Fagor CA-40, CA-40I User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστηvς διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιvωµα να τροποποιηvσει τα µοντεvλα που περιγραvφονται στο παροvν Εντυπο Οδηγιωvν

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CA-40 CA-40i

portada.qxd 16/1/04 08:32 Página 1

1 26

1A.1

1A.2 1A.3

1A.4 1A.5

2A 2A.1 2A.2

2A.3 2A.4 2A.5

2B

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo
para posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar que
la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnico más
cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparaciones dirigirse
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnico autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
Técnico autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado equívoco o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

• Este aparato no debe ser utilizado en el
interior de cuartos de baño o duchas ni
en espacios húmedos. No utilizar en
áreas con temperaturas superiores a
40ºC.

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

3. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Antes de proceder La montaje, sacar las
diferentes partes del ventilador del embalaje
y comprobar que el cable de alimentación
está íntegro y que el aparato no se ha
dañado durante el transporte. No haga
funcionar el aparato si se encuentra dañado.

1A.- MONTAJE DE LA BASE

1A.1 -

Volcar el radiador apoyándolo en
una alfombra u otra superficie
que no sea dura, para no
estropearlo.

1A.2 - Montar la parte posterior de la

base.

1A.3 - Posicionar el cable en la ranura

de la base.

1A.4 - Montar la parte anterior de la

base.

1A.5 - Fijar la base con los tornillos.

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Voltaje - Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 40W.

Estos aparatos son conformes a las
directrices de la Directiva Europea de
Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE.

E

• No utilice el aparato con el cable o la

clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija
del enchufe.

• Antes de enchufar el aparato pulse el
botón "0" para asegurarse de que está
en posición parado.

• Desenchufe el aparato cuando no lo
esté utilizando, cuando vaya a efectuar
cualquier operación de mantenimiento
o limpieza del mismo o cuando vaya a
desplazarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños o personas
discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través
de las rejillas.

• No deje el aparato al lado de focos de
calor o sobre superficies calientes.

• No cubra las rejillas de entrada y
salida de aire

• NO SUMERJA EL APARATO EN
AGUA.

1A.4 - Установить верхнию часть

основания.

1A.5 - Закрепить основание

шурупами.

• Раньше чем включить вентилятор,

поставьте его на твердой и
устойчивой поверхности.

• Нажмите кнопку «0», для того чтобы

убедиться, что вентилятор
находится в отключенном состоянии
и включите его в сеть.

• Нажмите кнопку «1» или «2» или

«3», в зависимости от своей
необходимости.

2A- Панель управления

2A.1 - Для того чтобы открыть

доступ к панели управления,
нажмите на прозрачную
крышку.

2A.2 - Скорости

0 = Оключено
1 = Низкая скорость
2 = Средняя скорость
3 = Высокая скорость

2A.3 - Регулятор времени

Постояння работа

0 = Отключено
Поварачивать регулятор
времени по часовой стреке,
выбирая продолжительность
времени работы.
Максимальное время - 3
часа.

2A.4 - Колебание вентилятора в

горизонтальной плоскости

Работа с колебанием

0 = Работа без колебания

2A.5 - Ионизатор (MOD. CA-40i)

Для работы с
ионизатором, нажать на
кнопку и загорится лампочка
на панели контроля. Для
отключения ионизатора
снова нажать на эту же
кнопку, контрольная
лампочка погаснет.

Для хранения, аппарат разобрать в
обратной последовательности его
сборки.
Хранить в сухом месте.

6. ХРАНЕНИЕ

Раньше чем производить чистку,
необходимо отключить аппарат из
сети.
Чистить вентилятор с помощью мягой
ткани, слгка влажной.
НЕ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ. Не
использовать моющих средств, ни
абразивных продуктов для чистки
вентилятора.

5. ЧИСТКА АППАРАТА

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2B – Направление движения воздуха

Направление движения воздуха
может регулироваться с помощью
жалюзей.
Жалюзи поварачиваются вверх или
вниз с помощью ручек,
выступающих из решетки выхода
воздуха.

portada.qxd 16/1/04 08:32 Página 2

2

• Antes de poner en funcionamiento el
ventilador, colóquelo sobre una
superficie estable y plana.

• Pulse el botón "0" para asegurarse de
que el ventilador está parado y
enchúfelo a la red.

• Pulse el botón 1 ó 2 ó 3 según sus
necesidades.

2A- Panel de mandos

2A.1 -

Para acceder al panel de
mandos presione sobre la tapa
transparente.

2A.2 - Velocidades

0 =

Desconectado

1 = Velocidad baja
2 = Velocidad media
3 = Velocidad alta

2A.3 - Temporizador

Funcionamiento continuo
0 = Desconectado
Girar el temporizador en
sentido horario para
seleccionar el tiempo de
funcionamiento. Tiempo
máximo 3 horas.

2A.4 - Oscilación

Funcionamiento con
oscilación
0 = Funcionamiento sin
oscilación

2A.5 - Ionizador (MOD. CA-40i)

Para trabajar con el
ionizador, pulsar el interruptor y
se encenderá el piloto en la
parte frontal del aparato. Para
apagar el ionizador volver a
pulsar sobre el mismo
interruptor, la luz piloto se
apagará..

2B – Orientación de la salida de aire

La salida del aire puede orientarse
mediante las aletas que están en la
parte interna. Las aletas giran
desplazando hacia arriba y hacia
abajo los pitones que sobresalen de la
rejilla de salida de aire.

Para almacenar el aparato, desmonte el
aparato procediendo de manera inversa
al montaje. Almacenarlo en un lugar
seco.

6. ALMACENAMIENTO

Antes de la limpieza desenchufe el
aparato.
Limpiar el aparato con un paño suave
húmedo.
NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA.
No utilice disolventes ni productos
abrasivos para la limpieza del ventilador.

5. LIMPIEZA

4. INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

interior.qxd 16/1/04 08:32 Página 1

3

P

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
futuras consultas.

• Antes de utilizar o aparelho verifique
se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho se encontra
em perfeitas condições. Em caso de
dúvida, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnico mais próximo.

• Este aparelho só deve ser utilizado
para uso doméstico. Não utilizar ao ar
livre.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-o
e não tente arranjá-lo. Se precisar de
reparações dirija-se unicamente a um
Serviço de Assistência Técnico
autorizado pelo fabricante e peça que
sejam utilizadas peças de substituição
originais.

• O utilizador não deve substituir o
cabo. Se estiver avariado ou for
preciso substitui-lo, dirija-se
exclusivamente a um Serviço de
Assistência Técnico autorizado pelo
fabricante.

• O fabricante não se responsabiliza
por danos provocados por uma
utilização indevida ou pouco
adequada o por reparações
efectuadas por pessoal não
qualificado.

• Este aparelho não deve ser utilizado
no interior de casas de banho nem
em espaços húmidos. Não utilizar em

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

3. INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM

Antes de montar, retire todas as peças do
ventilador da embalagem e verifique se o
cabo de alimentação está em perfeito
estado e que o aparelho não ficou
danificado durante o transporte. Não faça o
aparelho funcionar se estiver danificado.

1A.- Montagem da base

1A.1 -

Virar o radiador apoiando-o
num tapete ou outra superfície
que não seja dura, para não o
avariar.

1A.2 - Montar a parte posterior da

base.

1A.3 - Posicionar o cabo na ranhura

da base.

1A.4 - Montar a parte anterior da

base.

1A.5 - Fixar a base com os parafusos.

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão - Frequência: 230V~50Hz.
Potência: 40W.

Estes aparelhos estão em conformidade
com as directrizes da Directiva Europeia
de Compatibilidade Electromagnética
89/336/CEE.

zonas com temperaturas superiores a
40ºC.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou
a ficha danificados.

• Não puxe o cabo para retirar a ficha
da tomada.

• Antes de colocar a ficha na tomada,
prima o botão "0" para certificar-se de
que o aparelho está parado.

• Desligue o aparelho quando não o
estiver a utilizar, quando estiver a
efectuar qualquer operação de
manutenção ou limpeza ou quando o
deslocar.

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças ou pessoas com
incapacidades.

• Não introduza nenhum objecto
através das redes de protecção.

• Não deixe o aparelho ao lado de
focos de calor ou sobre superfícies
quentes.

• Não tape as redes de entrada e
saída de ar

• NÃO COLOQUE O APARELHO EM
ÁGUA.

interior.qxd 16/1/04 08:32 Página 2

4

• Antes de colocar o ventilador em
funcionamento, coloque-o sobre uma
superfície estável e plana.

• Prima o botão "0" para certificar-se de
que o ventilador está parado e ligue a
ficha à tomada.

• Prima o botão 1, 2 ou 3 de acordo com
as suas necessidades.

2A- Painel de comandos

2A.1 -

Para aceder ao painel de
comandos pressione a tampa
transparente.

2A.2 - Velocidades

0 =

Desligado

1 = Velocidade baixa
2 = Velocidade média
3 = Velocidade alta

2A.3 - Temporizador

Funcionamento contínuo
0 = Desligado
Girar o temporizador no sentido
dos ponteiros do relógio para
seleccionar o tempo de
funcionamento. Tempo máximo
3 horas.

2A.4 - Oscilação

Funcionamento com
oscilação.
0 = Funcionamento sem
oscilação

2A.5 - Ionizador (MOD. CA-40i)

Para trabalhar com o
ionizador, prima o interruptor e
acende-se o piloto na parte
frontal do aparelho. Para
apagar o ionizador volte a
premir o mesmo interruptor, o
led apaga-se.

2B – Orientação da saída de ar

A saída de ar pode ser orientada
através das pás que se encontram na
parte interna. As pás giram
deslocando os pitons que sobressaem
da rede de saída de ar para cima e
para baixo.

Para armazenar o aparelho, desmonte o
aparelho procedendo de maneira inversa
à montagem. Guarde-o num local seco.

6. ARMAZENAMENTO

Antes da limpeza desligue o aparelho.
Limpe o aparelho com um pano macio
húmido.
NÃO COLOQUE O APARELHO EM
ÁGUA. Não utilize dissolventes nem
produtos abrasivos para a limpeza do
ventilador.

5. LIMPEZA4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

interior.qxd 16/1/04 08:32 Página 3

5

GB

• Before using the appliance for the first

time, read this instruction manual
carefully and keep it for later
reference.

• Before using the appliance, ensure
that the domestic mains voltage is the
same as that indicated on the
appliance itself.

• On removing packaging, check the
appliance is in perfect condition. In
case of doubt, contact the nearest
Technical Assistance Service.

• This appliance is for domestic use
only. Do not use it out of doors.

• In case of breakdown or
malfunctioning, switch off the
appliance. Do not attempt to repair it.
If any repairs are necessary, they
must be done by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer. Insist on the use of
original spare parts.

• The user must not replace the cable.
If it is damaged or needs replacing,
this must only be done by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer.

• The manufacturer holds no liability for
any damages arising from unsuitable
or improper use of the appliance or
from repairs carried out by non­qualified personnel.

• This appliance must not be used in
bathrooms or showers or in damp
spaces. Do not use it in areas with a
temperature of over 40ºC.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Before assembling the fan, take the
different parts out of the packaging and
check that the supply cable is not damaged
and that the appliance has not received any
knocks during transport. If the appliance is
damaged, do not switch it on.

1A.- Assembling the base

1A.1 -

Lie the radiator down on a
carpet or similar non-hard
surface so as not to damage it.

1A.2 - Assemble the rear part of the

base.

1A.3 - Run the cable along the groove

in the base.

1A.4 - Assemble the front part of the

base.

1A.5 - Fix the base in place using the

screws.

1. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage - Frequency: 230V~50Hz.
Power: 40W.

These appliances comply with the guidelines
set out in the European Electromagnetic
Compatibility Directive 89/336/EEC.

• Do not use the appliance if the cable
or plug are damaged.

• Do not pull on the cable to remove
the plug.

• Before plugging in the appliance,
press the "0" button to ensure it is in
stop position.

• Unplug the appliance when not in
use, before cleaning or maintenance
and before moving the appliance.

• Keep the appliance out of reach of
children and disabled people.

• Do not push any objects through the
grilles.

• Do not place the fan beside sources
of heat or on hot surfaces.

• Do not cover the air grilles.

• DO NOT SUBMERGE THE

APPLIANCE IN WATER.

interior.qxd 16/1/04 08:32 Página 4

6

• Before using the fan, place it on a
stable, flat surface.

• Press the "0" button to ensure the fan
is in stop position, and plug it in.

• Press button 1, 2 or 3 to choose the fan
speed.

2A- Control panel

2A.1 -

Press the transparent cover
down to access the control
panel.

2A.2 - Speeds

0 =

Off

1 = Low speed
2 = Medium speed
3 = High speed

2A.3 - Timer

Continuous functioning
0 = Off
Turn the timer clockwise to
select functioning time.
Maximum time: 3 hours.

2A.4 - Oscillation

Fan moves from side to

side

0 = Fan remains stationary.

2A.5 - Ioniser (MOD. CA-40i)

To activate the ioniser,
press the switch. The pilot light
on the front of the appliance will
light up. To switch off the
ioniser, press the same switch
again. The pilot light will go out.

2B – Adjusting the air outlet direction

The direction of the air outlet can be
changed by moving the flaps inside the
appliance. These flaps are turned by
moving the levers on the air outlet
grille up or down.

To store the appliance, first dismantle it
by following the assembly instructions in
reverse order. It must be stored in a dry
place.

6. STORAGE

Unplug the appliance before cleaning it.
Clean the appliance with a soft damp
cloth.
DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE
IN WATER. Do not use solvents or
abrasive products to clean the fan.

5. CLEANING4. OPERATING INSTRUCTIONS

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 5

7

F

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce
Mode d’Emploi et gardez-le pour de
postérieures consultations.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que
la tension du secteur correspond bien
à celle indiquée sur l’appareil.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez
que l’appareil est bien en parfait état.
En cas de doute, adressez-vous au
Service d’Assistance Technique le
plus proche.

• Cet appareil est destiné
exclusivement à usage ménager. Ne
pas utiliser cet appareil en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil,
éteignez-le et n’essayez pas de le
réparer. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, adressez-vous exclusivement
à un Service d’Assistance Technique
autorisé par le fabriquant et
demandez l’installation de pièces de
rechange originales.

• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon. S’il s’avère
nécessaire de le remplacer, adressez­vous exclusivement à un Service
d’Assistance Technique autorisé par le
fabriquant.

• Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages éventuellement
causés par l’usage inapproprié,
équivoque ou peu adéquat de
l’appareil ou par des réparations
réalisées par du personnel non­qualifié.

• Ne pas utiliser cet appareil dans les
salles de bains ou douches, ni dans

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Avant de procéder au montage, déballer
les différentes parties du ventilateur et
vérifier que le cordon d’alimentation est en
parfait état et que l’appareil n’a pas été
endommagé pendant le transport. Ne pas
faire fonctionner l’appareil s’il est
endommagé.

1A.- Montage de la base

1A.1 -

Renverser le radiateur en
l’appuyant sur un tapis ou tout
autre superficie non dure, pour
éviter de l’endommager.

1A.2 - Monter la partie arrière de la

base.

1A.3 - Introduire le cordon dans la

rainure de la base.

1A.4 - Monter la partie avant de la

base.

1A.5 - Fixer la base à l’aide des vis.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voltage - Fréquence: 230V~50Hz.
Puissance: 40W.

Ces appareils sont conformes aux
directrices de la Directive Européenne de
Compatibilité Électromagnétique
89/336/CEE.

des espaces humides. Ne pas
l’utiliser dans des pièces aux
températures supérieures à 40ºC.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon
ou la fiche sont endommagés.

• Ne pas tirer du cordon pour
débrancher l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, appuyez
sur le bouton « 0 », pour vous
assurer qu’il se trouve bien en
position arrêt.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez
pas l’utiliser, avant de procéder à une
quelconque opération d’entretien ou
de maintenance ou pour le déplacer.

• Ne laissez pas l’appareil à la portée
des enfants ou de personnes
handicapées.

• Veillez à n’introduire aucun objet à
travers les grilles.

• Veillez à ne pas laisser le ventilateur
près de foyers de chaleur ou sur des
surfaces chaudes.

• Veillez à ne pas couvrir les grilles
d’entrée et de sortie d’air.

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL
DANS L’EAU.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 6