Fagor CB-100 ECO, CB-150 ECO, CB-30 ECO, CB-50 ECO, CB-80ECO User Manual

FAGOR

NÁVOD K POUŽITÍ A K ÚDRŽBĚ

ZÁRUKA

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY

CHRÁNĚNÁ OCELOVÁ NÁDOBA

SE SKLENĚNÝM POSMALTOVÁNÍM

CB ECO

RB ECO

BLAHOPŘEJME. Rozhodli jste se zakoupit elektrický ohřívač vody od prestižní značky FAGOR. Pro nás skutečně nejdůležitější, abychom plnili potřeby našich klientů, a zároveň posunovali naše výrobky jak technicky tak inovativně do předu. Naši specialisté vyrobili a pečlivé zkoušeli všechny naše elektrické ohřívače vody FAGOR, abychom Vám mohli nabídnout maximální splnění Vašich požadavků.

Děkujeme za Vámi projevenou důvěru v naše produkty.

Správné fungování Vašeho elektrického ohřívače vody nezáleží pouze na kvalitě produktu, ale taktéž na správné montáži provedené kvalifikovaným pracovníkem.

Předtím, než budete instalovat Váš elektrický ohřívač, pozorně si přečtěte tento návod k použití, aby jste maximálně prodloužili jeho výkonnost a trvanlivost. Uchovejte tento návod k použití k budoucímu použití.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOST

-Montáž a uvedení do provozu je třeba uskutečnit v souladu s tímto návodem, a to pouze za přítomnosti kvalifikované osoby. (Viz část instalace).

-Elektrické ohřívače vody Fagor jsou vyrobené a zkoušené v souladu s platnými normami.

-Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let, lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními kapacitami, nebo lidé bez zkušeností a znalostí v případě, že byli náležitě informování jak bezpečným způsobem přístroj používat, a byli taktéž obeznámeni s rizikem, jenž vyplývá z jeho použití. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Úklid a údržbu prováděnou uživatelem nesmí vykonávat děti bez dohledu.

-Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být nahrazený výrobcem, záručním servisem, nebo podobný kvalifikovaným personálem, aby se zamezilo jakékoliv nebezpečí.

-Během používání přístroje je třeba pravidelně zapínat k přístroji omezovač tlak, odstranit usazený vodní kámen a ověřovat, zda není někde zablokován.

-Ohřívač vody nepotřebuje žádnou speciální údržbu. Předtím, než ho budete čistit vypněte ho z proudu. Stačí ho otřít jemným hadříkem nebo navlhčenou houbičkou. Nepoužívejte abrazivní čističe či jiné jim podobné.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Model ohřívače vody, který jste si vybrali používá HFC 134 A, jedenu z nejekologičtějších izolací dostupných na trhu. Tato izolace počítá s velkou tloušťkou a hustotou (0% CFC), jenž dovoluje snížit elektrickou spotřebu údržby až o 40 %.

INFORMACE PRO SPRÁVNÉ NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH PŘÍSTROJŮ

Na konci životnosti zařízení, by přístroj neměl být vyhozen do běžného komunálního odpadu. Může být doručen, bez jakéhokoliv poplatku do speciálních sběrných center, provozovaný místní správou, nebo do zařízení, které poskytují tuto službu.

Tříděná likvidace odpadu domácích spotřebičů znamená, zamezení možných negativních následků pro životní prostředí a zdraví obyvatel, které jsou zapříčiněny nesprávnou likvidací. Tříděná likvidace umožňuje zpracování a recyklaci materiálů, které je tvoří, tím dochází k významným úsporám energie a zdrojů.

Aby byla zdůrazněná povinnosti spolupracovat se sběrným místem, na produktu se nachází značka, která slouží jako upozornění, aby nebyly používány obyčejné kontejnery pro jejich likvidaci.

Pro více informací, kontaktujte místní správu, nebo obchod, kde byl produkt zakoupen.

CHYBY NEBO ZÁVADY

V případě, že by došlo k vyvolání závady na Vašem ohřívači vody, ihned přístroj vypojte z elektrické sítě. Informujte Technickou asistenční službu (902 10 50 10).

Pro usnadnění práce technické asistenční služby si připravte tyto údaje:

-Model ohřívače vody.

-Sériové číslo.

-Datum zakoupení.

-Popis problému.

-Adresu a telefon domů.

-Jméno a příjmení kontaktní osoby.

- 2 -

ROZMĚRY A TECHNICKÉ PARAMETRY

				Spotřeba												HMOT
		Objem	Výkon (W)	udržování teploty					ROZMĚRY (mm)
	MODELY															NOST
		(litry)	230V ~	(kW/24h při 65°C)	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	(Kg)
	Vertikální hranatý	30	1600	0,60	160	120	583	736	284	-	-	320	323	307	752	15,5
		30	1600	0,60	160	120	390	598	340	235	155	375	395	375	619	15,5
	Hranatý	50	1600	0,75	160	120	635	812	340	435	200	375	395	375	832	20,5
	vertikální/horizontáln	75	1800	0,84	230	175	530	745	300	280	250	489	516	489	755	28
	í	100	1800	1,06	230	175	685	912	300	435	250	489	516	489	922	32,5
		150	2400	1,51	230	175	1040	1250	300	790	250	489	516	489	1260	43
	Vertikální kulatý	30	1600	0,63	160	120	583	736	284	-	-	320	327	-	738	14,5
		30	1600	0,64	160	120	390	598	340	235	155	380	395	-	607	14,5
	Kulatý	50	1600	0,77	160	120	635	812	340	435	200	380	395	-	820	19,5
		75	1800	0,93	230	175	530	738	440	280	250	500	522	-	755	28
	vertikální/horizontáln
	í
		100	1800	1,09	230	175	685	917	440	435	250	500	522	-	934	33,5
		150	2400	1,51	230	175	1040	1255	440	790	250	500	522	-	1272	44,5
								и

kulatý

HRANATÝ

_FIXACE OHŘÍVAČE VODY 30L. VERTIKÁLNÍ (KULATÝ NEBO HRANATÝ) FIXACE

PODPĚRY NA ZEĎ

DETAIL ZASAZENÍ

VÝROBCE si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění upravit parametry a specifikace svých produktů.

3 —

MONTÁŽ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Bojler nebo elektrický ohřívač vody bývají pro svoji nízkou akumulaci nízkého tlaku zajištěny základními prvky během jejich instalace, jako například:

-Izolační ložiska. -Bezpečnostní ventil.

Toto příslušenství je součástí balení.

UMÍSTĚNÍ

Stěna, na kterou bude pomocí hmoždinek a šroubů umístěn ohřívač vody musí udržet hmotnost přístroje plného vody. V případě tenčí zdi je třeba použít závěsný profil z jedné strany zdi.

POZNÁMKA.- Ohřívač vody musí být umístěný tak, aby byla přístupná elektrická zástrčka.

Minimum 20 mm

Teplá voda Žlutá značka červená

značka

Bezpečno stní ventil

Teplá voda červená značka

	Žlutá značka
			Bezpečnostní
						Studená voda
			ventil
	20 mm
	Minimum					odtok

URČENÍ UMÍSTĚNÍ

Studená voda

Odtok

OBR. 1

1.Bezpečnostní hydraulické zařízení (připojeno k ohřívači vody).

2.Ovládací kohoutek pro vypouštění.

3.Řízený odtok

4.Uzavírací ventil.

5.Omezovač tlaku: Je nezbytné, aby byl umístěn až po měřiči, u vstupu do domu (nikdy v blízkosti ohřívače vody, pokud je tlak vyšší než 5

Kg/cm2).

6.Izolační ložiska (připojená k ohřívači vody).

Ohřívač vody je možné namontovat horizontálně, nebo vertikálně, to umožňuje umístit bojler v jakémkoliv místě v domě. Nicméně je vhodné ho umístit co nejblíže místu, kde je využívána teplá voda. Tím vyloučíte ztrátu teploty vody v trubkách.

Pokud je ohřívač vody nainstalovaný vertikálně, nechte alespoň 50 cm místa pro spodní vývod trubek a pro snadný přístup elektrických částí, snadnou údržbu a opravy.

Pokud je nainstalován v horizontální pozici, je třeba nechat vstup a výstup trubek orientovaný doleva, tak jak se uvedeno na obrázku 1. V případě, že se nachází v blízkosti stěny, nechte 50 cm prostor, aby jste měli přístup k elektrickým částem pro snadnou údržbu a opravy.

Nikdy neinstalujte ohřívač vody horizontálně s podpěrami zdi na podlaze nebo na rovině.

HYDRAULICKÁ MONTÁŽ

UPOZORNĚNÍ PRO INTALATÉRA: Izolační ložiska zajištěná k ohřívači musejí být umístěna k vstupním a výstupním trubkám, aby bylo

- 4 -

eliminováno riziko galvanické koroze, využívající teflonového šroubu v trubkách. Točivý moment ložisek: 3,5 kg/m.

Předtím než přistoupíte k hydraulickému spojení je nezbytné potrubí vyčistit předmětem, který nezanechá kovové částice uvnitř ohřívače vody.

Montujte ohřívač vody podle schématu obrázku č.1.

a)Ohřívač vody musí být POVINNĚ nainstalován s bezpečnostními prvky, vybavený zpětným ventilem (dodáno s ohřívačem vody).

Žádné hydraulické příslušenství nesmí být namontováno mezi bezpečnostní prvky a trubku se studenou vodou (uzavírací a zpětný ventil atd.).

Uvolňovací vstup bezpečnostních prvků musí být POVINNĚ připojen k jedné trubce odvodu vody, tak aby měl průměr alespoň stejný jako spojovací trubky ohřívače vody s otevřenou a kontinuální inklinací k prostředí za dodržení minimální vzdálenosti 20 mm tak jak se uvedeno na obrázku 1. Tyto trubky je nutné namontovat v prostředí, kde nedochází k mrazu a musí být zavěšeny směrem dolů. Během cyklu zahřívání voda vytvoří kapání (přibližně 3 % ze svého objemu během každého cyklu zahřívání). Nemějte obavy je to obvyklý jev.

Obr.2

POZICE CHODU POZICE VYPOUŠTĚNÍ

Pro vypuštění ohřívače vody je nezbytné spustit bezpečnostní prvky tím, že zvednete páku tak, jak je uvedeno na obrázku 2. Je vhodné výše uvedenou páčku spustit ve stejných časových intervalech, aby jste zamezili jejímu zablokování a vyzkoušeli její správné fungování.

b)Pokud tlak sítě překoná 5 barů, je POVINNÉ umístit omezovač tlaku o rozsahu 3 až 4 barů do přívodu domu.

c)V případě, že využíváte plastové trubky pro vyhotovení montáže, je třeba počítat s tlakovými podmínkami a teplotou, kterým budou podrobeny. Maximální tlak 9 barů a maximální teplota okolo 70°C za normálních podmínek nebo 100°C za abnormálních podmínek výpadku bezpečnostního termostatu.

5 —

ELEKTRICKÁ MONTÁŽ

Přístroje jsou připojeny do 230V AC. Pečlivě prověřte soulad mezi tlakem napájení a přístrojem. Pokud ohřívač vody nezaznamená žádnou abnormální instalaci stačí, aby se nastavilo elektrotechnické nastavení pro snížení tlaku. Ačkoliv je instalatérům všeobecně známo, uvádíme některé základní normy:

“Pro montáže v koupelnách nebo na záchodě je třeba brát v úvahu následující rozměry a předpisy pro každou z těchto místností”. ZAKÁZANÝ ROZMĚR - je rozměr omezený vertikálními rovinami, které se dotýkají vnějších okrajů koupelny, místnosti se záchodem nebo

sprchového koutu, či horizontálně postavené na podlahu a rovinu umístěné 2,25 m svrchu její zadní části a nahoře podlahy v případě, že by tyto přístroje byly v něm vestavěny.

OCHRANNÝ ROZMĚR - Je chápan jako rozměr mezi horizontálními rovinami pro zakázaný rozměr a ostatní vertikální rozměry umístěné do 1,20 metru uvedeného rozměru.

V zakázaném rozměru nelze montovat spínače, elektrické zásuvky, ani přístroje pro osvětlení.

V ochranném rozměru nelze montovat spínače, ale je možné nainstalovat bezpečnostní elektrické zásuvky o diferenční hodnotě < 30mA. Ohřívač vody se musí nainstalovat, pokud možno mimo ZAKÁZANÝ ROZMĚR s cílem zamezit stříkání vody na vnější část přístroje. V případě, že by ohřívač vody byl bez elektrické zástrčky napájení, je třeba toto provést pomocí bipolárního spínače s otevřenými kontakty o minimální vzdálenosti 3 mm. Montáž musí být chráněna pojistkami, které odpovídají absorbované síle. Uzemnění musí zabezpečovat celou elektrickou instalaci. Pro uskutečnění tohoto spojení, zásuvka ohřívače vody je vybavena vhodným kontaktem, proto stačí, aby základ zásuvky byl odpovídající k napájení přístroje.

Je třeba ověřit místní elektroinstalaci, nebo elektroinstalaci domu, zda je vybavena “UZEMNĚNÍM” pro připojení. Pokud nedisponuje “UZEMNĚNÍM” pro připojení, doporučujeme nainstalovat spínač pro diferenciální hodnotu <30mA.

Tento přístroj splňuje všechny pravidla ohledně radioelektrických a interferenčních poruchách.

POZNÁMKA: Je přísně zakázána veškerá manipulace a výměna částí (včetně napájecího kabelu pokud tak není učiněno Technickou asistenční službou).

OVLÁDACÍ PANEL

Ohřívače vody
Ohřívače vody hranaté	1		Tlačítko chod-zastavení
	2		Tlačítko pro snížení vybrané teploty
	3		Tlačítko pro zvýšení vybrané teploty
	4		Displej: Ukazuje teplotu vody
	5		Kontrolka eko: ukazuje aktivaci eko módu
	6		Kontrolka Odpor 1: ukazuje aktivaci odporů
	7		Kontrolka Odpor 2: ukazuje aktivaci 2% odporu (pro modely s režimem
			síly)
	8		Kontrolka PROTEK: ukazuje, že je na prázdno aktivní režim
			antikorózní ochrany a protizahřívací režim (pro modely s anodovou
Ohřívače vody kulaté			elektronikou)
		9	Tlačítko Eko

6 —

UVEDENÍ DO PROVOZU

Naplnění: Jakmile je nainstalovaný ohřívač vody otevřete uzavírací ventil. Otevřete kohoutky s teplou vodou. Jakmile voda začne proudit, bojler je plný. Uzavřete tudíž kohoutky a ujistěte se, že voda nikudy neuniká.

Nezapojujte ohřívač vody k elektrické síti, aniž by jste měli jistotu, že je plný vody.

Připojení elektriky: Zapojte k síti a zapněte obecný spínač, aby přístroj byl pod nízkým napětím. Jakmile zapnete obecný spínač, zapněte tlačítko(1) a zapne se displej(4), tak aby ukazoval teplotu vody ohřívače vody.

Termostat se při užití určitého množství teplé vody opět připojí k topné části.

Výběr teploty: S tlačítky (2) pro snížení teploty a (3) pro zvýšení teploty, vyberte požadovanou teplotu, která se objeví na displeji (4). Rozpětí regulace je od 30°C do 80°C. Kontrolky (6) a (7) ukazují aktivaci elektrického odporu.

Doporučujeme udržovat ohřívač vody permanentně připojený tak, aby systém regulace pracoval pouze když je to nutné, aby byla udržena předem vybraná hladina teploty vody. Nevýznamné teplotní ztráty jsou zajištěné tepelnou izolací díky polyuretanové pěně.

V případě výpadku elektrického proudu ohřívač vody má uložen předchozí stav před výpadkem energie, proto není nutné znovu zapínat tlačítko Chod-Zastavení (1), aby se ohřívač vody znovu spustil.

Vyprázdnění: V případě, že nepoužíváte ohřívač vody během delšího časového úseku, doporučujeme ho vyprázdnit. Vyprázdnění se může provést prostřednictvím drenáže bezpečnostního ventilu následující formou:

-Vypněte elektrický proud.

-Zavřete přívodní kohoutek s vodou.

-Otevřete kohoutek s teplou vodou.

VÝKONNOST

PREVENCE LEGIONELLY (AL)

Jedná se aktivovanou prevenci, která zamezuje množení takových bakterií, jako je legionella.

Jakmile teplota vody klesne pod 70°C během 30 dní, ohřívač vody uskuteční cyklus ohřevu vody pro dosažení teploty 70°C nezávisle na předem vybranou teplotu.

Tato prevence může být aktivována nebo deaktivována uživatelem podle následující tabulky.

1-Výkon	2-Jak toho spustit?	3-Jak aktivovat/ deaktivovat	4-Co se zobrazí?	5- Jak odejít z
		služby?		nastavení?
			Aktivovaný
	Stiskněte			automaticky po 5
Antilegionella	současně“+” a “-”	Stlačením “+” nebo “-”
				vteřinách
	po dobu 3 vteřin
			Deaktivováno

7 —

MÓD SÍLY (Hranaté ohřívače vody)

Dovoluje ohřívač vody nastavit, tak aby fungoval s jedním nebo dvěma odpory nebo v kombinaci s oběma. Uživatel si může vybrat jeden z následujících módů:

•Mód Jedna síla (P1): Jakmile je spuštěn požadavek ohřevu, ohřívač vody aktivuje jeden 2 odporů a to střídavě, to zvyšuje životnost součástek.

•Mód Dva síla (P2): Jakmile je spuštěn požadavek ohřevu, ohřívač vody aktivuje současně 2odpory, díky čemuž může nabídnout maximálně rychlou odpověď.

•Automatický mód (Au): V tomto případě kombinuje výhody předchozích módů tj. delší životnost při plném výkonu. Jakmile ohřívač vody zaznamená velkou spotřebu teplé vody ihned aktivuje maximální výkon tím, že zahřeje všechny topná tělíska. Jakmile je nízká spotřeba nebo když je teplota vody lehce pod určenou teplotou, ohřívač vody se cyklicky aktivuje jedním ze dvou odporu.

Podle modelu, ohřívač vody obsahuje následující antikorozní ochrany:

a)	Protek: jedná se o exkluzivní elektronický modulární systém, který společně s anodou titanu zajišťují potenciál ohřívače vody do hodnot v

Uživatel může vybrat požadovaný mód prostřednictvím jednoho z následující kroků z této tabulky:

Výkon

Řízení sil

Jak spustit

Stisknout „zároveň Eco“ a „+“ po dobu 3 vteřin

	Jak aktivovat nebo
				Co se zobrazí?			5 -Jak odejít z
	deaktivovat
			Jedna síla
							Automaticky po 5
Stisknutí			Dvojitá síla				vteřinách

Automaticky

ANTIKORÓZNÍ SYSTÉM

ideální zóně antikorozní ochrany a tím zaručují maximální životnost nádoby ohřívače vody.

Správné fungování Protek vyžaduje permanentní spojení ohřívače vody s elektrickým napájením o 230V AC, včetně zastavení ohřevu vody. Správné fungování Protek je označeno prostřednictvím kontinuálního zapnutí kontrolky(8).

Sada baterie (volitelné): modely vybavení systémem Protek se mohou přeměnit na ohřívače vody pro noční tarify (nebo tarif s rozlišením hodin), díky vybavení sadou baterií (namontovaný profesionálem).

Baterie zajišťuje napájení ochrany Protek v případě výpadku proudu po dobu 24 hodin, v tomto případě správné fungování Proteku je označeno prostřednictvím zablikání kontrolky (8).

V případě poruchy systému Protek se kontrolka (8) se úplně vypne a ohřívač vody vygeneruje příslušný chybový kód na displeji (4).

b)Hořčíková anoda: jedná se o ochranu nádoby ohřívače vody prostřednictvím hořčíkové anody zafixované na přírubě ohřevu vody.

MÓD DOVOLENÁ

V případě dočasné nepřítomnosti nebo cesty, aktivujte “mód dovolené” zmáčknutím	tlačítka	(bez
odpojení ohřívače vody z elektrické sítě, či vypnutí připojení elektrického napájení).

Ohřívač vody přejde do úsporného režimu tím, že deaktivuje zdroj nepotřebné spotřeby (odpory, displej, kontrolky...) a udrží všechny zabezpečení aktivní (protimrznoucí, antikorozní elektronická ochrana, autodiagnostika..)

Proti mrznoucí: Ohřívač vody je chráněný proti nízkým teplotám. Vždy když by byla teplota vody nižší než 5°C, ohřívač se automaticky uvede do chodu dokud nedosáhne 10°C. Během tohoto časového úseku se bezpečnostní proti mrznoucí aktivace vygeneruje na displeji zobrazí

cyklickou zprávu .

FUNKCE INTELIGENTNÍ EKO

Funkce ECO dovoluje regulovat nařízenou teplotu automaticky dle uživatelských týdenních zvyků. Aktivuje se stisknutím tlačítka ECO, nebo ty modely, které nemají tlačítko ECO, zvyšujeme nebo snižujeme (s tlačítky + / -) teplotu a do zobrazení na displeji (4), hodnotu mezi 65 a 66°C. Při spuštění funkce Eco se zapne kontrolka “Eco”.

8 —