Fagor CAP-35I User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2005

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CAP-35

VENTILADOR / FAN / VENTILATEUR / VENTILATOR / VENTILATORE / ∞¡∂ªπ™∆Hƒ∞™ /

VENTILÁTOR / WENTYLATOR / ВЕНТИЛАТОР / ВЕНТИЛЯТОРА

portada .qxd 19/1/05 17:46 Página 1

1

ES

inapropiado equívoco o poco adecuado o
bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

• Este aparato no debe ser utilizado en el
interior de cuartos de baño o duchas ni en
espacios húmedos. No utilizar en áreas
con temperaturas superiores a 40ºC.

• No utilice el aparato con el cable o la
clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija del
enchufe.

• Desenchufe el aparato cuando no lo esté
utilizando, cuando vaya a efectuar
cualquier operación de mantenimiento o
limpieza del mismo o cuando vaya a
desplazarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños o personas discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través de
las rejillas.

• No deje el aparato al lado de focos de
calor o sobre superficies calientes.

• No cubra las rejillas de entrada y salida de
aire

• NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA.

• No dirija el flujo de aire del ventilador

directamente hacia un bebé o una
persona enferma.

Antes de poner en funcionamiento el
ventilador, colocarlo sobre una superficie
estable y plana y enchufarlo a la red.

Panel de mandos

Pulsador 0/I:

Presionar sobre este
pulsador para poner en marcha el
aparato. Para pararlo volver a
presionar sobre el pulsador.

Velocidades: Pulsar sobre el botón
de velocidad para seleccionar la
cantidad de aire. La luz indicará cuál
es la velocidad seleccionada. Cada
vez que se pulsa el mando, la

1. DESCRIPCION DEL APARATO

1. Rejilla salida de aire

2. Base

3. Panel de mandos

3.1- Pulsador 0/1

3.2- Temporizador

3.3- Mando oscilación

3.4- Selector velocidad

3.5- Generador de iones

Estos aparatos son conformes a las
directrices de la Directiva Europea de
Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE

• Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la
tensión de la red doméstica corresponda
con la indicada en el aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnico más
cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para uso
doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento
del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar
reparaciones dirigirse únicamente a un
Servicio de Asistencia Técnico autorizado
por el fabricante y solicitar el uso de
recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio Técnico
autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

3. INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

26

Скорости: Нажмите на кнопку
переключения скоростей, чтобы
выбрать силу потока воздуха.
Подсветка покажет, какая из
скоростей выбрана. Каждый раз
при нажатии кнопки, выбранная
скорость изменяется в следующей
последовательности:

Низкая скорость

Средняя скорость

Высокая скорость

Поворот: Нажмите эту кнопку,
чтобы включить вращение
корпуса вентилятора вокруг
вертикальной оси. Снова нажмите
эту кнопку, чтобы отключить эту
функцию.

Таймер: Нажмите эту кнопку, если
вы хотите задать время работы
аппарата 1, 2, или 4 часа.
Подсветка покажет выбранный
период времени. При выключении
этой функции подсветка
выключается.
С каждым нажатием клавиши
задаваемое время переключается
в следующей последовательности:

Генератор ионов: Нажмите эту
кнопку, чтобы включить генератор
ионов. Вентилятор создает
отрицательные ионы, чтобы
очистить и оздоровить воздух.
Подсветка покажет, включена или
отключена эта функция. Нажмите
снова эту кнопку, чтобы
отключить генератор ионов,
подсветка выключится.

Прежде чем производить какие-либо
операции по уходу и чистке аппарата,
отключите его от электрической сети.
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ. Не
допускайте попадания воды в мотор во
время чистки.
Используйте слегка влажную мягкую
ткань для чистки поверхности
вентилятора, затем высушите его.
Не применяйте растворители, абразивы,
алкоголь, или какие-либо другие
химические средства для чистки
вентилятора.
В при длительных перерывах в
эксплуатации храните вентилятор в
сухом месте.

4. ХРАНЕНИЕ И УХОД

Отключение

5. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для
их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо
следовать прцессу утилизации
соответсвующих материалов. Для
получения полной информации,
обратитесь в местные органы
самоуправления.

portada .qxd 19/1/05 17:46 Página 2

2

velocidad seleccionada varía en la
siguiente secuencia:

Velocidad baja
Velocidad media
Velocidad alta

Oscilación: Pulse este botón para
hacer que oscile el ventilador en
dirección horizontal. Vuelva a
pulsarlo para desactivar esta función.

TEMPORIZADOR: Pulsar este botón
cuando se quiera seleccionar un
periodo de funcionamiento de 1, 2, ó
4, horas. La luz indicará el periodo
de tiempo seleccionado. Al
desconectar esta función la luz se
apaga.
Cada vez que se pulse este botón se
pasa de una selección a otra en la
siguiente secuencia:

GENERADOR DE IONES: Pulsar
este botón para activar la función ión.
El ventilador emitirá iones negativos
para limpiar y purificar el aire. La luz
indicará si está o no activada esta
función. Pulse de nuevo el botón
para desactivar la función; la luz se
apagará.

Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento y limpieza desenchufar el
aparato de la toma de corriente.
NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA.
No dejar que entre agua en el motor
durante su limpieza.
Utilizar un paño suave ligeramente
humedecido para limpiar el exterior del
ventilador, seguidamente séquelo.
No emplear disolventes, ni productos
abrasivos ni alcohol ni ningún otro producto
químico para la limpieza del ventilador.
En las estaciones que su uso no sea
necesario, guardarlo en un lugar seco.

4. MANTENIMIENTO

5. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

Desconexión

interior 19/1/05 17:39 Página 1

3

PT

utilização, ou de reparações efectuadas
por pessoal não qualificado.

• Este aparelho não deve ser utilizado no
interior de quartos de banho ou duches,
nem em espaços húmidos. Não utilizar
em áreas com temperaturas superiores a
40ºC.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou a
ficha danificados.

• Não puxe o cabo para tirar a ficha da
tomada.

• Desligue o aparelho da tomada quando
o não estiver a utilizar, quando efectuar
qualquer operação de manutenção ou
limpeza do mesmo ou quando o
deslocar.

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças ou pessoas deficientes.

• Não introduza nenhum objecto através
das grades.

• Não deixe o aparelho ao lado de focos
de calor ou sobre superfícies quentes.

• Não cubra as grades de entrada e saída
de ar

• NÃO SUBMIRJA O APARELHO EM
ÁGUA.

• Não dirija o fluxo de ar do ventilador
directamente para um bebé ou uma
pessoa doente.

Antes de colocar em funcionamento o
ventilador, colocá-lo sobre uma superfície
estável e plana e ligá-lo à tomada.

Painel de comandos

Botão 0/I:

Pressionar este botão
para colocar a funcionar o aparelho.
Para pará-lo, voltar a pressionar o
botão.

Velocidades: Pressionar o botão de
velocidade para seleccionar a
quantidade de ar. A luz indicará qual
é a velocidade seleccionada. Cada
vez que se pressiona o comando, a
velocidade seleccionada varia na
seguinte sequência:

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Grade de saída de ar

2. Base

3. Painel de comandos

3.1- Botão 0/1

3.2- Temporizador

3.3- Comando de oscilação

3.4- Selector de velocidade

3.5- Gerador de iões

Estes aparelhos cumprem com as
directrizes da Directiva Europeia de
Compatibilidade Electromagnética
89/336/CEE

• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas.

• Antes de utilizar o aparelho verificar se a
tensão da rede doméstica se coaduna
com a indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, verificar
se o aparelho encontra-se em perfeitas
condições, em caso de dúvida, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnica mais
próximo.

• Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso doméstico. Não
utilizar ao ar livre.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligá-lo e
não tentar repará-lo. No caso de
necessitar de reparações, dirigir-se
unicamente a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado pelo fabricante e
solicitar o uso de peças sobresselentes
originais.

• O utilizador não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar
inutilizado ou ter que o substituir, dirigir­se exclusivamente a um Serviço Técnico
autorizado pelo fabricante.

• O fabricante não será responsável por
danos que possam derivar do uso
inapropriado, engano na utilização, má

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

3. INSTRUÇÕES DE
FUNCIONAMENTO

interior 19/1/05 17:39 Página 2

4

5. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta

separação classificada dos
restos de materiais favorece a reutilização
de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

Velocidade baixa
Velocidade média
Velocidade alta

Oscilação: Pressione este botão
para fazer com que o ventilador
oscile na direcção horizontal. Volte a
pressioná-lo para desactivar esta
função.

TEMPORIZADOR: Pressionar este
botão quando se quiser seleccionar
um período de funcionamento de 1, 2,
ou 4, horas. A luz indicará o período
de tempo seleccionado. Ao desactivar
esta função, a luz apaga-se.
Cada vez que se pressiona este
botão passa-se de uma selecção
para a outra na seguinte sequência:

GERADOR DE IÕES: Pressionar
este botão para activar a função ião.
O ventilador emitirá iões negativos
para limpar e purificar o ar. A luz
indicará se está ou não activada esta
função. Pressione de novo o botão
para desactivar a função; a luz
apagar-se-á.

Antes de realizar qualquer operação de
manutenção e limpeza desligar o aparelho
da tomada de corrente.
NÃO SUBMERGIR O APARELHO EM
ÁGUA. Não deixar que entre água no motor
durante a sua limpeza.
Utilizar um pano suave e ligeiramente
humedecido para limpar o exterior do
ventilador, e em seguida secá-lo.
Não utilizar dissolventes, produtos
abrasivos, álcool, nem nenhum outro
produto químico para a limpeza do
ventilador.
Nas estações onde não seja necessária a
sua utilização, guardá-lo num local seco.

4. MANUTENÇÃO

Desconexão

interior 19/1/05 17:39 Página 3

5

EN

• Do not use the appliance if the cable or

plug are damaged.

• Do not pull on the cable to remove the
plug.

• Unplug the appliance when not in use,
before cleaning or maintenance and
before moving the appliance.

• Keep the appliance out of reach of
children and disabled people.

• Do not push any objects through the
protection grille.

• Do not leave the device near heat
sources or on hot surfaces.

• Do not cover the air intake and outlet
grilles.

• DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE
IN WATER.

• Do not aim the fan air flow directly at
babies or the ill.

® Before starting up the fan, place it on a flat,
stable surface and plug into the mains.

Control panel

0/I Pushbutton:

Press to start up the

device. To stop, press again.

Speeds: Press the speed pushbutton
to select the amount of air. The light
will indicate the speed selected. Each
time the control is pressed, the
selected speed will change in the
following sequence:

Low speed
Average speed
High speed

Tilt: Press to tilt the fan horizontally.
Press again to deactivate this
function.

1. DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Air outlet grille

2. Base

3. Control panel

3.1- Pushbutton 0/1

3.2- Timer

3.3- Tilt control

3.4- Speed selector

3.5- Ion generator

These devices comply with the guidelines
established by the European
Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/CEE.

• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual
carefully and keep it for later reference.

• Before using the appliance, ensure that
the domestic mains voltage is the same
as that indicated on the appliance itself.

• On removing packaging, check the
appliance is in perfect condition. In case
of doubt, contact the nearest Technical
Assistance Service.

• This appliance is for domestic use only.
Do not use it outdoors.

• In case of breakdown or malfunctioning,
switch off the appliance. Do not attempt
to repair it. If any repairs are necessary,
they must be done by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer. Insist on the use of
original spare parts.

• The user must not replace the cable. If it
is damaged or needs replacing, this must
only be done by a Technical Assistance
Service authorised by the manufacturer.

• The manufacturer holds no liability for
any damages arising from unsuitable or
improper use of the appliance or from
repairs carried out by non-qualified
personnel.

• This appliance must not be used in
bathrooms or showers or in damp
spaces. Do not use it in areas with a
temperature of over 40ºC.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

3. OPERATING INSTRUCTIONS

interior 19/1/05 17:39 Página 4

6

5. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

TIMER: Press to select an operating
period of 1, 2 or 4 hours. The light will
indicate the time period selected.
When this function is disconnected,
the light will turn off.
Each time this pushbutton is pressed,
it goes from one selection to another,
in the following sequence:

ION GENERATOR: Press to activate
the ion function. The fan will issue
negative ions to clean and purify the
air. The light will indicate if this
function is activated or deactivated.
Press again to deactivate the
function; the light will turn off.

Before any maintenance and cleaning,
unplug the device from the mains power
supply.
DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN
WATER. Do not let water come into contact
with the engine during cleaning.
Use a soft, slightly damp cloth to clean the
outside of the fan, then dry.
Do not use solvents, abrasive products,
alcohol nor any other chemical product to to
clean the fan.
When not in use for long periods, keep in a
dry place.

4. MAINTENANCE

Disconnect

interior 19/1/05 17:39 Página 5

7

FR

peu adéquat de l’appareil ou par des
réparations réalisées par du personnel
non-qualifié.

• Ne pas utiliser cet appareil dans les
salles de bains ou douches, ni dans des
espaces humides. Ne pas l’utiliser dans
des pièces aux températures supérieures
à 40ºC.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la
fiche sont endommagés.

• Ne pas tirer du cordon pour débrancher
l’appareil.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez pas
l’utiliser, avant de procéder à une
quelconque opération d’entretien ou de
maintenance ou pour le déplacer.

• Ne permettez pas aux enfants ni aux
personnes handicapées d’utiliser
l’appareil.

• Veillez à n’introduire aucun objet à
travers les grilles de protection.

• Veillez à ne pas laisser le ventilateur
près de foyers de chaleur ou sur des
surfaces chaudes.

• Veillez à ne pas couvrir ni obstruer les
grilles d’aération.

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS
L’EAU.

• Veillez à ne pas diriger le flux d’air du
ventilateur directement sur un bébé ou
une personne malade.

Avant de faire fonctionner le ventilateur,
déposez-le sur une superficie stable et lisse
et branchez-le au secteur.

Tableau de Bord

Touche 0/I:

Appuyer sur cette touche
pour mettre en marche l’appareil.
Pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur
cette même touche.

Vitesses: Appuyer sur la touche de
vitesse pour sélectionner la quantité
d’air. Le témoin lumineux indique la
vitesse sélectionnée. Chaque fois
que l’on appuie sur cette touche, la

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

3. MODE D’EMPLOI

1. Grille sortie d’air

2. Socle

3. Tableau de bord

3.1- Touche 0/1

3.2- Temporisateur

3.3- Touche oscillation

3.4- Sélecteur v¡tesse

3.5- Générateur d’ions

Ces appareils sont conformes aux
Directrices de la Directive Européenne de
Compatibilité Électromagnétique
89/336/CEE.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce
Manuel d’Utilisation et gardez-le pour de
postérieures consultations.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur l’appareil.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez
que l’appareil est bien en parfait état. En
cas de doute, adressez-vous au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est destiné exclusivement à
usage ménager. Ne pas utiliser cet
appareil en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteignez-le
et n’essayez pas de le réparer. S’il
s’avère nécessaire de le réparer,
adressez-vous exclusivement à un
Service d’Assistance Technique autorisé
par le fabriquant et demandez
l’installation de pièces de rechange
originales.

• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon. S’il s’avère
nécessaire de le remplacer, adressez­vous exclusivement à un Service
d’Assistance Technique autorisé par le
fabriquant.

• Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages éventuellement causés
par l’usage inapproprié, équivoque ou

interior 19/1/05 17:39 Página 6