Fagor CB-15A User Manual

ELEKTRICKé OHŘÍVAČE VODY

ŘADA CB A CBS

OBJEM 10, 15, 30 A 50 L

ŘADA M

OBJEM 30, 50 L

Návod k použití a instalaci

OH

3

FAGOR_OH3_T07F041F9.indd 1 23.6.2012 20:42:22

VÁŽENÁ ZÁKAZNICE/VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, GRATULUJEME! Právě jste se stali majiteli elektrické­ho ohřívače vody značky FAGOR. Prestižní značku FAGOR nesou jen kvalitní výrobky. Spokojenost 
našich zákazníků je pro nás nejvyšší prioritou. Snažíme se vycházet vstříc vašim potřebám, a proto 
uvádíme na trh technologicky vyspělé výrobky i naprosté novinky. Naši odborníci vyrobili a odzkou­šeli takové elektrické ohřívače vody FAGOR, které splní vaše nejvyšší očekávání.
Děkujeme Vám za vaši důvěru.

Bezproblémový chod vašeho ohřívače vody závisí nejen na kvalitě tohoto výrobku, ale
také na správně provedené instalaci kvalifikovanými odborníky.
Pročtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací vašeho ohřívače vody a jeho uve­dením do provozu. Tím dosáhnete maximálního výkonu i prodloužení jeho životnosti.
Po jeho prostudování uložte návod na dostupném místě.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

–  Zkontrolujte, zda technické podmínky uvedené na štítku přístroje odpovídají hodnotám vaší el. sítě.
–  Instalaci i uvedení do provozu smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci v souladu s těmito

pokyny.
–  Elektrické ohřívače vody Fagor se vyrábí a testují v souladu s platnými předpisy.
–  Tento spotřebič nesmí používat osoby (ani děti) s fyzickým, duševním či jiným handicapem, ani

osoby nemající dostatečné zkušenosti a vědomosti, pokud nebyly vyškoleny, jak tento přístroj 

používat, nebo pokud nejsou pod dozorem odpovědné osoby. Na děti je nutné dohlížet, aby si 

se spotřebičem nehrály.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Tento vámi zvolený ohřívač vody využívá HFC 134 A, jednu z nejekologičtějších izolací na trhu. Tato 
izolace je  natolik  silná  a  má  dostatečnou  hustotu (bez  chlorofluorovaného derivátu  uhlovodíku), 
čímž se snižuje spotřeba elektřiny.

INFORMACE O SPRÁVNÉM NAKLÁDÁNÍ S ODPADNÍM ELEKTRICKÝM A ELEKTRONICKÝM
ZAŘÍZENÍM

Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím od­padem. 
Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace

získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz.

středí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů 
a tím i významnou úsporu energií a surovin. 
Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, 
který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

Oddělená likvidace  elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní  pro-

ZÁVADY NEBO ŠPATNĚ FUNGUJÍCÍ ZAŘÍZENÍ

Jestliže se váš ohřívač vody porouchá, odpojte jej ihned od zdroje el. energie. Kontaktujte technický 
servis značky Fagor.
Chcete-li urychlit služby technického servisu, nezapomeňte uvést následující informace:
–  Model ohřívače vody
–  Výrobní číslo
–  Datum koupě
–  Popis problému
–  Vaši adresu a telefonní číslo
–  Jméno a příjmení kontaktní osoby

—  2  —

FAGOR_OH3_T07F041F9.indd 2 23.6.2012 20:42:22

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A ROZMĚRY

H

Příkon

Model

Hranatý
vertikální
nad
umyvadlem

Hranatý
vertikální
pod
umyvadlem

(w)

(230 V)

Statické ztráty

Kw za 24h

při 65°c

A B C D E F G H I J K

Objem

(litry)

10 1200 W 0.37 100 70 260 390 284 – – 320 315 3 07 414 9
15 1200 W 0.45 100 70 3 13 468 284 – – 320 315 307 470 12

30 1600 W 0,6 160 120 583 736 284 – – 320 323 307 732 15,5

10 1200 W 0,47 100 70 15 0 390 284 – – 320 315 307 414 9

15 1200 W 0,6 100 70 197 468 284 – – 320 315 3 07 470 12

Rozměry (mm)

Hmotnost

(kg)

J

D

E

C

A

K

B

I

Model

Hranatý
luxusní
vertikální
horizontální

Model

Kruhový
Vertikální

Model

Kruhový
Vertikální
horizontální

Příkon

Objem

(litry)

(w)

(230 V)

Statické ztráty

Kw za 24h

při 65°c

A B C D E F G H I J K

Rozměry (mm)

Hmotnost

30 1600 W 0,6 160 120 – 598 340 235 15 5 375 395 375 599 15,5

50 1600 W 0,8 160 120 – 812 340 435 200 375 395 375 812 20,5

Příkon

Objem

(litry)

30

Objem

(litry)

30

(w)

(230 V)

1200 W
1600 W

Příkon

(w)

(230 V)

1200W
1600W

Statické ztráty

Kw za 24h

při 65°c

A B C D E F G H I J K

0,63 160 120 583 736 284 – – 320 327 – 738 14,5

Statické ztráty

Kw za 24h

při 65°c

A B C D E F G H I J K

0,64 160 120 – 598 340 235 15 5 380 395 – 607 14,5

Rozměry (mm)

Rozměry (mm)

Hmotnost

Hmotnost

1200W

50

1600 W

0,77 160 120 – 812 3 40 435 200 380 395 – 820 19,5

2400 W

UPEVNĚNÍ 10L, 15L, 30L OHŘÍVAČE VODY

UPEVNĚNÍ NA STĚNU

DETAIL UMÍSTĚNÍ

(kg)

(kg)

(kg)

H

E

A

J

FG

D

K

B

I

POD UMYVADLEM

(řada CBS)

NAD UMYVADLEM

(řada CB)

—  3  —

FAGOR_OH3_T07F041F9.indd 3 23.6.2012 20:42:22

INSTALACE

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Součástí dodávky tohoto elektrického  ohřívače  vody  jsou 
základní  prostředky  nutné  k  jeho  instalaci,  sem  patří  na­příklad:
– Izolační nátrubky.
– Pojistné ventily.
Toto příslušenství je součástí balení.

UMÍSTĚNÍ

Horká voda

Červená značka

Pojistný ventil

Jak stěna,  na  které  má  být  ohřívač vody  nainstalován, tak 
i  úchyty  a  šrouby  musí  unést  zařízení,  které  je  naplněno 
vodou. Je-li stěna úzká,  musí  být z druhé  strany  vyztužena 
opěrnými deskami.

POZNÁMKA: Ohřívač vody musí být umístěn tak, aby ne­bránil přístupu ke zdroji el. energie.

POLOHA

Horká voda

Červená značka

Modrá značka

Díky možnosti umístit ohřívač vody horizontálně nebo vertikál­ně jej můžete instalovat kdekoli v domě. Nicméně doporuču­jeme umístit  ohřívač co nejblíže k baterii s horkou vodou, tím 
snížíte teplené ztráty způsobené prouděním vody v trubkách.
Je-li  ohřívač  vody  instalován  vertikálně,  ponechte  alespoň 
50 cm  pod  výtokovou  trubkou  kvůli  přístupu  k  elektrickým 
částem a také kvůli snadnému přístupu za účelem pravidelné 
údržby a pro případ provádění oprav.
Je-li  ohří vač  instalován  horizontálně,  musí  směřovat vstupní 
a výstupní  trubky  doleva, jak je  uvedeno  na obrázku 1. Je-li 
blízko stěny, ponechte  50 cm  pro přístup k  elektrickým čás­tem a kvůli snadnému přístupu za účelem pravidelné údržby 
a pro případ provádění oprav.

Nikdy neinstalujte horizontální ohřívač vody s nástěnným

Nejméně 20 mm

Obr. 1

1.   Pojistný ventil (dodávaný s ohřívačem).

2.   Výpustný ventil.

3.   Odtok.

4.   Kuželový ventil.

5.   Regulátor tlaku: musí být instalován za měři­dlem, na vstupu do domu (avšak nikoli blízko 
ohřívače vody, je-li tlak vyšší než 5 kg. / cm2).

6.   Izolační nátrubky (dodávané s ohřívačem vody).

Pojistný ventil

úchytem na podlahu nebo na horizontální plochu.

INSTALACE HYDRAULICKÉ ČÁSTI

UPOZORNĚNÍ PRO OSOBU PROVÁDĚJÍCÍ INSTALACI: Izolační nátrubky dodávané spolu
s ohřívačem vody musí být nainstalovány na vstupním i výstupním potrubí. Riziko vzniku
galvanického článku se sníží, jestliže se na závity trubky aplikuje Teflon. Moment síly pro
utažení nátrubku: 3.5 mkg.
Dříve, než provedete připojení vody, je nutné přívodní trubky vyčistit, aby se dovnitř ohřívače
vody nedostaly kovové či jiné částečky.

Proveďte instalaci ohřívače vody podle schématu na obr. 1 a 2.
a) Ohřívač  vody  MUSÍ  byt  nainstalován spolu  s  bezpečnostním  ventilem,  který  má  zpětný  ventil 
(dodávaný s ohřívačem vody).

Žádné hydraulické příslušenství nesmí být nainstalováno mezi bezpečnostní ventil a trubku
studené vody (kuželový ventil, zpětný ventil, atd.).

Odtok bezpečnostního  ventilu  MUSÍ  být  napojen  na  vypouštěcí  potrubí,  jehož  průměr  musí  být 
alespoň stejný jako průměr připojovacího potrubí ohřívače vody, které má souvislý spád, musí být 
otevřeno do  atmosféry a musí  být  dodržena minimální  vzdálenost  20 mm  v  souladu s obrázkem 
č. 1. Během ohřevu vody dochází k rozpínání a ukapávání (přibližně 3 % objemu v jednom cyklu 
ohřívání). Nejde o problém, jde o přirozený jev.
Chcete-li vypustit ohřívač vody, musíte pracovat s bezpečnostním ventilem tak, že zvednete páku, 
jak je uvedeno na obr. 2.
Doporučujeme tuto páku  pravidelně  používat,  aby nedošlo  k  jejímu  zablokování, a současně tím 
zkontrolujete, zda plní svou funkci.
b) Je-li  tlak  v trubkách  vyšší  než 5  barů,  MUSÍTE nainstalovat regulátor tlaku  na  3 nebo  4  bary 
na vaši potrubní síť.

Modrá
značka

Odtok

Nejméně 20 mm

Odtok

Studená voda

Studená
voda

—  4  —

FAGOR_OH3_T07F041F9.indd 4 23.6.2012 20:42:22

c) Použijete-li k instalaci plastové trubky, musíte vzít v úvahu tlak a teplotu, které budou vystaveny. 
Maximální tlak je 9 barů a maximální teplota 70°C v běžných podmínkách či 100°C v abnormálních 
podmínkách, pokud bezpečnostní termostat provede vypnutí.

INSTALACE ELEKTRICKÉ ČÁSTI

Jednofázové spotřebiče jsou  napojeny  na  napětí  230  V. Zkontro­lujte kompatibilitu  spotřebiče s  napájecím  napětím.  Ohřívač  vody 
potřebuje pouze běžnou instalaci;  musí být v souladu se  Směrnicí 
pro nízké napětí. I když jsou kvalifikovaní instalatéři s touto směrnicí 
seznámeni, uvádíme zde některá základní pravidla:
„V případě instalace v koupelně či na WC dodržujte následující po­kyny“.
ZAKÁZANÝ PROSTOR – je prostor vymezený vertikálními rovinami, 
které se  dotýkají  vnějších okrajů  vany, vany  a záchodu  či  sprchy, 
a horizontálními rovinami, které tvoří podlaha a rovina situovaná 2,25 metru nad dnem těchto spo­třebičů nebo nad podlahou, pokud jsou do ní spotřebiče zabudovány.
OCHRANNÝ PROSTOR – je prostor, který tvoří stejné horizontální roviny uvedené pro prostor zaká­zaný a další vertikální roviny situované 1,20 metru od uvedeného prostoru.
V zakázaném prostoru nesmí být nainstalovány žádné vypínače, zásuvky či osvětlení. V ochran-
ném prostoru nesmí být nainstalovány žádné spínače, lze zde nainstalovat pouze bezpečnostní 
zásuvky nebo zásuvky v obvodu proudového chrániče, hodnota ≤ 30 mA.
Ohřívač vody musí být nainstalován, je-li to možné, mimo ZAKÁZANÝ PROSTOR, aby nedochá­zelo ke kontaktu jednotky s vodou používanou v tomto zakázaném prostoru.
Není-li  ohřívač  vody  opatřen  zástrčkou,  musí  být  napájení  připojeno  k  dvoupólovému  vypínači 
a vzdálenost jeho kontaktů musí být min. 3 mm v rozpojeném stavu. Ohřívač musí chránit pojistky 
přiměřené proudové intenzity.
Veškeré elektrické instalace musí být řádně uzemněny. 
Musíte zkontrolovat, zda má elektroinstalace daného prostoru či domu také „ZEMNÍCÍ“ vedení.
Doporučujeme nainstalovat proudový chránič, hodnota ≤ 30 mA.

Tento ohřívač splňuje předpisy o radiovém rušení a interferencích.
POZNÁMKA: Je přísně zakázáno manipulovat se součástmi nebo je vyměňovat (to se týká
i napájecího kabelu, to smí pouze technický servis).

Pracovní poloha Vypouštěcí poloha

Obr. 2

—  5  —

FAGOR_OH3_T07F041F9.indd 5 23.6.2012 20:42:22

POUŽÍVÁNÍ

UVEDENÍ DO PROVOZU

Plnění:  Jakmile  ohřívač  vody  nainstalujete,  otevřete kuželový ventil.  Pusťte kohouty  horké  vody. 

Když jimi voda začne protékat, je ohřívač vody plný. Potom zavřete vypouštěcí kohouty a zkontro­lujte, zda ze systému neuniká voda. Nepřipojujte ohřívač vody k elektrické síti, dokud se neujistíte, 
že je naplněn vodou.
Elektrické připojení. Zasuňte zástrčku do zásuvky a zapněte hlavní vypínač, ohřívač bude napá­jen. U modelů s kontrolní žárovkou se tato žárovka rozsvítí, když spotřebič začne pracovat.
Jakmile se spotřebuje určité množství horké vody, termostat uvede spotřebič znovu do chodu. 
Nastavení teploty vody. V případě modelů, které mají externí ovládání k regulaci teploty, se horká 
voda nastavuje přibližně mezi 30 °C (minimální hodnota) a 70 °C (maximální hodnota). U modelů 
bez externího ovládání je termostat přednastaven na 70 °C.
Poloha E (úspora energie). Voda se ohřeje na  teplotu 55 °C. Při této teplotě je ztráta tepla mini­mální a eliminuje se vytváření vápnitých usazenin.

Změna výkonu spotřebiče. LUXUSNÍ modely mají dvojnásobný výkon a jsou vybaveny přepína­čem pro volbu výkonu:

Poloha 1/2:  Normální výkon.
Poloha 1:   Dvojnásobný výkon.
Doporučujeme, aby  byl  ohřívač vody permanentně  připojen ke zdroji energie,  protože termostat 
zajistí jeho  spuštění  pouze pro  udržení  navolené teploty, a tepelná  ztráta  je  minimalizovány díky 
tepelné izolaci z polyuretanové pěny.
Vypouštění. Nebudete-li používat ohřívač vody delší dobu a existuje-li riziko poklesu teplot pod bod 
mrazu, doporučujeme, abyste z něj vypustili vodu. Ohřívač můžete vypustit přes odtok pojistného 
ventilu. Současně vždy:
–  Vypněte napájení.
–  Uzavřete plnící kohout.
–  Otevřete kohout horké vody.

ÚDRŽBA

Tento ohřívač vody nevyžaduje žádnou speciální údržbu. Chcete-li jej očistit, použijte pro tento účel 
jemnou textilii nebo navlhčenou houbu. Nepoužívejte žádné brusné produkty nebo čistící prostřed­ky podobných vlastností.
Nadměrné ohřívání z důvodu závady na termostatu je chráněno tepelnou pojistkou, která odpojí 
ohřívač vody od zdroje el. proudu.
V tomto případě musíte kontaktovat technický servis, který provede příslušnou opravu.
VÝROBCE si vyhrazuje právo upravit charakteristiky a technické podmínky svého výrobku bez před­chozího upozornění.

2

1

Termostat

Termopojistka

Ohřívací tělesa

Kontrolka
ohřívače

Ohřívací těleso

B

A

Termostat

Ohřívací tělesa

Ohřívací těleso

Kontrolka

ohřívače

—  6  —

FAGOR_OH3_T07F041F9.indd 6 23.6.2012 20:42:23