Fagor CAP-35I User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2005

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CAP-35

VENTILADOR / FAN / VENTILATEUR / VENTILATOR / VENTILATORE / ∞¡∂ªπ™∆Hƒ∞™ /

VENTILÁTOR / WENTYLATOR / ВЕНТИЛАТОР / ВЕНТИЛЯТОРА

portada .qxd 19/1/05 17:46 Página 1

1

ES

inapropiado equívoco o poco adecuado o
bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

• Este aparato no debe ser utilizado en el
interior de cuartos de baño o duchas ni en
espacios húmedos. No utilizar en áreas
con temperaturas superiores a 40ºC.

• No utilice el aparato con el cable o la
clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija del
enchufe.

• Desenchufe el aparato cuando no lo esté
utilizando, cuando vaya a efectuar
cualquier operación de mantenimiento o
limpieza del mismo o cuando vaya a
desplazarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños o personas discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través de
las rejillas.

• No deje el aparato al lado de focos de
calor o sobre superficies calientes.

• No cubra las rejillas de entrada y salida de
aire

• NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA.

• No dirija el flujo de aire del ventilador

directamente hacia un bebé o una
persona enferma.

Antes de poner en funcionamiento el
ventilador, colocarlo sobre una superficie
estable y plana y enchufarlo a la red.

Panel de mandos

Pulsador 0/I:

Presionar sobre este
pulsador para poner en marcha el
aparato. Para pararlo volver a
presionar sobre el pulsador.

Velocidades: Pulsar sobre el botón
de velocidad para seleccionar la
cantidad de aire. La luz indicará cuál
es la velocidad seleccionada. Cada
vez que se pulsa el mando, la

1. DESCRIPCION DEL APARATO

1. Rejilla salida de aire

2. Base

3. Panel de mandos

3.1- Pulsador 0/1

3.2- Temporizador

3.3- Mando oscilación

3.4- Selector velocidad

3.5- Generador de iones

Estos aparatos son conformes a las
directrices de la Directiva Europea de
Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE

• Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la
tensión de la red doméstica corresponda
con la indicada en el aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnico más
cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para uso
doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento
del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar
reparaciones dirigirse únicamente a un
Servicio de Asistencia Técnico autorizado
por el fabricante y solicitar el uso de
recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio Técnico
autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

3. INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

26

Скорости: Нажмите на кнопку
переключения скоростей, чтобы
выбрать силу потока воздуха.
Подсветка покажет, какая из
скоростей выбрана. Каждый раз
при нажатии кнопки, выбранная
скорость изменяется в следующей
последовательности:

Низкая скорость

Средняя скорость

Высокая скорость

Поворот: Нажмите эту кнопку,
чтобы включить вращение
корпуса вентилятора вокруг
вертикальной оси. Снова нажмите
эту кнопку, чтобы отключить эту
функцию.

Таймер: Нажмите эту кнопку, если
вы хотите задать время работы
аппарата 1, 2, или 4 часа.
Подсветка покажет выбранный
период времени. При выключении
этой функции подсветка
выключается.
С каждым нажатием клавиши
задаваемое время переключается
в следующей последовательности:

Генератор ионов: Нажмите эту
кнопку, чтобы включить генератор
ионов. Вентилятор создает
отрицательные ионы, чтобы
очистить и оздоровить воздух.
Подсветка покажет, включена или
отключена эта функция. Нажмите
снова эту кнопку, чтобы
отключить генератор ионов,
подсветка выключится.

Прежде чем производить какие-либо
операции по уходу и чистке аппарата,
отключите его от электрической сети.
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ. Не
допускайте попадания воды в мотор во
время чистки.
Используйте слегка влажную мягкую
ткань для чистки поверхности
вентилятора, затем высушите его.
Не применяйте растворители, абразивы,
алкоголь, или какие-либо другие
химические средства для чистки
вентилятора.
В при длительных перерывах в
эксплуатации храните вентилятор в
сухом месте.

4. ХРАНЕНИЕ И УХОД

Отключение

5. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для
их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо
следовать прцессу утилизации
соответсвующих материалов. Для
получения полной информации,
обратитесь в местные органы
самоуправления.

portada .qxd 19/1/05 17:46 Página 2

2

velocidad seleccionada varía en la
siguiente secuencia:

Velocidad baja
Velocidad media
Velocidad alta

Oscilación: Pulse este botón para
hacer que oscile el ventilador en
dirección horizontal. Vuelva a
pulsarlo para desactivar esta función.

TEMPORIZADOR: Pulsar este botón
cuando se quiera seleccionar un
periodo de funcionamiento de 1, 2, ó
4, horas. La luz indicará el periodo
de tiempo seleccionado. Al
desconectar esta función la luz se
apaga.
Cada vez que se pulse este botón se
pasa de una selección a otra en la
siguiente secuencia:

GENERADOR DE IONES: Pulsar
este botón para activar la función ión.
El ventilador emitirá iones negativos
para limpiar y purificar el aire. La luz
indicará si está o no activada esta
función. Pulse de nuevo el botón
para desactivar la función; la luz se
apagará.

Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento y limpieza desenchufar el
aparato de la toma de corriente.
NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA.
No dejar que entre agua en el motor
durante su limpieza.
Utilizar un paño suave ligeramente
humedecido para limpiar el exterior del
ventilador, seguidamente séquelo.
No emplear disolventes, ni productos
abrasivos ni alcohol ni ningún otro producto
químico para la limpieza del ventilador.
En las estaciones que su uso no sea
necesario, guardarlo en un lugar seco.

4. MANTENIMIENTO

5. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

Desconexión

interior 19/1/05 17:39 Página 1

3

PT

utilização, ou de reparações efectuadas
por pessoal não qualificado.

• Este aparelho não deve ser utilizado no
interior de quartos de banho ou duches,
nem em espaços húmidos. Não utilizar
em áreas com temperaturas superiores a
40ºC.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou a
ficha danificados.

• Não puxe o cabo para tirar a ficha da
tomada.

• Desligue o aparelho da tomada quando
o não estiver a utilizar, quando efectuar
qualquer operação de manutenção ou
limpeza do mesmo ou quando o
deslocar.

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças ou pessoas deficientes.

• Não introduza nenhum objecto através
das grades.

• Não deixe o aparelho ao lado de focos
de calor ou sobre superfícies quentes.

• Não cubra as grades de entrada e saída
de ar

• NÃO SUBMIRJA O APARELHO EM
ÁGUA.

• Não dirija o fluxo de ar do ventilador
directamente para um bebé ou uma
pessoa doente.

Antes de colocar em funcionamento o
ventilador, colocá-lo sobre uma superfície
estável e plana e ligá-lo à tomada.

Painel de comandos

Botão 0/I:

Pressionar este botão
para colocar a funcionar o aparelho.
Para pará-lo, voltar a pressionar o
botão.

Velocidades: Pressionar o botão de
velocidade para seleccionar a
quantidade de ar. A luz indicará qual
é a velocidade seleccionada. Cada
vez que se pressiona o comando, a
velocidade seleccionada varia na
seguinte sequência:

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Grade de saída de ar

2. Base

3. Painel de comandos

3.1- Botão 0/1

3.2- Temporizador

3.3- Comando de oscilação

3.4- Selector de velocidade

3.5- Gerador de iões

Estes aparelhos cumprem com as
directrizes da Directiva Europeia de
Compatibilidade Electromagnética
89/336/CEE

• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas.

• Antes de utilizar o aparelho verificar se a
tensão da rede doméstica se coaduna
com a indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, verificar
se o aparelho encontra-se em perfeitas
condições, em caso de dúvida, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnica mais
próximo.

• Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso doméstico. Não
utilizar ao ar livre.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligá-lo e
não tentar repará-lo. No caso de
necessitar de reparações, dirigir-se
unicamente a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado pelo fabricante e
solicitar o uso de peças sobresselentes
originais.

• O utilizador não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar
inutilizado ou ter que o substituir, dirigir­se exclusivamente a um Serviço Técnico
autorizado pelo fabricante.

• O fabricante não será responsável por
danos que possam derivar do uso
inapropriado, engano na utilização, má

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

3. INSTRUÇÕES DE
FUNCIONAMENTO

interior 19/1/05 17:39 Página 2

4

5. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta

separação classificada dos
restos de materiais favorece a reutilização
de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

Velocidade baixa
Velocidade média
Velocidade alta

Oscilação: Pressione este botão
para fazer com que o ventilador
oscile na direcção horizontal. Volte a
pressioná-lo para desactivar esta
função.

TEMPORIZADOR: Pressionar este
botão quando se quiser seleccionar
um período de funcionamento de 1, 2,
ou 4, horas. A luz indicará o período
de tempo seleccionado. Ao desactivar
esta função, a luz apaga-se.
Cada vez que se pressiona este
botão passa-se de uma selecção
para a outra na seguinte sequência:

GERADOR DE IÕES: Pressionar
este botão para activar a função ião.
O ventilador emitirá iões negativos
para limpar e purificar o ar. A luz
indicará se está ou não activada esta
função. Pressione de novo o botão
para desactivar a função; a luz
apagar-se-á.

Antes de realizar qualquer operação de
manutenção e limpeza desligar o aparelho
da tomada de corrente.
NÃO SUBMERGIR O APARELHO EM
ÁGUA. Não deixar que entre água no motor
durante a sua limpeza.
Utilizar um pano suave e ligeiramente
humedecido para limpar o exterior do
ventilador, e em seguida secá-lo.
Não utilizar dissolventes, produtos
abrasivos, álcool, nem nenhum outro
produto químico para a limpeza do
ventilador.
Nas estações onde não seja necessária a
sua utilização, guardá-lo num local seco.

4. MANUTENÇÃO

Desconexão

interior 19/1/05 17:39 Página 3

5

EN

• Do not use the appliance if the cable or

plug are damaged.

• Do not pull on the cable to remove the
plug.

• Unplug the appliance when not in use,
before cleaning or maintenance and
before moving the appliance.

• Keep the appliance out of reach of
children and disabled people.

• Do not push any objects through the
protection grille.

• Do not leave the device near heat
sources or on hot surfaces.

• Do not cover the air intake and outlet
grilles.

• DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE
IN WATER.

• Do not aim the fan air flow directly at
babies or the ill.

® Before starting up the fan, place it on a flat,
stable surface and plug into the mains.

Control panel

0/I Pushbutton:

Press to start up the

device. To stop, press again.

Speeds: Press the speed pushbutton
to select the amount of air. The light
will indicate the speed selected. Each
time the control is pressed, the
selected speed will change in the
following sequence:

Low speed
Average speed
High speed

Tilt: Press to tilt the fan horizontally.
Press again to deactivate this
function.

1. DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Air outlet grille

2. Base

3. Control panel

3.1- Pushbutton 0/1

3.2- Timer

3.3- Tilt control

3.4- Speed selector

3.5- Ion generator

These devices comply with the guidelines
established by the European
Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/CEE.

• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual
carefully and keep it for later reference.

• Before using the appliance, ensure that
the domestic mains voltage is the same
as that indicated on the appliance itself.

• On removing packaging, check the
appliance is in perfect condition. In case
of doubt, contact the nearest Technical
Assistance Service.

• This appliance is for domestic use only.
Do not use it outdoors.

• In case of breakdown or malfunctioning,
switch off the appliance. Do not attempt
to repair it. If any repairs are necessary,
they must be done by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer. Insist on the use of
original spare parts.

• The user must not replace the cable. If it
is damaged or needs replacing, this must
only be done by a Technical Assistance
Service authorised by the manufacturer.

• The manufacturer holds no liability for
any damages arising from unsuitable or
improper use of the appliance or from
repairs carried out by non-qualified
personnel.

• This appliance must not be used in
bathrooms or showers or in damp
spaces. Do not use it in areas with a
temperature of over 40ºC.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

3. OPERATING INSTRUCTIONS

interior 19/1/05 17:39 Página 4

6

5. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

TIMER: Press to select an operating
period of 1, 2 or 4 hours. The light will
indicate the time period selected.
When this function is disconnected,
the light will turn off.
Each time this pushbutton is pressed,
it goes from one selection to another,
in the following sequence:

ION GENERATOR: Press to activate
the ion function. The fan will issue
negative ions to clean and purify the
air. The light will indicate if this
function is activated or deactivated.
Press again to deactivate the
function; the light will turn off.

Before any maintenance and cleaning,
unplug the device from the mains power
supply.
DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN
WATER. Do not let water come into contact
with the engine during cleaning.
Use a soft, slightly damp cloth to clean the
outside of the fan, then dry.
Do not use solvents, abrasive products,
alcohol nor any other chemical product to to
clean the fan.
When not in use for long periods, keep in a
dry place.

4. MAINTENANCE

Disconnect

interior 19/1/05 17:39 Página 5

7

FR

peu adéquat de l’appareil ou par des
réparations réalisées par du personnel
non-qualifié.

• Ne pas utiliser cet appareil dans les
salles de bains ou douches, ni dans des
espaces humides. Ne pas l’utiliser dans
des pièces aux températures supérieures
à 40ºC.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la
fiche sont endommagés.

• Ne pas tirer du cordon pour débrancher
l’appareil.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez pas
l’utiliser, avant de procéder à une
quelconque opération d’entretien ou de
maintenance ou pour le déplacer.

• Ne permettez pas aux enfants ni aux
personnes handicapées d’utiliser
l’appareil.

• Veillez à n’introduire aucun objet à
travers les grilles de protection.

• Veillez à ne pas laisser le ventilateur
près de foyers de chaleur ou sur des
surfaces chaudes.

• Veillez à ne pas couvrir ni obstruer les
grilles d’aération.

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS
L’EAU.

• Veillez à ne pas diriger le flux d’air du
ventilateur directement sur un bébé ou
une personne malade.

Avant de faire fonctionner le ventilateur,
déposez-le sur une superficie stable et lisse
et branchez-le au secteur.

Tableau de Bord

Touche 0/I:

Appuyer sur cette touche
pour mettre en marche l’appareil.
Pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur
cette même touche.

Vitesses: Appuyer sur la touche de
vitesse pour sélectionner la quantité
d’air. Le témoin lumineux indique la
vitesse sélectionnée. Chaque fois
que l’on appuie sur cette touche, la

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

3. MODE D’EMPLOI

1. Grille sortie d’air

2. Socle

3. Tableau de bord

3.1- Touche 0/1

3.2- Temporisateur

3.3- Touche oscillation

3.4- Sélecteur v¡tesse

3.5- Générateur d’ions

Ces appareils sont conformes aux
Directrices de la Directive Européenne de
Compatibilité Électromagnétique
89/336/CEE.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce
Manuel d’Utilisation et gardez-le pour de
postérieures consultations.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur l’appareil.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez
que l’appareil est bien en parfait état. En
cas de doute, adressez-vous au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est destiné exclusivement à
usage ménager. Ne pas utiliser cet
appareil en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteignez-le
et n’essayez pas de le réparer. S’il
s’avère nécessaire de le réparer,
adressez-vous exclusivement à un
Service d’Assistance Technique autorisé
par le fabriquant et demandez
l’installation de pièces de rechange
originales.

• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon. S’il s’avère
nécessaire de le remplacer, adressez­vous exclusivement à un Service
d’Assistance Technique autorisé par le
fabriquant.

• Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages éventuellement causés
par l’usage inapproprié, équivoque ou

interior 19/1/05 17:39 Página 6

8

5. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

vitesse sélectionnée varie
conformément à la séquence
suivante:

Vitesse basse
Vitesse moyenne
Vitesse haute

Oscillation: Appuyer sur cette
touche pour faire osciller le
ventilateur à l’horizontale. Appuyer à
nouveau sur cette même touche pour
désactiver cette fonction.

TEMPORISATEUR: Appuyer sur
cette touche pour sélectionner une
période de fonctionnement de 1, 2, ou
4 heures. Le témoin lumineux indique
la période de temps sélectionnée. Si
cette fonction est désactivée, le
témoin lumineux s’éteint. Chaque fois
que l’on appuie sur cette touche on
passe d’une sélection à l’autre,
conformément à la séquence
suivante:

GÉNÉRATEUR D’IONS: Appuyer
sur cette touche pour activer la
fonction ion. Le ventilateur émettra
des ions négatifs, pour nettoyer et
purifier l’air. Le témoin lumineux
allumé indique que cette fonction est
activée. Appuyer à nouveau sur cette
même touche pour désactiver la
fonction; le témoin s’éteindra.

Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien ou de maintenance,
débranchez l’appareil.
NE PAS LE PLONGER DANS L’EAU.
Veillez à ne pas laisser entrer d’eau dans le
moteur pendant l’entretien. Utiliser un
chiffon doux légèrement humide pour
nettoyer l’extérieur du ventilateur et
l’essuyer.
Ne pas utiliser de solvants, ni de produits
abrasifs, ni d’alcool, ni de produits
chimiques pour nettoyer le ventilateur.
Hors des saisons d’utilisation, veillez à le
ranger dans un endroit sec.

4. MAINTENANCE

Débranché

interior 19/1/05 17:39 Página 7

9

DE

Stellen Sie den Ventilator zur Inbetriebnahme
auf eine stabile und ebene Oberfläche und
schließen Sie ihn an das Stromnetz an.

Bedienertafel

Taste 0/I:

Betätigen Sie diese Taste
zum Einschalten des Gerätes. Zum
Abschalten des Gerätes drücken Sie
die Taste erneut.

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

3. HINWEISE ZUR BEDIENUNG

1. Luftaustrittsgitter

2. Sockel

3. Bedienertafel

3.1- Schalter 0/1

3.2- Zeitschaltung

3.3- Schwenksteuerung

3.4- Geschwindigkeitsregler

3.5- Ionengenerator

Diese Geräte entsprechen den Vorschriften
der Europäischen Richtlinie über
Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie bitte diese
Anleitungen aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät benutzen,
überprüfen Sie bitte, ob die
Netzspannung mit den Angaben auf dem
Gerät übereinstimmen.

• Entfernen Sie die Verpackung und
überprüfen Sie den Zustand des Geräts.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an
den nächstgelegenen Technischen
Kundendienst.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch ausgelegt. Nicht im Freien
benutzen.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen
schalten Sie bitte das Gerät ab.
Versuchen Sie nicht es zu reparieren.
Sollten Reparaturen notwendig sein,
wenden Sie sich an einen vom Hersteller
zugelassenen Technischen
Kundendienst und achten Sie darauf,
das Originalersatzteile benutzt werden.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden. Sollte das Kabel
beschädigt oder ein Austausch
notwendig sein, wenden Sie sich bitte an
einen vom Hersteller zugelassenen
Technischen Kundendienst.

2. WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch falsche oder unsachgemäße
Benutzung oder Reparaturen durch nicht
qualifiziertes Personal verursacht
wurden.

• Dieses Gerät darf nicht in Badezimmern
oder Duschen oder anderen Räumen mit
hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden.
Verwenden Sie es nicht bei
Temperaturen von mehr als 40ºC.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,
betätigen Sie bitte die Taste "0" , um
sicherzustellen, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bei
Instandhaltungsarbeiten, wenn Sie es
reinigen und bevor Sie seinen Standort
verändern.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern und
Behinderten.

• Halten Sie keine Gegenstände in das
Schutzgitter.

• Stellen Sie den Ventilator nicht in die
Nähe von Wärmequellen oder heißen
Flächen.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
WASSER.

• Richten Sie den Luftstrom des
Ventilators nicht direkt auf Babys oder
auf kranke Personen.

interior 19/1/05 17:39 Página 8

10

5. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien
von Gerät und Zubehör
können dem Müllrecycling

zugeführt werden. Nehmen Sie
die entsprechende Mülltrennung vor und
geben Sie die Materialien in den dafür
vorgesehenen Müllcontainer. Korrekte
Mülltrennung erleichtert die
Wiederverwertung des Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für
die Entsorgung von Elektrogeräten.
Schneiden sie zur Vermeidung von Unfällen
vorher das Netzkabel ab. Für alle weiteren
Informationen wenden Sie sich an Ihre
örtliche Verwaltung.

Geschwindigkeiten: Drücken Sie
diese Taste zur Auswahl der
Luftmenge. Die aufleuchtende
Lampe zeigt die gewählte
Geschwindigkeit an. Durch Drücken
des Reglers in der Reihenfolge der
Abbildung, lässt sich die
Geschwindigkeit regulieren:

Niedrige Geschwindigkeit

Mittlere Geschwindigkeit
Hohe Geschwindigkeit

Schwenken: Drücken Sie diese
Taste zum horizontalen Schwenken
des Ventilators. Zum Abschalten
dieser Funktion drücken Sie die
Taste erneut.

ZEITSCHALTUNG: Drücken Sie
diese Taste zur Voreinstellung einer
Betriebszeit von 1, 2, oder 4 Stunden.
Das aufleuchtende Licht zeigt die
ausgewählte Zeit an. Bei Abschalten
dieser Funktion erlöscht das Licht.
Bei jedem Drücken der Taste wird in
der unten abgebildeten Reihenfolge
von einer Funktion zur nächsten
gesprungen:

IONENGENEATOR: Drücken Sie
diese Taste zum Betrieb des
Ionengenerators. Bei Betrieb dieser
Funktion gibt der Ventilator negative
Ionen zum Reinigen und Klären der
Luft ab. Durch das Aufleuchten der
Lampe wird angezeigt, ob diese
Funktion in Betrieb ist. Durch
erneutes drücken der Taste wird die
Funktion abgeschaltet und das Licht
erlöscht.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.
TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN
WASSER. Achten Sie darauf, dass während
der Reinigung des Gerätes kein Wasser in
den Motor eintritt.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
und leicht angefeuchteten Tuch und
trocknen Sie sofort nach.
Verwenden Sie zur Reinigung des
Ventilators keine Löse- oder Scheuermittel,
keinen Alkohol und auch keine sonstigen
chemischen Produkte.
Während der Jahreszeit in der das Gerät
nicht benutzt wird, bewahren Sie es an
einem trockenen Ort auf.

4. WARTUNG

Ausgeschaltet

interior 19/1/05 17:39 Página 9

11

IT

o improprio o provocati da riparazioni
effettuate da personale non qualificato.

• Questo apparecchio non deve essere
usato nei bagni o in ambienti umidi. Non
usare l’apparecchio in zone con
temperature superiori a 40º C.

• Non usare l’apparecchio in caso di
danneggiamento del cavo o della spina.

• Non tirare il cavo per disinserire la spina
dalla presa di corrente.

• Disinserire l’apparecchio dalla presa
quando non lo si usa e prima di eseguire
qualunque operazione di pulizia o di
manutenzione oppure per spostarlo.

• Mantenere l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini e delle persone
disabili.

• Non inserire alcun oggetto attraverso le
griglie protettive.

• Non lasciare il ventilatore accanto a fonti
di calore e non appoggiarlo su superfici
riscaldate.

• Non coprire le griglie di entrata e uscita
dell’aria.

• NON SOMMERGA L'APPARECCHIO IN
ACQUA.

• Non rivolga il flusso d’aria del ventilatore
direttamente verso un bebè o una
persona malata.

Prima di porre in funzionamento il ventilatore,
sistemarlo su una superficie piana e stabile e
collegarlo alla rete.

Quadro comandi

Pulsante 0/I:

Premere questo
pulsante per avviare l'apparecchio.
Per spegnerlo ripremere il pulsante.

Velocità: Ripremere il pulsante di
velocità per selezionare la portata
d’aria. La spia indicherà la velocità
selezionata. Ogni volta che si prema
il comando, la velocità selezionata
varia nella seguente sequenza:

1. Griglia uscita dell’aria

2. Base

3. Quadro comandi

3.1- Pulsante 0/1

3.2- Temporizzatore

3.3- Comando oscillazione

3.4- Selettore della velocità

3.5- Generatore di ioni

Questi apparecchi sono conformi alla
Direttiva Europea sulla Compatibilità
Elettromagnetica 89/336/CEE

• Prima di usare l’apparecchio per la prima
volta, leggere attentamente questo
libretto d’istruzioni e conservarlo per
consultarlo in futuro.

• Prima di usare l’apparecchio, accertarsi
che la tensione dell’impianto domestico
sia in concordanza con quella riportata
sull’apparecchio.

• Una volta rimosso l’imballaggio,
accertarsi che l’apparecchio sia in
perfette condizioni. In caso di dubbio,
rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato più vicino.

• Questo apparecchio è destinato
esclusivamente ad uso domestico. Non
usare l’apparecchio all’aperto.

• In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo, spegnere l’apparecchio e non
cercare di ripararlo. Per le riparazioni,
rivolgersi esclusivamente ad un Servizio
di Assistenza Tecnica autorizzato e
richiedere l’impiego di ricambi originali.

• L’utente non deve effettuare la
sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore.

• Il costruttore declina ogni responsabilità
in caso di danni causati da un uso errato

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

1. DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

3. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

interior 19/1/05 17:39 Página 10

12

5. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per
l'imballaggio, per il prodotto e gli
accessori possono essere

riciclati. La corretta separazione
classificata dei resti di materiali favorisce il
riutilizzo dei materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura
prevista per lo smaltimento di questo tipo di
rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo,
rivolgersi alle autorità locali competenti.

Velocità bassa
Velocità media
Velocità alta

Oscillazione: Premere questo
pulsante per fare oscillare il
ventilatore in direzione orizzontale.
Ripremere il pulsante per disattivare
questa funzione.

TEMPORIZZAT ORE: Premere questo
pulsante quando si vuole selezionare
un periodo di funzionamento di 1, 2,
oppure 4, ore. La spia indicherà il
periodo di tempo selezionato.
Disinserendo questa funzione la spia
si spegne.
Ad ogni pressione del pulsante si
passa da una selezione all’altra nella
seguente sequenza:

GENERATORE DI IONI: Premere
questo pulsante per attivare la
funzione ioni. Il ventilatore emetterà
ioni negativi per pulire e purificare
l'aria. La spia indicherà se è o meno
attivata questa funzione. Ripremere il
pulsante per disattivare la funzione;
la spia si spegnerà.

Prima di realizzare una qualsiasi operazione
di manutenzione e di pulizia disinserire
l'apparecchio dalla presa di corrente.
NON SOMMERGERE L'APPARECCHIO IN
ACQUA. Evitare l’entrata d’acqua nel
motore durante la pulizia.
Usare un panno morbido leggermente
inumidito per pulire la parte esterna del
ventilatore, di seguito asciugarlo.
Per la pulizia del ventilatore non usare
solventi, prodotti abrasivi, alcool e né
nessun altro prodotto chimico.
Nelle stagioni nelle quali l’uso non è
necessario, sistemarlo in un luogo asciutto.

4. MANUTENZIONE

Disinserimento

interior 19/1/05 17:39 Página 11

13

EL

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›, ·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ
Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì·
∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜
ÙÔ˘ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

• √ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi

·О·Щ¿ППЛПЛ, ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ
¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ ¤БИУВ ·П·ИfiЩВЪ· ·fi МЛ
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ЩФФıВЩВ›Щ·И ЫЩФ М¿УИФ, ОФУЩ¿ ЫЩФ
УЩФ˘˜, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И ЫВ ¯ТЪФ˘˜ МВ
˘БЪ·Ы›·. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ЫВ ¯ТЪФ˘˜ fiФ˘ Л
ıВЪМФОЪ·Ы›· ˘ВЪ‚·›УВИ ЩФ˘˜ 40

ºC.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ

ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó

‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ,

·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ‹ Ó·
οÓÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ Û ¿ÏÏË
ı¤ÛË.

• º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

·È‰È¿ Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· Ì οÔÈ·

·Ó·ËÚ›·.

• ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ О·У¤У· ·УЩИОВ›МВУФ

̤۷ ÛÙË Û¯¿Ú· ÂÍfi‰Ô˘/ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘

·¤Ú·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ÂÛٛ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ Â¿Óˆ ÛÂ
ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ηÈ

ÂÍfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

• ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

ª∂™∞ ™∂ ¡∂ƒ√.

• ªËÓ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÒÛÙÂ

У· О·ЩВ˘ı‡УВЩ·И В¿Уˆ ЫВ МˆЪ¿ ·И‰И¿
‹ ЫВ ·ЪЪТЫЩФ˘˜.

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

1. ™¯¿Ú· ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú·

2. µ¿ÛË

3. ¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫЩЛЪ›ˆУ О·И ОФ˘МИТУ

3.1- ∫Ф˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 0/π

3.2- ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜

3.3- ∫Ô˘Ì› Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘

3.4- EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

3.5- ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÈfiÓÙˆÓ

√И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜
ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜
√‰ЛБ›·˜ 89/336/CEE ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
О·И К˘П¿НЩВ ЩИ˜ БИ· У· ЩИ˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О·И ЫЩФ М¤ППФУ.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌʈÓ› ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿Û˘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Û˘Û΢·Û›·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙ οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∆М‹М· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ªЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЫВ ˘·›ıЪИФ˘˜ ¯ТЪФ˘˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ
¯ˆЪ›˜ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ Û οÔÈÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ, ·fi ÙËÓ
∫·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·, ∆Ì‹Ì·
∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

2. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

interior 19/1/05 17:39 Página 12

ª∏Ã∞¡π™ªO™ ∂∫¶√ª¶H™ πO¡∆ø¡:

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·˘Щfi БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·˘ЩФ‡. √

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ВО¤МВИ

·ЪУЛЩИО¿ ИfiУЩ·, ТЫЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВИ О·И У·

·У·УВТЫВИ ЩФУ ·¤Ъ· ЫЩФ ¯ТЪФ. ∏ П˘¯У›·
Ф˘ ı· ·У¿„ВИ ı· Ы·˜ ‰В›НВИ ·У ¤¯ВЩВ
ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ‹ fi¯И ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶·Щ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ
ОФ˘М› БИ· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ О·И Л
КˆЩВИУ‹ П˘¯У›· ı· Ы‚‹ЫВИ.

14

5. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ ¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË
ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i Ûta ·ÍÂÛou¿p
Ìopo‡Ó Ó· ·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙfi˜ k·i

Ù·ÍiÓoÌË̤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌfi˜ ÙwÓ
k·Ù·Ïo›wÓ ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoχÓÂi
ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ uÏikÒv.
OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙ v· ··ÏÏ·y›Ù ·fi ÙË ÛuÛkÂu‹, ı·
p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙ‡ÛÂÙ ·Ì¤Ûw˜, kfi‚ovÙ·˜, yi·
·p¿‰ÂiyÌ·, Ùo k·ÏÒ‰io. ¶pokÂi̤vou v· ÙËv

·oЫ‡pВЩВ, e›v·i ·v·yk·›o v· ·koПouıВ›tВ ЩЛv
k·Щ¿ППЛПЛ ‰i·‰ikaЫ›a ВН¿ПВi„Л˜ uoПВiММ¿twn. °i·
ВpiЫЫfiЩВpВ˜ ПЛpoКop›В˜ Ы¯ВЩik¿ МВ Щo ı¤М· ·uЩfi,

·Âuıuvı›Ù ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv ÙoikÒv

·p¯Òv.

¶ЪФЩФ‡ ·У¿„ВЩВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ·,
ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ В¿Уˆ ЫВ М›· ЫЩ·ıВЪ‹ О·И
В›В‰Л ВИК¿УВИ· О·И ‚¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰Иfi ЩФ˘
ЫЩЛУ Ъ›˙·.

¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫЩЛЪ›ˆУ О·И ОФ˘МИТУ

∫Ф˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 0/π:

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹, ·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ›‰ÈÔ
ÎÔ˘Ì›.

∆·¯‡ЩЛЩВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.
∏ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ ı· Û·˜
‰Â›ÍÂÈ ÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ.
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›

·˘Щfi, Л ВИПВБМ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·

·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿:

3. √¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆∏™
™À™∫∂À∏™

X·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

ª¤ÙÚÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·

À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

∆·Ï¿ÓÙˆÛË: ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·˘Щfi
БИ· У· ·Ъ¯›ЫВИ Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ У·
Щ·П·УЩВ‡ВЩ·И ФЪИ˙fiУЩИ·.

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·..

Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏™: ¶·Щ‹ЫЩВ ·˘Щfi ЩФ
ОФ˘М› fiЩ·У ı¤ПВЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ
¯ЪfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫВ
1,2 ‹ 4 ТЪВ˜. ∏ П˘¯У›· Ф˘ ı· ·У¿„ВИ
ı· Ы·˜ ‰В›НВИ ЩФ ¯ЪfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ. ∞У ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ

·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Л КˆЩВИУ‹ П˘¯У›·
ı· Ы‚‹ЫВИ.
∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ·Щ¿ЩВ ·˘Щfi ЩФ ОФ˘М›,
Б›УВЩ·И ‰И·‰Ф¯ИО¿ Л МВЩ¿‚·ЫЛ ЫЩЛУ
ВfiМВУЛ ВИПФБ‹ МВ ЩЛУ ВН‹˜ ЫВИЪ¿:

¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹
У· О¿УВЩВ ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ‚Б¿ПЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.
ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ∆∏ ™А™∫∂А∏ ª∂™∞ ™∂ ¡∂ƒ√.
∫·Щ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·ФКВ‡БВЩВ У·
ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ УВЪfi ЫЩФ МФЩ¤Ъ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.
°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi ·У›, ВП·КЪ¿
МФ˘ЫОВМ¤УФ О·И О·ЩfiИУ ЫЩВБУТЫЩВ ЩЛУ.
MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П˘ЩИО¿ ‹ ·ФНВЫЩИО¿
ЪФ˚fiУЩ·, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И ФИУfiУВ˘М· ‹ ¿ПП·
¯ЛМИО¿ ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡.
ŸЩ·У Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ В›У·И

··Ъ·›ЩЛЩЛ, К˘П¿НЩВ ЩЛУ ЫВ ¤У· ЫЩВБУfi М¤ЪФ˜.

4. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

AÔÛ‡Ó‰ÂÛË

interior 19/1/05 17:39 Página 13

15

HU

illetve a nem szakember által végzett
javításból eredő károkért.

• A készüléket nem lehet használni

fürdőszobában vagy zuhanyzóban
illetve nedves helyen. Ne használja
40

ºC-nál melegebb helyen!

• Ne használja a készüléket, ha a kábel

vagy a dugó sérült!

• A dugót ne a kábelnél fogva húzza ki a

konnektorból!

• Áramtalanítsa a készüléket, ha nem

használja, vagy ha tisztítja illetve
karbantartja, és ha áthelyezi!

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne

kerüljön gyermek, vagy a készülék
használatára képtelen személy kezébe!

• Ne dugjon be semmilyen tárgyat a

rácson keresztül!

• Ne hagyja a készüléket hősugárzó

készülék közelében vagy meleg
felületen!

• Ne fedje le a levegőt kibocsátó rácsot!

• A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE VÍZBE!

• A ventilátor által keletkező levegőt ne

irányítsa közvetlenül kisbaba vagy beteg
személy felé!

Mielőtt a ventilátort működésbe hozná,
helyezze egy lapos, stabil felületre, és
csatlakoztassa a hálózati feszültségre!

Műszerfal

0/I kapcsoló:

A készülék
beindításához nyomja meg ezt a
kapcsolót. Kikapcsolásához nyomja
meg ismételten a kapcsolót.

Sebességfokozatok: A kívánt
levegőmennyiség kiválasztásához
nyomja meg a sebességfokozat
kiválasztó kapcsolót. A fényjelző
jelzi melyik a kiválasztott fokozat. A
kapcsoló ismételt lenyomásával a
sebességek a következő
sorrendben váltakoznak:

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

2. FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

3. A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE

1. Ventilátor-rács

2. Talp

3. Műszerfal

3.1- 0/1 kapcsoló

3.2- Időbeállító kapcsoló

3.3- Forgás kapcsoló

3.4- Sebességfokozat kiválasztó

3.5- Ion-generátor

Ezek a készülékek megfelelnek a
89/336/CEE számú Elektromágneses
Kompatibilitásról szóló Európai
Direktívának.

• Mielőtt először használná a készüléket,

figyelmesen olvassa el a mellékelt
használati utasítást, és őrizze meg
szükség esetére!

• Mielőtt a készüléket használná,

ellenőrizze, hogy az otthonában
működő hálózati feszültség megfelel-e a
készüléken feltüntetett hálózati
feszültségnek!

• Miután eltávolította a készülék

csomagolását, vizsgálja meg a készülék
állapotát! Amennyiben rendellenességet
tapasztal, forduljon a legközelebbi kijelölt
márkaszervizhez!

• A készülék kizárólag háztartásban,

belső térben használható. Ne használja
szabad levegőn!

• A készülék meghibásodása és/vagy

rendellenes működése esetén kapcsolja
ki, és ne próbálja megjavítani. A javítás
elvégzéséhez kizárólag a gyártó által
engedélyezett kijelölt márkaszervizhez
forduljon, és kérje az eredeti alkatrészek
cseréjét!

• A felhasználó nem cserélheti ki a kábelt.

Amennyiben az megrongálódott vagy ki
kell cserélni, kizárólag a gyártó által
engedélyezett kijelölt márkaszervizhez
lehet fordulni.

• A gyártó nem vállalja a felelősséget a

készülék nem rendeltetésszerű, vagy
nem megfelelő használatából eredő,

interior 19/1/05 17:39 Página 14

16

5. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a
tartozékokhoz felhasznált

anyagok újra felhasználhatók.
A hulladékanyagok megfelelő
szétválasztása és osztályozása elősegíti
az újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték levágásával,
az eltávolításához pedig szükségképpen
kövesse a hulladékok eltávolítására
vonatkozó megfelelő eljárást. Az erre a
témára vonatkozó további információk
megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

Kis sebesség

Közepes sebesség

Nagy sebesség

Forgás: A ventilátor vízszintes
forgásához nyomja meg ezt a
kapcsolót. A kapcsoló ismételt
megnyomásával ez a funkció
megszüntehető.

IDŐBEÁLLÍTÁS: Amennyiben be
szeretné állítani a készüléket 1, 2
vagy 4 óra időtartamra, nyomja meg
ezt a kapcsolót. A jelzőfény jelzi a
kiválasztott időtartamot. Amikor azt a
funkciót megszünteti, a jelzőfény
kialszik.
A kapcsoló ismételt lenyomásával az
időtartam a következő sorrendben
váltakozik:

ION-GENERÁTOR: Az ion fukcióhoz
nyomja le ezt a kapcsolót. A
ventilátor negatív töltésű ionokat
bocsát ki a levegő tisztításához. A
jelzőfény jelzi, hogyha ez a funkció
működik. A funkció
megszüntetéséhez nyomja le
ismételten a kapcsolót, és fény
kialszik.

Mielőtt hozzálátna a készülék tisztításához
vagy karbantartásához, áramtalanítsa a
készüléket!
A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE VÍZBE!
Ügyeljen arra, hogy a tisztítás közben ne
kerüljön víz a készülék motorjába.
Használjon enyhén nedves ruhát a
ventilátor külsejének tisztításához, azután
szárítsa meg a megtisztított részt!
A ventilátor tisztításához ne használjon
oldószert, súrolószert, alkoholt, sem egyéb
vegyszert.
Azokban az évszakokban, amikor a
készülék használata nem szükséges, tárolja
száraz helyen.

4. KARBANTARTÁS

Kikapcsolás

interior 19/1/05 17:39 Página 15

CZ

17

opravou provedenou neodborným
personálem.

• Tento spotřebič nesmí být používán v

koupelnách, sprchách ani ve vlhkém
prostředí. Nepoužívejte jej v prostorách s
teplotou vyšší než

40ºC.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozený kabel nebo zástrčku.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky,

netahejte za kabel.

• Vytáhněte spotřebič ze zásuvky, pokud

jej nepoužíváte, před údržbou, čistěním
nebo přemísťováním.

• Umístěte spotřebič tak, aby byl z dosahu

dětí a postižených osob.

• Neprostrkujte žádné předměty

ochrannými mřížkami.

• Nenechávejte ventilátor blízko zdrojů

tepla a nepokládejte jej na teplé povrchy.

• Nezakrývejte ochranné mřížky, chránící

vstup a výstup vzduchu.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO

VODY.

• Nenasměrujte proud vzduchu z

ventilátoru přímo na malé dítě nebo
nemocnou osobu.

Než uvedete ventilátor do chodu, umístěte jej
na pevnou a rovnou plochu a zapojte jej do
zásuvky.

Ovládací panel

Tlačítko 0/I:

Stlačením tohoto
tlačítka uvedete ventilátor do chodu.
Ventilátor vypnete opětovným
stlačením tohoto tlačítka.

Rychlosti: Stlačením tlačítka
"rychlosti" zvolíte množství vzduchu.
Světelná kontrolka ukazuje, kterou
rychlost jste zvolily. Pokaždé, když
opětovně stlačíte tlačítko, změní se
zvolená rychlost následujícím
způsobem:

1. POPIS VÝROBKU

2. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

3. PROVOZNÍ INSTRUKCE

1. Mřížka - výstup vzduchu

2. Základna

3. Ovládací panel

3.1- Tlačítko 0/1

3.2- Časovač

3.3- Ovladač otáčení

3.4- Volič rychlosti

3.5- Generátor ionů

Tyto spotřebiče jsou v souladu s Evropskou
směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě
89/336/EHS.

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyzařovaného spotřebičem a šířeného
vzduchem je 56 dB(A)

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pozorně návod k použití a
uschovejte jej, abyste do něj mohli
kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, jestli

se napětí elektrické sítě shoduje s
napětím vyznačeném na spotřebiči.

• Po vybalení zkontrolujte, zda je

spotřebič v dobrém stavu, pokud máte
nějaké pochybnosti, obraťte se na
nejbližší autorizovaný servis.

• Tento spotřebič je určený jen k

domácímu použití. Nepoužívejte jej
venku.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování spotřebič vypněte a nesnažte
se jej opravit. V případě, že je nezbytná
oprava, obraťte se na autorizovaný
servis a žádejte použití pouze originálních
náhradních dílů.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat přívodní

kabel. V případě, že je přívodní kabel
poškozený nebo je třeba jej vyměnit,
obraťte se na autorizovaný servis.

• Výrobce nezodpovídá za škody, které

mohou být způsobené použitím
spotřebiče nesprávným, nevhodným či
neodpovídajícím způsobem nebo jeho

interior 19/1/05 17:39 Página 16

18

Nízká rychlost

Střední rychlost

Vysoká rychlost

OTÁČENÍ: Aby se ventilátor otáčel
horizontálně, stlačte tlačítko pro
otáčení. Tuto funkci vypnete
opětovným stlačením tlačítka.

ČASOVAČ. : Stlačte toto tlačítko
pokud chcete zvolit dobu provozu 1,
2, nebo 4 hodiny. Světelná kontrolka
bude označovat zvolený čas. Při
vypnutí této funkce světelná kontrolka
zhasne.
Vždy po stlačení tohoto tlačítka
přejdete z jedné volby na druhou
následujícím způsobem:

GENERÁTOR IONŮ: Stlačte toto
tlačítko pro aktivování funkce „Iony".
Ventilátor bude vysílat negativní iony
na pročištění vzduchu. Světelná
kontrolka svítí pokud je tato funkce
aktivována. Tuto funkci vypnete
opětovným stlačením tlačítka;
světelná kontrolka zhasne.

Než přikročíte k údržbě nebo čištění
spotřebiče, odpojte jej ze zásuvky.
NENAMÁČEJTE VENTILÁTOR DO VODY.
Nedovolte, aby při čištění vnikla voda do
motoru.
Vnější části ventilátoru čistěte jemně
navlhčeným hadříkem, pak ventilátor utřete
do sucha.
Na čištění ventilátoru nepoužívejte ředidla,
abrazivní prostředky nebo alkohol, ani
žádné jiné chemické prostředky.
V období, když použití ventilátoru není
potřebné, jej odložte na suchém místě.

4. ÚDRŽBA

Vypnuto

5. LIKVIDACE

Materiály použité na balení, na
přístroj a na příslušenstvi je
možné recyklovat. Správně
oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití
recyklovatelných materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat,
je vhodné jej znefunkčnit například
odstřižením kabelu. Při likvidaci přístroje
postupujte ve smyslu příslušného postupu
na likvidaci. Kvúli dalším informacím,
týkajícím se této oblasti, se kontaktujte s
místními úřady.

interior 19/1/05 17:39 Página 17

SK

19

môžu byť spôsobené použitím spotrebiča
nesprávnym, nevhodným či
nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho
opravou vykonanou neodborným
personálom.

• Tento spotrebič nesmie byť používaný v

kúpeľniach, sprchách alebo vo vlhkom
prostredí. Nepoužívajte ho v priestoroch
s teplotou vyššou ako

40ºC.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má

poškodený prívodný kábel alebo
zástrčku.

• Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky,

neťahajte za kábel.

• Vytiahnite spotrebič zo zásuvky ak ho

nepoužívate, pred údržbou, čistením
alebo premiestňovaním.

• Umiestnite spotrebič tak, aby bol mimo

dosahu detí a postihnutých osôb.

• Nestrkajte žiadne predmety cez ochranné

mriežky.

• Nenechávajte ventilátor v susedstve

výhrevných telies a neklaďte ho na horúce
plochy.

• Nezakrývajte ochranné mriežky,

chrániace vstup a výstup vzduchu.

• NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO

VODY.

• Nenasmerujte prúd vzduchu z ventilátora

priamo na malé dieťa alebo chorú
osobu.

Pred uvedením ventilátora do chodu ho
umiestnite na pevnú a rovnú plochu a zapojte
ho do zásuvky.

Ovládací panel

Tlačidlo 0/I:

Stlačením tohto tlačidla
uvediete ventilátor do chodu.
Ventilátor vypnete opätovným
stlačením tohto tlačidla.

Rýchlosti: Stlačením tlačidla
"rýchlosti" zvolíte rýchlosť vzduchu.
Svetelná kontrolka označuje, ktorú
rýchlosť ste zvolili. Vždy keď opätovne
stlačíte tlačidlo, zmení sa zvolená
rýchlosť nasledovným spôsobom:

1. OPIS VÝROBKU

2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA

3. INŠTRUKCIE PRE PREVÁDZKU

1. Mriežka - výstup vzduchu

2. Základňa

3. Ovládací panel

3.1- Tlačidlo 0/1

3.2- Časovač

3.3- Ovládač otáčania

3.4- Volič rýchlosti

3.5- Generátor iónov

Tieto spotrebiče sú v súlade s Európskou
smernicou o elektromagnetickej
kompatibilite 89/336/EHS.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je 56 dB(A), čo predstavuje
hladinu „A" akustického výkonu, vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1pW.

• Pred prvým použitím tohto spotrebiča si

pozorne prečítajte návod na použitie a
uschovajte ho, aby ste doňho mohli
kedykoľvek nazrieť.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či sa

napätie elektrickej siete zhoduje s
napätím vyznačeným na spotrebiči.

• Po vybalení skontrolujte, či je spotrebič v

bezchybnom stave a ak máte akékoľvek
pochybnosti, obráťte sa na najbližší
autorizovaný servis.

• Tento spotrebič je určený len na použitie

v domácnosti. Nepoužívajte ho vonku
a/alebo na priemyselné účely.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,
že je potrebná oprava, obráťte sa len na
výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,
aby boli použité iba originálne náhradné
diely.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je prívodný kábel
poškodený alebo je potrebné ho
vymeniť, obráťte sa len na výrobcom
autorizovaný servis.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

interior 19/1/05 17:39 Página 18

20

5. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie,
na prístroj a na príslušenstvo
je možné recyklovať. Správne
oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k
opätovnému použitiu recyklovateľných
materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať,
je vhodné znefunkčniť ho napríklad
odstrihnutím kábla. Pri likvidácii prístroja
postupujte v zmysle príslušného postupu
na likvidáciu. Ohľadom ďalších informácií,
týkajúcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s
miestnymi úradmi.

Nízka rýchlosť

Stredná rýchlosť

Vysoká rýchlosť

OTÁČANIE: Aby sa ventilátor otáčal
horizontálne, stlačte tlačidlo pre
otáčanie. Túto funkciu vypnete
opätovným stlačením tlačidla.

ČASOVAČ: Stlačte toto tlačidlo ak
chcete zvoliť dobu prevádzky 1, 2,
alebo 4 hodiny. Svetelná kontrolka
bude označovať zvolený čas. Pri
vypnutí tejto funkcie svetelná
kontrolka zhasne.
Vždy po stlačení tohto tlačidla prejdete
z jednej voľby na druhú nasledovným
spôsobom:

GENERÁTOR IÓNOV: Stlačte toto
tlačidlo pre aktivovanie funkcie
„Ióny". Ventilátor bude vysielať
negatívne ióny na prečistenie
vzduchu. Svetelná kontrolka svieti, ak
je táto funkcia aktivovaná. Túto
funkciu vypnete opätovným stlačením
tlačidla; svetelná kontrolka zhasne.

Pred údržbou alebo čistením vždy odpojte
spotrebič zo zásuvky.
NENAMÁČAJTE VENTILÁTOR DO VODY.
Nedovoľte, aby počas čistenia vnikla voda
do motora.
Vonkajšie časti ventilátora čistite jemne
navlhčenou handričkou, potom ventilátor
utrite do sucha.
Na čistenie ventilátora nepoužívajte riedidlá,
práškové prostriedky alebo alkohol, ani
žiadne iné chemické prostriedky.
Počas obdobia, keď použitie ventilátora nie
je potrebné, ho odložte na suché miesto.

4. ÚDRŽBA

Vypnuté

interior 19/1/05 17:39 Página 19

PL

21

• Nie używaj aparatu w łazience, w

pomieszczeniu z prysznicem ani w
wilgotnych pomieszczeniach. Nie
uruchamiaj aparatu w pomieszczeniach,
których temperatura przekracza 4

0ºC.

• Nie uruchamiaj aparatu, kiedy kabel

elektryczny lub wtyczka są uszkodzone.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka

elektrycznego nie pociągaj za przewód
elektryczny.

• Wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej

w przypadku, gdy: nie używasz aparatu,
podczas mycia aparatu lub podczas jego
przenoszenia.

• Przechowuj aparat w miejscy

niedostępnym dla dzieci i z dala od osób
niepełnosprawnych.

• Nie wkładaj żadnego przedmiotu przez

siatkę wentylacyjną.

• Nie pozostawiaj aparatu w pobliżu

źródeł ciepła lub na gorących
powierzchniach.

• Nie przykrywaj kratki wlotu i wylotu

powietrza

• NIE ZANURZAJ APARATU W WODZIE.

• Nie kieruj strumienia powietrza

bezpośrednio w kierunku niemowląt lub
osób chorych.

Przed uruchomieniem wentylatora należy
ustawić go na płaskiej i stabilnej
powierzchni, a następnie podłączyć aparat
do sieci elektrycznej.

Panel sterowania

Przycisk Start/Stop:

aby uruchomić
wentylator należy przycisnąć
przycisk; aby zatrzymać aparat
ponownie należy przycisnąć przycisk.

Prędkości: aby wybrać siłę
podmuchu należy przycisnąć
przycisk. Włączone światełko
wskaże wybraną prędkość. Za
każdorazowym przyciśnięciem
przełącznika prędkość zmienia się
tak jak zostało to pokazane poniżej:

1. OPIS URZĄDZENIA

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

3. INSTRUKCJA URUCHAMIANIA

1. Kratka wylotu powietrza

2. Podstawa

3. Panel sterowania

3.1- Przycisk Start/Stop

3.2- Czasomierz

3.3- Ustawianie kierunku obrotu

3.4- Przełącznik prędkości

3.5- Generator jonów

Aparat spełnia wytyczne Dyrektywy
Europejskiej dotyczącej Kompatybilności
Elektromagnetycznej 89/336/CEE

• Przed uruchomieniem aparatu zapoznaj

się dokładnie z niniejszą instrukcją
obsługi i zachowaj ją do wglądu.

• Przed uruchomieniem aparatu upewnij

się, że napięcie domowej sieci
elektrycznej odpowiada wartości napięcia
wskazanej na aparacie.

• Po odpakowaniu aparatu sprawdź czy

urządzenie nie jest uszkodzone. W
przypadku jakichkolwiek wątpliwości
zwróć się do najbliższego punktu
Obsługi Technicznej.

• Aparat przeznaczony jest wyłącznie do

użytku domowego. Nie uruchamiaj
aparatu na wolnym powietrzu.

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania aparatu
wyłącz urządzenie i nie próbuj go
naprawiać. Jeżeli aparat wymaga
naprawy zgłoś się do autoryzowanego
punktu Obsługi Technicznej i poproś o
wymianę oryginalnych części.

• Użytkownik nie może wymieniać

przewodu elektrycznego. W przypadku
uszkodzenia kabla lub konieczności jego
wymiany zwróć się do autoryzowanego
punktu Obsługi Technicznej.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wynikające z
nieprawidłowego, omylnego lub
niestosownego użytkowania aparatu lub
napraw wykonanych przez osoby
nieupoważnione.

interior 19/1/05 17:39 Página 20

22

5. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa
klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne
wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

Mała prędkość

Średnia prędkość

Duża prędkość

Kierunek obrotu: Aby kierunek
obrotu wentylatora był poziomy
należy przycisnąć przycisk ustawiania
kierunku obrotu. Aby wyłączyć
funkcję należy ponownie przycisnąć
przycisk.

CZASOMIERZ: Aby ustawić czas
działania wentylatora na 1,2,3 lub 4
godziny należy przycisnąć przycisk.
Światełko określa wybrany czas
działania aparatu. Po wyłączeniu
funkcji światełko gaśnie.
Za każdorazowym przyciśnięciem
przycisku przechodzi się do kolejnych
ustawień w sekwencji takiej jak
zostało to pokazane poniżej:

GENERATOR JONÓW: Aby
uruchomić funkcję jonów należy
przycisnąć przycisk. Wentylator
emituje jony ujemne w celu
oczyszczenia powietrza. Włączone
światełko wskazuje czy funkcja
została uruchomiona czy też nie.
Aby wyłączyć funkcję należy
ponownie przycisnąć przycisk;
światełko zgaśnie.

Przed przystąpieniem do mycia aparatu
należy wyłączyć aparat z sieci elektrycznej.
NIE WOLNO ZANURZAĆ APARATU W
WODZIE. Podczas mycia należy uważać,
aby woda nie przedostała się do silnika.
Do mycia obudowy zewnętrznej urządzenia
należy użyć wilgotnej i delikatnej szmatki, a
następnie wytrzeć aparat suchą ściereczką.
Nie należy stosować rozpuszczalników,
substancji ściernych, alkoholu lub innych
substancji chemicznych.
Przechowywać wentylator w chłodnym
pomieszczeniu.

4. MYCIE I PRZECHOWYWANIE

Wyłączony

interior 19/1/05 17:39 Página 21

23

BG

• Производителят не носи отговорност
за вреди причинени от неправилната,
погрешната или неадекватната
употреба на уреда, както и в
следствие на поправки извършени от
неквалифицирани лица.

• Този уред не бива да бъде използван
в бани или влажни помещения. Не
използвайте вентилатора при
температури по-високи от

40ºC.

• Не използвайте уреда, ако кабелът
или щепселът му са повредени.

• Не изключвайте уреда от мрежата с
дърпане на кабела.

• Изключвайте уреда от мрежата,
когато не го използвате, когато
извършвате дейности по неговата
поддръжка или почистване, както и
когато го премествате от едно място
на друго.

• Съхранявайте уреда далече от
достъпа на деца или лица с
увреждания.

• Не вкарвайте никакви предмети през
решетките.

• Не поставяйте уреда в близост до
топлинни източници или върху горещи
повърхности.

• Не покривайте решетките, които
предпазват входа и изхода на въздух.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА.

• Не насочвайте въздушния поток на
вентилатора директно към бебета или
болни хора.

Преди да включите вентилатора е
небходимо да го поставите върху
стабилна и равна повърхност, след което
да го свържете към електрическата
мрежа.

Панел за управление

Бутон за включване и
изключване 0/I:

За да включите
вентилатора е необходимо да
натиснете този бутон. За да го
изключите натиснете повторно
същия бутон.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

1. Решетка за изход на въздуха;

2. Поставка;

3. Панел за управление;

3.1- Бутон 0/1;

3.2- Таймер;

3.3- Бутон за хоризонтално въртене;

3.4- Бутон за избор на скорости;

3.5- Йонен генератор.

Тези апарати отговарят на изискванията на
Европейската директива за
електромагнитна съвместимост 89/336/CEE.

• Преди първа употреба на уреда
прочетете внимателно инструкциите и
ги запазете за бъдещи консултации.

• Преди употреба на уреда се
уверете,че напрежението на Вашата
електрическа мрежа е съвместимо с
отбелязаното на апарата.

• След като разопаковате уреда
проверете състоянието му и в случай
на съмнение за неговата изправност
се обърнете към най-близкия сервиз
за техническа поддръжка.

• Този уред е предназначен
изключително за домашна употреба.
Не го използвайте на открити
пространства.

• В случай на авария и/или неправилно
функциониране на уреда веднага го
изключете от мрежата и не се
опитвайте да го поправяте. Ако е
необходима поправка на уреда
обръщайте се единствено към
управомощен от производителя
технически сервиз и изискайте при
поправката му да бъдат използвани
оригинални резервни части.

• Потребителят на уреда не трябва да
се опитва да сменя кабела. В случай,
че същият е повреден или се налага
да бъде сменен по други причини
обръщайте се към управомощен от
производителя технически сервиз.

2. ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА
СИГУРНОСТ

interior 19/1/05 17:39 Página 22

24

5. УНИЩОЖАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени за
амбалажа, апарата и
приставките, могат да бъдат

рециклирани. Правилното
разделяне на отпадъците по вид спомага
за тяхната повторна употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите,
трябва да следвате процедурите за
съответните отпадъци. За повече
информация, свържете се с местните
власти.

Скорости: Натиснете бутона за
избиране на скорост, за да
нагласите количеството въздух.
Светлинният датчик отбелязва
избраната от Вас скорост. При
всяко следващо натискане на
бутона избраната скорост се
променя по следния начин:

Ниска скорост

Средна скорост

Висока скорост

Въртене: При натискането на този
бутон вентилаторът започва да се
върти хоризонтално. Ако желаете
да прекратите действието на тази
функция натиснете повторно
същия бутон.

ТАЙМЕР: За да изберете период от
време за работа на вентилатора (1,
2 или 4 часа) натиснете този бутон.
Светлинният датчик отбелязва
избраното от Вас време за работа.
При изключването на тази опция
светлинният датчик загасва.
При всяко натискане на този бутон
се преминава към следващата
опция, така както е отбелязано на
долната схема:

ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР: За да
активирате тази опция е
необходимо да натиснете бутона
iON. Вентилаторът започва да
генерира отрицателни йони и така
пречиства и освежава въздуха.
Светлинният датчик Ви
информира дали е включена тази
опция. За да изключите йонния
генератор е необходимо да
натиснете повторно същия бутон.
Светлинният датчик изгасва.

Преди извършването на каквато и да
било дейност по поддръжката и
почистването на уреда е необходимо
първоначално да го изключите от
контакта.
НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА.
Предотвратете всякакво проникване на
вода в мотора на уреда при неговото
почистване.
Използвайте леко навлажнен мек
парцал при почистването на уреда, като
е необходимо след почистването добре
да го подсушите.
Не използвайте разтворители,
абразивни продукти, спирт или каквито
и да било други химически продукти при
почистването на вентилатора.
По време на сезоните, в които не
използвате уреда го приберете на сухо
място.

4. ПОДДРЪЖКА

Изключено

interior 19/1/05 17:39 Página 23

25

RU

обслуживания.

• Производитель не несет
ответственности за повреждения,
которые могут возникать из-за
нарушения условий эксплуатации, а
также из-за ремонта, произведенного
неквалифицированным персоналом.

• Этот аппарат не должен
использоваться в душевых или ванных
комнатах, в помещениях с высокой
влажностью. Нельзя использовать его
при температуре окружающей среды
выше 40_C.

• Не использовать аппарат с
поврежденным сетевым шнуром или
вилкой.

• Не тяните за сетевой шнур, чтобы
вынуть вилку из розетки.

• Выключайте аппарат из электрической
сети, если он не будет использоваться,
если будут осуществляться какие-либо
действия по уходу за ним, его чистка,
или когда он должен быть переставлен
в другое место.

• Держите аппарат в месте, недоступном
для детей или для лиц, признанных
недееспособными.

• Не вставляйте никаких предметов в
решетку вентилятора.

• Не оставляйте аппарат в местах с
высокими температурами или на
горячих поверхностях.

• Не накрывайте решетку в месте входа
и выхода воздуха.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ.

• Не направляйте поток воздуха из
аппарата прямо на ребенка или на
больного человека.

Прежде чем включить вентилятор,
расположите его на плоской устойчивой
поверхности и включите в сеть.

Панель управления

Выключатель питания 0/I:

Нажмите
эту кнопку, чтобы аппарат начал
работать. Чтобы остановить его,
снова нажмите на выключатель.

1. ОПИСАНИЕ АППАРАТА

3. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Решетка выхода воздуха

2. Подставка

3. Панель управления

3.1- Выключатель 0/1

3.2- Таймер

3.3- Регулировка поворота

3.4- Выбор скорости

3.5- Генератор ионов

Эти аппараты соответствуют нормам
Европейской Директивы 89/336/CEE по
электромагнитной совместимости.

• Прежде чем в первый раз
использовать этот аппарат,
внимательно почитайте инструкцию и
сохраните ее для последующих
консультаций.

• Прежде чем включать аппарат
удостоверьтесь, что напряжение
домашней электрической сети
соответствует указанному на аппарате.

• После снятия упаковки,
удостоверьтесь, что аппарат находится
в идеальном состоянии, в случае
сомнения, обратитесь в ближайший
сервисный центр.

• Этот аппарат предназначен
исключительно для использования в
помещении. Не использовать его на
открытом воздухе.

• В случае поломки и/или плохого
функционирования аппарата,
выключите его и не пытайтесь
самостоятельно его ремонтировать. В
случае необходимости ремонта
обратитесь только в авторизированный
центр обслуживания и требуйте
использования в ремонте
оригинальных запасных частей.

• Пользователь не должен
самостоятельно заменять сетевой
шнур. В случае, если он поврежден или
требует замены, обратитесь в
авторизированный центр

2. ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

interior 19/1/05 17:39 Página 24