конца ли вы
нажимаете на кнопку.
Наберите в резервуар воды.
Переведите регулятор температуры в
максимальное положение.
44
Page 45
SKYFALL
Ответственность
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также при
использовании изделия в местах, где его использовать не рекомендовано.
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также в
результате осуществления ремонта некомпетентными лицами.
Некомпетентное использование
Ниже перечислены случаи некомпетентного использования, в результате
которого прибор может быть поврежден либо нанести вред здоровью человека.
Этот прибор не подходит для использования людьми с психическими
расстройствами, а также людьми, которые не владеют достаточными знаниями
об использовании данного прибора. Ни в коем случае не позволяйте таким
людям пользоваться аппаратом.
Изделие не является игрушкой. Именно поэтому не позволяйте детям играть с
аппаратом, а также будьте бдительны, пользуясь прибором в присутствии
детей.
Пакеты, картонные детали от упаковки держите вдали от детей. В противном
случае ребенок может проглотить или подавиться деталями упаковки.
Сфера применения
Данный прибор предназначен для использования дома или в офисе.
Использование прибора для других целей может стать причиной его
повреждения.
RU
45
Page 46
RU
Декларация соответствия СЕ
Данный прибор соответствует европейским стандартам 2004/108/EC на
Электромагнитное соответствие и Директиве о напряжении 2006/95/EC. Данный
прибор отмечен знаком СЕ на этикетке .
SKYFALL
Сдача прибора в точки вторичной переработки
их в мусорные баки для вторичной переработки.
Использованные мешки для мусора и фильтры можно выкидывать в обычные
мусорные контейнеры.
Транспортировка
Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует
перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете.
Данный товар изготовлен на фабрике NINGBO KAIBO GROUP CO. LTD. The
Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China, Teл.:
+86-0574-63301672 по заказу фирмы «Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş»
(Факир Электрикли Эв Алетлери Дыш Тиджарет А.Ш.» .
Если закончился срок эксплуатации прибора, то отрежьте шнур,
чтобы прибор стал нерабочим.
В соответствии с законодательством вашей страны приборы
данного типа нужно выкидывать в специально отведенные для
этого контейнеры.
Электроотходы нельзя выбрасывать на свалку вместе с обычным
мусором.
Выбрасывайте прибор в специальные контейнеры для
электроотходов.
Детали упаковки прибора изготовлены из материалов, которые
могут быть подвержены вторичной переработке. Выбрасывайте
46
Page 47
SKYFALL
48......................................................................................................ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
49............................................................................................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
49....................................................................................................ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﰁﺎﺼﻧ
50..................................................................................................................ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ
50..............................................................................................................ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﳋﺍ
50.............................................................................................................ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
51............................................................................................................... ﺔﻤﻘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟ ﺭﺯ
51........................................................................................................ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
52....................................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
53............................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
53...................................................................................................ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ
53......................................................................................................................Anti Calc (ﺲﳫﺘﻟﺍ ﺪﺿ) ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ
54.............................................................................................................ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺍ
55..................................................................................................................ﰻﺎﺸﳌﺍ ﻞﺣ
56.....................................................................................................................ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
56.......................................................................................................ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
56............................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﳎ
57........................................................................................................ﺔﲚﻼﳭﻟ CE ﱖﴫﺗ
57......................................................................................ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ
57..........................................................................................................................ﻞﻘﻨﻟﺍ
AR
47
Page 48
AR
SKYFALL
ﺓﱰﻔﻟ ﰻﺎﺸﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺎﻨﺠﺘﻨﻣ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ ﺪﻘﻟ .FAKIR Skyfall ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰼﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ ﰼﺮﻜﺸﻧ
ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﴁﺮﻳ ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ .1
ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﴁﺮﻳ ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ .2
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺭﺬﺣ ﻦﻛ .ﻕﻭﺮﳊﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﳌ .3
ﻻ ﻝﲀﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﲁﺷ ﻱﺄﺑ ﺭﴬﺗ ﻭﺃ ﻊﻗﻭ ﻭﺃ ،ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ .5
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .8
.ﻦﻣﺁ ﻭ ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﻩﺬﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻊﺿﻭ ﰎ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺪﻴﺟ ﲁﺸﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﴁﺮﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﳣﻌﳌﺍ FAKIR ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 4
.ﺐﻗﺍﺮﻣ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﱰﺗ ﻻ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﲔﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .11
.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ ﺪﻧﺎﺘﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻭ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺣ .12
.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻷ ،ﺐﻘﻋ ﲆﻋ ﺎﺳﺃﺭ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﳣﻌﳌﺍ FAKIR ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺟﺍﺭ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻝﻮﺣ ﻪﻧﺍﺭﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻠﺳ ﺱﺎﳣﺑ ﵟﺗ ﻻ .6
ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ .10
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .7
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .9
.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .13
.ﻂﻘﻓ ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ :ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
48
Page 49
SKYFALL
AR
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﴁﺮﻳ ،ﺪﻣﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﳌﺍ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .1
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻻ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻭﺃ ﻼﻄﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﰷ ﺍﺫﺍ .2
ﺓﺪﳌ ﻩﻮﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ ﻮﻟ ﻭ ﺐﺼﺘﻨﻣ ﲁﺸﺑ ﻒﻘﻴﻟ ﻒﻠﳋﺍ ﰲ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻨﺳﺍ ﻭ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .4
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺪﺷ ﲆﻋ ﻢﲥﺭﺪﻗ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗ .5
.ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻍﺍﺮﻓﺍ ﻭﺃ ﺊﻠﻣ ﺪﻨﻋ .6
ﺎﻀﻳﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﻥﲀﻣ ﲆﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﻼﻟ ﻊﺿﻮﻳ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻥﲀﻣ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .9
ﺖﻗﻭ ﺪﻌﺑ ﱽﺘﲣ ﻑﻮﺳ ﻞﲻ ﻝﻭﺃ ﻝﻼﺧ ﺍﺬﻫ .ﻒﻴﻔﻃ ﻥﺎﺧﺩ ﴒﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻥﻷ .1
.ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﲻﺎﻧ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﲤﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ .2
.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﲡ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﶵﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ .3
ﰲ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﺎﻨﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ 100٪ ﺭﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ
ﰎ ﻊﻣ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﲆﻋ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻳ ﺭﺎﻈﺘﻧﻼﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ .10
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﲤ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .3
ﺎﻗﻼﻃﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ .7
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻱﻮﻛ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ .8
.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﻚﺘﻣﺪﺧ ﻑﺪﲠ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺍﺪﺟ ﺔﻴﺼﻗ
ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﰁﺎﺼﻧ
.ﲑﺼﻗ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
49
Page 50
AR
.ﻱﻮﻜﻠﻟ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻚﻴﻣﺍﲑﺴﻟﺍ ﺀﻼﻃ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻒﻘﺳ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺀﻞﻣ ﺍﻮﳢﺘﻧﺍ ﺀﺎﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺀﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻧﺰﺧ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﻞﲤ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻻ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻂﺒﻀﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ
.ﺔﺒﻌﺻ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﺒﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﲟ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺫﺍﺫﺭ ﻊﻣ ﺎﳤﻳﻮﺴﺗ ﱲﻳ
SKYFALL
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ .A
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺔﺤﺘﻓ .B
ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺀﺎﻄﻏ .C
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ .D
ﻖﻋﺎﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ .E
ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲂﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ .F
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺝﺮﳐ .G
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺀﻮﺿ .H
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﲑﺘﻟﺎﺑ ﲂﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ .I
ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ .J
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﳋﺍ
ﺕﺍﻭ 2800
ﺖﻟﻮﻓ 220-240
ﺰﺗﺮﻫ 50/60
ﺕﺍﻮﻨﺳ 7 :ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻋﺎﻗ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﲞ ﺭﺯ ﲇﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﱲﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺭﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺵﺭ ﱲﻳ ﺎﳌﺎﺣ
.ﺮﳝ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (250) ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﲆﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲄﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫ ﱲﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ
ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﲞ ﺐﻘﺛ
ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﲑﻴﻌﺗ
ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﳋ ﺭﺯ
50
Page 51
SKYFALL
AR
.ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻚﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﵟﻳ ﺔﻣﺪﺻ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﲟ
.ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻞﳨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺎﻨﳭﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﳊﺍ ﵟﻳ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 360
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﲆﻋﻭ ،ﻕﺍﱰﺣﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲔﴶﺘﻟ ﰄﻮﻀﻟﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ
.ﺎﳤﲨﺮﺗ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﱲﻳ
.ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻪﺴﻔﻧ ﻖﻠﻐﺘﺳ ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﻖﺋﺎﻗﺩ 8 ﻭﺃ ﱿﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﳌ ﻂﺸﻧ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﱾﺒﻳ ﺍﺫﺇ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺔﳝﺪﻗ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﻱﻮﻛﺍ ﻭ ﺪﺣ ﴡﻗﺃ ﲆﻋ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ .2
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﰶﺍﻮﻟﺍ ﻭ ﻪﻨﻋ ﺕﺎﻗﺎﺼﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ .1
ﻝﻼﺧ ﺍﺬﻫ .ﻒﻴﻔﻃ ﻥﺎﺧﺩ ﴒﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺾﻌﺑ
.ﲑﺼﻗ ﺖﻗﻭ ﺪﻌﺑ ﱽﺘﲣ ﻑﻮﺳ ﻞﲻ ﻝﻭﺃ
ﺔﻤﻘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟ ﺭﺯ
ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 360
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﲑﻴﻌﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ
ﲄﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻕﻼﻏﻻﺍ
ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
51
Page 52
AR
SKYFALL
(1 ﲁﺸﻟﺍ)
(2 ﲁﺸﻟﺍ)
(3 ﲁﺸﻟﺍ) (4 ﲁﺸﻟﺍ)
ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﳌ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺏﻮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﻼﺋﺎﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ .1
ﺪﳊﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻭ ﱿﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻕﻼﻏﺇ ﱲﻴﺳ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﳧﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ .2
ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﲑﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺻ .3
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻴﺳ .ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﱰﺧﺍ .ﻪﺑ
ﻊﺿﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻭ ﻑﺎﺟ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .4
ﺀﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻧﻮﴶﻟﺍ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ .5
ﺃﺪﺒﻳ ﻭ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﺒﻀﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ
،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲔﻴﻠﺘﻟ .6
ﺪﻳﺰﻳ ﴡﻗﺃ ﺪﳊﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﲑﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ .7
.ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺔﻟﻮﳨﺑ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ .ﻪﺗﺪﺋﺎﻓ ﻦﻣ
ﺓﱰﻔﻟ ﲄﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﺖﻧﰷ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻄﻗ ﻊﻨﻣ ﺓﲒﻣ ﻙﺎﻨﻫﻭ .8
ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻑﻮﺳ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻥﺈﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺎﻣ ﻭ ﺔﻘﻠﻌﳌﺍ ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ ﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻭ .ﳼﺃﺭ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻄﻘﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﺑﻭ. ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻦﻋ
ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻖﻋﺎﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ .9
.ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﺎﻄﻏ
(4 ﻭ 3 ﲁﺸﻟﺍ) .ﲓﻘﺘﺴﻣ
!ﺩﱪﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺍﺪﺑﺍ ﺲﳭﺗ ﻻ
.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
(1 ﺓﺭﻮﺻ) .ﴡﻗﻷﺍ
(2 ﲁﺸﻟﺍ)
.ﻱﻮﻜﻟﺍ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻚﻟﺫ ﱃﺇ
52
Page 53
SKYFALL
AR
ﻭ .ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺪﻌﺑ .ﴍﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺪﻋﺃ .2
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﶵ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻗ ﻪﺘﲢ ﻭ ﱿﻓﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﻪﻠﲻ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻭ ﻩﺪﻳﱪﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻆﻔﳛ .5
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﱶﻛ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﻭﺎﺴﻗ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺎﻳﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ
.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﱿﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ ،ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺪﻨﻋ .3
ﻡﻮﻳﺩﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻦﻣ ﻒﻔﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﻮﻴﺴﻟﲀﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻞﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺺﺘﲤ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
.ﺡﺎﺘﻣ ﻮﻫ ﻡﻮﻴﺴﻟﲀﻟﺍ ﱄﲀﺴﻴﳝ ﺓﲒﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺊﻄﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﻞﻀﻔﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ
.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻍﺮﻓﺃ ﻭ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ .1
.ﺔﺒﻃﺭ ﺔﴵﻤﲟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ ﰒ ﺎﻣﺎﲤ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﱪﻳ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .3
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋﺃ ﲆﻋ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ.1
.ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻭ ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻ .2
ﻯﺮﺧﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭ ﺲﳫﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺝﺮﺨﻴﺳ
!ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱄﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺍ ﻱﺎﺑ ﺢﺴﲤ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﻳﺎﶵ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﲁﺸﻟﺍ ﺍﺬﲠ
.ﺔﺒﻃﺭ ﺔﴵﻤﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺢﺴﻣﺍ .4
.ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﺪﻨﻋ .4
Anti Calc (ﺲﳫﺘﻟﺍ ﺪﺿ) ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
53
Page 54
AR
SKYFALL
ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻟ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺍ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﲞ
:ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ.ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﲏﻌﲟ ﻥﻮﻜﻳ
“ ”
“ ”
.ﺀﺎﳌﺍ
ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﰒ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺝﺎﺘﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﺸﳃﻸﻟ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﺘﻧﻮﲯ ﲆﻋ ﺪﳣﻌﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﺓﺪﻣ .2
.ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺀﺪﺑ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﱲﻳ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺓﺪﻋ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ .3
ﺫﺍﺫﺭ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﳱﻜﺑ ﰴ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ .ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﳊﰷ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﳭﻳ ﺪﻗ .4
ﻊﻨﳌ .ﻊﳭﻳ ﺪﻘﻓ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭ ﻞﻤﺨﳌﰷ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﻭ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ .5
.ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋﺃ ﲆﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺎﳱﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺌﳌﺎﺑ ﺔﺌﻣ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻱﻮﻛ ﻦﻜﳝ .6
.ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﳚ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﻱﻮﻜﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲆﻫ ﻱﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .1
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺝﺎﺘﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ
.ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻞﺻﺍﻭ ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ
.ﺎﲠ ﴅﻮﳌﺍ ﺎﳤﻳﻮﺴﺗﻭ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﺔﻔﻨﺸﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ
ﺰﻣﺭ
ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ
ﺮﻳﺮﳊﺍ /
ﻑﻮﺻ
ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻄﻘﻟﺍ
ﲏﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲇﻋ "ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﳤﻳﻮﺴﺗ ﱲﻳ ﱂ" :ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ :ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ
.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻑﻮﺼﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ
ﺮﳣﺴﳌﺍ
0
MAX
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﱂ ﲏﻌﲟ ﻥﻮﻜﻳ
54
Page 55
SKYFALL
AR
ﰻﺎﺸﳌﺍ ﻞﺣ
ﻞﳊﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺮﻈﺘﻧﺍ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺀﺎﻔﺘﺧﻻ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﻣﺍ
ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ
ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ ﻭ ﺀﺎﻣ ¼ ﲆﻋ
ﺓﱰﻓ ﻙﺮﺗﺍ .ﱿﻓﺃ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﰇ ﺔﻴﻠﲻ ﰻ ﲔﺑ ﺔﻴﻨﻣﺯ
.ﻡﺎﺗ ﲁﺸﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﴡﻗﺃ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﴡﻗﺃ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﻣﺍ
ﻞﳣﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻊﻨﺻ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ
ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺯ ﻭ ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﲑﻏ
ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﻝﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ
ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺄﻄﺧ
ﻦﻣ ﺝﺮﳜ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻦﴶﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺝﺮﳜ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﱐﻵﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺫﺍﺫﺭ
ﺀﺎﳌﺍ ﺝﺮﳜ ﺯﺎﻬﳉﺍ
55
Page 56
AR
SKYFALL
ﺔﻛﴍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﰖﺎﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻝﻮﺼﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻪﻧﺈﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ
ﻥﺈﻓ ﺓﺪﳣﻌﳌﺍ FAKIR ﺔﻣﺪﺧ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﲑﻏ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ
؛ﺡﺮﲜ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺍﴐﻻﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﻮﻜﻠﳝ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻘﻋ ﲔﻧﱱﳌﺍ ﲑﻏ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﰂﻼﻣ ﲑﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺐﻧﺎﲜ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺭﺬﺣ ﱶﻛﺍ ﻦﻛ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﵟﺗ ﻻ ﺍﺬﳍ .ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻢﳨﻔﻧﻷ ﻯﺫﻷﺍ ﺍﻮﺒﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇ ﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺲﻴﻜﻟﰷ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ﱵﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻌﺑﺃ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﻭﺍ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﳎ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ .ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ
.ﻪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ FAKIR
.ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﲑﻏ ﱪﺘﻌﺗ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ FAKIR ﺔﻛﴍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﴯﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻥﺫﻻﺍ ﺢﻨﻣ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ .ﺔﻴﻓﰷ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﳎ
56
Page 57
SKYFALL
AR
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ EC/2006/95 ﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﲚﻼﳭﻟ EC/2004/108 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ ﺎﻣﺎﲤ ﰂﻼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﰴ ،ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ
.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺭﺍ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﰎ
NINGBO KAIBO ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ FAKIR ﺔﻛﴍ ﺏﺎﺴﳊ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﰎ
:ﻒﺗﺎﻫ ،ﲔﺼﻟﺍ ،ﻮﺒﺠﻨﻴﻧ 315324 ﴠﻴﺳ ﱋﺎﻴﺧﻮﻫﺯ ﺔﻘﻳﺪﺣ ﻝﺎﴰ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ، .GROUP CO. LT D
.ﻪﺘﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ CE ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻤﳛ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ .ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻦﻣ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﻪﺒﻄﻌﻟ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﰴ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲻ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﱉﺮﺗ ﻻ ﻥﺍ ﺐﳚ ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﱊﺮﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻥﲀﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺭﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﳱﻣﺭ ﻦﻜﳝ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ
.ﺔﻨﻴﻟ ﻭ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ ﻪﻓﻼﻐﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﱲﻳ ،ﺭﴬﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ
ﺔﲚﻼﳭﻟ CE ﱖﴫﺗ
:ﻞﻘﻨﻟﺍ
.+86-0574-63301672
57
Page 58
AR
SKYFALL
58
Loading...