FAGOR CC239 User Manual

E

Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização

P
F

Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB

Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung

D

CZ

Instrukce pro montá a pouití

SK

Intrukcie k montái a pouitie

NL

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3

L

Fig. 5 - Abb. 5 - Obr. 5 - Afb. 5

Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4

Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Afb. 6

Fijación distanciador de 3/4 cm. (operación 1). En caso de necesidad de desplazar hacia adelante el agujero
de salida, reposicionar la plantilla (operación 2) a 3 ó 4 cm. con especto a la parte posterior (tomando como base

E

la pared de fondo).
Fixação do espaçador de 3 e de 4 cm de lado (operação 1): no caso de ser necessário deslocar para a frente,

o furo destinado ao tubo de expulsão dos fumos, coloque de novo o molde em posição, (operação 2) a 3 ou

P

4 cm da parede de trás.
Fixation de la pièce intercalaire avec côté de 3 cm et de 4 cm (opération 1): s’il devait se révéler nécessaire

de déplacer à l’avant l’ouverture pour la conduite d’évacuation des fumées, positionner à nouveau le gabarit

F

(opération 2) à 3 ou 4 cm de la paroi qui se trouve à l’arrière.
Fixing the 3 cm and 4 cm spacers (operation 1): If the hole for the exhaust flue needs to be moved forward, reposition

GB

the template (operation 2) to either 3 cm or 4 cm from the back wall
Befestigung des Abstandhalters mit Seitenmaßen 3 cm und 4 cm (Arbeitsschritt 1): sofern es sich nötig erweist,das

D

Bohrloch für das Rauchabzugsrohr vorderseitig (Arbeitsschritt 2) 3 oder 4 cm von der hinteren Wand ansetzen.

Upevnìní rozpìrky 3-4 cm a nástropních svítidel.(operace 1): Pokud bude tøeba pøemístit smìrem

dopøedu otvor, který je tøeba vyvrtat na podvìsné èásti, umístíme ablonu na vrtání (operace

CZ

2) ve vzdálenosti 3 nebo 4 cm od zadní stìny.

Upevnenie ditanciátoru 3-4 cm a nástropných svietidiel (operácia 1).

SK

Pokial bude treba premiesti dopredu otvor, ktorý je treba vyvrta na závesnej èasti, umiestíme

ablónu na vrtanie (operácia 2) vo vzdialenosti 3 alebo 4 od zadnej steny.

Bevestiging van de afstandstukken van 3 cm en 4 cm (handeling 1): als de opening voor het afvoerkanaal vooruit

NL

moeten worden bewogen, plaats de mal dan weer (handeling 2) op 3 cm of 4 cm van de achterwand.

Expulsión al exterior
Exaustão
Evacuation extérieure
Exhaust mode
Abluftversion

Verze pro vnìjí odsávání

Verzia pre vonkajie odsávanie

Versie met afvoer naar buiten

Aire en circulación
Recirculação
Recyclage
Filter mode
Umluftversion

Verze vyuívající recyklace

Verzia pouívajúca

recyklá

Versie met circulatie

Presentación de la campana Fig. 1

1. Interruptor de la luz

2. Interruptor de la velocidad del motor

3. Plafones - iluminación de la superficie de

cocción

4. Filtro de grasas

5. Rejilla de soporte del filtro de grasas (los filtros

de grasas están situados en el interior).

6. Soporte plafones

7. Cajón desmontable

Uso

Se aconseja encender la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionar unos 5 minutos después de terminar.
Abra el cajón desmontable para ver el panel de
mandos.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamos utilice las velocidades bajas en
condiciones normales y las altas cuando se
produzca una gran concentración de humo y
olores.

Modelo con filtros metálicos
autosustentadores

Para quitar los filtros de grasa

a. Extraer completamente el cajón desmontable.
b. Presionar las manillas laterales A hacia el lado

opuesto y extraer los filtros.

Para colocar nuevamente los filtros en su
lugar

a. Extraer completamente el cajón desmontable

y montar el filtro de grasas cubriendo el cajón.

b. Cerrar nuevemente el cajón y montar el filtro de

grasas restante.

Para abrir el soporte del plafón

a. Extraer completamente el cajón desmontable.
b. Desplazar los pestillos de desenganche B del

soporte, uno hacia el otro (dirección “Open”
como se indica en el plástico de dichos
pestillos).

- Fig. 2

- Fig. 2

Modelo con rejilla de soporte del
filtro de grasas

Para abrir las rejillas de soporte del filtro
de grasas

a. Extraer completamente el cajón desmontable.
b. Desplazar los pestillos de desenganche de

- Fig. 3

las rejillas B, uno hacia el otro (dirección
“Open” como se indica en el plástico de dichos
pestillos).

E

c. Para quitar completamente las rejillas accionar

los resortes de fijación N que actúan como
perno de dichas rejillas (Fig. 4).

Mantenimiento

Desconectar el aparato de la red eléctrica antes
de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

Filtro de grasa metálico

Posee la función de retener las partículas de
grasa en suspensión.
El filtro metálico tiene duración ilimitada y puede
lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con
detergentes especiales.
La limpieza de los filtros antigrasa se efectuará
por lo menos una vez al mes.
Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a
ponerlo en su lugar.

Desmontaje de los filtros de grasas (para
modelos con rejillas de soporte del filtro
de grasas)
a. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
b. Extraer completamente el cajón desmontable.
c. Abrir las rejillas de aspiración que soportan

los filtros de grasas.

d. Quitar los sujetadores de fijación L del filtro de

grasas y posteriormente extraerlo (Fig. 5).
Cuando se procede al lavado del filtro de grasas,
lavar también la rejilla con agua tibia enjabonada.

Filtro de carbón (2 piezas)

Sirve para disolver los vahos y olores que emanan
las comidas durante su cocción.
El filtro de carbón no debe ser lavado.
El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada
4 meses cuando la campana se usa normalmente.

Para montar el filtro de carbon:

a. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
b. Extraer completamente el cajón.
c. Quitar los filtros de grasas o las rejillas, abrir

el soporte del plafón.
d. Colocar el filtro de carbón activo sobre las

rejillas de protección del volante del motor (Fig.

6).

e. Seguidamente mover el tirador central de los

filtros en sentido horario.
f. Montar nuevamente los filtros de grasas o las

rejillas y cerrar el soporte del plafón.

Para desmontar el filtro de carbon:

Girar el tirador central del filtro de carbón en
sentido antihorario y extraerlo de su sede.

5

Cambiar las lámparas

a. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
b. Extraer completamente el cajón desmontable.
c. Abrir el soporte del plafón o la rejilla de soporte

del filtro de grasas posterior.

d. Reemplazar las lámparas dañadas usando

exclusivamente lámparas max 40W (E14).

e. Montar nuevamente el soporte del plafón o la

rejilla de soporte del filtro de grasas posterior.

f. Si las lámparas no funcionan compruebe,

antes de avisar al Servicio de Asistencia, que
estas están bien en roscadas.

Limpieza: Para la limpieza exterior de la

campana utilizar un trapo humedecido con alcohol
o detergentes neutros.
Evitar el uso de productos que contengan agentes
abrasivos. Para limpiar las partes de acero
inoxidable satinado, se aconseja el trapo siguiendo
el mismo sentido del satinado.

Atención: La falta de observación de las

normas de limpieza del aparato y del reemplazo
y limpieza de los filtros, origina riesgos de incendio.
Se recomienda atenerse a las instrucciones y
advertencias.

Empleo: dos posibilidades

Versión de expulsión al exterior

Los vapores son aspirados hacia el exterior por
medio de un tubo de descarga Ø120mm que se
fija al anillo de unión que se encuentra sobre la
campana.
El diámetro del tubo de descarga tiene que ser
idéntico al del anillo de unión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramente inclinado (10% aproximadamente)
hacia arriba, para facilitar la canalización de los
vahos al exterior del ambiente.

Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.

Versión de aire en circulación

El aire se depura mediante filtros de carbón activo
(2 filtros) y posteriormente se reintroduce en el
ambiente.

Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.

Se recurre a este sistema en locales donde no
exista la tubería de expulsión o cuando no sea
posiable instalarla.

E

Instalación

El aparato en servicio tiene que quedar a una
distancia de 65 cm. por encima de la encimera de
cocina eléctrica, y a 75 cm. por lo menos en caso
de cocinas o encimeras a gas o mixtas

Importante

— La campana no puede ser conectada a flujos

de otros electrodomésticos conectados a

fuentes de energía diferentes a la electricidad.
— Cuando la campana es usada, al mismo tiempo

que otros electrodomésticos convectados a

fuentes de energía diferentes a la electricidad,

la instalación debe ser hecha con adecuada

ventilación.
— Está estrictamente prohibido cocinar alimentos

flambeados bajo la campana.

El empleo de una llama sin protección es

perjudicial para los filtros y puede provocar

incendios; en consecuencia, debe evitarse

en cualquier caso.
— Al freír alimentos, no deje nunca la sartén sola,

porque el aceite sobrecalentado podría arder.
— Con relación a la expulsión de vahos y olores

respetar la prescripciones de las autoridades

competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad por

daños o incendios causados en la campana

por la inobservancia de estas instrucciones.

Conexión eléctrica

La corriente de la red debe corresponder a la
corriente señalada en la etiqueta de las
características situada en el interior de la
campana. Si contiene un enchufe conecte la
campana a una toma de corriente conforme a las
normas vigentes situada en una zona accesible.
Si no contiene un enchufe(conexión directa a la
red, aplique un interruptor bipolar a norma con
una distancia de los contactos en abertura no
inferior a 3 mm ( accesible.).
No se asume responsabilidad alguna por la falta
de observación de la disposición que antecede.

6

Vista do exaustor Fig. 1

1. interruptor luz

2. interruptor velocidade do motor

3. Painéis - Iluminação do plano de trabalho

4. Filtro gorduras

5. Grelha suporte filtro gorduras (os filtros para

gorduras estão situados no interior).

6. Suporte dos painéis

7. Gaveta extraível

Utilização

O exaustor tem várias velocidades.
Para um melhor rendimento utilizar as velocidades
mais baixas para uma situação normal e as
velocidades mais altas para casos como seja

fortes cheiros (grelhados, muito vapor, etc....).

Puxe a gaveta extraível para poder ver o painel
de controlo.
Para conseguir uma maior rendimento, ponha o
exaustor em funcionamento antes de começar a
cozinhar e deixá-lo a funcionar pelo menos 10
minutos depois de acabar a cozedura.

Modelo com filtros metálicos que se
auto-sustentam

Para remover os filtros para gorduras

- Fig. 2
a. Remover completamente a gaveta extraível
b. Apertar os manípulos laterais A na direção

oposta e remover os filtros.

Para recolocar os filtros no lugar

a. Remover completamente a gaveta extraível e

montar o filtro para gorduras como cobertura
da gaveta.

b. Fechar a gaveta e montar o filtro para gorduras

restante.

Para abrir o suporte do painel

a. Remover completamente a gaveta extraível.
b. Mover os fechos B do suporte um em direcção

do outro (direcção “Open” conforme gravado
no plástico do próprio fecho).

Modelo com grelha de suporte do
filtro para gorduras

Para abrir as grelhas de suporte do filtro
para gorduras

a. Remover completamente a gaveta extraível.
b. Mover os fechos B do suporte um em direcção

do outro (direcção “Open” conforme gravado
no plástico do próprio fecho).

- Fig. 3

- Fig. 2

P

c. Para retirar completamente as grelhas,

manobrar as molas de fixação N que funcionam

como pernos das próprias grelhas (fig. 4).

Manutenção

Desligar o aparelho da rede eléctrica antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.

Filtro metálico de gorduras

Serve para reter as partículas de gordura em
suspensão.
O filtro metálico tem uma duração ilimitada e deve
ser lavado a mão ou na máquina de lavar loiça

(65°C) com detergentes apropriados.
A lavagem dos filtros metálicos deve ser
efectuada pelo menos uma vez por mês.

Deixe secar sem danificar os filtros metálicos
antes de colocá-los no lugar.

Desmontagem do filtro para gorduras
(para modelos com grelhas de suporte do
filtro de gorduras)
a. Desligar o aparelho da ficha.
b. Abrir completamente a gaveta extraível.
c. Abrir as grelhas de aspiração que suportam

os filtros para gorduras.
d. Tirar os fechos de fixação L do filtro para

gorduras e retirá-lo (Fig. 5).
Ao lavar o filtro para gorduras, lavar também a
grelha com água morna ensaboada.

Filtro de carvão

Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante
a cozedura.
O filtro de carvão não é lavável.

O filtro de carvão deve ser substituído cada
4 meses, em utilização normal.

Para montar o filtro de carvão:

a. Desligar o aparelho da ficha.
b. Abrir completamente a gaveta extraível.
c. Tirar os filtros para gorduras e abrir o suporte

dos painéis (ou a grelha de suporte do filtro

para gorduras).
d. Instalar o filtro a carvão activo como cobertura

da grelha de plástico que protege o ventilador

aspirante (Fig. 6).
e. Girar o manípulo central no sentido dos

ponteiros do relógio até o bloqueio.
f. Montar novamente os filtros para gorduras e

o suporte dos painéis (ou a grelha de suporte

do filtro para gorduras).

7

Para a desmontagem do filtro de carvão:

Girar o manípulo central do filtro a carvão em
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e
retirá-lo da sua sede.

Mudança das lâmpadas

a. Desligar o aparelho da ficha.
b. Tirar completamente a gaveta extraível.
c. Abrir o suporte dos painéis ou a grelha de

suporte do filtro para gorduras posterior.

d. Retire e lâmpada fundida e coloque uma nova

de 40W (máx.) lâmpadas E 14.

e. Montar novamente o suporte dos painéis ou a

grelha de suporte do filtro para gorduras
posterior.

f. Se desejar chamar a Assistência Técnica

porque a iluminação não funciona, controlar
antes que as lâmpadas estejam bem
atarraxadas.

Limpeza

Para a limpeza externa do exaustor use um pano
embedido em álcool ou detergentes líquidos
neutros.
Evitar o emprego de produtos que contém
abrasivos.
Para a limpeza das partes de aço inoxidável
acetinado aconselha-se passar o pano na mesma
direcção da acetinação.

Atenção

A não observância das normas de limpeza do
aparelho e de substituição e limpeza dos filtros
pode originar incêndios.
Recomendamos seguir atentamente as instruções
e os avisos.

P

Utilização: duas possibilidades

Modo de exaustão

Os vapores e fumos da cozedura são conduzidos
ao exterior através de uma conduta Ø120mm
ligada ao anel do topo do exaustor.
O diâmetro da conduta tem de ser igual ao do anel.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramente inclinado (10% aproximadamente)
para cima, para facilitar a canalização dos vapores
para o exterior.

Se o exaustor já estiver equipado com filtro
de carbono, este tem de ser retirado.

Modo de recirculação

O ar é depurado mediante filtros a carvão activo
(2 filtros) e retorna ao ambiente.

Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.

Está versão só se emprega quando não há saída
para o exterior e quando não há possibilidades
técnicas de fazer uma saída para o exterior.

Instalação

O aparelho deverá ser instalado a uma distância
de 65cm encima do forno ou da placa eléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placas a gás ou mistas.

Atenção

— O ar aspirado não deve ser canalizado numa

tubagem usada para evacuar os fumos

provenientes de aparelhos alimentados com

energia diferente daquela eléctrica.
— E’ necessário prever sempre uma ventilação

apropriada do local onde estão sendo usados

um exaustor e um aparelho alimentado com

energia diferente daquela eléctrica.
— E’ absolutamente proibido cozinhar alimentos

sob chama viva debaixo do exaustor. O

emprego de chamas livres estraga os filtros

e pode causar incêndios portanto deve ser

evitado. A fritura deve ser feita sob controle

para evitar que o óleo aquecido pegue fogo.
— As medidas técnicas a serem tomadas a

respeito da segurança na evacuação dos

fumos devem ser conformes aos

regulamentos emanados pelas autoridades

locais competentes.

8