FAGOR CC-60 User Manual [fr]

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CC-60

RADIADOR DE CERÁMICA / RADIADOR DE CERÂMICA / CERAMIC RADIATOR /

RADIATEUR CÉRAMIQUE / KERAMIKRADIATOR / RADIATORE CERAMICO /

KEƒ∞ªπ∫∏ £∂ƒª∞™∆ƒ∞ / KERÁMIA RADIÁTOR / KERAMICKÝ RADIÁTOR /

GRZEJNIK CERAMICZNY /

КЕРАМИЧЕН РАДИАТОР /

РАДИАТОР С КЕРАМИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 15/6/06 10:43 Página 1

4

23

1

5

6

7

1

ES

1. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (Fig. 1)

1. Indicador luminoso de encendido

2. Regulador de temperatura

3. Selector de funciones

4. Botón de oscilación

5. Rejilla frontal

6. Base

7. Interruptor de seguridad

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia: 2000 W
Voltaje: 230 V

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el calefactor, lea estas

instrucciones y guárdelas para
posteriores consultas.

• Asegúrese de que el voltaje en la placa

de especificaciones es el mismo que el
de su hogar.

• Agarre siempre las asas para mover el

calefactor.

• Mantenga los materiales combustibles

como el mobiliario, almohadas, ropa de
cama, papeles, ropas y cortinas, al
menos a 1 metro de distancia alrededor
del calefactor.

• Se necesita precaución extrema cuando

se esté utilizando cualquier calefactor
cerca de niños o personas inválidas y no
se deber dejar el aparato desatendido en
funcionamiento. Evite utilizar el
calefactor mientras esté durmiendo.

• No deje que el cable entre en contacto

con superficies afiladas o resulte pisado
por objetos pesados.

• Desenchufe siempre el calefactor

cuando no se esté utilizando.

• No tire del cable para desconectar el

aparato. Primero apague el aparato,
agarre la clavija y retírela de la toma de
corriente.

• Este aparato es solo para uso doméstico.

No lo utilice para descongelar las tuberías
o evitar que se congelen, ni cuelgue ropa
encima para secarla.

• No lo tape con ropa o coloque encima

objetos inflamables como cojines,
periódicos o cortinas, etcétera.

• No enchufe el calefactor en tomas de

corriente que estén sueltas o
desgastadas.

• No lo lave con agua ni lo toque con las

manos húmedas.

• No toque el calefactor mientras esté en

funcionamiento, ya que la rejilla
protectora se calienta y podría
quemarse.

• No enrosque fuerte el cable alrededor

del aparato, porque esto podría provocar
que el cable se pele y se rompa.

• No haga funcionar el aparato con el

cable o la clavija dañado, si no funciona
correctamente o se ha caído o dañado
de algún modo. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado ante cualquier
tipo de problema técnico para evitar
riesgos.

• No lo utilice al aire libre.

• No utilice este calefactor cerca de un

baño, una ducha, una piscina o cerca de
cualquier otro recipiente con agua. Si el
calefactor se moja, desenchúfelo de la
toma de corriente antes de tocarlo, dado
que un calefactor húmedo puede
provocar una descarga eléctrica, incluso
aunque esté apagado.

• El calefactor no se debe colocar justo

debajo de una toma de corriente.

• No pase el cable por debajo de la

alfombra, ni lo tape con alfombrillas,
rieles o similares. Coloque el cable lejos
de zonas de paso y donde no se pueda
tropezar con él o ser pisado.

• No inserte o deje que entren objetos

extraños por la abertura puesto que se
puede o dañar el calefactor e incluso
originar una descarga eléctrica o fuego.

• No utilice el calefactor en zonas donde

se utilicen o almacenen gasolina, pintura
o líquidos inflamables, ya que tiene
piezas que proyectan chispas.

• No utilice este calefactor con un

programador, temporizador u otros
dispositivos que conecten
automáticamente el calefactor, puesto
que existe el riesgo de fuego si el

38

7.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные

центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в
данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие в
состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии
и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

• Обогреватель необходимо хранить в

сухом месте. Кабель необходимо
свернуть кольцами и закрепить
тесьмой.

6. ХРАНЕНИЕ

5. УХОД И РЕМОНТ

• Перед очисткой необходимо

отключить аппарат, вынуть вилку из
розетки и дождаться, пока
обогреватель полностью охладится.

• Для внешней очистки необходимо

использовать сухую и мягкую ткань.
Нельзя использовать абразивные или
жесткие материалы.

• Для удаления пыли из внутренней

части аппарата можно использовать
пылесос.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕЛЬЗЯ
погружать обогреватель в воду или
увлажнять его внутреннюю часть, так
как это может спровоцировать
электрический разряд.

Функция вентилятора

• Для того чтобы использовать аппарат

только в качестве вентилятора,
поверните рукоятку настройки
функций

(3) в положение .

• Поверните регулятор температуры (2)

по часовой стрелке, чтобы запустить
аппарат.

Колебания

Колебания могут использоваться в любой
функции аппарата.
Для включения данной функции нажмите
клавишу

(4), отключается она

нажатием той же клавиши.

portada.qxd 15/6/06 10:43 Página 2

2

El aparato dispone de un interruptor de
seguridad ubicado en la base, que impide el
funcionamiento del aparato en caso de
caída accidental de éste. Para que el
interruptor de seguridad funcione el aparato
debe apoyarse sobre una superficie firme y
estable.

IMPORTANTE: No intente bloquear este
sistema de seguridad de ninguna
manera.

Calefacción

•

Asegúrese de que el regulador de
temperatura

(2) está en la posición

antes de enchufar la unidad.

• Enchufe y gire el selector de funciones
(3) a la función deseada:

Ventilación
Baja potencia
Alta potencia

El indicador luminoso de encendido se
iluminará.

• Gire el regulador de temperatura (2) al
máximo en sentido horario para poner en
marcha el calefactor.

• Cuando el ambiente haya alcanzado la
temperatura deseada, gire lentamente el
selector de funciones en sentido anti­horario justo hasta que la luz indicadora
se apague y oiga un "clic". De este modo
conseguirá que la temperatura quede
fijada y el termostato lo regulará
automáticamente para que se mantenga
constante.

Función sólo ventilador

•

Para utilizar el aparato solo como
ventilador, gire el selector de funciones

(3)

a la posición .

• Gire el regulador de temperatura (2) en
sentido horario para poner el aparato en
marcha.

Oscilación

La oscilación se puede utilizar en cualquier
función del aparato.
Para activar esta función pulse el botón
(4) y desactívelo volviendo a pulsar el mismo
botón.

calefactor se tapa o se coloca de
manera incorrecta.

• Para evitar una sobrecarga eléctrica y
que se fundan los fusibles, asegúrese de
que ningún otro aparato está enchufado
a la misma toma de corriente.

• Utilice este calefactor sólo para lo que se
ha descrito en este manual. Cualquier
otro uso no recomendado por el
fabricante puede provocar fuego,
descarga eléctrica, u otros daños físicos
a personas.

• Evite el uso de alargadores porque
puede sobrecalentar el calefactor y
provocar un incendio.

• Coloque siempre el aparato en posición
vertical en una superficie plana y
estable. El aparato no funcionará si no
reposa adecuadamente en el suelo.

IMPORTANTE: No cubrir en
ningún caso el aparato durante
el funcionamiento porque se
podría producir un

sobrecalentamiento peligroso.

4. FUNCIONAMIENTO

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague siempre la unidad, desenchufe

el cable de la toma de corriente y deje
que el calefactor se enfríe
completamente antes de limpiar.

• Para limpiar el exterior, utilice una bayeta
seca y suave. No utilice limpiadores
abrasivos ni ásperos.

• Utilice una aspiradora para limpiar el
polvo del interior si fuera necesario.

ADVERTENCIA: NO sumerja el calefactor
en el agua ni permita que se moje el interior
del calefactor, porque esto podría provocar
una descarga eléctrica.

interior 15/6/06 10:49 Página 1

3

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

6. ALMACENAMIENTO

• Guarde el calefactor en una zona seca.

Recoja el cable en bucles y asegúrelo
con una cinta.

interior 15/6/06 10:49 Página 2

4

PT

1. DEFINIÇÃO DO PRODUTO (Fig. 1)

1. Indicador luminoso de acendimento

2. Regulador de temperatura

3. Selector de funções

4. Botão de oscilação

5. Grelha frontal

6. Base

7. Interruptor de segurança

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência: 2000 W
Voltagem: 230 V

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar o aquecedor, leia estas

instruções e guarde-as para posteriores
consultas.

• Certifique-se de que a voltagem na placa
de especificações é a mesma que a da
sua rede eléctrica.

• Agarre sempre as abas para movimentar
o aquecedor.

• Mantenha os materiais combustíveis
como o mobiliário, almofadas, roupa de
cama, papéis, roupas e cortinas, pelo
menos a 1 metro de distância à volta do
aquecedor.

• É necessário ter uma precaução extrema
quando se estiver a utilizar qualquer
aquecedor perto de crianças ou pessoas
inválidas e não se deve deixar o
aparelho sem vigilância quando estiver
em funcionamento. Evite utilizar o
aquecedor enquanto estiver a dormir.

• Não deixe que o cabo entre em contacto
com superfícies afiadas ou seja pisado
por objectos pesados.

• Desligue sempre o aquecedor quando
não estiver a ser utilizado.

• Não tire do cabo para desconectar o
aparelho. Primeiro apague o aparelho,
agarre a cavilha e retire-a da tomada de
corrente.

• Este aparelho é somente para uso
doméstico. Não o utilize para
descongelar as tubagens ou evitar que

se congelem, nem pendure roupa em
cima para secá-la.

• Não o tape com roupa ou coloque em
cima objectos inflamáveis como
travesseiras, jornais ou cortinas, etc..

• Não ligue o aquecedor em tomadas de
corrente que estejam soltas ou
desgastadas.

• Não o lave com água nem o toque com
as mãos húmidas.

• Não toque o aquecedor enquanto estiver
em funcionamento, já que a grelha
protectora aquece e poderá queimar-se.

• Não enrosque de forma forte o cabo à
volta do aparelho, porque isto poderá
provocar a pelagem e o rompimento do
cabo.

• Não faça funcionar o aparelho com o
cabo ou a cavilha danificados, se não
funcionar correctamente ou se tiver
caído ou danificado de algum modo.
Leve o aparelho a um serviço técnico
autorizado perante qualquer tipo de
problema técnico para evitar riscos.

• Não o utilize ao ar livre.

• Não utilize este aquecedor perto de uma

banheira, de um duche, uma piscina ou
perto de qualquer outro recipiente com
água. Se o aquecedor se molhar, desligue­o da tomada de corrente antes de tocá-lo,
dado que um aquecedor húmido pode
provocar uma descarga eléctrica, inclusivé
mesmo que esteja apagado.

• O aquecedor não se deve colocar
justamente por baixo de uma tomada de
corrente.

• Não passe o cabo por baixo de tapetes,
nem o tape com cortinas, persianas ou
similares. Coloque o cabo afastado de
zonas de passagem e onde não se
possa tropeçar com ele ou ser pisado.

• Não insira ou deixe que entrem objectos
estranhos pela abertura visto que se
pode danificar o aquecedor e inclusivé
originar uma descarga eléctrica ou
incêndios.

• Não utilize o aquecedor em zonas onde
se utilizem ou armazenem gasolina,
pintura ou líquidos inflamáveis, já que
possui peças que projectam faíscas.

• Não utilize este aquecedor com um
programador, temporizador ou outros

interior 15/6/06 10:49 Página 3

5

4. FUNCIONAMENTO

O aparelho dispõe de um interruptor de
segurança localizado na base, que impede
o funcionamento do aparelho em caso de
queda acidental deste. Para que o
interruptor de segurança funcione o
aparelho deve ser apoiado sobre uma
superfície firme e estável.

IMPORTANTE: Não tente bloquear este
sistema de segurança de nenhuma
forma.

Aquecimento

•

Certifique-se de que o regulador
de temperatura

(2) está na posição

antes de ligar a unidade.

• Ligue e rode o selector de funções (3)
para a função desejada:

dispositivos que conectem
automaticamente o aquecedor, visto que
existe o risco de incêndio se o
aquecedor for tapado ou colocado de
forma incorrecta.

• Para evitar uma sobrecarga eléctrica e
que se fundam os fusíveis, certifique-se
de que nenhum outro aparelho está
ligado à mesma tomada de corrente.

• Utilize este aquecedor só para o que
está descrito neste manual. Qualquer
outro uso não recomendado pelo
fabricante pode provocar incêndios,
descarga eléctrica, ou outros danos
físicos a pessoas.

• Evite o uso de extensões porque pode
sobreaquecer o aquecedor e provocar
um incêndio.

• Coloque sempre o aparelho em posição
vertical numa superfície plana e estável.
O aparelho não funcionará se não
repousar adequadamente no chão.

IMPORTANTE: Não cobrir em
nenhum caso o aparelho

durante o funcionamento
porque poderá produzir um
sobreaquecimento perigoso.

Ventilação
Baixa potência
Alta potência

O indicador luminoso de acendimento
iluminar-se-á.

• Rode o regulador de temperatura (2) ao
máximo em sentido horário para colocar
em funcionamento o aquecedor.

• Quando o ambiente tiver alcançado a
temperatura desejada, rode lentamente
o selector de funções em sentido anti­horário justamente até que a luz
indicadora se apague e ouça um "clic".
Deste modo conseguirá que a
temperatura fique fixada e o termóstato
o regulará automaticamente para que se
mantenha constante.

Função só ventilador

•

Para utilizar o aparelho só como
ventilador, rode o selector de funções

(3) para a posição .

• Rode o regulador de temperatura (2) em

sentido horário para colocar o aparelho
em funcionamento.

Oscilação

A oscilação pode-se utilizar em qualquer
função do aparelho.
Para activar esta função pressione o botão

(4) e para desactivá-lo basta voltar a

pressionar o mesmo botão.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Apague sempre a unidade, desligue o

cabo da tomada de corrente e deixe que
o aquecedor esfrie completamente antes
de limpar.

• Para limpar o exterior, utilize uma baeta
seca e suave. Não utilize limpadores
abrasivos nem ásperos.

• Utilize um aspirador para limpar o pó do
interior se for necessário.

ADVERTÊNCIA: NÃO submirja o
aquecedor em água nem permita que se

interior 15/6/06 10:49 Página 4

6

molhe o interior do aquecedor, porque isto
poderá provocar uma descarga eléctrica.

• Guarde o aquecedor numa zona seca.
Recolha o cabo em círculos e segure-o
com uma fita.

6. ARMAZENAMENTO

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização de
contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

interior 15/6/06 10:49 Página 5

7

EN

1. PRODUCT DEFINITION (Fig. 1)

1. Light indicating appliance is switched on

2. Temperature dial

3. Function selector

4. Swing button

5. Front grille

6. Base

7. Safety switch

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Wattage: 2000 W
Voltage: 230 V

3. SAFETY WARNINGS

• Before using the heater, read these

instructions and keep them for reference
later.

• Make sure that the voltage on the
specifications plate is the same as supplied
to your home.

• Always use the handles to move the heater.

• Keep flammable material such as furniture,

pillows, bed clothes, papers, clothing and
curtains, at least 1 metre away from the
heater.

• Extreme precaution must be taken when
using any type of heater close to children or
disabled people and when in operation, the
appliance should not be left unattended.
Avoid using the heater whilst you are
sleeping.

• Do not let the cable make contact with
sharp surfaces or be squashed by heavy
objects.

• Always unplug the heater when it is not
being used.

• Do not pull the cable to unplug the
appliance. First, turn the appliance off, grab
the plug and remove it from the socket.

• The appliance is only to be used
domestically. Do not use it to defrost pipes
or prevent them from freezing; do not hang
clothing on it to dry.

• Do not cover it with clothing or put
flammable objects on top of it such as
cushions, newspapers or curtains.

• Do not plug the heater into loose or worn
sockets.

• Do not wash it with water or touch it with wet
hands.

• Do not touch the heater whilst it is working,
as the protection grille heats up and you can
burn yourself.

• Do not coil the cable tightly around the
appliance, as this can cause the cable to
peel and break.

• Do not operate the appliance if the cable or
the plug is damaged, if it does not work
correctly or it has fallen or has been
damaged in some way. Take the appliance
to an authorised technical service when
faced with any type of technical problem to
avoid risks.

• Do not use it outside.

• Do not use this heater close to a bath,

shower, swimming pool or close to any other
water container. If the heater gets wet, unplug
it from the power supply before touching it,
given that a wet heater can give electric
shocks, even when they are switched off.

• The heater must not be placed right under a
plug socket.

• Do not run the cable under the carpet or
cover it with rugs, rails or similar. Fit the
cable far from walkway areas so it is not
tripped over or trodden on.

• Do not insert foreign bodies or allow
anything to enter the opening as it could
damage the heater or even cause an
electric shock or a fire.

• Do not use the heater in areas where petrol,
paint or flammable liquids are used or
stored, as it has parts which project sparks.

• Do not use this heater with a programmer,
timer or other devices which connect the
heater automatically, given that there is a fire
risk if the heater is covered or fitted
incorrectly.

• In order to avoid an electric shock or
blowing the fuses, make sure that no other
appliance is using the same socket.

• Only use this heater as described in the
manual. Any other use not recommended by
the manufacturer could cause a fire, electric
shock or other physical damage to people.

• Avoid the use of extension cables because
they can overheat the heater and cause a
fire.

interior 15/6/06 10:49 Página 6

8

4. OPERATION

The appliance has a safety switch located on
the base which prevents the appliance from
working if it falls accidentally. For the safety
switch to operate, the appliance must be
resting on a firm and stable surface.

IMPORTANT: Do not try to block the
safety system in any way.

Heating

•

Make sure that the temperature regulator
(2) is in the position before plugging
the unit in.

• Plug it in and turn the function selector (3)
to the desired function:

Ventilation
Low power
High Power

The light indicating appliance is switched
on will come on.

• Turn the temperature dial (2) as far as it
will go clockwise to start up the heater.

• When the atmosphere has reached the
desired temperature, turn the function selector
slowly anti-clockwise until the light goes out
and you hear a ‘click’. In this way, you will fix
the temperature and the thermostat will
regulate it automatically to remain constant.

Fan only function

•

In order to use the appliance only has a
fan, turn the function dial

(3) to the

position.

• Turn the temperature dial (2) as far as it
will go clockwise to start up the appliance.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

• Always switched the unit off, unplug the

cable from the socket and let the heater
cool down completely before cleaning it.

• To clean the outside, use a soft, dry cloth.
Do not use abrasive or rough cleaners.

• Use a vacuum cleaner to clean out the
dust inside if necessary.

WARNING: DO NOT submerge the heater in
water or let the inside of the heater get wet,
as this could cause an electric shock.

• Keep the heater in a dry place. Tidy the
cable into loops and fix them with tape.

6. STORAGE

• Always fit the appliance vertically on a flat,

stable floor. The appliance will not operate if
it is not resting appropriately on the ground.

IMPORTANT: Never cover the
appliance whilst it is working as
it could cause dangerous
overheating.

Swing

The swing can be used in any of the
appliance’s functions.
In order to activate this function, press the

button

(4) and deactivate it by pressing

the same button again.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the
product must not be disposed of
as urban waste. It must be taken
to a special local authority
differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and health
deriving from inappropriate disposal and enables
the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local authority
or the shop where you bought the product.

interior 15/6/06 10:49 Página 7

9

FR

1. DÉFINITION DU PRODUIT (Fig. 1)

1. Voyant lumineux de Marche

2. Sélecteur de Température

3. Sélecteur Fonctions

4. Bouton Oscillation

5. Grille frontale

6. Base

7. Interrupteur de sécurité

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance: 2000 W
Voltage: 230 V

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant la première utilisation de ce

radiateur, lire attentivement cette Notice
d’Utilisation et la conserver pour de
postérieures consultations.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique de l’appareil
correspond bien à celui de votre
installation électrique.

• Saisir toujours l’appareil par les poignées
de transport pour le déplacer.

• Garder l’appareil à distance d’objets
inflammables, tels que mobilier, oreillers,
textiles, papier et rideaux et laisser au
moins 1 mètre de distance libre autour
de l’appareil.

• Utiliser cet appareil avec la plus grande
précaution. Ne jamais laisser le radiateur
sans surveillance ni à la portée d’enfants
ou d’handicapés. Éviter de dormir à côté
du radiateur.

• Veiller à maintenir le cordon éloigné de
toute superficie ou objet tranchant et à
ne pas l’écraser avec des objets lourds.

• Débrancher toujours le radiateur si vous
ne l’utilisez pas.

• Ne pas tirer sur le cordon pour
débrancher l’appareil. Commencer par
éteindre l’appareil, saisir la fiche et la
retirer de la prise de courant.

• Cet appareil est destiné uniquement à
usage domestique. Ne pas l’utiliser pour
décongeler des tuyauteries ou pour

éviter leur congélation. Ne pas l’utiliser
pour faire sécher du linge.

• Ne pas le recouvrir de linge et ne pas
déposer dessus des objets inflammables,
tels que coussins, journaux, rideaux, etc.

• Ne pas brancher le radiateur si la prise
de courant n’est pas bien fixée, est
endommagée ou défectueuse.

• Ne jamais utiliser d’eau pour laver
l’appareil et ne pas le manipuler avec les
mains humides.

• Lorsque l’appareil est en marche, il
génère des températures très élevées.
Ne pas toucher la grille, afin d’éviter tout
risque de brûlures.

• Veiller à ne pas enrouler le cordon
autour de l’appareil, afin d’éviter de
l’endommager.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation, la prise ou l’appareil est
endommagé. S’adresser exclusivement à
un Service d’Assistance Technique agréé
pour toute réparation ou en cas de
problème technique.

• Ne pas faire fonctionner ce radiateur en
plein air.

• Ne pas utiliser ce radiateur près d’une
baignoire, d’une douche ou d’une
piscine, ni d’un quelconque autre
récipient contenant de l’eau. Si le
radiateur est mouillé, le débrancher de la
prise de courant avant de le manipuler.
Attention ! Un radiateur humide peut
provoquer une décharge électrique,
même s’il est éteint.

• Ne pas situer l’appareil juste en-dessous
d’une prise de courant.

• Ne pas faire passer le cordon sous des
tapis, rails ou similaires. Veiller à éloigner
le cordon des zones de passage, afin
que personne ne puisse trébucher
dessus ou l’écraser.

• Ne pas insérer d’objets à travers la grille,
pour éviter d’endommager le radiateur et
tout risque de décharge électrique ou
d’incendie.

• Ne pas utiliser le radiateur dans des
pièces où il ait de l’essence, de la
peinture ou des objets inflammables,
pour éviter tout risque d’étincelles.

• Ne pas utiliser ce radiateur avec un
temporisateur, minuteur ou tout autre

interior 15/6/06 10:49 Página 8

10

4. FONCTIONNEMENT

Cet appareil est muni d’un dispositif de
sécurité situé à la base, qui interrompt
automatiquement le fonctionnement du
radiateur en cas de chute accidentelle. Pour
que ce dispositif de sécurité puisse
fonctionner correctement, l’appareil doit être
posé sur une surface lisse et stable.

IMPORTANT: Ne manipuler en aucun cas
le système de sécurité.

Chauffage

•

Vérifier que le sélecteur de température
(2) se trouve sur la position
avant d’allumer l’appareil.

• Brancher et faire tourner le sélecteur de
fonctions (3) sur la fonction souhaitée:

Ventilation
Puissance réduite
Puissance maximale

Le voyant lumineux de Marche
s’allumera.

• Faire tourner le sélecteur de température
(2) à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre pour mettre en marche le
radiateur.

• Lorsque la pièce a atteint la température
souhaitée, faire tourner lentement le
sélecteur de fonctions dans les sens
contraire des aiguilles d’une montre,
jusqu’à ce que le voyant lumineux
s’éteigne et que vous entendiez un « clic
». La température sera ainsi fixée et le
thermostat la règlera automatiquement
pour la maintenir constante.

Fonction Ventilation seule

•

Pour utiliser l’appareil comme ventilateur
seulement, faire tourner le sélecteur de
fonctions

(3) et le situer sur la position

.

• Faire tourner le sélecteur de température
(2) dans le sens des aiguilles d’une

montre pour mettre l’appareil en marche.

Oscillation

L’oscillation peut être utilisée avec toutes
les fonctions de l’appareil.
Pour activer cette fonction, appuyer sur le
bouton

(4). Pour la désactiver, appuyer

de nouveau sur ce même bouton.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien, débrancher
l’appareil du secteur et le laisser refroidir
complètement.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un
chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de
produits abrasifs ni de solvants.

• Éliminer, si nécessaire, la poussière
accumulée à l’aide d’un aspirateur.

MISE EN GARDE: Veiller à ne pas faire

dispositif permettant de brancher le
radiateur automatiquement, pour éviter
tout risque d’incendie au cas où il serait
recouvert par un objet quelconque ou
posé incorrectement.

• Pour éviter une surcharge électrique et
de faire sauter les plombs, veiller à ne
brancher aucun autre appareil à la
même prise de courant.

• N’utiliser ce radiateur que de la façon
décrite dans cette Notice d’Utilisation.
Toute autre utilisation n’est pas
recommandée par le fabricant et peut
causer un incendie, un choc électrique
ou des blessures physiques.

• Éviter d’utiliser des rallonges, qui
risquent de surchauffer l’appareil et de
causer un incendie.

• Utiliser toujours cet appareil en position
verticale sur une surface lisse et stable.
Le radiateur ne fonctionnera pas s’il
n’est pas correctement positionné sur le
sol.

IMPORTANT: Ne jamais
recouvrir l’appareil en
fonctionnement, pour éviter
tout risque de surchauffe
dangereuse.

interior 15/6/06 10:49 Página 9

11

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne
doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

pénétrer de l’eau ou de l’humidité à
l’intérieur du radiateur, pour éviter tout
risque de choc électrique.

• Ranger toujours le radiateur dans un

endroit sec, à l’abri de l’humidité.
Ramasser le cordon en boucles et le
fixer à l’aide d’un ruban.

6. RANGEMENT

interior 15/6/06 10:49 Página 10