Fakir SHAYE User Manual
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
SHAYE
Teekocher
Tea Maker
Çay Makinesi
Чаеварка
ﻱﺎﺷ
D
TR
GB
AR
RU
SHAYE
D
Information über die Gebrauchsanweisung................................................................... 4
Verantwortung ...............................................................................................................4
Hinweise über die Gebrauchsanweisung ......................................................................4
CE Konformitätserklärung ............................................................................................. 5
Anwendungsbereich...................................................................................................... 5
Unsachgemäße Anwendung .........................................................................................5
Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 5
Sicherheitsvorschriften ..................................................................................................6
Auspacken..................................................................................................................... 7
Beschreibung der Produktsteile..................................................................................... 7
Technische Daten.......................................................................................................... 8
Allgemeine Informationen Vor Dem Gebrauch ............................................................. 8
Nutzung Ihrer Teemaschine ..........................................................................................9
Als Wasserkocher........................................................................................................ 10
Reinigung Und Wartung .............................................................................................10
Recycling..................................................................................................................... 12
Lieferung...................................................................................................................... 12
3
SHAYE
D
4
Information über die Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung wurde erstellt, das Gerät sachgemäß und sicher benutzt
zu werden.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung für Ihre Sicherheit und auch die Sicherheit
der anderen Personen durch.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den Gebrauch in Zukunft.
Verantwortung
Im Fällen wie Schäden, die wegen keiner Beachtung die Hinweise in dieser
Gebrauchsanweisung entstehen, unsachgemäßer Gebrauch des Produkts und von
einer unbefugten Service geführte Reparatur des Produkts übernimmt Fakir Elektrikli
Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. keine Verantwortung.
Hinweise über die Gebrauchsanweisung
Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie den FAKIR SHAYE Teekocher. Die Unser
Produkt wurde für langjährig problemlose Funktion konzipiert und hergestellt.
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit
Verletzungen oder Todesfällen enden können.
WARNUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.
ACHTUNG!
Weisen auf die wichtigen und nützlichen
Informationen in der Gebrauchsanweisung hin.
HINWEIS!
SHAYE
D
5
CE Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit der EU
mit der Nummer 2004/108/EC und der Spannungsrichtlinie mit der Nummer
2006/95/EC. Auf dem Typenschild befindet sich das CE Zeichen.
Anwendungsbereich
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert.
Es ist nicht für den geschäftlichen oder industriellen Gebrauch verfügbar.
Andernfalls bieten unsere zuständigen Services bei Störungen oder Beschädigungen
eine Dienstleistung außer Garantie an.
Unsachgemäße Anwendung
In den nachstehenden unsachgemäßen Gebrauchsarten kann es zu Störungen am
Gerät oder auch zu Verletzungen führen;
• Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Bitte erlauben Sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses
Geräts.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten Sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von
Kindern bedienen.
• Halten Sie die Verpackungsmaterialen wie Nylon, Karton fern von Kindern. Kinder
können sich durch das Verschlucken dieser Stoffe in Gefahr setzen, besonders mit
Verpackungsmaterialen zu spielen, kann in Erstickungsgefahr setzen.
Sicherheit ist wichtig
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung für Ihre
Sicherheit und auch die Sicherheit der anderen
Personen durch. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung für den Gebrauch in Zukunft.
Wenn Sie das Gerät zu einer anderen Person geben,
geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit.
WARNUNG!
Das Gerät soll nur von einer befugten Service geführt
werden (Kontrollieren Sie die Liste der befugten
Service). Falsche Reparatur kann Gefahr für Benutzer
setzen. In Fällen wie Schäden, die wegen einer von
einer unbefugten Service geführte Reparatur des
Produkts entstehen, übernimmt Fakir Elektrikli Ev
Aletleri Dış Tic. A.Ş. keine Verantwortung.
WARNUNG!
SHAYE
D
6
Sicherheitsvorschriften
• Halten Sie den Hauptschalter (2) auf Position "0", wenn der Wasserkocher nicht
verwendet wird oder kein Wasser enthält.
• Wenn der Warmhalteschalter (3) eingeschaltet ist ( Position), muss der
Wasserkocher entweder mit dem Deckel oder der Teekanne abgedeckt werden.
Andernfalls erkennt das Gerät nicht, daß das Wasser kocht und spart keine Energie.
• Die Menge an Wasser, dass in den Wasserkocher eingeschenkt wird, muss
zwischen der maximalen und minimalen Grenze liegen (0.5 – 2.3 l). Diese
Grenzwerte sind am Wasserkocher markiert. Überschüssiges Wasser kann während
des Kochens überlaufen. Lassen Sie das Wasser nicht unter den Mindeststand
sinken; in einem solchen Fall, Wasser hinzufügen.
• Verwenden Sie nur die Original-Energieübertragungsplatte (10) des Gerätes.
• Tauchen Sie den Wasserkocher und die Energieübertragungsplatte niemals in
Wasser. Wenn Sie das Gerät befüllen, nehmen Sie es von der
Energieübertragungsplatte.
• Füllen Sie in den Wasserkocher niemals andere Flüssigkeiten als Wasser.
• Bevor Sie den Tee servieren, achten Sie auf die Wassertropfen unter der Teekanne.
Schieben Sie die Teekanne auf die Wasserkocher Oberkante.
• Halten Sie Ihre Hand vom Dampf fern, welches aus dem kochenden Wasser kommt
und verwenden Sie immer den Griff, um das Gerät zu halten. Lassen Sie die Kinder
niemals das Gerät benutzen.
• Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Wenn Sie das
Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es geerdet ist und einen
Leitungsquerschnitt von 0,75 mm2 hat. Halten Sie das Netzkabel von heißen
Oberflächen fern.
• Beschädigte Netzkabel müssen durch einen autorisierten Kundendienst ersetzt
werden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten
physischen, motorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen und
Erfahrung benutzt werden, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes
eingewiesen werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht dem Gerät
spielen.
Lesen Sie Sicherheitshinweise und
Bedienungshinweise in der Gebrauchsanweisung
durch. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
für den Gebrauch in Zukunft.
HINWEIS!
SHAYE
D
7
Beschreibung der Produktsteile
1. Wasserkocher
2. Hauptschalter
3. Warmhalteschalter
4. Stromkabel
5. Energieübertragungsplatte
6. Kabelspeichereinheit
7. Glasteekanne Teefilter aus rostfreiem Edelstahl
8. Glasteekanne
9. Deckel von Teekanne & Wasserkocher
10. Kontrolleuchte Siedepunktpositon (rot)
11. Kontrolleuchte Wärmehalteposition (grün)
Auspacken
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, entnehmen Sie erst das Gerät und das Zubehör
aus der Packung, kontrollieren Sie die Teile gegen Beschädigungen und Störungen.
Falls das Gerät welche Beschädigungen oder Störungen aufweisen sollte, benutzen Sie
Ihr Gerät nicht weiter und wenden Sie sich an einen zuständigen Fakir-Service.
Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes Gerät.
WARNUNG!
Bewahren sie die Packungen und
Verpackungsmaterialien für Transport in der Zukunft.
HINWEIS!
Technische Daten
Spannung : 220-240V
Leistung (Kochen) : 1800 W
Leistung (Kochen lassen) : 180 W
Wasserkochervolumen : Maximal 2,3 Liter
Teekannen-Volumen : 0,7 Liter
Wasserkocherverbindung : Kabellos, 360o drehbar
Kochkontrolle : Automatisch
Sicherheitsthermostat : Doppel / Automatisch
Teekanne : Glas
Teefilter : Edelstahl
Wasserfilter : Edelstahl
8
SHAYE
D
Allgemeine Informationen Vor Dem Gebrauch
• Die Teemaschine ist ein sehr praktisches Gerät, welches konzipiert wurde, um Tee
mit klassischen Verfahren zu brauen. Wenn es einmal eingeschaltet ist (2 & 3), kocht
es schnell Wasser und wechselt in die "Warmhalteposition", um den
Energieverbrauch um 90% zu reduzieren. In dieser Position kocht es das Wasser bei
Mindestniveau und verhindert das überschüssige Kochen, so dass der Tee in der
Teekanne heiß gehalten und Energie gespart wird. Wenn Wasser in den
Wasserkocher eingeschenkt wird, schaltet sich der Warmhalteschalter (3) erneıut ein,
um das Wasser zum Kochen zu bringen. Sobald das Wasser kocht, schaltet sich die
Heizfunktion automatisch zum Energiesparmodus um.
• Wenn der Wasserkocher leer oder der Wasserpegel unter der Mindestgrenze liegt,
muss der Hauptschalter nicht ausgeschaltet werden. Aus Sicherheitsgründen wird
das Gerät von zwei Thermostaten geschützt. Wenn das Wasser verbraucht ist, stoppt
das Gerät und wenn Wasser hinzugefügt wird stoppt das Gerät automatisch.
• Die Teemaschine, kann auch als Wasserkocher benutzt werden. Um den
Wasserkocher zu bedecken, kann In diesem Fall der gelieferte Deckel verwendet
werden. Um das Wasser warm zu halten, liefert das Gerät mit seiner Funktion in der
Energiesparstellung für eine lange Zeit ständig Wärme, bevor es verdampft.
9
SHAYE
D
Nutzung Ihrer Teemaschine
Zubereitung von Tee:
Lassen Sie die notwendige Länge des Netzkabels aus der Kabelspeichereinheit (6), die
unter dem Energieübertragungsplatte Ihres Gerätes versteckt ist frei und schließen Sie
es an eine geerdete Steckdose. Das Gerät kann sogar bei ausgeschalteter Position,
wenn das Gerät nicht benutzt wird, eingesteckt bleiben.
Abhängig von der Menge von Tee, dass Sie brauen möchten, füllen Sie den
Wasserkocher zwischen den Höchst- und Mindestgrenzen mit Wasser. (1)
Setzen Sie den Wasserkocher auf die Energieübertragungsplatte und stecken Sie es
ein.
Öffnen Sie den Deckel der Teekanne und entnehmen Sie den Teefilter. Legen Sie eine
ausreichende Menge an Teeblättern in das Filter, führen Sie es kurz durch kaltes
Wasser und setzen Sie den Filter in die Teekanne. (2)
Legen Sie den Hauptschalter in Stellung (I) und den Kochschalter auf Position ( ). (3)
Die rote Kontrolleuchte wird eingeschaltet und das Wasser beginnt sich zu erwärmen.
Abhängig von der Menge kocht das Wasser in 3-10 Minuten, danach wechselt der
Warmhalteschalter automatisch auf die Aus ( ) Position, um das Wasser in der
niedrigsten Energieeinsparung weiterhin kochen zulassen.
Zu dieser Zeit leuchtet die grüne Kontrolleuchte am Griff auf. (4)
Gießen Sie das gekochte Wasser auf die Teeblätter und tauschen Sie die Teekanne
(5). Falls erforderlich, fügen Sie Wasser in den Wasserkocher. Wenn Sie dies tun,
schalten Sie den Warmhalteschalter wieder ein. ( ).
SHAYE
D
10
Als Wasserkocher
Die Teemaschine kann auch in der Küche als ein Wasserkocher zum Heizen oder
Kochen von Wasser verwendet werden. Um dies zu tun, wird gleich wie beim
Tee-Zubereitungsverfahren der Wasserkocher mit Wasser gefüllt und auf die
Energieübertragungsplatte gelegt. Der Wasserkocher ist mit einem Deckel abgedeckt,
der als ein Teil des Gerätes mitgeliefert wurde, und die Haupt-und Warmhalteschalter
sind eingeschaltet. Die Einheit kocht das Wasser in kurzer Zeit und hält sie warm.
Wenn der Wasserkocher während der Arbeit in der Küche eingeschaltet bleibt, steht
jederzeit gekochtes Wasser zur Verfügung.
Reinigung Und Wartung
Nach dem der Tee-Service vorbei ist und gekochtes Wasser nicht mehr benötigt wird,
muss zunächst der Hauptschalter ausgeschaltet werden. (0).
Die Teekanne und der Filter können manuell oder im oberen Korb der Spülmaschine
gereinigt werden. Das Wasser im Wasserkocher sollte entleert und das Gerät mit einem
trockenen oder feuchten Tuch abgewischt werden, aber es darf nicht in Wasser
getaucht werden.
Der Kalk im Wasser kann sich mit der Zeit auf dem Boden des Wasserkochers
ansammeln und durch Verbrennen eine braune Schicht erzeugen, was die Effizienz des
Wasserkochers reduziert. Nach dem Kochen einer bestimmte Menge an Wasser sollte
der Schalter ausgeschaltet, irgendwelche Entkalker oder etwas Essig, die auf dem
Markt erhältlich sind in das Wasser gegeben und bis der Kalk aufgelöst ist, gekocht
werden. Um den Vorgang zu beenden, spülen Sie bitte das Gerät mit frischem Wasser.
Da der Wasserkocher aus Glas gemacht ist, muss der obige Reinigungsvorgang häufig
auf der Glasoberfläche wiederholt werden, um Verkalkung oder Flecken, die durch den
Kalk im Wasser entstehen, zu verhindern.
SHAYE
D
11
Probleme
Es kocht kein
Wasser.
Es kocht
ununterbrochen.
Das Kochen vom
Wasser verspätet
sich.
Ein-Aus-Schalter
funktioniert nicht.
Wasserkocher, Kochschalter,
Ein-Aus-Schalter oder
Energieübertragungskontakte
möglicherweise
fehlgeschlagen.
Der Kochschalter und
Ein-Aus-Schalter sind nicht in
Position "Ein".
Aufgrund wenigem Wasser
wurde der Sicherheitsthermostat betrieben, um das Starten
des Gerätes zu verhindern.
Deckel oder Teekanne
befindet sich nicht auf dem
Wasserkocher.
Kochschalter hat
fehlgeschlagen.
Überschüssiger Kalk auf dem
Wasserkocherboden
Der Kochschalter ist nicht in
der Kochposition.
Überschüssiger Kalk auf dem
Wasserkocherboden
Olası Sebepler
Çözümler
Technischen Kundendienst kontaktieren.
Stellen Sie den Kochschalter und
Ein-Aus-Schalter auf Position "Ein".
Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist
oder fügen Sie kaltes Wasser hinzu.
Schließen Sie den Deckel des
Wasserkochers oder setzen Sie die
Teekanne auf dem Wasserkocher.
Technischen Kundendienst kontaktieren.
Reinigen Sie den Kalk im Gerät, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
Wenn der Ein-Aus-Schalter in der "Ein"
Position ist, bringen Sie den Kochschalter
auf die Kochposition.
Reinigen Sie den Kalk im Gerät, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
Recycling
Gemäß den vorliegenden Gesetzen in Ihrem Land das Gerät in die
Mülleimer, die für die solche Geräte spezifisch festgelegt wurden,
werfen.
Elektrische Geräte müssen zusammen mit anderen Mühlen nicht
vermischt werden.
Das Gerät in die Mülleimer, die für die elektrischen Geräte spezifisch
festgelegt wurden,werfen.
Verpackungsmaterialen des Geräts wurden von recyclingmäßigen
Materialen hergestellt. Diese in die Mühleimer für Recyclingmaterialen werfen.
Sie können den gebrauchten Staubbeutel und Filter in den Mühleimer werfen.
Lieferung:
Das Gerät muss in originaler oder anderer qualitativer Verpackung ausgeliefert werden,
um das vor eventuellen Beschädigungen zu schützen.
SHAYE
D
12
SHAYE
GB
Information About the Operating Instructions.............................................................. 14
Liability......................................................................................................................... 14
Notices in the Operating Instructions .......................................................................... 14
CE Declaration of Conformity...................................................................................... 15
Intended Use ...............................................................................................................15
Unauthorized Use........................................................................................................ 15
Safety is Important....................................................................................................... 15
Safety instructions .......................................................................................................16
Unpacking.................................................................................................................... 17
Parts of the appliance ................................................................................................. 17
Technical Specifications.............................................................................................. 17
General Information Before Use ................................................................................. 18
Using Your Tea Machine............................................................................................. 18
As a Kettle ...................................................................................................................19
Cleaning And Maintenance ........................................................................................ 19
Waste Disposal............................................................................................................ 21
Dispatch....................................................................................................................... 21
13
SHAYE
GB
14
Information About the Operating Instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. cannot assume any liability in case the
appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.
Notices in the Operating Instructions
Thank you for purchasing Fakir SHAYE Tea Maker. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.
Indicates notices which, if ignored, can result in risk
of in jury or death.
WARNING!
Indicates notices of risks that can result in damage
to the appliance.
ATTENTION!
Emphasizes tips and other useful information in
the operating instructions.
NOTICE!
SHAYE
GB
15
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives. 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating
plate.
Intended Use
This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.
Unauthorized Use
• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their
safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervi-sed to ensure that they do not play with the appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance...
• Keep packaging films away from children - danger of suf-focation!
Safety is Important
For yours and other safety please read the
instructions before using the appliance. Please
keep this instraction in a safe place for the further
use. If you pass the appliance on, pass on the
instractions too.
WARNING!
SHAYE
GB
16
Safety instructions
• Always keep the main switch (2) at ‘0’ position when the boiler is not used or does not
contain water.
• When the keep warm (3) switch is on ( position), the boiler must be covered with
either teapot or the lid. Otherwise the appliance will not perceive that the water has
boiled and will not make energy saving.
• The amount of water poured into the boiler must be between the maximum and
minimum level limits (0.5 – 2.3 lt). These limits are marked on the boiler. Excess
water may overflow during boiling. Do not allow water to go bellow minimum level; in
such case, add water.
• Only use the original energy transmitting plate (10) of the appliance.
• Never immerse the boiler and energy transmitting plate in water. While filling with
water, take the appliance away from the energy transmitting plate.
• Never fill anything other than water in the boiler.
• Watch out the water drops under the teapot, before serving the tea, slide the teapot
on boiler’s upper edge.
• Keep your hand away from the vapour coming out of the boiling water and always
use the handle to hold the appliance. Do not let the children use the appliance.
• Always connect the appliance to an earthed socket. When using the extension cable,
make sure that is it earthed and has a 0,75 mm2 cable section. Keep the cable away
from the hot surfaces.
• Damaged network cables should be replaced by the authorised service center.
• This appliance should NOT be used by people (including children) with reduced
physical or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play the appliance.
Repairs and maintenance may by performed only
by trained technicians (e.g. Fakir customer
service). Only original Fakir replacement parts may
be used. Improperly repaired or serviced
appliances may pose a danger to the user. Fakir
Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic A.Ş. will Not be
responable of any problem if any repair or
maintenance made by other than Fakir Services.
WARNING!
Loading...