Page 1
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d´emploi
Instrucciones de uso
Bodenstaubsauger
Vacuum cleaner
Aspirateur traîneau
Aspiradora de tabor
S 20 L
Page 2
Allgemeines
2
Inhaltsverzeichnis Allgemeines
Informationen zur Bedienungsanleitung..............................3
Haftung ................................................................................3
Hinweise in der Bedienungsanleitung .................................3
Sicherheit
CE-Konformitätserklärung ...................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................4
Bestimmungswidrige Verwendung ......................................4
Elektrischer Strom ...............................................................6
Im Gefahrenfall ....................................................................6
Bei einem Defekt .................................................................7
Versand................................................................................7
Informations GB
Before use ...........................................................................8
Important information...........................................................8
Safety Precautions ..............................................................9
Disposal instructions............................................................9
Informations F
Avant l'emploi ....................................................................10
Remarques importantes ....................................................10
Remarques relatives à la sécurité .....................................11
Comment se débarrasser d'un appareil devenu inuti. 11
Informaciones E
Antes del uso.....................................................................12
Instrucciones generales.....................................................12
Instrucciones seguridad.....................................................13
Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado13
Grundausstattung
Gerätebeschreibung ..........................................................14
Düsen ................................................................................14
Lieferumfang......................................................................15
Technische Daten..............................................................15
Auspacken.........................................................................15
Inbetriebnahme
Motorkopf...........................................................................16
Doppelfilter-System ...........................................................17
Saugschlauch ....................................................................18
Ein- und Aus-Schalten.......................................................19
Motorschutzfilter ................................................................19
Nach dem Gebrauch
Reinigung Motorschutz- und Dauer-Feinstaubfilter...........20
Wenn Sie mal nicht weiterkommen... ............................23
Sonderzubehör
HEPA-Filter und weiteres Zubehör....................................24
Garantie/Warranty/Garantie/Garantía ............................26
D
Page 3
Kapitel
3
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und
bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient
oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
Informationen zur
Bedienungsleitung
Hinweise in der
Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht.
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigungen
des Gerätes zur Folge haben können.
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Bedienungsanleitung hervor.
HINWEIS!
ACHTUNG!
Haftung
D
Page 4
Sicherheit
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-Richtlinien
2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und
2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
Das Gerät trägt auf dem Typen schild die CE-Kennzeichnung.
Das Gerät darf nur für private und gewerblich genutzte Wohnungen und Nebenräume verwendet werden.
Es darf ausschließlich für das Reinigen von Hart- und Textilböden, Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen, Möbeln, Heizkörpern und Gardinen verwendet werden.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt
sind. Das Gerät darf nicht ohne Filter benutzt werden.
Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist untersagt.
Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des Gerätes oder Verletzungen führen:
● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
● Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Elektrogeräte sind
kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Netzkabel nicht herunterhängen lassen.
● Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern - Erstickungsgefahr!
CE-Konformitätserklärung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bestimmungswidrige
Verwendung
4
Sicherheit
D
Page 5
Sicherheit
● Kurzschlussgefahr! Saugen Sie niemals Wasser und
andere Flüssigkeiten, wie z.B. feuchte Teppich-Reinigungsmittel.
● Zerstörung der Filter! Saugen Sie niemals spitze Ge-
genstände, wie Glassplitter, Nägel, etc. Auch abbindende Stoffe, wie Gips oder Zement können Filter unbrauchbar machen.
● Beschädigung des Gerätes durch Regen und
Schmutz! Verwenden und bewahren Sie das Gerät niemals im Freien auf.
● Gefahr der Überhitzung! Die Öffnungen des Gerätes
immer frei lassen.
ACHTUNG!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Einsaugen:
● Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder
andere Körperteile einsaugen.
● Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von
Augen und Ohren gelangen.
● Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der Hersteller haftet nicht für evt. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Verletzungsgefahr!
● Beim Arbeiten mit der Turbo-/Elektro-Saugbürste nicht in
die laufende Bürstenwalze greifen.
Gesundheitsgefährdung!
● Saugen Sie niemals gesundheitsgefährdende Stoffe,
wie z.B. Toner für Laserdrucker oder Kopierer.
Brand- und Explosionsgefahr!
● Saugen Sie niemals glühende Asche oder brennende
Gegenstände, wie z.B. Zigaretten oder Streichhölzer.
● Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen.
● Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive Gase oder
Flüssigkeiten.
5
Sicherheit
D
Page 6
Sicherheit
Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Stecker aus der Steckdose.
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
● Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
● Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer direkt am Stecker aus der Steckdose.
● Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über
scharfe Kanten gezogen oder überfahren werden und
nicht mit Hitzequellen in Berührung kommen.
● Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden aufweist, der Verdacht auf
einen Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht oder das
Netzkabel defekt ist.
● Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.
● Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem
Haushalt übereinstimmt.
● Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert sein.
● Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
ACHTUNG!
Elektrischer Strom
Im Gefahrenfall
6
Sicherheit
D
Page 7
Sicherheit
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden,
prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Siehe Kapitel “Wenn sie mal nicht weiterkommen...”.
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie sich bitte an unsere:
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbezeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder einer ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
WARNUNG!
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit
einem defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Bei einem Defekt
WARNUNG!
Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften
(z.B. Fakir-Kundendienst) ausgeführt werden. Dabei dürfen
nur Original-Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht
fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine
Gefahr für den Benutzer dar.
Versand
7
Sicherheit
D
Page 8
Informations for your safety and notes on disposal
Before use
• Please read the information below with care. This gives important guidance on the
safety, use and maintenance of the appliance. Keep this instruction booklet in a safe
place and if appropriate hand it on to the next owner.
• Fakir / nilco appliances comply with recognized technological standards and the current safety regulations for electrical appliances.
• This appliance fulfil the requirements of EU Guidelines 89/336/EEC “Electromagnetic
compatibility” and 73/23/EEC “Low voltage guideline”. The appliance is marked with
the CE symbol on the rating plate.
• Fakir / nilco reserve the right to modify designs and specifications without notice.
Important information
• Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidence of damage
(cracks/fractures), if the connecting lead is defective, or if an internal defect is suspected (e.g. if the appliance has been dropped).
• Appliance only to be connected to voltage indicated on the rating plate.
• You have acquired an appliance of exceptionally strong suction power. As fuse protection a min. 16 ampere fuse has to be used.
• Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than
for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintained.
• Before use, check to ensure that all the filters are correctly installed. The appliance
must not be used without filters.
• Use only genuine Fakir filters and accessories.
• The appropriate filters (paper filter, micro main filter and micro exhaust filter) must be
installed at all times to ensure the effizient operation of the appliance.
• When connecting accessories, cleaning, repairing or servicing the unit, unplug the
unit.
• Do not let children use electrical appliances unsupervised.
• This appliance is not suitable to be used to pick up substances constituting a health
hazard.
• Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center. Incorrect repairs
may the user to electrical danger.
8
GB
Page 9
Informations for your safety and notes on disposal
Safety Precautions
• Do not pull out the plug from power supply socket by pulling on the connecting lead.
• Do not pull the connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed.
• Do not use damaged extension leads.
• The supply cable has to be replaced by an autorized Fakir After-Sales-Service only.
• Before any maintenance operation or replacing a filter, and after use, switch off the
appliance and pull out the mains plug.
• Keep the nozzles and ends of tubes well away from the eyes and ears.
• The appliance must only be used for dry vacuum cleaning. lt is not a dual-purpose
(wet/dry) vacuum cleaner.
• Do not use the appliance to pick up hot or glowing substances.
• Do not use the appliance to pick up coarse slivers of glass.
• Do not use the appliance to pick up any solvents, explosive liquids or gases.
• When using the turbo suction brush resp. the electric suction brush, keep the hands
clear of the rotating brush roller and take care not to run over the connecting lead.
• Do not store the appliarice in the open air.
• Do not exposure the machine to weather, humidity nor excessive heat.
• Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth. Do not allow any of the
electrical com ponents (switches, plug, socket, electronics, etc.) to come into contact
with water.
Disposal instructions
• Please dispose of packaging materials, used filters and, eventually, the
appliance itself in accordance with any official regulations or guidelines
which may apply.
• f facilities are available in your locality for the recycling of packaging materials, please make use of these accordingly.
• When finally disposing of the appliance itself, please render it unserviceable before
taking it to the autorized place of disposal.
9
GB
Page 10
Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général
Avant l'emploi
• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes
remarques ainsi que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien de votre appareil. Conservez le présent mode d'emploi dans un endroit où
vous saurez le retrouver en cas de besoin, et, si vous vendez ou donnez votre
appareil à quelqu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.
• Les appareils Fakir / nilco répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi qu'aux prescriptions légales les plus récentes.
• Les appareils satisfont aux prescriptions de directives CEE 89/336 “Compatibilité électromagnétique” et CEE 73/23 “Directive basse tension”. L’appareil porte le
marquage CE sur la plaquette signalétique.
• Fakir / nilco se réserve le droit de modifier la construction et l'équipement.
Remarques importantes
• Ne pas mettre un appareil en service, qui présenterait des dommages visibles.
• Ne branchez l'appareil qu'à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
• Cet appareil a une puissance d'aspiration particulièrement forte. Pour la protection un fusible de 16 Ampère est nécessaire.
• Uappareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été concu. Toute autre utilisation, ou un mauvais emploi, ou une réparation effectuée par des personnes non agréés, entraînent la perte de la garantie et dégagent la responsabilité du constructeur quant aux dommages résultant éventuellement d'un emploi
abusif ou non conforme.
• Avant que d'enclencher l'appareil, s'assurer que tous les filtres soient bien en place. Uappareil ne doit jamais être utilisé sans filtre!
• N'employer que des filtres d'origine Fakir et des pièces de rechange d'origine Fakir.
• Pour une fonction parfaite de l'appareil, l'utilisation du filtre papier, microfiltre principal, filtre de l'air évacué est nécessaire.
• Avant de fixer un accessoire ou nettoyer l'appareil ainsi que pour des travaux de
dépannage et d'entretien déconnecter l'appareil du réseau.
• Ne permettre l'utilisation d'appareils électriques aux enfants que sous surveillance.
• Uappareil n'a pas été conçu pour l'aspiration de matières suspectibles de nuire à
la santé,
• Les réparations devraient être effectuées dans un atelier du service après vente
Fakir. Des réparations non conformes peuvent présenter des risques pour 1'utilisateur.
10
F
Page 11
Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général
Remarques relatives à la sécurité
• Ne jamais débrancher la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation!
• Dérouler le câble de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni
ne soit emmêlé ou coincé.
• Ne jamais utiliser de rallonges défectueuses!
• Le câble d'amenée doit seulement être remplacé par une Station S.A.V. Fakir
agrée.
• Toujours débrancher l'appareil après usage et avant toutes tâches d'entretien, de
réparation, changement de filtre, etc.
• Eviter de diriger ou même d'approcher les suceurs, buses, extrémités de tubes,
etc., des yeux ou des oreilles.
• Uappareil n'a pas été concu pour l'aspiration humide, mais uniquement pour le nettoyage à sec.
• Ne jamais aspirer de matières chaudes ou incandescentes.
• Ne pas aspirer des éclats de verre trop grossiers.
• Attention: en travaillant avec la brosse turbo aspirante resp. la brosse électrique
aspirante, ne pas mettre la main dans les rouleaux de brosse en mouvement, et ne
pas faire avancer la brosse turbo aspirante sur le câble d'alimentation de l'appareil.
• Ne pas aspirer de diluants, de gaz ou liquides inflammables, ou produits chimiques
quelconques.
• Ne jamais entreposer l'appareil à l'extérieur !
• Ne jamais exposer la machine aux influences atmosphériques, ni à l'humidité, ni
aux sources de chaleur excessives.
• Ne nettoyer l'appareil qu'avec un tissu sec ou à peine humide! Les pièces conductrices d'électricité (interrupteur, prise, mouteur, électronique, etc.) ne doivent jamais entrer en contact avec de l'eau!
Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable
• Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de l'appareil ainsi que de l'appareil luimême, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions locales relatives à la protection de l'environnement. Renseignez-vous auprès des autorités compétentes ou de
l'entreprise d'enlèvement des déchets encombrants.
• Trier le matériau d'emballage (généralement. recyclable) et le jeter
dans les conteneurs de récupération prévus à cet effet.
• Rendre immédiatement inutilisables des apareils mis à la remise et s'en débarrasser ensuite en,, se conformant aux prescriptions locales relatives à la protection de
l'environnement.
11
F
Page 12
Informaciones para su seguridad e instrucciones
para la eliminación del aparato desechado
Antes del uso
• Sírvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuación. Estas contienen instrucciones importantes relacionadas con el uso, la seguridad y el cuidado,
conservación y mantenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones adecuadamente y entrégueselas, en caso dado, al siguiente propietario.
• Los aparatos de Fakir / nilco corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a
la última versión de la Ley de Seguridad de Aparatos Eléctricos.
• Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE 89/339/CEE
“Compatibilidad electromagnética” y 73/23/CEE “Directriz relativa a sistemas de baja
tensión”. El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo.
• La empresa Fakir / nilco se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño
y en el equipamiento.
Instrucciones generales
• No poner en funcionamiento el aparato si el armazón mostrase desperfectos visibles
(fisuras o roturas), la línea de conexión estuviese defectuosa o existiese la sospecha
de daños internos (p.ej., después de una caída eventual).
• El aparato sólo debe ser conectado a la red cuando la tensión indicada en la placa de
caracteristicas coincida con la tensión de la red.
• La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible automático doméstico
de 16 A.
• Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado inapropiadamente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabilidad alguna en el caso de daños eventuales.
• Antes de poner el aparato en funcionamiento, comprobar si todos los filtros están correctamente instalados. El aparato no debe ponerse en marcha sin los filtros correspondientes.
• Sólo se deben utilizar filtros y piezas de recambio originales de Fakir.
• Para un funcionamiento perfecto del aparato es imprescindible el empleo de filtros de
papel, microfiltro principal, micro-flitro de aire de salida.
• Desenchufar siempre el conector de la red antes de proceder al montaje de las piezas de accesorios y a la limpieza del aparato, así como antes de realizar trabajos de
reparación o de mantenimiento. En caso necesario, el cable de conexión a la red sólo debe ser cambiado por un técnico experto junto con el dispositivo de arrollamiento
del cable.
• El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo la supervisión de mayores.
• Este aparato no es adecuado para aspirar materiales peligrosas para la salud.
• Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa
de Fakir. En caso de una reparación inapropiado pueden resultar peligros para el
usuario.
12
E
Page 13
Informaciones para su seguridad e instrucciones
para la eliminación del aparato desechado
Instrucciones de seguridad
• No desenchufar nuanca el aparato tirando de¡ cable de¡ enchufe.
• No pasar el cable de conexión nunca por cantos agudos y no aprisionarlo.
• No emplear cables de prolongación dañados.
• El cable de conexión a la red solamente debe ser cambiado por un taller autorizado
para el servicio postventa de Fakir.
• Antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento, a un cambio de filtro y después de todo uso, se deberá desconectar el aparato y desenchufarse de la red.
• Las boquillas/toberas y los extremos de los tubos no deben ser aproximados nunca a
los ojos ni a las orejas.
• El aparato sólo se debe emplear para una limpieza en seco, no aspirar en húmedo.
• No aspirar sustancias o materiales calientes ni incandescentes.
• No aspirar astillas de vidrio gruesas.
• No aspirar ningún tipo de disolvente, liquidos explosivos ni gases.
• Al trabajar con el cepillo-turbo, resp. el cepillo eléctrico, no tocar el rodillo de¡ cepillo
con la mano estando éste en funcionamiento y no pasar el rodillo por encima de¡ cable de alimentación.
• El aparato no debe ser guardado en estancias descubiertas o en el exterior.
• No exponer la máquina a la influencia de la intemperie, ni a la humedad, ni a fuentes
de calor.
• Para la limpieza de¡ aparato emplear únicamente un paño seco o ligeramente humedecido. Durante este trabajo se tiene que evitar que los componentes que conducen
corriente eléctrica (interruptor, enchufe, ca'a de enchufe, electrónica, etc.) no entren
en contacto con agua.
Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado
• Ni el embalaje del aparato, ni el filtro lleno y posteriormente tampoco el
aparato mismo después de su vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica corriente. Al respecto, rogamos observar las disposiciones de las autoridades locales previstas para este fin.
• Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores correspondientes para facilitar su recilaje y nuevo uso.
• Una vez puesto el aparato fuera de uso, procédase inmediatamente a su inutilización
y llévenlo a uno de los lugares de recolección previstos para ello.
13
E
Page 14
Gerätebeschreibung
Handgriff mit Saugregler
- handle with suction control
- poignée avec régulateur d’aspiration
- mango con regulador aspirado
Saugschlauch 2,5m
- suction hose
- tuyau flexible
- tubo flexible de aspiración
2 Saugrohre, Metall 50cm
- 2 suction tube
- 2 tube d’aspiration
- 2 tubo de aspiración
Bodenstaubsauger S 20 L
- vacuum cleaner
- aspirateur-traîneaux
- aspiradoras
Bodensaugdüse, umschaltbar
- swivelling floor nozzle
- tuyére articulée
- tobera articulada para suelos
A Fugendüse C Möbelpinsel
crevice nozzle furniture brush
suceur étroit brosse pour meubles
tobera juntas cepillo muebles
B Polsterdüse D Heizkörperbürste *
upholstery nozzle heating element brush *
suceur pour capitonnages brosse pour radiateur *
tobera tapiceria cepillo radiadores *
A
B
C
D
* = Sonderzubehör / optional accessory / accessoire spécial / accesorio especial
Grundausstattung
standard equipment • accessoires des base • equipamiento básico
14
Page 15
1 Bodenstaubsauger S 20 L
1 Bodensaugdüse, umschaltbar
1 Saugschlauch mit Handgriff 2,5 m
2 Saugrohre, Metall á 0,50 m
1 Polsterdüse
1 Fugendüse
1 Möbelbürste
1 Dauer-Feinstaubfilter
1 Staubbeutel
1 Bedienungsanleitung
HEPA-Filter*
Heizkörperbürste*
* = Sonderzubehör
Lieferumfang
S 20 L Art.-Nr. 22 15 003
-------------------------------------------------------------------------------Netzspannung 230 V~
Nennfrequenz 50 Hz
Leistung IEC / max. 1200 / 1000 W
Saugleistung a.d. Düse 200 W
Schalldruckpegel max. 65 dB(A)
Unterdruck max. 20 kPa
Luftdurchsatz max. 35 l/s
Maße H×B×T ca. 32×32×47 cm
Gewicht ca. 5,8 kg
Technische Daten
Auspacken
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen sie den Inhalt der
Verpackung auf Vollständigkeit (siehe Lieferumfang).
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und für
spätere Transporte auf (z.B. für Umzüge, Service).
HINWEIS!
Grundausstattung
standard equipment • accessoires des base • equipamiento básico
15
Page 16
Motorkopf aufsetzen
Motorkopf abnehmen
Inbetriebnahme
operation and use • fonctionement et utilisation • funcionamiento y uso
1
2
Durch Druck auf den Halteknopf [1]
wird der Motorkopf aus der Arretierung
gelöst und kann abgenommen werden
[2].
Lifting off motor head
By pressing the retaining button [1] the
motor head is released from the catch and
can be removed [2].
Enlévement de la tête de moteur
Par pression du bouton [1] la tête de mo-
teur est dégagée et peut être enlevée [2].
Quitar la cabeza del motor
Presionando el botón [1] de retención el
cabezal del motor es desprendido, se puede quitar [2].
1
2
Motorkopf auf das hintere Teil [1] des
Kessels schräg aufsetzen und andrükken bis er einrastet [2].
Replacement of the motor head
Place the motor head first on the rear part
[1] of the dust container, then press it
down. It engages automatically [2].
Remettre la tête de moteur
Remettez la tête de moteur de facon ob-
lique sur le bec [1] de la cuve, baissez-la.
Elle encliquéte automatiquement [2].
Colocar el cabezal del motor
El cabezal del motor se coloca sobre la
parte posterior [1] del tambor en forma inclinada, apriete. Se encastra de por si [2].
16
Page 17
Inbetriebnahme
operation and use • fonctionement et utilisation • funcionamiento y uso
Doppelfilter-System / Filterwechsel
Dauer-Feinstaubfilter zur Reinigung
(bitte Hinweis auf Seite 15 beachten)
nach oben aus dem Kessel nehmen
und danach wieder passgenau einsetzen.
Double filtering system / Filter exchange
Take off the permanent fine dust filter and
after cleaning (please see note on page
15) place the filter again precicely.
Systéme du filtrage double / Changer le fil
-
tre
Retirer le filtre textile pour poussiére trés
fine pour nettoyage (merci de noter l'information de la page 15) et puis placer le filtre textilecorrectement de nouveaux.
Sistema del filtros doble / Recambiar el filtro
Retirar el filtro permanente para polvo fino
para limpiarlo (vease nota en la página 15)
y después colocarlo exactamente de nuevo.
Doppelfilter-System / Filterwechsel
Verstärkungsmanschette des Papier-
filters auf den Stutzen setzen und
durch eine leichte Drehung aufschieben.
Double filtering system / Filter exchange
Place the reinforcing collar of the paper fil-
ter on the connecting piece in the canister
and push on by turning it slightly.
Systéme du filtrage double / Changer le fil
-
tre
Placer le manchette de renforcement du
filtre en papier sur la tubulure dans le réservoir et la pousser en tournant légérement.
Sistema del filtros doble / Recambiar el filtro
Colocar el anillo reforzador del filtro de papel en la tubuladura del recipiente y encajar mediante un ligero giro.
17
Page 18
Inbetriebnahme
operation and use • fonctionement et utilisation • funcionamiento y uso
Saugschlauch
Bajonettkupplung des Saugschlauches
in den Saugstutzen des Kessels schieben und nach rechts drehen.
Fexible suction hose
Insert the bayonet catch of the suction ho-
se into the opening of the dust container
and turn it to the right.
Tuyau d’aspiration
En mettant l’accouplement á baîonette du
flexible dans l’ouverture de la cuve et en le
tournant á droite.
Tubo flexible de aspiración
Colocar el acoplamientode bayoneta del
tubo flexible de aspiración en la apertura
del recipiente girarlo a la derecha.
Regulierung der Saugleistung
max. = Schieber nach unten
(Öffnungsschlitze zu)
min. = Schieber nach oben
(Öffnungsschlitze sichtbar).
Adjustment of suction power
max. = slider downgrade
(opening slots closed)
min. = slider upward
(opening slots visible)
Réglage de la puissance d’aspiration
max. = coulisse bas
(fentes d’ouverture fermées)
min. = coulisse contre-haut
(fentes d’ouverture visibles)
Regulación de la potencia de aspiración
max. = Cursor hacia arriba
(hendiduras cerradas)
min. = Cursor hacia abajo
(hendiduras visibles)
18
Page 19
Inbetriebnahme
operation and use • fonctionement et utilisation • funcionamiento y uso
34
EIN- und AUS-Schalten [3]
Durch Druck auf die Schaltertaste wird
der Staubsauger ein- und ausgeschaltet.
Switching on and off [3]
By pressing the switch button the vacuum
cleaner is switched on and off.
Mise en marche et arrêt [3]
Vous mettez en marche et arrêtez l’aspira-
teur en pressant l’interrupteur.
Conectar y desconectar [3]
La máquina se conecta y desconecta por
présion en la tecla de conmutación.
Gerätesteckdose [4]
Die Gerätesteckdose dient zum An-
schluss einer Elektro-Saugbürste an
den Bodenstaubsauger.
Utensil socket [4]
The electric suction brush only should be
plugged into this socket.
Prise de courant [4]
La prise de courant sur l’appareil sert uni-
quement au branchement de la brosse
aspirante électrique sur l’aspirateur.
Caja de enchufe del aparato []4
El enchufe del aparatosólo sirve para co-
nectar el cepillo eléctrico con el aspirador.
Motorschutzfilter
Dieser Filter sorgt dafür, dass kein
Grobschmutz in das Gehäuse gelangt,
wenn der Papierfilter defekt ist. Er wird
im Bedarfsfall mit Wasser gereinigt und
im trockenen Zustand wieder eingesetzt.
Motor protection filter
This filter ensures that no coarse dirt gets
into the housing if the paper filter is defective. If required this unit can be cleaned
with water, dried and reinstalled in the holder.
Filtre protecteur du moteur
Ce filtre garantit qu’aucune impureté gros-
siére ne pénétre dans le bâti lorsque le filtre papier est défectueux. Si nécessaire, il
est nettoyé á l’eau et replacé une fois sec
dans la cassette.
Filtro protector del motor
Este filtro hace que no llegue suciedad
gruesa al amazón, cuando el filtro de papel esté defectuoso. En caso necesario
puede limpiarse con agua y volverse a introducir en el cartucho, después de haberlo secado previamente.
19
Page 20
Nach dem Gebrauch
after use • aprés utilisation • después del uso
Dauer-Feinstaubfilter
Bitte beachten Sie, dass beim Saugen
von extremen Feinstaub (Zement, Gips
o.ä.) die Luftdurchlässigkeit dieses Filters sehr stark beeinträchtigt wird.
Folge: schwache Saugleistung, der Filter muss gereinigt werden.
Permanent fine dust filter
Please note: When vacuuming extreme fi-
ne dust (cement, gypsum, etc.), air permeability of this filter will be restricted considerably.
Consequence: low suction power, the filter
has to be cleaned.
Filtre pérmanant de poussière fine
Une poussière extrement fine (ciment, plâ-
tre...) peut réduire la porosité du filtre
d’une façon importante.
Résultat : mauvaise puissance d’aspiration. Merci de nettoyer le filtre.
Filtro permanente para polvo fino
Por favor, tome nota que cuando se aspi-
ra polvo extremadamente fino (cemento,
espejuelo, etc.) la permeabilidad al aire
del filto puede ser estorbado mucho.
Consecuencia: potencia aspiradora baja,
el filtro tiene que ser limpiado.
Reinigung von Motorschutz- und Dauer-Feinstaubfilter
Verwenden Sie hierfür warmes Wasser
(max. 40°C) mit einer milden Seifen-lauge oder Spülmittel etc.
Filter nur im trockenen Zustand wieder
einsetzen.
Cleaning of motor protection- and perma
-
nent fine dust filter
Please use warm water (max. 40°C) with a
mild soap solution or a washing-up liquid,
etc.
The filter has to be dry before using it
again.
Nettoyage du filtre de protection Moteur et
Filtre pérmanant de poussière fine
Utilisez de l’eau tiède (maxi 40°C) avec
savon ou produit à vaisselle,...
Remettez en place uniquement des filtres
secs.
Limpieza del filtro de protección del motor
y del filtro permanente para polvo fino
Use agua tibia (máx. 40°C) con una lejía
de jabón o un detergente, etc.
Solamente use el filtro nuevamente cuando esté seco.
20
Page 21
21
Nach dem Gebrauch
Reinigen Sie das Gerät nur trocken oder mit einem feuchtenTuch.
Auch den Filterraum können Sie nach Bedarf mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Saugzubehör wie Schlauch, Rohre und Düsen regelmäßig auf evt.
Verstopfungen prüfen und reinigen, ggf. auswaschen und trocknen.
Sollte das Gerät einmal nicht zufriedenstellend arbeiten (verminderte
Saugleistung, ungewöhnliche Geräusche oder Ausfall), prüfen Sie zuerst, ob Filter voll oder verschmutzt bzw. Saugwege verstopft sind.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Alkohol. Diese würden das Gehäuse beschädigen.
ACHTUNG!
WARNUNG!
Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie mit Reinigung und Pflege beginnen. So verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich
eingeschaltet wird.
Page 22
22
Nach dem Gebrauch
D
Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie
das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie das Stromkabel durchtrennen.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land
geltenden Umweltvorschriften.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Geben Sie das ausgediente Gerät
bei einer zentralen Sammelstelle ab.
Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter, damit sie der Wiederverwertung
zugeführt werden können.
Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Entsorgen Sie gebrauchte Staubbeutel und Filter im Hausmüll.
Page 23
23
Wenn sie mal nicht weiterkommen ...
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr.
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen
Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen. So verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
Wenn Sie mal nicht
weiterkommen …
Fehler mögliche Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt. Stecker einstecken.
Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten.
Steckdose führt keinen Strom. Andere Steckdose verwenden.
Stromkabel ist beschädigt. Gerät zur Reparatur bringen.
Gerät saugt nicht Staubbeutel / Filter sind voll Staubbeutel / Filter wechseln,
bzw. verschmutzt.
Schlauch, Rohre, Düsen sind Verstopfung beseitigen.
verstopft.
Gerät läuft Eingesaugte Partikel haben Partikel entfernen.
ungewöhnlich laut. sich verklemmt.
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie sich bitte an unsere
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbezeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
Page 24
Sonderzubehör
optioanl accessories • accessoires spéciaux • accesoriosespeciales
HEPA - Schwebstoff-Filter
Dieser Filter scheidet feinste Partikel
(Schwebstoffe) nahezu vollständig aus.
Es sollte immer dann eingesetzt werden, wenn höchste Ansprüche an Hygiene und Reinheit der Raumluft bei allen Saugarbeiten gestellt werden.
HEPA - high efficiency submicron particu
-
late airfilter
This high performance filter traps the fi-
nest particles almost entirely. It should always be used when vacuum cleaning
must be carried out to clemanding standards of hygiene and room air purity.
HEPA - filtre pour matiéres en suspension
Ce filtre hautes performances retient pres-
que intégralement les particules les plus fines. Le filtre pour matiéres en suspension
devrait être toujours utilisé lorsqu’on exige
un maximum d’hygiéne et de pureté de
l’air ambiant pendant les travaux d’aspration.
HEPA - filtro para particulas suspendidas
Este filtro de alto rendimiento decanta las
más finas particulas casi en su totalidad.
El filtro para particulas suspendidas sólo
deberia utilzarse, cuando existe la más
elevada exigencia en cuanto a higiene y
limpieza del aire ambiental durante el
aspirado del polvo.
HEPA =
High
Efficiency submicron
Particulate
Airfilter
24
Page 25
Sonderzubehör
optioanl accessories • accessoires spéciaux • accesoriosespeciales
28cm
30cm
36cm
Turbo-Saugbürste
Vom Saugstrom angetrieben, bürstet
die Turbo-Saugbürste den Schmutz aus
dem Teppichflor und saugt ihn gleichzeitig ab.
Turbo suction brush
The turbo suction brush is used for the
maintenance of small areas with carpets
or fitted carpeting. It brushes dirt as well as
fluffs and pieces of thread out of the pile.
Turbo brosse aspirante
Pour l’entretien des surfaces moins vastes
couvertes de tapis et moquette la turbobrosse est emploée. Elle brosse le poil enlevant la crasse ensemble avec les effilochures et fils.
Turbocepillo de aspiración
Accionado por la coriente de aspiración, el
trubocepillo de aspiración de cepilla la suciedad del velo de la alfombra y la aspira
al mismo tiempo.
Elektro-Saugbürste
Die Elektro-Saugbürste hat einen eige-
nen Motor, der die Bürstenwalze kraftvoll rotieren läßt. So wird jede Art von
Schmutz aus der Tiefe des Gewebes
hervorgeholt und sofort weggesaugt.
Electric suction brush
Driven by an own motor, the powerful elec-
tric suction brush drum warrants for very
thorough cleaning.
Brosse électrique aspirante
Commandée par un moteur la brosse
électrique aspirante nettoie jusqu’au fond
du poil.
Cepillo de aspiración electronica
El cepillo eléctrico tiene su propio motor
que hace girar el cilindro del cepillo y desprende y aspira la suciedad.
25
Page 26
26
Bestellung von Filtern und Zubehör
Ordering of filters and accessories
Commande de filtres et accessoires
Pedido de filtros y accesorios
• im Fachhandel
• beim Fakir-Kundendienst
• Fakir-Hausgeräte GmbH
Service-Zentrale
Postfach 14 80
D-71657 Vaihingen / Enz
• specialized dealers
• the Fakir Service Cente
• Fakir-Hausgeräte GmbH
Service Center
P.O. Box 14 80
D-71657 Vaihingen / Enz
• commerce spécialisé
• les S.A.V. Fakir
• Fakir-Hausgeräte GmbH
Centrale S:A:V:
P.B. 14 80
D-71657 Vaihingen / Enz
• establecimientos especializados
• los servicios postventa
• Fakir-Hausgeräte GmbH
Servicio Central
Apartado 14 80
D-71657 Vaihingen / Enz
Page 27
27
Bezeichnung Best.-Nr.
description / description / designación ference / référence / referencia
Papierfilter-Packung ( 5 Stück ) 32 70 805
package paper filters / paquet filtres en papier / paquete filtros de papel
Papierfilter-Packung ( 250 Stück ) 22 04 980
package paper filters / paquet filtres en papier / paquete filtros de papel
Dauer-Feinstaubfilter 22 15 850
permanent filter for finest particles / filtre poussiere fin / filtro permanente de polvo fino
HEPA Schwebstoff-Filter 22 15 870
high efficiency submicron particulate airfilter / filtre pour matiéres en
suspension / filtro para particulas suspendidas
Motorschutzfilter Set 2-teilig 22 15 413
motor protection filter / filtre protecteur du moteur / filtro protector del
motor
Bodensaugdüse, umschaltbar Hart-/Textilboden 32 00 860
swivelling floor nozzle / tuyére articulée / tobera articulada para suelos
Elektro-Saugbürste 28cm 22 15 810
electric suction brush / brosse électrique aspirante / cepillo de aspiración electronica
Elektro-Saugbürste 30cm, mit Florhöheneinstellung 23 04 810
electric suction brush / brosse électrique aspirante / cepillo de aspiración electronica
Elektro-Saugbürste 36cm, mit Florhöheneinstellung 33 04 810
electric suction brush / brosse électrique aspirante / cepillo de aspiración electronica
Fugendüse 24 12 851
crevice nozzle / suceur étroit / tobera juntas
Hartbodendüse 24 13 880
hard floor nozzle / tuyére sols durs / tobera para suelos duros
Heizkörperbürste 24 12 815
heating element brush / brosse pour radiateur / cepillo radiadores
Möbelpinsel 24 12 852
furniture brush / brosse pour meubles / cepillo muebles
Polsterdüse 24 12 870
upholstery nozzle / suceur pour capitonnages / tobera tapiceria
Saugschlauch kpl. 2,5m 22 15 840
flexible suction hose / tuyau flexible d’aspiration / manga aspiradora
Saugschlauch kpl. 5m 32 07 880
flexible suction hose / tuyau flexible d’aspiration / manga aspiradora
Saugrohr Metall, 50cm 31 17 841
flexible suction hose / tuyau flexible d’aspiration / manga aspiradora
Turbo-Saugbürste 24 14 820
turbo suction brush / turbo brosse aspirante / turbocepillo de aspiración
Page 28
Garantie
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1 Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Fir-
mensitz in Deutschland und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in
Deutschland gekauft worden.
2 Wir verpflichten uns, das Gerät bei für Sie kostenfreier Einsendung an
uns kostenlos in Stand zu setzen, wenn es infolge Material- oder Montagefehler innerhalb von 24 Monaten (bei gewerblicher Nutzung sowie bei
Verwendung zu selbständig beruflichen Zwecken innerhalb von 12 Monaten) schadhaft / mangelhaft und uns innerhalb der Garantiefrist gemeldet
wurde.
Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgemäße Behandlung des Gerätes. Die Garantiefristen beginnen mit dem Kaufdatum.
3 Teile, die einer natürlichen Abnützung unterliegen (z.B. Antriebsriemen, Ak-
kus, Batterien, Bürsten, Filter), fallen nicht unter die Garantie.
4 Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Per-
sonen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind. Ferner dürfen weder fremde Ersatz- oder Zubehörteile eingebaut werden.
5 Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw. im
Austausch der defekten Teile. Reparaturen am Aufstellungsort können nur
für stationär betriebene Großgeräte verlangt werden.
Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die Rechnung oder Kassenquittung des Händlers mit Kaufdatum beizufügen.
6 Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw. Mangel auch
nach einer Nachbesserung nicht beseitigt werden kann, wird das Gerät
durch ein gleichwertiges ersetzt. Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz
möglich, besteht das Recht auf Rückgabe des Gerätes und Erstattung des
Kaufpreises. Im Falle eines Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises
kann für die Zeit des Gebrauchs ein Nutzungsentgelt geltend gemacht werden.
7 Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist und set-
zen auch keine neue Garantiefrist in Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
8 Die vertraglichen bzw. gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung
bleiben von den Garantiebestimmungen unberührt.
Gültig ab 1. April 2008
D
28
Page 29
WARRANTY
Valid in the Federal Republic of Germany.
We provide a warranty for the appliance subject to the following condi-
tions:
1. The Customer's main place of residence is in Germany and the appliance
was bought from a dealer located in Germany.
2. We undertake to repair the appliance free of charge, including free shipping, if it becomes defective due to a material or assembly error within 24
months (within 12 months if used commercially or used for self-employed
professional purposes) and if notification of the defect is given within the
warranty period.
A pre-condition of our warranty is that the appliance always treated properly. The warranty terms start on the date of purchase.
3. Parts subject to natural wear (e.g. drive belts, chargeable batteries, brushes, filters) do not fall under the terms of the warranty.
4. The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have not authorised. Also, no third party spare parts or accessories may be used.
5. The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging
defective parts. Repairs on site can only be demanded for large stationary appliances. When making a warranty claim, the invoice or purchase
receipt from the dealer stating the date of purchase must be presented.
6. If the repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after
a second attempt, the appliance will be replaced with one of the same
value. If neither repair nor replacement is possible, the customer is entitled to return the appliance and demand reimbursement of the purchase
price. In the event that the appliance is exchanged or the purchase price
reimbursed, a usage fee may be raised for the period that the appliance
was in use.
7. Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a
new warranty period. The warranty term for installed spare parts ends at
the same time as the warranty period for the whole appliance.
8. The contractual and/or statutory regulations relating to the correction of
faults is not affected by the provisions of the warranty.
Valid from 1st April 2008
GB
29
Page 30
Kapitel
30
GARANTIE
Valable en République Fédérale d’Allemagne.
Cet appareil est couvert par une garantie selon les conditions ci-après:
1. L’acheteur / l’acheteuse a sa résidence principale / son siège en Allemagne et l’appareil a été acheté auprès d’un revendeur dont le siège se
trouve en Allemagne.
2. Nous nous engageons à réparer gratuitement l’appareil qui nous aura été
renvoyé sans frais pour vous si, à la suite d’un défaut de matériel ou de
montage, il nous a été déclaré dans les 24 mois (en cas d’utilisation
commerciale et lors d’une utilisation à des fins professionnelles indépendantes dans les 12 mois) comme présentant des défauts / dérangements
et à condition que cette déclaration ait été effectuée dans les délais de
garantie.
La condition à notre obligation de garantie est toujours le traitement adéquat de l’appareil. Les délais de garantie commencent à courir à compter
de la date d'achat.
3. Les pièces soumises à une usure naturelle (p. ex. courroie d'entraînement, accus, piles, brosses, filtres) ne sont pas couvertes par la garantie.
4. Le droit à garantie expire si des interventions ou réparations ont été effectuées par des personnes non autorisées par nous à cette fin. D’autre
part, l’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires autres que ceux
d’origine est interdite.
5. La prestation de garantie prévoit de préférence la réparation ou l'échange des pièces défectueuses. Les réparations sur place sont uniquement
envisageables pour les gros appareils à utilisation stationnaire. Pour bénéficier des droits à garantie, il est indispensable de joindre la facture ou
le bon de caisse du revendeur où figure la date d’achat.
6. Si une réparation s'est avérée vaine et si le dommage ou le dérangement
persiste même après une réparation, l’appareil sera alors remplacé par
un appareil de qualité similaire. Si une réparation ou un remplacement
n’est pas possible, l’acheteur/l'acheteuse est en droit de retourner l'appareil et d'exiger le remboursement du prix d'achat. En cas de remplacement ou de remboursement du prix d’achat, un dédommagement pour
utilisation peut être fait valoir pour la période d’utilisation.
7. Les prestations de garantie n’entraînent aucune prolongation du délai de
garantie et ne déclenchent aucun nouveau délai de garantie. Le délai de
garantie pour les pièces détachées montées expire en même temps que
le délai de garantie de l'appareil complet.
8. Les réglementations contractuelles ou légales relatives à l’élimination des
vices ne sont pas touchées pour autant par les clauses de garantie.
Valable à compter du 1er avril 2008
F
Page 31
Kapitel
31
E
GARANTÍA
Válida en la República Federal de Alemania.
Por este aparato concedemos garantía según las siguientes condiciones:
1. El comprador / la compradora tiene su domicilio general / sede de su firma en Alemania, y el aparato ha sido
comprado de un distribuidor especializado con sede en Alemania.
2. Nos comprometemos a reparar el aparato gratuitamente y para Vd.
franco de porte, si a
consecuencia de defectos de material o de montaje se nos ha comunica-
do como averiado / defectuoso dentro
del plazo de 24 meses y del plazo de garantía (en caso de uso industrial,
así como de utilizacion para fines
profesionales autónomos, dentro del plazo de 12 meses).
Requisito para nuestra obligación de garantía es siempre un tratamiento
apropiado del aparato. Los plazos de
garantía empiezan con la fecha de compra.
3. Piezas que están sometidas a un desgaste natural (p. ej. correas de accionamiento, acumuladores, baterías, cepillos, filtros) no están cubiertas
por la garantía.
4. El derecho de garantía caduca si personas no autorizadas por nosotros
realizan manipulaciones o reparaciones en el aparato. Además, no está
permitido montar repuestos ni accesorios de otra marca.
5. La prestación de garantía consiste preferentemente en la reparación, o
bien, la sustitución de las piezas defectuosas. Reparaciones en el lugar
de colocación pueden exigirse sólo para aparatos industriales utilizados
estacionariamente. Como prueba de los derechos de garantía se ha de
adjuntar la factura o el resguardo de caja del distribuidor con la fecha de
compra.
6. Si una reparación no tuvo éxito y el daño o defecto no puede ser eliminado tampoco después de una rectificación subsecuente, el aparato será
reemplazado por uno equivalente. Si no es posible una reparación ni una
sustitución, existe el derecho a la devolución del aparato y a la restitución del precio de compra. En el caso de un cambio o restitución del precio de compra, podemos hacer valer una indemnización de utilización
por el tiempo del uso.
7. Las prestaciones de garantía no producen ninguna prolongación del plazo de garantía, ni tampoco un nuevo plazo de garantía. El plazo de garantía por repuestos incorporados finaliza con el plazo de garantía por
todo el aparato.
8. Las reglamentaciones contractuales o legales para la eliminación de defectos no están afectadas por las disposiciones de garantía.
Válido a partir del 1 de abril de 2008
E
Page 32
Fakir Hausgeräte GmbH
nilco Reinigungsmaschinen GmbH
Industriestraße 6
D-71665 Vaihingen / Enz
Postfach 1480
D-71657 Vaihingen / Enz
Tel.: +49 7042 / 912-0
Fax: +49 7042 / 5612
www.fakir.de / www.nilco.de
[email protected] / [email protected]
© 2009 Fakir-Hausgeräte GmbH
Änderungen vorbehalten 22 15 994 - 8909
Loading...