FAGOR MW-ARG47GEX User Manual [fr]

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Horno microondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Forno microondas

INSTRUCTION MANUAL

Microwave oven

MANUEL D'UTILISATEUR

Four micro-ondes

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowellenherd

ESPAÑOL

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PORTUGUES

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ENGLISH

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

FRANCAIS

Manual d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 3

4

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables. Contribuya a la protección del
medioambiente utilizando los contenedores habilitados por su municipio para el reciclaje de
materiales.

El propio electrodoméstico cuenta con numerosos materiales reciclables, por lo que
muestra el símbolo que aconseja no deshacerse indiscriminadamente de aparatos usados.
El fabricante del electrodoméstico aconseja reciclar aparatos de acuerdo a la Directiva
Europea 2002/96/CE en materia de residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos. En el
ayuntamiento de su municipio o en el establecimiento de compra podrán indicarle dónde se
encuentra el punto más cercano de recogida de aparatos usados. Agradecemos su
contribución a la protección medioambiental.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 4

ÍNDICE

5

ES

Importantes instrucciones de seguridad.
Léalas atentamente y guárdelas para posibles consultas.

1 / INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 / ATENCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 / DESCRIPCIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 / PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 / AJUSTE DEL RELOJ / NIVELES DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 / DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 / MANDOS SELECTORES / PROGRAMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 / PROGRAMACIÓN DEL MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 / FUNCIÓN “DESCONGELACIÓN RÁPIDA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 / FUNCIÓN GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 / PROGRAMACIÓN DEL GRILL / MICROONDAS + GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12 / FUNCIÓN “PIZZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13 / PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN “PIZZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

14 / PROGRAMACIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

15 / RECOMENDACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

16 / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

17 / CUIDADOS Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

18 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 5

1/ INSTALACIÓN

6

ES

••ANTES DE CONECTARLO

• Compruebe si el electrodoméstico ha
sufrido algún daño en su transporte
(puerta o superficies de sellado defor­mados, etc.). Si advierte cualquier
deterioro, antes de utilizar el producto
contacte con el establecimiento de
compra.

• Cerciórese de que el voltaje del equipo
coincida con el de la red eléctrica, la
cual no deberá presentar PERMA­NENTEMENTE un voltaje inferior
(200-210 voltios) en cuyo caso
contacte con un técnico instalador.

••CONEXIÓN ELÉCTRICA

• La instalación deberá estar protegida
por un fusible térmico de 16 amperios.

• Es obligatorio utilizar una toma de
corriente provista de terminal de tierra
conectada de acuerdo a la normativa
vigente en materia de seguridad eléctrica.

• La instalación deberá contar con un
dispositivo accesible al instalador y por
el que aislar el horno de la red eléctrica,
y cuya abertura de contacto sea de al
menos 3 mm. en todos sus polos.

• Nunca utilice el horno si el cable
de alimentación y/o su enchufe están
dañados. De estar dañados, contacte

con un técnico especializado
autorizado por el fabricante.

•• UBICACIÓN

• El horno microondas ha de asentarse en
una superficie de trabajo (encimera, etc.)
a más de 85 cm. del nivel del suelo.

• Coloque el horno en una superficie plana
y horizontal, alejado de toda fuente de
calor o vapor. Para asegurar la estabilidad
del horno, éste dispone de un pie frontal
izquierdo que puede ajustarse en 5
posiciones con que elevar o bajar el horno.

• Asegúrese de que el aire pueda circular
libremente en torno al horno. Para ello,
deje los siguientes espacios libres:

- 5 cm. entre los costados del horno

y cualquier pared u objeto.

- 14 cm. por encima del horno.

- 10 cm. por detrás del horno.

• Ningún objeto deberá poder dificultar la
ventilación de las rejillas situadas en la
parte trasera del horno.

• Asegúrese de que el enchufe macho
quede accesible tras la instalación.

• Si ha trasladado el horno de un lugar frío
a un lugar cálido, espere 1 ó 2 horas antes
de ponerlo en marcha, evitando así que la
condensación de humedad pueda causar
un mal funcionamiento.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 6

1/ INSTALACIÓN

7

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 7

2/ ATENCIÓN

8

ES

• Este electrodoméstico ha sido concebido
únicamente para fines domésticos de
descongelación, calentamiento o cocción
de alimentos. El fabricante declina toda
responsabilidad en caso de uso no
adecuado.

• Utilice únicamente utensilios aptos para
hornos microondas. Nunca deje utensilios
dentro del horno tras finalizar la cocción.

• Nunca ponga el horno en funcionamiento
sin alimentos o sin la bandeja giratoria
en su interior: podría dañar el
electrodoméstico.

• Evite que pueda recibir golpes el
mecanismo de cierre del horno: podría
sufrir daños a reparar por un técnico
autorizado.

• Si calienta alimentos en recipientes de
plástico o de papel, vigile bien el horno
ya que podrían prenderse.

• No es aconsejable utilizar recipientes
metálicos, ni cuchillos, cucharas,
tenedores, o cierres o grapas metálicos
de bolsas de congelación.

• Para evitar el riesgo de quemaduras,
los biberones y tarritos de comida para
niños deberán agitarse o removerse y
comprobar su temperatura antes de
consumirlos.

• Los niños podrán utilizar el horno sin
la supervisión de un adulto siempre
y cuando se les haya indicado cómo
utilizarlo sin riesgos y cuáles serían las
consecuencias de un uso incorrecto.

• Líquidos y otros alimentos no deberán
calentarse en recipientes sellados,
ya que podrían reventar.

• Huevos ya cocinados y huevos en su
cáscara no deberán introducirse en
el horno, ya que podrían reventar incluso
finalizado el ciclo de calentamiento.

• Deberá prestarse especial atención al
retirar líquidos calentados, ya que podría
darse una ebullición en estallido incluso
finalizado el ciclo de calentamiento.

• Al calentar pequeñas cantidades
(una sola salchicha, un croissant, etc.),
introduzca un vaso de agua junto al
alimento.

• Cocciones demasiado prolongadas
podrían secar y quemar los alimentos.
Los tiempos de cocción siempre son
inferiores a los de un horno convencional.

• Si advierte humo, apague o desconecte
de la red el horno y mantenga la puerta
de éste cerrada para contener posibles
llamas.

• Para eliminar humedades, este horno
dispone de una función de ventilación
retardada. Dependiendo del modo de
cocción seleccionado (microondas / grill /
combinada), la ventilación del horno
seguirá en marcha finalizada la cocción.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 8

3/ DESCRIPCIÓN GENERAL

9

ES

••LA BANDEJA GIRATORIA:

• Proporciona una cocción uniforme en
todo el tiempo de cocción, sin necesidad
de remover o dar la vuelta a los alimentos.

• Puede utilizarse como soporte de cocción.

• Gira gracias al eje motor y al soporte
circular.

• Gira en ambos sentidos.

• Si no gira, compruebe si todos los
elementos están correctamente
colocados.

• En sus costados tiene ruedecillas que
facilitan su extracción.

••BLOQUEO DE LA BANDEJA
GIRATORIA

Impide que gire la bandeja y así utilizar
recipientes que requieran todo el espacio

interior.

••SOPORTE CIRCULAR

No trate de hacer girar manualmente la
rueda central, ya que podría dañar el
mecanismo motor. Si no gira
uniformemente, compruebe si hay restos
en el hueco de debajo de la bandeja

giratoria.

Etiqueta

identificativa

Eje

motor

Etiqueta

Speed Defrost

Soporte

circular

Bandeja
giratoria

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 9

4/ PANEL DE CONTROL

10

ES

A Display

Facilitando una sencilla programaci—n, el
display muestra: la hora actual, tipos de
alimentos y funciones, minutos/segundos, o
el peso programado.

B Selector del tipo de alimentos

G’relo para seleccionar la funci—n o tipo de
alimento.

Gírelo para seleccionar el peso o duración

programados.

D-E-FTeclas Calor/Cocción/

Descongelación rápida

G Tecla de Potencia

Para regular la potencia de funcionamiento.

H Teclas Grill / Microondas + Grill / Pizza

Para seleccionar directamente entre esas 3
modalidades de cocción.

I Tecla Mantener caliente

Para mantener calientes platos cocinados.

K Bloqueo del giro

Impide que gire la bandeja.

L Tecla START

Para iniciar los programas.

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 10

C Selector de duración/peso

Púlselas para ajustar automáticamente
laduración programada según el peso y tipode
alimento seleccionado.

J Tecla “C”Detener/Cancelar

Al pulsarla una vez detendrá el programa.
Con dos pulsaciones, cancelará elprograma.
Sirve también para ajustar elreloj.

A

B

C

D

G

J

F

E

I

H

K

L

ES

5/ AJUSTE DEL RELOJ/ NIVELES DE POTENCIA MICROONDAS

11

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 11

ES

••AJUSTE DEL RELOJ

Al conectar el microondas por primera vez,
o después de un corte de electricidad, en el
display aparecerá “ ” y sus dos puntos
intermitentes.

Para ajustar el reloj:

• Pulse el botón “C” (PAUSE /CANCEL)

unos 5 segundos. Parpadeará “00:00”
y sonará un pitido que indicará que
puede ajustar la hora.

• Gire el selector hasta que aparezca
la hora actual.

• Confirme el ajuste pulsando el botón
“C” (PAUSE /CANCEL). El reloj estará
entonces en hora.

••NIVELES DE POTENCIA

MICROONDAS

NIVEL DE POTENCIA

DESCONGELACIÓN

COCCIÓN

CALENTAMIENTO

POTENCIA ALTA

APLICACIÓN

Para descongelar todo tipo de alimentos
congelados o para finalizar platos delicados,
o para una cocción muy lenta.

Para pescados y aves. También para finalizar
cocciones iniciadas a POTENCIA ALTA (judías,
lentejas, productos lácteos, etc.). Este nivel de
potencia está disponible al programar la función
con el botón correspondiente.

Para calentar líquidos, o bien platos
precocinados frescos o congelados.

Cocción de vegetales y sopas.

Potencia máxima del microondas: 900 W

6/ DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

12

ES

El display y el mando selector posibilitan seleccionar:

Tipos de alimentos

Funciones

El peso de un programa AUTO(MÁTICO)

La duración del programa (o la hora actual)

En el display aparecerá intermitentemente el tipo de alimento o función seleccionados.

Bebidas Pescados Cerdo,

ternera,

pavo

Platos

frescos ya

cocinados

DESCONGELACIÓN HERVIR

LENTAMENTE

Mantener caliente

CALENTAR COCCIÓN

GRILL BAJA

POTENCIA

GRILL ALTA

POTENCIA

MICROONDAS

+ GRILL

PIZZA

Vaca,

cordero

Vegetales

y verduras

Aves Platos

congelados

ya cocinados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 12

7/ MANDOS SELECTORES/ PROGRAMACIÓN

13

ES

••MANDOS SELECTORES

Los 2 mandos selectores presentan diferentes usos:

Seleccione primero:

• el tipo de alimento

• la función

Seleccione después:

• la duración del programa

• el peso de los alimentos

••PROGRAMACIÓN

Una vez el horno esté conectado y con el
reloj en hora:

Abra la puerta del horno. Introduzca el plato
a cocinar y cierre la puerta. El horno sólo
funcionará si la puerta está bien cerrada.

• Oirá 3 pitidos al finalizar el programa,
que se repetirán a intervalos de 1 minuto
durante 10 minutos (o hasta que abra la
puerta).

• Si estima que el plato a cocinar precisa
todo el espacio interior, pulse la tecla
BLOQUEO DEL GIRO antes
de o durante la cocción.

• Si hay algún error en la programación,
pulse dos veces la tecla “C – CANCEL”.

Selector de tipo

de alimento

Selector

duración / peso

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 13

8/ PROGRAMACIîN DEL MICR OONDAS

14

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 14

ES

••Programas disponibles:

Programación rápida

Gire el selector hasta que en el display
aparezca la duración deseada
(por ejemplo, 2 minutos).

Pulse START. Para obtener una rápida
cocción, el horno funcionará a máxima
potencia.

Programación con la tecla
“microondas”

Pulse la tecla “microondas”, y vuelva
a pulsarla para seleccionar la potencia
deseada.

En esta modalidad de funcionamiento
la función HERVIR LENTAMENTE
está disponible.

Ajuste la duración del programa
(por ejemplo, 5 minutos) con
el selector correspondiente.

Pulse START.

1

1

2

2

3

8/ PROGRAMACIîN DEL MICR OONDAS

15

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 15

ES

Programación con las teclas
Calor/ Cocción/
Descongelación rápida:

¡la duración de cocción

se programará automáticamente!

Seleccione el tipo de alimento
(por ejemplo, pescados) girando
el selector correspondiente.

Pulse la tecla Calor, Cocción
o Descongelación rápida.
En el display parpadeará, por
ejemplo, “ ” (peso).

Indique el peso de los alimentos
girando el selector correspondiente
(por ejemplo, 500 g.).

Pulse START. El nivel de potencia
se programará automáticamente y
la duración (por ejemplo, 7 minutos)
se mostrará en el display. Se iniciará
entonces el programa.

Función “Mantener caliente”

Pulse la tecla “Mantener caliente”
y en el display aparecerá “10:00”
(minutos). Si desea una duración
menor, gire el selector correspondiente.

Pulse START. Los alimentos se
mantendrán calientes 10 minutos.

1

1

2

3

4

2

ES

16

9/ FUNCIîN ÒDESCONGELACIîN RçPID AÓ

aparece en el display.

Para una rápida descongelación de pan,

panecillos y masa, pulse dos veces la
tecla:

aparece en el display.

Espere a que parpadee Ò Ó.

Gire el selector correspondiente hasta
que en el display se muestre el peso

Por ejemplo,

Pulse START

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 16

La tecla “Descongelación rápida”permitedescongelar
rápidamente todo tipo dealimentos.Para
obtener los mejoresresultados, utilice
la “Descongelaciónrápida”para platos que pesen
menos de500 g., y si pesan más utilice la
tecla“Microondas”.

Para descongelar rápidamente carne, aves,
vegetales o bebidas, pulse la tecla:

de los alimentos (máximo de 500 g.)

Quedará automáticamente calculada
la duración de descongelación
correspondiente al peso indicado.

• La duración necesaria puede dependerde
cuál sea la temperatura inicial de losalimentos
(las duraciones han sido calculadas para
alimentos congelados a -18ºC).

El display mostrará la duración, y el
programa comenzará.

• Al utilizar la función “Descongelación
rápida”, el horno emitirá un pitido tan
pronto el tiempo de descongelación llegue a la
mitad (y continuará la descongelación), momento
en que es conveniente abrir el microondas y
dar lavuelta a los alimentos.Cierre después
lapuerta y pulse START para proseguir
con la descongelación.

ES

17

10/ FUNCIÓN GRILL

Esta función le permite dorar carnes y
gratinados. Dependiendo de la receta,
utilícelo antes o después de la cocción.

• Existen dos niveles de potencia: GRILL
ALTA POTENCIA y GRILL BAJA
POTENCIA . Como pauta general,

utilice GRILL ALTA POTENCIA para
dorar carnes y pescados, y GRILL
BAJA POTENCIA para dorar platos
más delicados.

Rejilla del grill

Se utiliza en la función GRILL para
dorar en recipientes poco profundos.

• ATENCIÓN: Partes del exterior del horno
pueden calentarse al utilizar el grill. Evite
que se acerquen niños.

• Una vez utilizado el grill, retire los platos
con unos guantes de cocina. Utilice
únicamente recipientes aptos para
microondas (platos de cerámica, o de
vidrio resistente a altas temperaturas).
No toque el interior del horno hasta que
no haya perdido temperatura durante 25
minutos.

• Al utilizar el grill, puede colocar los
recipientes directamente en la bandeja
giratoria o en la rejilla del grill.

• Asegúrese de que la rejilla esté siempre
bien centrada sobre la bandeja giratoria.

• Nunca coloque en la rejilla del grill
recipientes metálicos (ni en cocción
“microondas”, “grill + microondas” ni
cocción “pizza”).

No obstante, es posible calentar alimentos
en una bandeja de aluminio colocando un
recipiente entre la bandeja y la rejilla.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 17

ES1811/ PROGRAMACIîN DEL GRILL / MICR OONDAS + GRILL

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 18

11/ PROGRAMACIÓN DEL GRILL / MICROONDAS + GRILL

Potencia del grill

• Pulse la tecla Grill 1 vez

para seleccionar GRILL BAJA TEMPE­RATURA, ó 2 veces para selec­cionar GRILL ALTA TEMPERATURA.

• Ajuste la duración del programa girando

el selector correspondiente y pulse
START.

Uso de la función
“Microondas + grill”

Esta función permite utilizar la
función “microondas” y la función “grill”
simultáneamente, obteniéndose una
rápida cocción.

• Esta función combina microondas a

potencia media y grill a alta potencia,
proporcionando los mejores resultados.

Seleccione la función “Microondas + grill”
pulsando 4 veces la tecla “microondas
+ grill”

aparece en el display

Ajuste la duración deseada girando el
selector correspondiente (por ejemplo,
10 minutos).

aparece en el display.

Pulse START.

1

2

3

12/ FUNCIÓN “PIZZA”

19

ES

Con la función PIZZA puede ahorrar tiempo
y energía cocinando sus platos favoritos,
que quedarán crujientes, sabrosos y
dorados tal como en un horno
convencional.

• El uso de la tecla PIZZA junto con el

recipiente PIZZA le permite utilizar la
función Grill y la función Microondas
simultáneamente.

• El recipiente PIZZA tiene un

revestimiento especial que recibirá las
microondas desde el fondo.

• En esta función los alimentos reciben

calor desde abajo para cocinarlos o
calentarlos, quedando crujientes y en
su punto, dorándose por arriba.

Métodos de cocción

• Sin precalentar: utilizando la función

PIZZA podrá cocinar y dorar la mayoría
de platos congelados, así como platos de
pasta, sin necesidad de precalentar el
recipiente PIZZA. Quedarán dorados tal
como en un horno convencional.

• Precalentando: el recipiente PIZZA

puede precalentarse un máximo de 2
minutos pulsando la tecla PIZZA. Se
recomienda precalentarlo para cocinar
o dorar pequeños trozos de carne o
pescado, y algunos platos de pasta,
congelados o ya preparados.

Recomendaciones

• Antes de cocinar o calentar alimentos
con la función PIZZA, retírelos de su
envoltorio metálico o de plástico.

• Es recomendable que sea corta la
duración del programa y aumentarla si es
necesario.

• Todos los alimentos que tengan piel
(patatas, salchichas, etc.) deben
pincharse antes de cocinarlos.

• Asegúrese de que los trozos de carne
estén completamente descongelados y
secos antes de dorarlos con la función
PIZZA.

• Tal como en un horno convencional,
fíjese en el que color que van tomando
los alimentos.

• Retire los platos usando guantes de
cocina, ya que pueden estar muy
calientes.

• Antes de servir platos rellenos (por
ejemplo, pasteles de manzana) espere
un rato, ya que aunque por fuera no
estén muy calientes, por dentro sí que
pueden estarlo.

• No cocine ni caliente huevos con la
función PIZZA.

• Si desea cocinar varios platos
consecutivos con la función PIZZA,
antes de introducir el siguiente deje
que el horno pierda temperatura
durante 10 minutos y se dorarán mejor.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 19

,

13/ PROGRAMACIîN DE LA FUNCIîN ÒPIZZAÓ

20

ES

en un recipiente PIZZA caliente: la
alta temperatura podr’a estropearlos.

- Si desea cocinar varios platos

antes de introducir el siguiente deje
que el horno pierda temperatura

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 20

Ejemplo: pizza congelada
de 350 g.

En el recipiente PIZZA coloque directa­mente la pizza congelada e introdúzcalo
bien centrado en la bandeja giratoria.

Pr

ogramación

Pulse la tecla PIZZA 3 veces:

aparece en el display

Gire el selector para seleccionar, por
ejemplo, 7 minutos de cocción.

aparece en el display

Pulse START
La bandeja comenzará a girar y se
encenderá la luz interior.

• Para retirar el recipiente utilice siempre
guantes de cocina.

Recomendaciones

• No coloque el recipiente PIZZA en
la rejilla del grill: el horno podría sufrir
daños irreparables.

• No coloque el recipiente PIZZA en un
horno convencional, en cocinas de gas,
eléctricas o vitrocerámicas, ni en
ninguna superficie muy caliente.

- Si es necesario puede precalentar el

recipiente PIZZA pero nunca más de

2 minutos.

1

2

3

• Nunca deje utensilios de cocina

consecutivos con la función PIZZA,

durante 10 minutos y se dorarán mejor.

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 21

ES

El horno permite utilizar 2 programas
diferentes combinando cualquiera de las
funciones disponibles: Microondas / Grill /

Microondas + Grill / Pizza / Mantener
caliente.

Ejemplo: Combinación de un programa de
descongelación de 10 minutos seguido de
un ciclo de 20 minutos de cocción lenta por
microondas y grill.

Primero, proceda a regular el programa
de descongelación:

- pulse la tecla “Microondas” y
seleccione la función Descongelación.

Gire el selector para seleccionar, por
ejemplo, 10 minutos de cocción.

aparece en el display.

Después, en vez de pulsar START,
programe la segunda función:

- pulse la tecla Grill
4 veces para seleccionar la función
“Microondas + Grill”.

aparece en el display.

Gire el selector para añadir a la
descongelación de 10 minutos la
duración de “Microondas + Grill”
(por ejemplo, 20 minutos). Duración
total, 30 minutos.

aparece en el display.

Pulse START.

aparece en el display.

Tan pronto termine la descongelación,
comenzará automáticamente el ciclo
de “Microondas + Grill”.

1

2

3

4

5

14/ PROGRAMACIîN COMBINAD A

ES

21

15/ RECOMENDACIONES

22

ES

ESTANDO EL HORNO EN
MARCHA:

• Si desea que se detenga o vuelva a
girar la bandeja giratoria ya iniciada la
cocción, basta con que pulse la tecla
BLOQUEO DEL GIRO

• Si desea cambiar de función o
seleccionar otro tipo de alimento, pulse

dos veces la tecla “

C” (CANCELAR) y

vuelva a programar la cocción.

• Si abre la puerta antes de que acabe
un programa, bastará con que la cierre
y pulse START para que prosiga el
programa.

• Para obtener los mejores resultados al
utilizar la función DESCONGELACIÓN
RÁPIDA o DESCONGELACIÓN

dé la vuelta a los alimentos a mitad
del programa y pulse después START
para proseguir con la cocción.
Al utilizar la función DESCONGELACIÓN
RÁPIDA, a mitad del programa el horno
emitirá un pitido de aviso.

• Si desea retirar un plato antes de que
finalice el programa, pulse dos veces la
tecla “C” (CANCELAR) para borrarlo.

OBSERVACIONES:

• Si ha especificado un programa y pulsa
START transcurridos más de 4
minutos, el programa será cancelado
(y el display mostrará la hora real).

• Si desea descongelar alimentos después
de haber utilizado la función Grill,
primero deje que el horno pierda
temperatura unos 10 minutos y obtendrá
mejores resultados.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 22

16/ RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

23

ES

Problema

• El display sí que cuenta hacia atrás, pero
el horno no funciona (la bandeja giratoria
no gira, la luz interior no se enciende y no
se calientan los alimentos).

• Al estar en marcha el horno hace
demasiado ruido.

• El cristal se empaña.

• La bandeja giratoria no gira
uniformemente.

• Con los programas no se obtienen los
resultados deseados.

• Chispas en el interior.

Solución

• Pulse la tecla BLOQUEO DEL GIRO
unos 5 segundos.

• Regule el piel frontal izquierdo.Limpie las
ruedecillas interiores y el hueco de
debajo de la bandeja giratoria.

• Limpie las rejillas de ventilación de
debajo del horno.

• Limpie las ruedecillas interiores y el
hueco de debajo de la bandeja giratoria.

• Limpie las rejillas de ventilación de
debajo del horno. Asegúrese de utilizar
solamente recipientes aptos para
microondas.

• Compruebe si está bien asentado el
soporte circular.
Limpie el horno a fondo: retire todo
resto de grasa, restos de comida, etc.
Retire de las paredes interiores todo
objeto metálico.
Nunca coloque recipientes metálicos
sobre la rejilla del grill.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 23

17/ CUIDADOS Y LIMPIEZA

24

ES

CUIDADOS Y LIMPIEZA

• ATENCIÓN: Se recomienda limpiar el
horno con regularidad y retirar restos
de alimentos dentro y fuera del aparato.
Pase un paño humedecido con jabón. Si
no se limpiara el horno, las superficies
podrían deteriorarse y reducirse la vida
de funcionamiento del electrodoméstico,
además de entrañar posibles riesgos. Si
la puerta o superficies de sellado están
dañados, no deberá utilizarse el horno
hasta que un técnico especializado los
haya reparado.

• Nunca limpiarlo con vapor.

• Nunca utilizar productos abrasivos,
alcohol ni disolventes, ya que podrían
deteriorar el horno.

• Si se producen olores desagradables o si
hay restos quemados, hierva en un tazón
agua con vinagre o zumo de limón
durante 2 minutos y limpie las superficies
interiores con un poco de lavavajillas.

• Al utilizar el grill, se calientan mucho las
rejillas de ventilación superior y trasera:
evite por tanto tocarlas finalizada la
cocción, y para limpiarlas espere a que
pierdan temperatura. Limpie las partes
metálicas utilizando estropajos no
metálicos.

• También puede limpiarse la bandeja
giratoria: los huecos laterales facilitan su
extracción. Si quita el eje motor, evite que
pueda acceder agua al orificio restante.
Después, recoloque correctamente la
bandeja giratoria, el eje motor y el
soporte circular.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 24

25

18/ SERVICIO POSTVENTA

ES

SERVICIO POSTVENTA

• Si el horno ha sufrido daños, compruebe
si la puerta no está deformada.

• Si el horno no funciona, antes de dirigirse
al servicio postventa:

- Compruebe si el horno recibe

alimentación eléctrica;

- Compruebe si la puerta está bien

cerrada;

- Compruebe la programación.

ADVERTENCIA: Nunca trate de reparar
el horno usted mismo/a.

ATENCIÓN: El usuario se vería
peligrosamente expuesto a la radiación de
microondas si tratara de reparar el horno o
retirar la cubierta de protección.

Toda reparación de este horno deberá
realizarla únicamente técnicos
especializados.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 25

26

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Ajude a reciclá-los e proteja o
ambiente, deixando-os nos receptáculos municipais disponíveis para este efeito.

O próprio aparelho também contém vários materiais recicláveis. Está assinalado com esta
etiqueta para indicar os electrodomésticos usados que não devem ser misturados com
outros resíduos. Desta forma, a reciclagem de electrodomésticos organizada pelo fabrican­te será realizada nas melhores condições possíveis, em conformidade com a Directiva
Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Contacte a sua Câmara Municipal ou o revendedor do electrodoméstico usado para obter
informações sobre os pontos de recolha mais próximos. Agradecemos a sua participação
na protecção do ambiente.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 26

27

PT

ÍNDICE

1/ INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2/ AVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3/ DESCRIÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4/ O PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5/ ACERTAR O RELÓGIO / DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA DO MICROONDAS . . . .33

6/ O VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7/ OS BOTÕES DE SELECÇÃO / PROGRAMAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8/ PROGRAMAÇÃO DO MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9/ A FUNÇÃO DE DESCONGELAMENTO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10/ A FUNÇÃO GRELHADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11/ PROGRAMAR O GRELHADOR / A FUNÇÃO MICROONDAS + GRELHADOR .40

12/ A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13/ PROGRAMAR A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14/ PROGRAMAÇÃO COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

15/ RECOMENDAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

16/ GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

17/ CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

18/ SERVIÇO PÓS-VENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Instruções de segurança importantes.
Leia atentamente e guarde para consulta futura.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 27

1/ INSTALAÇÃO

28

PT

••ANTES DE LIGAR

• Verifique se o forno sofreu quaisquer
danos durante o transporte
(deformação na porta ou no fecho
da porta, etc.). Se verificar quaisquer
sinais de danos, contacte o seu
revendedor antes de utilizar.

• Verifique a tensão da corrente. Se houver
uma quebra de tensão PERMANENTE
(200-210 volts), consulte um electricista.

••LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• A instalação deve estar protegida
por um fusível térmico de 16 Amp.

• É obrigatório utilizar um ponto de
corrente com um terminal de terra,
ligado de acordo com os regulamentos
de segurança de instalações eléctricas.

• Na instalação eléctrica, proporcione
um dispositivo de fácil acesso, com
possibilidade de separar o aparelho da
rede de energia eléctrica e cuja abertura
de contacto tenha, pelo menos, 3 mm
em todos os pólos.

• Nunca utilize o forno se o cabo de
alimentação e/ou a respectiva ficha
estiverem danificados. Caso estejam
danificados, contacte um técnico
especializado do fabricante.

•• LOCALIZAÇÃO

• O forno deve ser colocado numa
superfície de trabalho a, pelo menos,
85 cm do nível do chão.

• Coloque o forno numa superfície plana e
horizontal, afastada de qualquer fonte de
calor ou vapor. Para garantir a estabilidade
do forno microondas, o pé frontal esquerdo
é ajustável (5 posições). Rode-o para
levantar ou baixar o aparelho.

• Certifique-se de que o ar circula
livremente à volta do forno.
Deixe espaço suficiente à volta do forno:

- 5 cm entre as paredes do forno e

quaisquer paredes ou objectos

- 14 cm por cima do forno

- 10 cm por trás do forno.

• Não permita quaisquer obstruções das
grelhas de ventilação na parte de trás
do aparelho.

• Certifique-se de que a ficha eléctrica
fica acessível após a instalação.

• Não utilize imediatamente o aparelho
(aguarde aproximadamente 1 a 2 horas)
após a transferência de um local frio para
um local mais quente, pois a condensação
pode causar uma avaria.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 28

1/ INSTALAÇÃO

29

PT

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 29

2/ AVISO

30

PT

• O seu aparelho foi concebido
exclusivamente com o objectivo de
descongelar, aquecer ou cozinhar
alimentos. O fabricante não se
responsabiliza em caso de utilização
inadequada.

• Utilize apenas utensílios adequados para
fornos microondas. Não deixe quaisquer
acessórios no interior do forno quando
este não estiver a funcionar.

• Para evitar a deterioração do seu
forno microondas, nunca o coloque em
funcionamento quando estiver vazio ou
sem o prato rotativo.

• Não force o mecanismo de bloqueio do
forno microondas; pode causar danos
que necessitem de reparação por um
técnico autorizado.

• Quando aquecer alimentos em
recipientes de plástico ou papel,
mantenha-se atento ao forno devido
à possibilidade de ignição.

• Não é aconselhável utilizar materiais em
metal como recipientes, talheres, atilhos
ou grampos dos sacos de alimentos
ultracongelados.

• O conteúdo dos biberãos e dos boiões
de alimentos para bebés devem ser
agitados ou mexidos e a temperatura
deve ser verificada antes do consumo
para evitar queimaduras.

• As crianças só devem utilizar o forno
sem a supervisão de um adulto se lhes
tiverem sido dadas instruções, de forma
a que possam utilizar o forno de forma
segura e que compreendam os perigos
de uma utilização inadequada.

• Os líquidos e outros alimentos não
devem ser aquecidos em recipientes
fechados pois podem explodir.

• Os ovos com casca e os ovos cozidos
não devem ser aquecidos no microondas,
pois podem explodir, mesmo depois de
concluído o aquecimento no microondas.

• O aquecimento de bebidas no microondas
pode resultar numa explosão posterior,
por isso, deve ter-se muito cuidado ao
manusear o recipiente.

• Quando aquecer pequenas quantidades
(uma salsicha, um único croissant, etc.),
coloque um copo de água junto ao
alimento.

• As definições de tempo excessivo podem
secar e queimar os alimentos. Para evitar
este tipo de incidentes, nunca utilize os
tempos de confecção recomendados
para os fornos tradicionais.

• Se observar fumo, desligue o aparelho
e mantenha a porta fechada para
reprimir quaisquer chamas.

• Para evacuar a humidade, o aparelho
dispõe de uma função de ventilação
retardada. Dependendo do modo de
cozedura aplicado (independente/
grelhador/ combinação), a ventilação
do forno continua a funcionar depois
de desligado.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 30

3/ DESCRIÇÃO GERAL

31

PT

••O PRATO ROTATIVO:

• Assegura uma cozedura uniforme em
todo o alimento, sem necessidade de
mexer ou rodar o prato.

• Pode ser utilizado como uma base para
cozinhar.

• A rotação é controlada pelo eixo do motor
e pelo suporte das rodas.

• O prato rotativo gira nas duas direcções.

• Se não rodar, verifique se todos os
componentes estão correctamente
posicionados.

• Para retirar facilmente o prato, são
fornecidas ranhuras em ambos os lados.

••PRATO ROTATIVO
DESLIGADO:

impede que o prato rotativo rode para
utilizar travessas que ocupam todo o
espaço do forno.

••O SUPORTE DAS RODAS:

Não tente girar o anel manualmente, pois
pode danificar o sistema do motor. Se não
rodar suavemente, verifique se existe
alguma obstrução na ranhura por baixo do
prato rotativo.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 31

Etiqueta de

identificação

Eixo do

motor

Autocolante de
Descongelame

nto rápido

Suporte

das rodas

Prato

rotativo