E Montaje y modo de empleo
P Instruções para montagem e utilização
F Prescriptions de montage et mode demploi
GB Instruction on mounting and use
D Montage- und Gebrauchsanweisung
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
I Istruzioni di montaggio e duso
GR
PL
CZ
SK
H
RU
BG
RO
ПДЗГЙЕУяФПРПИЕФЗУЗУяÊÁÉÿ ЧСЗУЗУ
INSTRUKCJE MONTA¿U I U¿YTKOWANIA
NÁVOD K MONTÁI A POUITÍ
NÁVOD K MONTÁI A UITÍ
FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Инструкцияïîмонтажуóэксплуатации
УКАЗАНИЯ ÇÀ МОНТАЖ È УПОТРЕБА
INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
CLACK!
F
A
E2
C1
D1
H
1cm
J
C2
B1
B2
N
D2
P4
E1
P3
P1
J
K
M
P2
K
H
EXHAUTING
ABLUFT
EVACUATION
ASPIRANTE
RECIRCULATION
UMLUFT
RECICLAGE
FILTRANTE
G1
L
G4
F
G2
A
F
A
G3
F
A
A
G5
G6
Filtro grasas
Filtro gorduras
Filtre a graisse
Grease Filter
Fettfilter
Vetfilter
Filtro grassi
Filtro lipwn
Filtr przeciwt³uszczowy
Filtr proti mastnotám
Zsírszûrõ
Фильтрзадержкиæèðà
Филтърçà мазнини
Filtru grasimi
Filtro metálico autoportante.
Filtro metálico autoportante
Filtre métallique autoportant
Self-supporting metal filter
Selbsttragender Metallfilter
Zelfdragend metalen vetfilter
Filtro metallico autoportante
Metalliko filtro autometaferomeno
Filtr metalowy samonony
Samonosný kovový filtr/filter
Önhordó fémszûrõ
Фильтрметаллическийсамонесущий
Самодържащñåметаленфилтър
Filtru metalic autoportant
R2
R1
a
P4
P4
b
Filtro al carbón
Filtro de carvão ativado
Filtre au charbon
Carbon Filter
Aktivkohlefilter
Koolstoffilter
Filtro al carbone
Filtro apo anqraka
Filtr wêglowy
Uhlíkový filtr
Szénfilter
Угольныйфильтр
Въгленовфилтър
Filtru cu carbon
S1
T2
U1
T1
U2
T2
V4
S3
W
O
O
O
V
Lámpara halógena
Lâmpada de halogéneos
Lampe halogène
Y2
Halogen lamp
Halogenlampe
Halogeenlamp
Lampada alogena
Лбмрбяÿблпгпнб
arówka halogenowa
Halogenové svítidlo
Halogénizzó
Галогеннаялампа
Халогенналампа
U1
U2
S2
Y1
Z
X2
V1
X1
Z
V2
X3
V3
Bec halogen
Consult the designs in the front pages referenced in the text by
alphabet letters. Closely follow the instructions set out in
this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences,
damages or fires caused by not complying with the instructions
in this manual, is declined.
The cooker hood has an upper air duct B1 and an optional rear
air duct B2, for external fumes exit.
Select the suitable air duct and apply the flange C supplied,
ensure to close the unused hole duct with tap D supplied if
provided.
Caution! In some models the rear hole duct is not easily
accessible, even when the tap (if mounted) is removed, in this
case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the hole
duct, by unwinding using pliers and cutter. Check that the filter/
suction selector (inside the cooker hood) G is in the suction
(A) position. In the case where it is not possible to discharge
the cooking fumes externally, the cooker hood may be used in
the filter version by fixing a carbon filter, the fumes and vapours
are recycled via the anterior grill placed above the control panel.
Check that the suction/filter selector is in the filter (F)
position.
The models provided without suction motor may function only
in the suction version and must be connected to a peripheral
suction unit (not supplied).
Installation - Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall.
Surface mounting only. Do not fix chimney flue to furniture or fly
over shelves unless the chimney flue can be easily removed,
in case maintenance is ever required.The cooker hood must be
placed at a minimum distance of 60 cm from the cooking plane
for electric cookers and 75cm for gas or mixed cookers. The
cooker hood may be installed on the wall or on the base of a
cabinet; if supplied, use the hole gauge H to drill the correct
distance, otherwise lean the cooker hood on the wall or on the
base of the cabinet and mark the holes with a pencil.
Wall mounting - Insert the wall screw anchors J in the drilled holes
and the two K screws in the upper drill holes, remove the grill
and hook the cooker hood to the 2 screws, finally from the inside,
insert the third screw L and lock them all in.
Cabinet fixing - Affix the cooker hood with the 4 M screws from
inside the cabinet.
Electrical connection - The electrical tension must correspond
to the tension noted on the label placed inside the cooker hood.
Connect the electrical plug, where provided, to the an easily
accessible outlet in conformity with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct connection
to electrical network) place a standards approved bipolar switch
with an aperture distance of not less than 3mm (accessible) from
the contacts.
Operation - The control panel is situated on the front of the cooker
hood and is equipped with various suction speeds. Use the
highest speed for situations of high level vapour concentration
in cooking. Always open the vapour collector N. It is advisable
to switch on the suction at least 5 minutes prior to cooking and
leave it in operation for 15 minutes approximately after cooking
is terminated.
Maintenance - Prior to any maintenance operation ensure that
the cooker hood is disconnected from the electrical outlet.
Cleaning - The cooker hood should be cleaned regularly
internally and externally. For cleaning use a cloth moistened
with denatured alcohol or neutral liquid detergents. Avoid
abrasive detergents.
Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.
Grease Filter may be one of the following types:
Paper filter must be replaced once a month or if coloured on
the top side, when the coloration is evident via the holes in the
grill.
Sponge filter should be washed once a month and replaced
every 5/6 washes.
Metallic filter must be cleaned once a month with suitable
detergents either by hand or in dishwasher (65°C).
When washed in a dish washer, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
In order to remove the grease filter open the grill via the P hooks
and free the R1 or R2 stoppers.
The self-supporting metal filter does not include a support
grill, in order to remove the filter pull the release springs P4
backwards and slide the filter downwards.
Attention! the metal filter may discolour if washed in dishwasher
but the filtering performance is unaltered.
Carbon Filter - it may be one of the following types:
Rectangular S1 or S2 or S3: to be replaced every 6 months
Mounting (S1 or S2) : insert the rear side T and hook further
to the front (U).
Mounting (S3): Remove the cover W by rotating the O knobs
to 90° , then close the cover. Proceed in the inverse for
dismounting.
Circular (V1-V2-V3-various models): to be replaced every
4 months.
Bayonet mount position the filter in the middle of the motor
protection grill covering ensuring that the reference to X1 or X2
or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references on the
conveyor, then turn clockwise; in case of dismounting turn
anticlockwise, if provided with a Z tape remember to gently lift
first.
Replacing lightbulbs 40W - Unscrew the damaged light bulb and
replace with an incandescent oval light bulb with a maximum
of 40W E14. Remove the grill in order to reach the light bulb area.
Replacing the hologen bulbs - Access the light compartment
extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver
or similar tool.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled
down. Replace the damaged light bulb. Only use halogen bulbs
of 20W max (G4), making sure you do not touch them with your
hands. Close the lamp cover (it will snap shut).
Caution - This appliance is designed to be operated by adults.
Children should not be allowed to tamper with the controls or play
with the appliance.
Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed!
The suctioned air must not be conveyed in the same channel
used for fumes discharged by appliances powered by other than
electricity. The environment must always be adequately
aerated when the cooker hood and other appliances powered
by other than electricity are used at the same time. Flambé
cooking with a cooker hood is prohibited. The use of a free flame
is damaging to the filters and may cause fire accidents, therefore
free flame cooking must be avoided. Frying of foods must be
kept under close control in order to avoid overheated oil catching
fire. Carry out fumes discharging in accordance with the
regulations in force by local laws for safety and technical
restrictions.
Loading...