FAGOR CC239 User Manual

E

Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização

P
F

Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB

Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung

D

CZ

Instrukce pro montá a pouití

SK

Intrukcie k montái a pouitie

NL

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3

L

Fig. 5 - Abb. 5 - Obr. 5 - Afb. 5

Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4

Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Afb. 6

Fijación distanciador de 3/4 cm. (operación 1). En caso de necesidad de desplazar hacia adelante el agujero
de salida, reposicionar la plantilla (operación 2) a 3 ó 4 cm. con especto a la parte posterior (tomando como base

E

la pared de fondo).
Fixação do espaçador de 3 e de 4 cm de lado (operação 1): no caso de ser necessário deslocar para a frente,

o furo destinado ao tubo de expulsão dos fumos, coloque de novo o molde em posição, (operação 2) a 3 ou

P

4 cm da parede de trás.
Fixation de la pièce intercalaire avec côté de 3 cm et de 4 cm (opération 1): s’il devait se révéler nécessaire

de déplacer à l’avant l’ouverture pour la conduite d’évacuation des fumées, positionner à nouveau le gabarit

F

(opération 2) à 3 ou 4 cm de la paroi qui se trouve à l’arrière.
Fixing the 3 cm and 4 cm spacers (operation 1): If the hole for the exhaust flue needs to be moved forward, reposition

GB

the template (operation 2) to either 3 cm or 4 cm from the back wall
Befestigung des Abstandhalters mit Seitenmaßen 3 cm und 4 cm (Arbeitsschritt 1): sofern es sich nötig erweist,das

D

Bohrloch für das Rauchabzugsrohr vorderseitig (Arbeitsschritt 2) 3 oder 4 cm von der hinteren Wand ansetzen.

Upevnìní rozpìrky 3-4 cm a nástropních svítidel.(operace 1): Pokud bude tøeba pøemístit smìrem

dopøedu otvor, který je tøeba vyvrtat na podvìsné èásti, umístíme ablonu na vrtání (operace

CZ

2) ve vzdálenosti 3 nebo 4 cm od zadní stìny.

Upevnenie ditanciátoru 3-4 cm a nástropných svietidiel (operácia 1).

SK

Pokial bude treba premiesti dopredu otvor, ktorý je treba vyvrta na závesnej èasti, umiestíme

ablónu na vrtanie (operácia 2) vo vzdialenosti 3 alebo 4 od zadnej steny.

Bevestiging van de afstandstukken van 3 cm en 4 cm (handeling 1): als de opening voor het afvoerkanaal vooruit

NL

moeten worden bewogen, plaats de mal dan weer (handeling 2) op 3 cm of 4 cm van de achterwand.

Expulsión al exterior
Exaustão
Evacuation extérieure
Exhaust mode
Abluftversion

Verze pro vnìjí odsávání

Verzia pre vonkajie odsávanie

Versie met afvoer naar buiten

Aire en circulación
Recirculação
Recyclage
Filter mode
Umluftversion

Verze vyuívající recyklace

Verzia pouívajúca

recyklá

Versie met circulatie

Presentación de la campana Fig. 1

1. Interruptor de la luz

2. Interruptor de la velocidad del motor

3. Plafones - iluminación de la superficie de

cocción

4. Filtro de grasas

5. Rejilla de soporte del filtro de grasas (los filtros

de grasas están situados en el interior).

6. Soporte plafones

7. Cajón desmontable

Uso

Se aconseja encender la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionar unos 5 minutos después de terminar.
Abra el cajón desmontable para ver el panel de
mandos.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamos utilice las velocidades bajas en
condiciones normales y las altas cuando se
produzca una gran concentración de humo y
olores.

Modelo con filtros metálicos
autosustentadores

Para quitar los filtros de grasa

a. Extraer completamente el cajón desmontable.
b. Presionar las manillas laterales A hacia el lado

opuesto y extraer los filtros.

Para colocar nuevamente los filtros en su
lugar

a. Extraer completamente el cajón desmontable

y montar el filtro de grasas cubriendo el cajón.

b. Cerrar nuevemente el cajón y montar el filtro de

grasas restante.

Para abrir el soporte del plafón

a. Extraer completamente el cajón desmontable.
b. Desplazar los pestillos de desenganche B del

soporte, uno hacia el otro (dirección “Open”
como se indica en el plástico de dichos
pestillos).

- Fig. 2

- Fig. 2

Modelo con rejilla de soporte del
filtro de grasas

Para abrir las rejillas de soporte del filtro
de grasas

a. Extraer completamente el cajón desmontable.
b. Desplazar los pestillos de desenganche de

- Fig. 3

las rejillas B, uno hacia el otro (dirección
“Open” como se indica en el plástico de dichos
pestillos).

E

c. Para quitar completamente las rejillas accionar

los resortes de fijación N que actúan como
perno de dichas rejillas (Fig. 4).

Mantenimiento

Desconectar el aparato de la red eléctrica antes
de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

Filtro de grasa metálico

Posee la función de retener las partículas de
grasa en suspensión.
El filtro metálico tiene duración ilimitada y puede
lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con
detergentes especiales.
La limpieza de los filtros antigrasa se efectuará
por lo menos una vez al mes.
Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a
ponerlo en su lugar.

Desmontaje de los filtros de grasas (para
modelos con rejillas de soporte del filtro
de grasas)
a. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
b. Extraer completamente el cajón desmontable.
c. Abrir las rejillas de aspiración que soportan

los filtros de grasas.

d. Quitar los sujetadores de fijación L del filtro de

grasas y posteriormente extraerlo (Fig. 5).
Cuando se procede al lavado del filtro de grasas,
lavar también la rejilla con agua tibia enjabonada.

Filtro de carbón (2 piezas)

Sirve para disolver los vahos y olores que emanan
las comidas durante su cocción.
El filtro de carbón no debe ser lavado.
El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada
4 meses cuando la campana se usa normalmente.

Para montar el filtro de carbon:

a. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
b. Extraer completamente el cajón.
c. Quitar los filtros de grasas o las rejillas, abrir

el soporte del plafón.
d. Colocar el filtro de carbón activo sobre las

rejillas de protección del volante del motor (Fig.

6).

e. Seguidamente mover el tirador central de los

filtros en sentido horario.
f. Montar nuevamente los filtros de grasas o las

rejillas y cerrar el soporte del plafón.

Para desmontar el filtro de carbon:

Girar el tirador central del filtro de carbón en
sentido antihorario y extraerlo de su sede.

5

Cambiar las lámparas

a. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
b. Extraer completamente el cajón desmontable.
c. Abrir el soporte del plafón o la rejilla de soporte

del filtro de grasas posterior.

d. Reemplazar las lámparas dañadas usando

exclusivamente lámparas max 40W (E14).

e. Montar nuevamente el soporte del plafón o la

rejilla de soporte del filtro de grasas posterior.

f. Si las lámparas no funcionan compruebe,

antes de avisar al Servicio de Asistencia, que
estas están bien en roscadas.

Limpieza: Para la limpieza exterior de la

campana utilizar un trapo humedecido con alcohol
o detergentes neutros.
Evitar el uso de productos que contengan agentes
abrasivos. Para limpiar las partes de acero
inoxidable satinado, se aconseja el trapo siguiendo
el mismo sentido del satinado.

Atención: La falta de observación de las

normas de limpieza del aparato y del reemplazo
y limpieza de los filtros, origina riesgos de incendio.
Se recomienda atenerse a las instrucciones y
advertencias.

Empleo: dos posibilidades

Versión de expulsión al exterior

Los vapores son aspirados hacia el exterior por
medio de un tubo de descarga Ø120mm que se
fija al anillo de unión que se encuentra sobre la
campana.
El diámetro del tubo de descarga tiene que ser
idéntico al del anillo de unión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramente inclinado (10% aproximadamente)
hacia arriba, para facilitar la canalización de los
vahos al exterior del ambiente.

Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.

Versión de aire en circulación

El aire se depura mediante filtros de carbón activo
(2 filtros) y posteriormente se reintroduce en el
ambiente.

Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.

Se recurre a este sistema en locales donde no
exista la tubería de expulsión o cuando no sea
posiable instalarla.

E

Instalación

El aparato en servicio tiene que quedar a una
distancia de 65 cm. por encima de la encimera de
cocina eléctrica, y a 75 cm. por lo menos en caso
de cocinas o encimeras a gas o mixtas

Importante

— La campana no puede ser conectada a flujos

de otros electrodomésticos conectados a

fuentes de energía diferentes a la electricidad.
— Cuando la campana es usada, al mismo tiempo

que otros electrodomésticos convectados a

fuentes de energía diferentes a la electricidad,

la instalación debe ser hecha con adecuada

ventilación.
— Está estrictamente prohibido cocinar alimentos

flambeados bajo la campana.

El empleo de una llama sin protección es

perjudicial para los filtros y puede provocar

incendios; en consecuencia, debe evitarse

en cualquier caso.
— Al freír alimentos, no deje nunca la sartén sola,

porque el aceite sobrecalentado podría arder.
— Con relación a la expulsión de vahos y olores

respetar la prescripciones de las autoridades

competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad por

daños o incendios causados en la campana

por la inobservancia de estas instrucciones.

Conexión eléctrica

La corriente de la red debe corresponder a la
corriente señalada en la etiqueta de las
características situada en el interior de la
campana. Si contiene un enchufe conecte la
campana a una toma de corriente conforme a las
normas vigentes situada en una zona accesible.
Si no contiene un enchufe(conexión directa a la
red, aplique un interruptor bipolar a norma con
una distancia de los contactos en abertura no
inferior a 3 mm ( accesible.).
No se asume responsabilidad alguna por la falta
de observación de la disposición que antecede.

6

Vista do exaustor Fig. 1

1. interruptor luz

2. interruptor velocidade do motor

3. Painéis - Iluminação do plano de trabalho

4. Filtro gorduras

5. Grelha suporte filtro gorduras (os filtros para

gorduras estão situados no interior).

6. Suporte dos painéis

7. Gaveta extraível

Utilização

O exaustor tem várias velocidades.
Para um melhor rendimento utilizar as velocidades
mais baixas para uma situação normal e as
velocidades mais altas para casos como seja

fortes cheiros (grelhados, muito vapor, etc....).

Puxe a gaveta extraível para poder ver o painel
de controlo.
Para conseguir uma maior rendimento, ponha o
exaustor em funcionamento antes de começar a
cozinhar e deixá-lo a funcionar pelo menos 10
minutos depois de acabar a cozedura.

Modelo com filtros metálicos que se
auto-sustentam

Para remover os filtros para gorduras

- Fig. 2
a. Remover completamente a gaveta extraível
b. Apertar os manípulos laterais A na direção

oposta e remover os filtros.

Para recolocar os filtros no lugar

a. Remover completamente a gaveta extraível e

montar o filtro para gorduras como cobertura
da gaveta.

b. Fechar a gaveta e montar o filtro para gorduras

restante.

Para abrir o suporte do painel

a. Remover completamente a gaveta extraível.
b. Mover os fechos B do suporte um em direcção

do outro (direcção “Open” conforme gravado
no plástico do próprio fecho).

Modelo com grelha de suporte do
filtro para gorduras

Para abrir as grelhas de suporte do filtro
para gorduras

a. Remover completamente a gaveta extraível.
b. Mover os fechos B do suporte um em direcção

do outro (direcção “Open” conforme gravado
no plástico do próprio fecho).

- Fig. 3

- Fig. 2

P

c. Para retirar completamente as grelhas,

manobrar as molas de fixação N que funcionam

como pernos das próprias grelhas (fig. 4).

Manutenção

Desligar o aparelho da rede eléctrica antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.

Filtro metálico de gorduras

Serve para reter as partículas de gordura em
suspensão.
O filtro metálico tem uma duração ilimitada e deve
ser lavado a mão ou na máquina de lavar loiça

(65°C) com detergentes apropriados.
A lavagem dos filtros metálicos deve ser
efectuada pelo menos uma vez por mês.

Deixe secar sem danificar os filtros metálicos
antes de colocá-los no lugar.

Desmontagem do filtro para gorduras
(para modelos com grelhas de suporte do
filtro de gorduras)
a. Desligar o aparelho da ficha.
b. Abrir completamente a gaveta extraível.
c. Abrir as grelhas de aspiração que suportam

os filtros para gorduras.
d. Tirar os fechos de fixação L do filtro para

gorduras e retirá-lo (Fig. 5).
Ao lavar o filtro para gorduras, lavar também a
grelha com água morna ensaboada.

Filtro de carvão

Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante
a cozedura.
O filtro de carvão não é lavável.

O filtro de carvão deve ser substituído cada
4 meses, em utilização normal.

Para montar o filtro de carvão:

a. Desligar o aparelho da ficha.
b. Abrir completamente a gaveta extraível.
c. Tirar os filtros para gorduras e abrir o suporte

dos painéis (ou a grelha de suporte do filtro

para gorduras).
d. Instalar o filtro a carvão activo como cobertura

da grelha de plástico que protege o ventilador

aspirante (Fig. 6).
e. Girar o manípulo central no sentido dos

ponteiros do relógio até o bloqueio.
f. Montar novamente os filtros para gorduras e

o suporte dos painéis (ou a grelha de suporte

do filtro para gorduras).

7

Para a desmontagem do filtro de carvão:

Girar o manípulo central do filtro a carvão em
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e
retirá-lo da sua sede.

Mudança das lâmpadas

a. Desligar o aparelho da ficha.
b. Tirar completamente a gaveta extraível.
c. Abrir o suporte dos painéis ou a grelha de

suporte do filtro para gorduras posterior.

d. Retire e lâmpada fundida e coloque uma nova

de 40W (máx.) lâmpadas E 14.

e. Montar novamente o suporte dos painéis ou a

grelha de suporte do filtro para gorduras
posterior.

f. Se desejar chamar a Assistência Técnica

porque a iluminação não funciona, controlar
antes que as lâmpadas estejam bem
atarraxadas.

Limpeza

Para a limpeza externa do exaustor use um pano
embedido em álcool ou detergentes líquidos
neutros.
Evitar o emprego de produtos que contém
abrasivos.
Para a limpeza das partes de aço inoxidável
acetinado aconselha-se passar o pano na mesma
direcção da acetinação.

Atenção

A não observância das normas de limpeza do
aparelho e de substituição e limpeza dos filtros
pode originar incêndios.
Recomendamos seguir atentamente as instruções
e os avisos.

P

Utilização: duas possibilidades

Modo de exaustão

Os vapores e fumos da cozedura são conduzidos
ao exterior através de uma conduta Ø120mm
ligada ao anel do topo do exaustor.
O diâmetro da conduta tem de ser igual ao do anel.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramente inclinado (10% aproximadamente)
para cima, para facilitar a canalização dos vapores
para o exterior.

Se o exaustor já estiver equipado com filtro
de carbono, este tem de ser retirado.

Modo de recirculação

O ar é depurado mediante filtros a carvão activo
(2 filtros) e retorna ao ambiente.

Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.

Está versão só se emprega quando não há saída
para o exterior e quando não há possibilidades
técnicas de fazer uma saída para o exterior.

Instalação

O aparelho deverá ser instalado a uma distância
de 65cm encima do forno ou da placa eléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placas a gás ou mistas.

Atenção

— O ar aspirado não deve ser canalizado numa

tubagem usada para evacuar os fumos

provenientes de aparelhos alimentados com

energia diferente daquela eléctrica.
— E’ necessário prever sempre uma ventilação

apropriada do local onde estão sendo usados

um exaustor e um aparelho alimentado com

energia diferente daquela eléctrica.
— E’ absolutamente proibido cozinhar alimentos

sob chama viva debaixo do exaustor. O

emprego de chamas livres estraga os filtros

e pode causar incêndios portanto deve ser

evitado. A fritura deve ser feita sob controle

para evitar que o óleo aquecido pegue fogo.
— As medidas técnicas a serem tomadas a

respeito da segurança na evacuação dos

fumos devem ser conformes aos

regulamentos emanados pelas autoridades

locais competentes.

8

— Não nos assumimos nenhuma

responsabilidade por eventuais danos ou
incêndios provocados ao aparelho pela falta
de respeito às disposições citadas.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão
indicada na etiqueta de características situada
na parte interna da coifa. Se completo de plug
conectar a coifa a uma tomada, conforme as
normas vigentes, posta em zona acessível.
Se não completo de plug (conexão direta à rede)
aplicar um interruptor bipolar conforme normas
com uma distância entre contactos em abertura
não inferior a 3mm (acessível).
Não nos assumimos nenhuma responsabilidade
por inconvenientes devidos à falta de observância
das disposições citadas.

P

9

Présentation de la hotte - Fig. 1

1. Interrupteur éclairage

2. Interrupteur vitesse moteur

3. Plafonnier - Eclairage du plan de cuisson

4. Filtre anti-graisse

5. Grille de support du filtre anti-graisse (les

filtres anti-graisse sont situés à l’intérieur)

6. Support du plafonnier

7. Tiroir amovible

Utilisation

La hotte est équipée de plusieurs vitesses. Pour
un meilleur rendement, utiliser la vitesse minimale
pour de faibles concentrations de fumées et
d’odeurs, la vitesse maximale pour de fortes
concentrations d’odeurs et de vapeurs et les
vitesses intermédiaires, dans les conditions
normales.
Tirer le tiroir amovible pour voir le bandeau de
commande.
Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de cuisiner et de la
laisser branchée jusqu’à élimination totale des
odeurs.

Modèle avec filtres métalliques auto­porteurs

Comment enlever les filtres anti-graisse

Fig. 2
a. Retirez complètement le tiroir amovible.
b. Tirez les poignées latérales A vers le côté

opposé et sortez les filtres.

Comment remettre les filtres en place

a. Retirez le tiroir amovible et montez le filtre anti-

graisse de façon qu’il couvre le tiroir.

b. Refermez le tiroir et montez le filtre anti-

graisse restant.

Comment ouvrir le support du plafonnier

Fig. 2
a. Retirez complètement le tiroir amovible.
b. Tirez les verrous de décrochage B l’un vers

l’autre (direction “Open”, comme imprimé sur
le verrou).

Modèle avec grille de support du
filtre anti-graisse

Comment ouvrir les grilles de support du
filtre anti-graisse

a. Retirez complètement le tiroir amovible.
b. Tirez les verrous de décrochage B l’un vers

l’autre (direction “Open”, comme imprimé sur
le verrou).

- Fig. 3

-

-

F

c. Pour ôter complètement les grilles, agissez

sur les ressorts de fixation N qui servent de

pivot des grilles (Fig. 4).

Entretien

Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.

Filtre à graisse métallique

Il a pour tâche de bloquer les particules de graisse
en suspension.
Le filtre à graisse métallique a une durée de vie
illimitée et doit être lavé à la main ou au lave­vaisselle (65°C) en utilisant des détergents
appropriés.

Procédez au lavage des filtres à graisse
métalliques au moins une fois par mois.

Laisser sécher le filtre sans l'abîmer avant de le
remettre en place.

Démontage des filtres anti-graisse (pour
les modèles avec grilles de support du filtre
anti-graisse)

a. Débrancher l’appareil du réseau électrique.
b. Retirez complètement le tiroir amovible.
c. Ouvrez les grilles d’aspiration supportant les

filtres anti-graisse.
d. Dégagez les arrêts de fixation L du filtre anti-

graisse et retirez-le (Fig.5).
Chaque fois que l’on procède au remplacement
ou au nettoyage du filtre anti-graisse, il faut aussi
laver la grille avec de l’eau tiède savonneuse.

Filtre à charbon

ll sert à dissoudre les odeurs qui se dégagent des
aliments pendant la cuisson.
Il ne faut jamais laver le filtre à charbon.

En cas d’usage normal, il doit être remplacé
tous les 4 mois.
Pour monter le filtre à charbon:
a. Débrancher l’appareil du réseau électrique.
b. Retirez complètement le tiroir amovible.
c. Dégagez les filtres anti-graisse et ouvrez le

support du plafonnier (ou les grilles de support

du filtre anti-graisse).
d. Positionnez le filtre au charbon actif de façon

qu’il couvre la grille en plastique protégeant le

ventilateur aspirant (Fig. 6).
e. Tournez la poignée centrale dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à son blocage.
f. Remontez les filtres anti-graisse et fermez le

support du plafonnier (ou les grilles de support

du filtre anti-graisse).

10

Pour démonter le filtre à charbon:

Tournez la poignée centrale dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et dégagez-le de son
logement.

Remplacement des lampes

a. Débrancher l’appareil du réseau électrique.
b. Retirez complètement le tiroir amovible.
c. Ouvrez le support du plafonnier ou la grille

posterieure de support du filtre anti-graisse.

d. Remplacer la lampe grillée en utilisant

exclusivement des lampes 40W max (E14).

e. Fermez le support du plafonnier ou la grille

posterieure de support du filtre anti-graisse.

f. Si l’éclairage ne marche pas et au cas ou l’on

désirerait s’adresser au service après-vente,
il faudra d’abord contrôler le montage correct
de la lampe.

Nettoyage: Pour le nettoyage extérieur de la

hotte, utiliser un chiffon imbibé d’alcool ou des
détergents liquides neutres.
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Sur les éléments en acier inoxydable passer le
chiffon en respectant le sens du satinage.

Attention: Le non respect des normes

d’entretien et nettoyage de l’appareil et de
remplacement et nettoyage des filtres comporte
des risques d’incendie. Nous recommandons
donc vivement de respecter ces instructions.

F

Installation

L’appareil en service ne doit pas être placé à une
distance du plan de travail inférieure à 65 cm pour
les tables de cuisson à feux électriques et à 75
cm pour les tables de cuisson gaz ou mixtes.

Attention

La hotte ne doit pas être branchée à des tuyaux
d’évacuation d’autres appareils utilisant des
sources d’énergie autres que l’électricité.
En cas de fonctionnement simultané, dans la même
pièce, de la hotte et d'autres appareils alimentés par
une source d'énergie différente de l'énergie électrique,
il est nécessaire que la pièce soit convenablement
aérée (selon les normes en vigueur).
Il est sévèrement interdit de faire flamber des
aliments sous la hotte.
L’emploi de flamme libre endommage les filtres et
peut provoquer des incendies, il faut pas
conséquent l’éviter à tout prix.
On peut frire mais sous contrôle, afin d’éviter que
l’huile surchauffée prenne feu.
Pour tous les problèmes concernant l’évacuation
des fumées, respecter les prescriptions de
l’autorité compétente.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou d’incendies provoqués par l’appareil
du fait du non respect des dispositions sus
indiquées.

Emploi: Deux possibilités
Version à évacuation extérieure

Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à travers
un conduit d'évacuation Ø120mm fixé à la bague
de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.
Le diamètre du conduit d'évacuation doit être égal
à celui de la bague de raccord.
Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir une
légère inclinaison vers le haut (10° env.) de façon
à convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon,
ce dernier doit être enlevé.

Version à recyclage

L’air est purifié par filtres au charbon actif (2
filtres) pour être ensuite renvoyé dans la pièce.

Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,
celui-ci doit être commandé et monté avant
la mise en service.

Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne
dispose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieur et lorsque il est impossible de le réaliser.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte
est fournie avec une fiche, la raccorder à une
prise accessible conforme aux normes en
vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche (
branchement direct sur le réseau), la raccorder
à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm
(accessible).
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou d’incendies provoqués par le non
respect de ces dispositions.

11

GB

Hood Description - Fig. 1

1. Light Switch

2. Motor Speed Switch

3. Light Covers - illumination of the Cooking

Surface

4. Grease Filters

5. Grease Filter Support Grate (the grease filters

are located inside).

6. Light Cover Supports

7. Pull-Out Drawer

Using the hood

The hood is provided with several speeds. For
the best performance, we recommend using the
low speeds in normal conditions and the high
speeds in particular cases of strong odour and
vapour concentration.
Pull out the drawer to access the control panel.
We recommend starting up the hood a few
minutes before cooking and keeping it running
until all the odours have been eliminated.

Model with Self-supporting Metal
Filters

Removing the Grease Filters

a. Remove the pull-out drawer completely.
b. Press the side handles A towards the opposite

side and remove the filters.

Putting the Filters Back in Place

a. Remove the pull-out drawer completely and

mount the grease filter so that it covers the
drawer.

b. Close the drawer and install the remaining

grease filter.

Opening the Light Cover Support

a. Remove the pull-out drawer completely.
b. Push the B knobs inwards toward each other

(in the “Open” direction as indicated on the
plastic knob itself).

Model with Grease Filter Support
Grates

Opening the Grease Filter Support Grates

- Fig. 3
a. Extract the pull-out drawer completely.
b. Push the B knobs inwards toward each other

(in the “Open” direction as indicated on the
plastic knob itself).

c. To remove the grates completely, use the N

spring fasteners, which act as pins to hold the
grate in place (Fig. 4).

- Fig. 2

- Fig. 2

Maintenance

Before performing any maintenance operation,
isolate the hood from the electrical supply by
switching off at the connector and removing the
connector fuse.
Or if the appliance has been connected through
a plug and socket, then the plug must be removed
from the socket.

Metal Grease Filter

The metal grease filter serves to trap grease
particles by suspending them.
The metal grease filter lasts forever and must be
washed either by hand or in the dishwasher

(65°C) with suitable detergents.
The grease filters must be washed at least
once a month.

Let the filter dry without damaging it before putting
it back into place.

Removing the Grease Filters (for models
wtih grease filter support grates)
a. Isolate the hood from the electrical supply.
b. Extract the pull-out drawer completely.
c. Open the grates that support the grease

filters.
d. Remove the L fasteners for the grease filter

and remove it (Fig. 5).
When washing the grease filter, wash the grate
as well with warm soapy water.

Carbon filter

This filter dissolves cooking odours.
The carbon filter must never be washed.

It should be changed every 4 months in
normal use.

Mounting the carbon filter:
a. Isolate the hood from the electrical supply.
b. Extract the pull-out drawer completely.
c. Remove the grease filters and open the light

cover support (or the grease filter support

grates).
d. Install the charcoal filter so that it covers the

plastic grate which protects the ventilation fan

(Fig. 6).
e. Turn the center handle of the carbon filter in

the clockwise direction until it locks in place.
f. Refit the grease filters and the light cover

support (or the grease filter support grates).

Removing the carbon filter:

Turn the center handle of the carbon filter in the
counterclockwise direction and remove the filter
from its seat

12

Replacing the Lamp

a. Isolate the hood from the electrical supply.
b. Extract the pull-out drawer completely.
c. Open the light cover support or the rear

grease filter support grate.

d. Always replace burnt-out lamps with 40Watt

max. (E14).

e. Close the light cover support or the rear

grease filter support grate.

f. Before calling for customer service because

the lighting system does not work, make sure
that the lamps are screwed in tightly.

Cleaning

To clean the outside of the hood use a cloth
moistened with denatured alcohol or neutral liquid
detergents. Never use products containing
abrasive.
Wipe brushed stainless steel in the same direction
as the brushing to avoid scratching.

Attention

Failure to observe the rules for cleaning the
appliance and changing and cleaning the filters
may cause fires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.

Use:Two systems are available

Exhaust mode

Vapours are extracted outside through an
exhausting pipe Ø120mm that is affixed to the
connection ring above the hood.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to
that of the connection ring.
In the horizontal runs the duct must be slightly
slanted (about 10°) and directed upwards to vent
the air easily from the room to the outside.

Attention!
If the hood is supplied with carbon filter,
then it must be removed.

Filter mode

The air is cleaned by means of carbon filter (two
filters) and then circulated back into the room.

Attention!
If the hood is not supplied with carbon filter,
then it must be ordered and mounted.

This version is used when there is no exhaust
duct for venting outdoors or when it is impossible
to install one.

GB

Installation

When installed, the distance between hood and
burners must be not less than 65 cm. above
electric burners or 75 cm. above gas or mixed­fuel burners.

Warning!

— The hood cannot be connected to flues of

other appliances that run on energy sources

other than electricity.
— When the hood is used at the same time of

other appliances that run on energy sources

other than electricity, provision must be made

for an adequate supply of air.
— No food must be cooked flambé underneath

the hood.

The use of an unprotected flame is dangerous

for the filters and could cause fires.

Therefore, never use an open flame under the

hood. When frying foods, never leave the pan

alone because the cooking oil could flare up.
— Please, keep to the provisions of official

directives regarding the question of fume

discharge.
— The manufacturers refuse to accept any

responsibility for damage to the hood or its

catching on fire because of failure to observe

the above instructions.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the
tension noted on the label placed inside the
cooker hood. Connect the electrical plug, where
provided, to the an easily accessible outlet in
conformity with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct
connection to electrical network) place a standards
approved bipolar switch with an aperture
distance of not less than 3mm (accessible) from
the contacts.
The manufacturers are not liable for any problems
caused by the user’s failure to observer the
above instructions.

13

Geräteansicht - Abb.1

1. Lichtschalter

2. Vorwahlschalter für die Leistungsstufen des

Dunstabzugs

3. Arbeitsplatzbeleuchtung

4. Fettfilter.

5. Fettfilterhalterungsrost (die Fettfilter befinden

sich im Innern)

6. Deckenleuchtenhalterung

7. Wrasenschirm

Benutzung der Dunstabzugshaube

Die Dunstabzugshaube verfügt über
verschiedene Leistungsstufen.
Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und nach
Beendigung des Kochvorgangs das Gerät
mindestens 5 Minuten laufen zu lassen.
Den Wrasenschirm herausziehen, um an die
Bedienungsleiste zu gelangen.
Für einen sachgemäßen Gebrauch wird
empfohlen, bei normalen Kochdünsten die
niedrigen Stufen einzuschalten, bei sehr starker
Dunst- und Geruchsbildung die höheren.

Modell mit selbsttragenden
Metallfiltern

Entfernen der Fettfilter -

a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
b. Die seitlichen Griffe A zur gegenüberliegenden

Seite hin drücken und die Filter herausziehen.

Wiederanbringen der Filter

a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen

und den Fettfilter zum Abdecken des
Wrasenschirms anbringen.

b. Den Wrasenschirm erneut schließen und den

zweiten Fettfilter montieren.

Entfernen der Deckenleuchtenhalterung

Abb. 2
a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
b. Zum Abnehmen der Halterung die Sperriegel

B gegeneinander verschieben (Richtung

“Open” gemäß des Aufdrucks auf dem
Plastikteil des Sperriegels).

Abb. 2

Modell mit Fettfilterhalterungsrost

Entfernen der Fettfilterhalterungsroste - Abb. 3

a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
b. Zum Abnehmen der Roste die Sperriegel B

gegeneinander verschieben (Richtung “Open”
gemäß des Aufdrucks auf dem Plastikteil des
Sperriegels).

c. Zum vollständigen Entfernen der Roste die

Haltefedern N, die als Zapfen für die Roste
fungieren, betätigen. (Abb. 4)

D

Wartung

Das Gerät ist vor jeder Wartungsarbeit vom
Stromnetz abzuschalten.

Metallfettfilter

Dieser hat die Aufgabe, die in den Küchendünsten
enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten.
Unbegrenzte Lebensdauer.
Dieser Filter ist mindestens einmal im Monat in
einer lauwarmen Spülmittellauge, oder, wenn
möglich, im Spülautomaten (bei 65°C) zu reinigen.
Den Metallfilter erst dann wieder einsetzen, wenn
er ganz trocken ist.

Demontage der Fettfilter (bei Modellen mit
Fettfilterhalterungsrosten)

Zum Entfernen des verschmutzten Fettfilters
gehen Sie wie folgt vor:

a. Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
b. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
c. Den Fettfilterhalterungsrost entfernen
d. Die Halter L des Fettfilters lösen und ihn dann

herausziehen (Abb. 5).
Wird der Fettfilter gereinigt,empfehlen wir auch
den Rost in einer lauwarmen Seifenlauge zu
waschen.

Aktivkohlefilter

Er dient zur Auflösung der Küchendünste
während des Kochens.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.

Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle
4 Monate ausgewechselt werden.

Montage des Aktivkohlefilters

a. Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
b. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
c. Die Fettfilter abnehmen und die

-

Deckenleuchtenhalterung (oder den

Fettfilterhalterungsrost) entfernen.
d. Den Aktivkohlefilter zum Abdecken des

Kunststoffrostes, welcher als Schutz des

Gebläses dient, einsetzen. (Abb. 6).
e. Den mittleren Griff bis zum Anschlag nach

rechts drehen.
f. Die Metallfettfilter und die Decken-

leuchtenhalterung (oder den Fettfilter-

halterungsrost) erneut anbringen.

Demontage des Kohlefilters

Den mittleren Griff des Aktivkohlefilters nach links
drehen und ihn aus seinem Sitz herausziehen.

Lampenwechsel

a. Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
b. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
c. Die Deckenleuchtenhalterung oder den

:

14

hinteren Fettfilterhalterungsrost entfernen.

d. Die defekten Lampen ausschließlich durch

40W max. (E14) ersetzen.

e. Die Deckenleuchtenhalterung oder den

hinteren Fettfilterhalterungsrost erneut
anbringen.

f. Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren,

erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei
eingedreht sind, ehe man sich an den
Kundendienst wendet.

Reinigung

Für die äußere Reinigung der Haube einen mit
denaturiertem Alkohol oder neutralem
Flüssigreiniger Getränken Lappen verwenden.
Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu
vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus satiniertem
Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der
Satinierung entsprechend gehalten werden.

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reinigungs- vorschriften
des Geräts sowie der Regeln für die
Auswechslung und Reinigung des Filters kann
zur Brandgefahr führen.
Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu
beachten.

Anwendung : 2 Möglichkeiten
Abluftversion

Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr , das
an den oben an der Dunstabzugshaube
befindlichen Ansclußring angeschlossen wird,
ins Freie geleitet.
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser
wie der Anschlußring aufweisen.
Das Rohr muß in waagrechter Lage leicht nach
oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft
ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.

Sollte die Dunstabzugshaube mit
Aktivkohlefilter versehen sein, so muß
dieser entfernt werden.

Umluftversion

Die Luft wird mittels Aktivkohlefilter (2 Filter)
gereinigt und in den Raum zurückgeführt.

Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu
bestellen und vor Inbetriebnahme des
Gerätes einzusetzen.

Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht oder keine
Außenwand vorhanden ist.

D

Installation

Das installierte Gerät muss in einem
Mindestabstand von 65 cm von der Kochfläche
bei Elektroherden und von 75 cm bei Gas-oder
Gas Kombiherden angebracht werden.

Achtung

— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit

Geräten, die nicht mit elektrischer Energie

betrieben werden, in Betrieb ist, darf der

Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10

nicht überschreiten.
— Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet

werden, der für Abgase von Geräten, die

nicht mit elektrischer Energie betrieben

werden, benutzt wird.
— Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube und anderen, nicht mit

elektrischer Energie betriebenen Geräten, muß

stets für eine ausreichende Belüftung der

Küche gesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der

Dunstabzugshaube ist strengstens untersagt.

Offene Flammen schaden den Filtern und

können einen Brand auslösen; sie sind

demnach absolut zu vermeiden.

Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht

erlaubt, um ein Entzünden des überhitzten Öls

zu vermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu

befolgenden Sicherheitsmaßnahmen halten

Sie sich bitte strengstens an die örtlichen

Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch

Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen

verursachte Schäden oder Brände am Gerät

wird abgelehnt.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren
der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die
Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet
ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose
anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit
einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie
direkt an das Stromnetz angeschlossen werden.
Dazu einen zweipoligen normierten Schalter
anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen
mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen
(gut zugänglich).
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der
o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

-5

bar)

15

Popis digestoøe - Obr. 1

1. Vypínaè svìtla

2. Vypínaè rychlosti motoru

3. Závìsné osvìtlení - osvìtlení pracovního

prostoru

4. Filtr proti mastnotám

5. Møíka dráku filtru proti mastnotám (filtry proti

mastnotám jsou umístìny

uvnitø).

6. Drák závìsného osvìtlení

7. Vyjímatelná zásuvka

Provoz

- Aby bylo dosaeno lepího výkonu,

doporuèuje se uívat motor za normálních

podmínek na nízké rychlosti, vysoké rychlosti

nasazovat pouze pokud máme velkou

koncentraci par a zápachù.

- Doporuèuje se, aby digestoø byla uvedena do

provozu o nìkolik minut døíve, ne zaèneme

vaøit a aby pracovala i po skonèení vaøení,

dokud nezmizí zápachy.

Pokud jde o vyjmutí kovových filtrù

- Obr. 2

a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku.

b. Zatlaèit na postranní rukojeti a obráceným

smìrem, a vyjmout filtry.

Ukládání filtrù na jejich místo

a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku a filtr

na tuky instalovat na krytu zásuvky.

b. Opìt uzavøít zásuvku a nainstalovat zbývající

filtr na tuky.

Otevírání dráku stropního svítidla

- Obr. 2

a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku

b. Pøemístit uvolòovací západky B dráku, jeden

smìrem nahoru (smìr Open jak je natitìno

na plastické hmotì západky).

Model s møíkou dráku filtru proti

mastnotám

K otevøení møíky dráku filtru proti

mastnotám - Obr. 3

a. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

b. Pøemístìte uvolòovací západky B dráku, jeden

smìrem k druhému (smìr Open jak je

natitìno na plastické hmotì západky).

c. K úplnému odstranìní møíek tlaète na

upevòovací pruiny N, které fungují jako opora

møíek (Obr. 4).

CZ

Údrba.

Pøed provádìním jakéhokoliv údrbáøského

zásahu, musí být zaøízení odpojeno od elektrické

sítì.

KOVOVÝ FILTR NA ZACHYCENÍ TUKÙ

Jeho funkcí je zadrovat èástice tuku nacházející

se ve vzduchu.

Má neomezenou ivotnost a musí být umýván

ruènì ve vlané vodì se saponátem nebo v

umývaèce nádobí (65

Kovové filtry musejí být umývány alespoò

jedenkrát za mìsíc.

Døíve ne namontujete zpìt filtr mastnot, nechte

jej bez pokození dobøe oschnout.

K vyjmutí filtrù proti mastnotám (u modelù

s møíkou dráku pro filtr proti mastnotám)

a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.

b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

c. Otevøte møíky obsahující filtry proti mastnotám.

d. Vyjmìte upevòovací èepy L filtru proti

mastnotám a posléze jej vyjmìte (Obr. 5).

Pøi umývání filtru proti mastnotám umyjte i møíku

vlanou vodou se saponátem.

Filtr s aktivním uhlím (2 kusy)

Slouí k odstranìní zápachù, které jídla vydávají

pøi vaøení. Filtr s aktivním uhlím nemùe být v

ádném pøípadì umýván ani regenerován.

Filtr s aktívním uhlím je tøeba vymìnit minimálne

kadý ètvrtý mìsíc.

Montá filtru s aktivním uhlím:

a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.

b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

c. Vyjmìte filtry proti mastnotám a otevøte drák

závìsného svítidla (anebo møíku podpory

filtru proti mastnotám).

d. Instalujte filtr s aktivním uhlíkem tak, aby kryl

plastickou hmotu møíky chránící vrtule a motor

(Obr. 6).

e. Otáèejte centrální rukoje filtru s aktivním uhlím

ve smìru hodinových ruèièek a do zastavení.

f. Namontujte opìt filtry proti mastnotám a

uzavøete drák závìsného osvìtlení (anebo

møíku dráku filtru proti mastnotám).

K odstranìní filtru s aktivním uhlíkem:

Otáèejte centrální rukoje filtru s aktivním uhlíkem

proti smìru hodinových ruèièek a odstraòte filtr

s uhlíkem z umístìní.

0

).

16

Výmìna svítidla

a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.

b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

c. Otevøte drák závìsného osvìtlení anebo

møíku dráku zadního filtru proti mastnotám.

d. Vymìòte pokozená svítidla a pouívejte

výhradnì svítidel o max. výkonu 40 W (E14).

e. Uzavøete drák závìsného svítidla anebo

møíku dráku zadního filtru proti mastnotám.

f. Døíve ne se obrátíte na Servis, protoe

osvìtlení nefunguje, zkontrolujte zda lampy

jsou správnì naroubované.

Èitìní

Na vnìjí èitìní digestoøe pouijeme hadru

namoèenou do denaturovaného lihu nebo do

neutrálního tekutého saponátu.

Nepouívat výrobky s obsahem brusného

materiálu.

Pokud jde o èitìní èásti z nerezu se vzorkem,

doporuèuje se pøejídìt hadrou ve smìru vzorku.

Èitìní vnìjku digestoøe je tøeba provádìt

alespoò jedenkrát za 10 dní.

Upozornìní

Nedodrování pravidel pro èitìní zaøízení a

výmìnu i èitìní filtrù sebou pøináí riziko poáru.

Proto se doporuèuje dodrovat pøedloené

instrukce.

Vyuití: Dvì monosti

Verze pro vnìjí odsávání

Páry a dýmy vyplývající z vaøení jsou dopravovány

do vnìjího prostoru vyfukovací hadicí o prùmìru

120 mm, která má být spojena se spojovacím

kroukem umístìným nad odsávaèem.

Prùmìr odvádìcí trubice musí být stejný jako

prùmìr límce pøipojení

Vodorovné èásti trubice musejí vykazovat

lehký sklon (asi 10%) nahoru, aby bylo mono

vzduch z místnosti snadno odvádìt ven.

Pokud je digestoø vybavena filtrem na uhlí,

musí být tento filtr vyjmut

Verze vyuívající recyklace

Vzduch je èistìn filtry s aktivním uhlíkem (2 filtry)

a pak opìt uvádìn do prostøedí.

Pokud digestoø nemá filtry s aktivním uhlím,

je tøeba je objednat a namontovat jetì

pøed pouitím.

Toto pouití se aplikuje pokud není k dispozici

CZ

trubice pro odvádìní vzduchu ven a není ji ani

mono instalovat.

Instalace

Zaøízení v provozu musí být od pracovní plochy

vzdáleno nejménì 65 cm, pokud jsou pouity

elektrické vaøièe; v pøípadì vaøièù na plyn nebo

smíených 75.

Upozornìní

- Odsávaný vzduch nesmí být odvádìn do

potrubního vedení urèeného na odvod spalin

se zaøízení pohánìných jinou ne elektrickou

energií.

- V pøípadì, e jsou souèasnì s digestoøí

vyuívána dalí zaøízení pohánìná jinou ne

elektrickou energií, musí být zajitìno

pøimìøené odvìtrávání místnosti.

- Je pøísnì zakázáno pøipravovat jídla na

otevøeném plameni pod digestoøí.

Aplikace pøímého plamene je pro filtry kodlivá

a mùe zpùsobit poár, proto je tøeba se jí za

vech okolností vyhnout

- Pøi smaení musíte dávat pozor, aby pøehøátý

olej nevzplanul.

- Pokud jde o technická a bezpeènostní opatøení,

která musejí být pøijata kvùli odvodu spalin,

pøidrte se pøísnì toho, co je stanoveno v

naøízeních místních odpovìdných orgánù.

- Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost za

úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené

instrukce.

Elektrické pøipojení

Síové napìtí musí odpovídat napìtí uvedenému

na títku s popisem pøístroje umístìném uvnitø

odsávaèe. Jestlie je zaøízení vybaveno

zástrèkou, napojte pøístroj na zásuvku odpovídající

platným normám, umístìnou na pøístupném místì.

V pøípadì e nemá zástrèku (je napojen pøímo na

sí), pouijte bipolárního spínaèe vyrobeného

podle platných norem s kontaktní vzdáleností

minimálnì 3 mm (pøístupného).

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost

za úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené

instrukce.

17

Popis odsávaèa - Obr. 1

1. Vypínaè svetla

2. Vypínaè rýchlosti motoru

3. Závesné osvetlenie - osvetlenie pracovného

priestoru

4. Filtr proti mastnotám

5. Mrieka dráku filtru proti mastnotám (filtry

proti mastnotám sú umiestnené vo vnútri).

6. Drák závesného osvetlenia

7. Vynímatel´ná zásuvka

Fungovanie

- Pre najlepiu výkonnos sa doporuèujú nízke

rýchlosti v normálnych podmienkach a vysoké

rýchlosti v mimoriadnych prípadoch silných

koncentracií dymov a pár.

- Doporuèuje sa zapnú odsávaè nieko¾ko minút

pred varením a udriava ho vo funkcii aj po

ukonèení varenia, a do zmiznutia pachu.

Model so samonosnými kovovými

filtrami

K odstránení kovových filtrov proti

mastnotám - Obr. 2.

a. Vytáhnite úplne vynímate¾nú zásuvku.

b. Tláète na postrannú rukoje obráteným smerom

a vytáhnite filtry.

Ukladanie filtrov na ich miesto.

a. Úplne vytiahnite vynímate¾nú zásuvku a filtr

na tuky intalujte na krytu zásuvky.

b. Opä uzavrite zásuvku a naintalujte

ostávajúci filtr na tuky.

Otváranie dráku závesného svítidla - Obr.

2

a. Vytiahnite úplne vynímate¾nú zásuvku

b. Premiestite uvolòovacie západky B dráku,

jeden smerom hore (smer Open ak je

vytlaèené na plastickej hmote západky).

Model s mriekou dráku filtru proti

mastnotám.

K otvorení mrieky dráku filtru proti

mastnotám - Obr. 3

a. Vytiahnite úplne vynímate¾nú zásuvku.

b. Premiestite uvolòovacie západky B dráku,

jeden smerom k druhému (smer Open ak je

vytlaèené na plastickej hmote západky).

c. K úplnému odstraneniu mrieok tláète na

upevòovacie pruiny N, ktoré fungujú ako

opora mrieok (Obr. 4).

SK

Údrba

Odpoji prístroj od elektrickej sieti pred zahájením

akejko¾vek operácie údrby.

Filter proti mastnotám

Jeho funkcia je zadriava mastnoty, ktoré sú vo

vzduchu.

Má neobmedzenú trvanlivos a môe by umytý

vodou èi vlaným rozpúadlom alebo v myèke

riadu (65 st.).

Filter proti mastnotám musí by umývaný

aspoò raz mesiaène

Nehajte filter proti mastnotám osui bez

pokodenia a potom opä dajte na miesto.

K vytiahnutiu filtrov proti mastnotám (u

modelov s mriekou dráku pre filter proti

mastnotám).

a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.

b. Vytiahnite úplne vynímateånú zásuvku.

c. Otvorte mrieky obsahujúce filtry proti

mastnotám.

d. Vytiahnite upevòovacie èepy L filtru proti

mastnotám a potom ho vytiahnite (Obr. 5).

Pri umývaní filtru proti mastnotám umývajte aj

mrieku vlanou vodou so saponátom.

Filter s aktívnym uhlíkom (2 kusy)

Rozpúa pachy z pripravených jedál.

Filter s aktívnym uhlíkom nemôe v iadnom prípade

by umytý èi obnovený.

Pri normálnom pouití sa vymeòuje kadých 4

mesiacov.

Montá filtru s aktívnym uhlíkom:

a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.

b. Vyjmite úplne vyjímate¾nú zásuvku.

c. Vyjmite filtry proti mastnotám a otvorte drák

závesného svietidla (alebo mrieku podpory

filtru proti mastnotám).

d. Intalujte filtr s aktívnym uhlíkom tak, aby kryl

plastickú hmotu mrieky chrániacú vrtuli a

motor (Obr. 6).

e. Otáèajte centrál´nú rukoje filtru s aktívnym

uhlíkom vo smere hodinových ruèièiek a do

zastavenia.

f. Namontujte opä filtry proti mastnotám a

uzavrite drák závesného osvetlenia (alebo

mrieku dráku filtru proti mastnotám).

K odstránení filtru s aktívnym uhlíkom:

Otáèajte centrálnú rukoje filtru s aktívnym uhlíkom

proti smeru hodinových ruèièiek a odstráòte filter

s uhlíkom z umiestenia.

18

Výmena svietidla

a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.

b. Vyjmite úplne vyjímatel´nú zásuvku.

c. Otvorte drák závesného osvetlenia alebo

mrieku dráku zadného filtru proti mastnotám.

d. Vymeòte pokodené svietidlá a pouívajte

výhradne svietidiel o max. výkonu 40 W (E14).

e. Uzavrite drák závesného svietidla alebo

mrieku dráku zadného filtru proti mastnotám.

f. Priam ak sa obrátite na Servís, pretoe

osvetlenie nefunguje, skontrolujte ak lampy sú

správne zakrutkované.

Èistenie

K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte

látku navlhèenú denaturovaným lihom èi

neutrálnym tekutým prostriedkom.

Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné látky.

K oèistení èastí z satinovaného inoxu

doporuèujeme pouíva látku v o smere satinatury.

Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne

kadých 10 dòov.

Pozor

Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a

výmeny a èistenia filtrov by mohlo spôsobi poiar.

Doporuèujeme postupova pod¾a intrukcií.

Pouívanie

Je moné následujúce pouívanie odsávaèa:

Verzia s vonkajím vyprazdòováním

Pary a dymy vyplývajúce z varenia sú

dopravováné do vonkajeho prostoru

vyfukovacou hadicou o priemere 120 mm, ktorá

má by spojená so spojovacím krúkom

umiestneným nad odsávaèom.

Vo vodorovných úsekoch hadica musí by ¾ahko

naklonená (pribline 10%) smierom nahor, aby

mohla ¾ahie odvies vzduch z prostredia.

Pozor!

Ak je odsávaè vybavený filtrom s aktívnym

uhlíkom, tento musí by odstránený.

Verzia s návratom filtrovaného

vzduchu

Vzduch je èistený filtrami s aktívnym uhlíkom (2

filtry) a potom opä uvádzaný do prostredia.

Ak odsávaè nie je vybavený filtry s aktívnym

uhlíkom, je treba ich objedna a pred pouitím

namontova.

Tento systém sa pouíva keï neexistuje

vyfukovacie potrubie navonok èi nie je moné ho

naintalova.

SK

Intalácia

Fungujúci prístroj musí by vzdialený od pracovnej

plochy minimálne 65 cm v prípade elektrických

platní a 75 cm v prípade plynového èi mieaného

varièa.

Pozor

- Odsávaný vzduch nesmie by nasmerovaný

do potrubia, pouitého pre vyprazdòovanie

dymov z prístrojov fungujúcich na inú ne

elektrickú energiu.

- Treba vdy pripravi vhodnú ventiláciu

miestnosti v prípade ak sú súèasne pouité

odsávaè a prístroje poháòané inou energiou

ne elektrickou.

- Je prísne zakázané pripravova jedlá nad

otvoreným ohòom a pod odsávaèom.

Pouitie otvoreného ohòa kodí filtrom a môe

vies k poiarom, preto sa mu treba absolútne

vyhnú.

Vysmáanie musí by prevádzané pod

kontrolou a zaisti, aby sa horký o¾aj nevznietil.

- Pokia¾ sa týka technických a bezpeènostných

opatrení k vyprazdòovaní dymov, treba prísne

repektova predpisy príslunych miestnych

orgánov.

- Výrobca odmita akúko¾vek zodpovednos za

eventuálne kody èi poiary spôsobené

nerepektovaním uvedených dispozícií.

Elektrické spojenie

Sieové napätie musí odpoveda napätiu

uvedenému na títku s popisom prístroja

umiestneném vovnútri odsávaèa. Ak je zariadenie

vybavené zástrèkou, napojte prístroj na zásuvku

zodpovedajúcu platným normám, umiestnenú na

prístupnom mieste. V prípade, ak nemá zástrèku

(je napojený priamo na sie), uívajte bipolárného

spínaèa vyrobeného pod¾a platných noriem s

kontaktnou vzdialenosou minimálne 3 mm

(prístupného).

Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednos

za poruchy spôsobené nerepektovaním

hore uvedených dispozícií.

19

De kap - afb.1

1. lichtschakelaar

2. motorschakelaar

3. verlichting kookvlak

4. vetfilter

5. rooster vetfiltersteun (de vetfilters zijn er

binnein)

6. plafonière-steun

7. uittrekbare lade

Gebruiksaanwijzing

De kap heeft verschillende snelheden.
Voor het beste rendement wordt aangeraden bij
normaal gebruik de lage snelheden te gebruiken
en in het geval van extra sterke geur- en
stoomconcentratie de maximum snelheid.
Wij raden aan de kap te laten werken even
voordat u gaat koken en hem aan te laten voor nog
vijftien minuten nadat u klaar bent met koken, of
in ieder geval totdat alle geuren verdwenen zijn.

Model met zelfdragende metalen
vetfilters

Het verwijderen van de vetfilters

a. Trek de lade geheel uit.
b. Druk de op handvaten A aan de zijkant en

verwijder de filters.

Het verwijderen van de vetfilters

a. Trek de lade geheel uit en monteer de vetfilter

ter bedekking van de lade.

b. SIuit de lade en monteer de overgebleven

vetfilter.

Het openen van de plafonière-steun

- Afb. 2
a. Trek de lade geheel uit.
b. Schuif de grendels B van de steun naar elkaar

toe (richting “Open” zoals op de plastic van de
grendel is gedrukt).

- Afb. 2

- Afb. 2

Model met rooster vetfiltersteun

Het openen van de roosters vetfiltersteun

Afb. 3
a. Trek de lade geheel uit.
b. Schuif de grendels B van de steun naar elkaar

toe (richting “Open” zoals op de plastic van de
grendel is gedrukt).

c. Voor het geheel verwijderen van de roosters

NL

drukt u op de bevestigingsveren N die als

pinnen van de roosters fungeren (Afb. 4).

Onderhoud

Schakel de stroom uit voordat mun
onderhoud pleegt.

Metalen vetfilter

Deze vangt de zwevende vetdeeltjes op.
Heeft een onbegrensde levensduur en moet in de
vaatwasmachine (65°C) of met de hand in
lauwwarm sop worden afgewassen.

De metalen vetfilters moeten minstens
eenmaal per maand worden gereinigd.

Let erop dat het metalen vetfilter niet wordt
beschadigd tijdens het schoonmaken en laat hem
goed drogen alvorens hem terug te plaatsen.

Verwijdering van de vetfilters (voor
modellen met draagrooster van het
vetfilter)
a. Sluit de stroom af.
b. Trek de lade geheel naar buiten.
c. Open de roosters die de vetfilters

ondersteunen.
d. Verwijder de bevestigingen L voor het vetfilter

en verwijder het (afb. 5).
Was ook het rooster af, wanneer u het vetfilter
wast, met warm zeepsop.

Actief koolstoffilter

Dit dient voor het zuiveren van kookdampen
tijdens het koken.
Het actieve koolstoffilter kan noch gewassen,
noch opgewerkt worden.
Het actieve koolstoffilter moet minstens eenmaal
in de 4 maanden worden vervangen.

Montage van het actieve koolstoffilter:
a. Sluit de stroom af.
b. Trek de lade helemaal naar buiten.
c. Verwijder de vetfilters en open de steun van

de lampenkap (of de draagroosters van het

vetfilter).

d. Installeer het koolstoffilter zodat het het plastic

-

rooster afdekt dat de ventilator beschermt

(afb. 6).
e. Draai de middelste handgreep van het

koolstoffilter met de klok mee totdat het op zijn

plaats vergrendeld raakt.
f. Plaats de vetfilters en de steun van de

lampenkap terug (of de steunroosters van het

vetfilter).

20

Verwijdering van het koolstoffilter:

Draai de middelste handgreep van het koolstoffilter
tegen de klok in en verwijder het filter van zijn
plaats.

Het vervangen van de lampen

a. Sluit de stroom af.
b. Trek de lade geheel uit.
c. Maak de steun van de lampenkap of het

achterste steunrooster van het vetfilter los.

d. Vervang de uitgebrande lampen uitsluitend

met ovalen lampen van max. 40W (E14).

e. Maak de steun van de lampenkap of het

achterste steunrooster van het vetfilter weer
dicht.

f. Als de verlichting niet werkt, controleer dan

eerst of de lampen goed zijn aangedraaid
voordat u er een installateur bij haalt.

Schoonmaken

Voor het schoonmaken van de buitenkant van de
kap een doek gebruiken die is bevochtigd met
spiritus of met een neutraal vloeibaar
schoonmaakmiddel.
Vermijd het gebruik van produkten die
schuurmiddelen bevatten. Voor het reinigen van
onderdelen in gesatineerd inox is het raadzaam
de doek met de richting van de satijnstructuur mee
te bewegen.

Attentie

Het niet in acht nemen van de schoonmaak regels
van de kap en van het vervangen en
schoonhouden van de filters kan brandgevaar
met zich meebrengen.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de
instructies te houden.
Iedere verantwoordelijkheid voor inconvenienten
wordt afgewezen waar bovenstaande
aanwijzingen niet in acht zijn.

NL

Gebruik:Er bestaan twee mogelijkheden.
Versie met afvoer naar buiten

De aangezogen rook en damp worden naar
buiten geleid via een afvoerpijp Ø120mm die is
aangesloten op de verbindingsring aan de
bovenkant van de wasemkap.
De middellijn van de afvoerpijp moet even groot
zijn als die van de verbindingsring.
De horizontale stukken van de buis moeten
enigszins omhoog hellen (ongeveer 10°) om de
lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.

Opgelet! Als de wasemkap reeds is
voorzien van koolstoffilter dan moet u dit
verwijderen.

Versie met circulatie

De lucht wordt gezuiverd door middel van het
koolstoffilter (twee filters) en vervolgens
teruggebracht in het vertrek.

Opgelet! Als de wasemkap is geleverd
zonder koolstoffilter, dan moet u er een
bestellen en aanbrengen voor de
ingebruikname. Men gaat hiertoe over als men

geen mogelijkheid tot afvoer naar buiten heeft.

Installatie

De kap moet minstens 65 cm boven de kookplaat
bevestigd worden in het geval van een elektrisch
fornuis, en minstens 75 cm in het geval van een
gasfornuis.

Belangrijk

— De lucht mag niet afgezogen worden door een

leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van

walmen van apparaten die gevoed worden

met niet-electrische energie.
— Het vertrek moet altijd goed gelucht zijn als

tegelijkertijd een kap en niet-electrisch

gevoedde apparaten gebruikt worden.
— Het is strikt verboden onder de kap te

flamberen.

Een open vlam beschadigt de filters en kan

brand veroorzaken; dit is moet dus in ieder

geval vermeden worden.

Frituren moet altijd onder toezicht worden

gedaan om te vermijden dat de olie te heet

wordt en vlam vat.
— Technische en veiligheidsmaatregelen voor

de afvoer van de walmen moeten conform zijn

21

aan de plaatselijk geldende voorschriften.

— Iedere aansprakelijkheid wordt afgewezen

voor eventuele schade of brand aan het
apparaat die is veroorzaakt door het niet in
acht nemen van bovengenoemde
voorschriften.

Elektrische aansluiting: de netspanning moet
overeenstemmen met de spanning weergegeven
op het eigenschappen plaatje binnen de kap.
Indien van stekker voorzien de afzuigkap
aansluiten aan een stopcontact conform de van
kracht zijnde normen in een bereikbare plaats.
Indien geen stekker aanwezig is (directe
aansluiting aan de netvoeding) een tweepolen
schakelaar, volgens de norm, toepassen met een
openingsafstand tussen de contacten niet kleiner
dan 3 mm (bereikbaar).
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade
of brand aan het apparaat veroorzaakt door het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze
handleiding weergegeven wordt afgewezen.

NL

22

LI1K1B Ed.07/2000