FAGOR CC-70D User Manual [fr]

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CC-70D

RADIADOR DE CERÁMICA / RADIADOR DE CERÂMICA / CERAMIC RADIATOR /

RADIATEUR CÉRAMIQUE / KERAMIKRADIATOR / RADIATORE CERAMICO /

KEƒ∞ªπ∫∏ £∂ƒª∞™∆ƒ∞ / KERÁMIA RADIÁTOR / KERAMICKÝ RADIÁTOR /

GRZEJNIK CERAMICZNY /

КЕРАМИЧЕН РАДИАТОР /

РАДИАТОР С КЕРАМИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 23/6/06 10:22 Página 1

146

7

8

9

10

13

12

11

8
9

13

11
10

12
7

15

1

4

5

2

3

a

bcde f

g

1

ES

1. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (Fig. 1)

1. Panel de control

2. Base

3. Interruptor de seguridad

4. Receptor

5. Rejilla frontal

6. Luz piloto

7. Botón de encendido

8. Botón de función

9. Botón de selección de temperatura

10. Temporizador

11. Botón de oscilación

12. Botón -

13. Botón +

14. Pantalla LCD

15. Mando a distancia

Símbolos de la pantalla
a.

Funcionamiento continuo

b. Ventilador
c. Modo
d. Símbolo de oscilación
e. Temperatura
f. Temporizador
g. Temperatura en grados

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia: 2000 W
Voltaje: 230 V
Mando a distancia: necesita dos baterías

de botón

AG 13 ó LR 44 (incluidas)

Fig. 2

Fig. 3

Baja potencia

Alta potencia

Solo ventilador

Fig. 4

35ºC

Antihielo

18ºC

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el calefactor, lea estas

instrucciones y guárdelas para
posteriores consultas.

• Asegúrese de que el voltaje en la placa

de especificaciones es el mismo que el
de su hogar.

• Agarre siempre las asas para mover el

calefactor.

• Mantenga los materiales combustibles

como el mobiliario, almohadas, ropa de
cama, papeles, ropas y cortinas, al
menos a 1 metro de distancia alrededor
del calefactor.

• Se necesita precaución extrema cuando

se esté utilizando cualquier calefactor
cerca de niños o personas inválidas y no
se deber dejar el aparato desatendido en
funcionamiento. Evite utilizar el calefactor
mientras esté durmiendo.

• No deje que el cable entre en contacto

con superficies afiladas o resulte pisado
por objetos pesados.

• Desenchufe siempre el calefactor cuando

no se esté utilizando.

• No tire del cable para desconectar el

aparato. Primero apague el aparato,
agarre la clavija y retírela de la toma de
corriente.

• Este aparato es solo para uso doméstico.

No lo utilice para descongelar las tuberías
o evitar que se congelen, ni cuelgue ropa
encima para secarla.

• No lo tape con ropa o coloque encima

objetos inflamables como cojines,
periódicos o cortinas, etcétera.

• No enchufe el calefactor en tomas de

corriente que estén sueltas o
desgastadas.

• No lo lave con agua ni lo toque con las

manos húmedas.

portada.qxd 23/6/06 10:22 Página 2

2

El aparato dispone de un interruptor de
seguridad ubicado en la base, que impide el
funcionamiento del aparato en caso de
caída accidental de éste. Para que el
interruptor de seguridad funcione el aparato
debe apoyarse sobre una superficie firme y
estable.

IMPORTANTE: No intente bloquear este
sistema de seguridad de ninguna
manera.

•

Asegúrese de que el calefactor está
sobre una superficie horizontal y estable
antes de enchufarlo a la red. Una vez
enchufado, la pantalla LCD mostrará la
temperatura ambiente.

FUNCIONES

Función modo

• Pulse el botón para ajustar el

modo de funcionamiento que desee:
baja, alta o solo ventilador.

• Para cambiar de modo pulse de nuevo
este botón. El indicador de modo de la
pantalla

(c) indicará cual es el modo
seleccionado. Cada vez que se pulse
este botón, la velocidad seleccionada
variará siguiendo la secuencia de la
figura

3.

4. FUNCIONAMIENTO

• No toque el calefactor mientras esté en

funcionamiento, ya que la rejilla
protectora se calienta y podría
quemarse.

• No enrosque fuerte el cable alrededor
del aparato, porque esto podría provocar
que el cable se pele y se rompa.

• No haga funcionar el aparato con el
cable o la clavija dañado, si no funciona
correctamente o se ha caído o dañado
de algún modo. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado ante cualquier
tipo de problema técnico para evitar
riesgos.

• No lo utilice al aire libre.

• No utilice este calefactor cerca de un

baño, una ducha, una piscina o cerca de
cualquier otro recipiente con agua. Si el
calefactor se moja, desenchúfelo de la
toma de corriente antes de tocarlo, dado
que un calefactor húmedo puede
provocar una descarga eléctrica, incluso
aunque esté apagado.

• El calefactor no se debe colocar justo
debajo de una toma de corriente.

• No pase el cable por debajo de la
alfombra, ni lo tape con alfombrillas,
rieles o similares. Coloque el cable lejos
de zonas de paso y donde no se pueda
tropezar con él o ser pisado.

• No inserte o deje que entren objetos
extraños por la abertura puesto que se
puede o dañar el calefactor e incluso
originar una descarga eléctrica o fuego.

• No utilice el calefactor en zonas donde
se utilicen o almacenen gasolina, pintura
o líquidos inflamables, ya que tiene
piezas que proyectan chispas.

• No utilice este calefactor con un
programador, temporizador u otros
dispositivos que conecten
automáticamente el calefactor, puesto
que existe el riesgo de fuego si el
calefactor se tapa o se coloca de
manera incorrecta.

• Para evitar una sobrecarga eléctrica y
que se fundan los fusibles, asegúrese de
que ningún otro aparato está enchufado
a la misma toma de corriente.

• Utilice este calefactor sólo para lo que se
ha descrito en este manual. Cualquier
otro uso no recomendado por el

fabricante puede provocar fuego,
descarga eléctrica, u otros daños físicos
a personas.

• Evite el uso de alargadores porque
puede sobrecalentar el calefactor y
provocar un incendio.

• Coloque siempre el aparato en posición
vertical en una superficie plana y
estable. El aparato no funcionará si no
reposa adecuadamente en el suelo.

IMPORTANTE: No cubrir en
ningún caso el aparato durante
el funcionamiento porque se
podría producir un
sobrecalentamiento peligroso.

interior 23/6/06 10:24 Página 1

3

Función de temperatura

• Mediante esta función puede ajustar la

temperatura deseada.

• Cuando pulse el botón aparecerá
la temperatura seleccionada, que por
defecto es 23 ºC.

• Para seleccionar la temperatura deseada
utilice los botones y . Podrá
seleccionar desde 18 ºC hasta 35 ºC y la
función antifrío siguiendo la secuencia
de la

figura 4.

• Después de unos segundos de haber

seleccionado la temperatura deseada, la
pantalla volverá a mostrar la temperatura
ambiente.

• El calefactor se conectará hasta
conseguir la temperatura deseada y una
vez conseguido se apagará. Si la
temperatura baja por debajo del
seleccionado volverá a ponerse en
marcha.

• El control de temperatura se puede
deshabilitar pulsando el botón
hasta que el símbolo de la
temperatura

(e) desaparezca. El
calefactor funcionará de manera
contínua.

• El control de temperatura se puede
verificar pulsando una vez el botón
.

Función antihielo (frost watch):

Después de ajustar la función antihielo tal y
como se explica en el apartado

"Función de

temperatura", el calefactor permanecerá

desconectado salvo que la temperatura
descienda por debajo de 4ºC. Si esto
ocurre la función antihielo conectará
automáticamente el ciclo del calefactor para
evitar que se forme hielo en el aparato.

Función temporizador

• Pulse el botón del temporizador

para ajustar la hora de funcionamiento.

• Pulse el botón del temporizador,
entonces aparecerá en la pantalla el
ajuste del tiempo en horas y minutos y el
símbolo del temporizador

(f). El símbolo
de continuo desaparecerá.
Aviso: Por defecto el tiempo es 0 y si no

hay ningún ajuste en ese momento el
símbolo del temporizador

(f) será

sustituido por el símbolo de continuo

(a)

en unos segundos.

• Utilice las flechas de y .para
ajustar el tiempo de funcionamiento
entre 1 y 10 horas.

• En unos segundos la temperatura
ambiente reaparecerá después de que
el temporizador se haya ajustado.

• El símbolo del temporizador (f)
permanecerá encendido durante ese
tiempo y cuando el tiempo se agote el
calefactor se desconectará. Todos los
ajustes previos se cancelarán, por lo que
la siguiente vez que se ponga en
funcionamiento se volverá al ajuste por
defecto.

• El temporizador se puede deshabilitar si
se mantiene pulsado el botón
hasta que el símbolo del
temporizador

(f) desaparezca. Entonces

el símbolo de contínuo

(a) aparecerá de

nuevo.

• El tiempo restante se puede verificar
pulsando una vez el temporizador.

Oscilación

La oscilación se puede utilizar en cualquier
función del aparato.
Para activar esta función pulse el botón

y desactívelo volviendo a pulsar el

mismo botón.

FUNCIONAMIENTO

•

Para poner en marcha el calefactor
pulse el botón . Para accionar el

aparato, puede utilizar tanto el mando a
distancia o los botones del aparato. Al
encender el aparato la luz piloto se
iluminará, se encenderán los símbolos
de la

figura 2 y el calefactor comenzará
a emitir con una temperatura de 23 ºC
de forma continua.

• Utilice la función que mejor satisfaga sus
necesidades tal y como se indica en el
apartado "FUNCIONES".

• Para apagar el aparato vuelva a pulsar
el botón .

interior 23/6/06 10:24 Página 2

4

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como

advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

6. ALMACENAMIENTO

• Guarde el calefactor en una zona seca.

Recoja el cable en bucles y asegúrelo
con una cinta.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague siempre la unidad, desenchufe

el cable de la toma de corriente y deje
que el calefactor se enfríe
completamente antes de limpiar.

• Para limpiar el exterior, utilice una bayeta

seca y suave. No utilice limpiadores
abrasivos ni ásperos.

• Utilice una aspiradora para limpiar el

polvo del interior si fuera necesario.

ADVERTENCIA: NO sumerja el calefactor
en el agua ni permita que se moje el interior
del calefactor, porque esto podría provocar
una descarga eléctrica.

interior 23/6/06 10:24 Página 3

9

EN

1. PRODUCT DEFINITION (Fig. 1)

1. Control panel

2. Base

3. Safety switch

4. Remote control receiver

5. Front grille

6. Pilot light

7. On/Off button

8. Function button

9. Temperature selection button

10. Timer

11. Swing button

12. - Button

13. + Button

14. LCD screen

15. Remote control

Screen symbols
a.

Continuous operation

b. Fan
c. Mode
d. Swing symbol
e. Temperature
f. Timer
g. Temperature in degrees

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Wattage: 2000 W
Voltage: 230 V
Remote control: requires two button

batteries

AG 13 or LR 44 (included)

3. SAFETY WARNINGS

• Before using the heater, read these

instructions and keep them for reference
later.

• Make sure that the voltage on the
specifications plate is the same as
supplied to your home.

• Always use the handles to move the
heater.

• Keep flammable material such as
furniture, pillows, bed clothes, papers,
clothing and curtains, at least 1 metre
away from the heater.

• Extreme precaution must be taken when
using any type of heater close to
children or disabled people and when in
operation, the appliance should not be
left unattended. Avoid using the heater
whilst you are sleeping.

• Do not let the cable make contact with
sharp surfaces or be squashed by heavy
objects.

• Always unplug the heater when it is not
being used.

• Do not pull the cable to unplug the
appliance. First, turn the appliance off,
grab the plug and remove it from the
socket.

• The appliance is only to be used
domestically. Do not use it to defrost
pipes or prevent them from freezing; do
not hang clothing on it to dry.

• Do not cover it with clothing or put
flammable objects on top of it such as
cushions, newspapers or curtains.

• Do not plug the heater into loose or
worn sockets.

• Do not wash it with water or touch it with
wet hands.

• Do not touch the heater whilst it is
working, as the protection grille heats up
and you can burn yourself.

Fig. 2

Fig. 3

High

Low

Fan only

35ºC

Frost check

18ºC

Fig. 4

interior 23/6/06 10:24 Página 8