Fagor BC-500 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR ­RO - MANUAL DE UTILIZARE
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

4

3/4
1/2
1/4

3

3/4
1/2
1/4

2

3/4

1/2

1/4

1

3/4

1/2

1/4

4

2/3

1/3

3

2/3

1/3

2

2/3

1/3

1

2/3

1/3

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA

/ KUCHYNSKÁ VÁHA / WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ /

.

/ BUCATARIE CÂNTARE / ZÀ°∞ƒπA ∫√ÀZI¡∞™ / BALANTZA

MOD.: BC-500

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

JUNIO 2013

Fig. 1
Abb. 1

1. Ábra
Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1
1

Eik. 1

1 irudia

ES

4

5

1. INTRODUCCIÓN

i) Volumen visualizado en lb:oz
j) Peso visualizado en g

2

Fig. 2
Abb. 2

4

3

2

1

2. Ábra
Obr. 2

3

Antes de poner en marcha la balanza por
primera vez, lea con atención este manual

5. PUESTA A PUNTO

de instrucciones con el fin de utilizarla de
manera correcta y mantenerla en buenas
condiciones. Guarde las instrucciones para

1

posteriores consultas.

2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Retire la tapa del compartimento de la

pila en la parte interior del mango de la
balanza. Entre las pilas y los contactos
encontrará un plástico que evita que
se encienda la balanza. Retire dicho
plástico para poder encender el aparato.

2. Coloque la balanza sobre una superficie

6

1. Vaso medidor

2. Plataforma

seca y horizontal, asegúrese de que
está firme.

3. Botón

3/4
1/2
1/4

3/4
1/2
1/4

3/4

1/2

1/4

3/4

1/2

1/4

4

2/3

1/3

3

2/3

1/3

2

2/3

1/3

1

2/3

1/3

4. Botón

5. Botón

6. Pantalla

7. Compartimento pila

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme

1. Presione el botón para conectar la

2. La pantalla se activará mostrando todos

3. Presione el botón

6. FUNCIONAMIENTO

balanza.

lo iconos. (Fig. 2).

para cambiar de

unidad de medida
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

4. Presione el botón

para
seleccionar el modo peso, volumen
agua, leche, aceite, o “CUP”
mantequilla.

NOTA: La escala del vaso medidor es

orientativa, y no coincide con el valor
real que aparece en la pantalla.

5. La balanza ya está preparada para

pesar. Intente mantener el objeto a

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2
2

Eik. 2

2 irudia

A

7

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Capacidad máxima: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 132 fl.oz

HG D

- División: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1 fl.oz

- Convertible: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Alimentación: 1xCR2032

pesar en el centro del vaso medidor.

B

4. VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS
EN LA PANTALLA (FIG. 2)

Lea la pantalla cuando la lectura esté
fija, se visualizará en el siguiente
formato:

C

D

J

a) Volumen visualizado en fl’oz
b) Volumen visualizado en ml
c) Icono función TARA
d) Flechas de selección

FE I

e) Modo agua
f) Modo leche
g) Modo aceite
h) Modo CUP mantequilla

6. Asegúrese de que la balanza muestra

"cero" como peso antes de realizar la
pesada. Si no es así pulse el botón

1

.

7. Si se ha pesado líquido, antes de echar

este líquido del vaso medidor a algún
recipiente, retire el vaso medidor de la
balanza. Si esto no es posible agarre el
borde del vaso medidor con un dedo,
para evitar que vuelque el vaso medidor,
tal y como se indica en la Fig. 3.

8. Cuando no se realiza ninguna pesada en

un máximo de 1 minuto, la balanza se
desconectar automáticamente. También
puede desconectar manualmente la
balanza presionando el pulsador
durante 3 segundos.

7. ADVERTENCIA: NO SOBRECARGAR

Si se sobrepasa la capacidad de carga,
puede provocar daños en la balanza y la
pantalla comenzará a indicar el mensaje de
aviso:

9. UTILIZACIÓN DEL BOTÓN “TARA”
Y “CERO”(3)

1. Ponga a punto la balanza como se ha

descrito anteriormente.

2. Coloque el vaso medidor y pulse

ligeramente y suelte. En pocos

segundos la pantalla se pondrá a cero.

ATENCIÓN: En la parte izquierda

inferior de la pantalla aparecerá la letra
“T”.

3. Ahora puede añadir los artículos

adicionales que desee pesar al vaso
medidor, repitiendo estos dos últimos
pasos si lo desea. El peso neto del
artículo se mostrará en la pantalla.

4. Si comienza a retirar los artículos del

envase, verá un valor negativo (-) que
representa el valor del peso de la
cantidad del artículo que está retirando.

8. INDICACIÓN DE PILA BAJA

Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrará lo siguiente:

En tal caso, siga los pasos de la puesta a punto.

Recuerde que las pilas no
son basura doméstica.
Las pilas usadas deben
ser depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.

Puede utilizar de nuevo la tecla

para restablecer la lectura a cero, cada
vez que quite un artículo:

NOTA: Cuando active por primera vez

la balanza, si la lectura no muestra o no
se estabiliza en cero, puede presionar
también el botón

.

10. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y
USO CORRECTO

1. La balanza es un instrumento de precisión.

Evite golpearla, no la guarde cargada con
peso durante un período largo.

2

2. No presione el pulsador muy fuerte o

con objetos punzantes como la punta
de un bolígrafo.

3. Cuando encienda la balanza después

de presionar el botón
aparece nada en la pantalla, asegúrese
y compruebe que la pila está instalada
y bien conectada. En caso de que ya
esté instalada, ésta puede estar baja,
sustitúyala por una nueva.

4. No utilice disolventes químicos o

abrasivos para limpiar la balanza. Se
recomienda utilizar un paño suave
seco para limpiar la superficie externa
de la balanza. NO INTRODUZCA LA
BALANZA EN AGUA.

5. Mantenga siempre la balanza lejos de

fuentes de calor, es decir, hornos, para
evitar el deterioro de los pulsadores
porque dañaría el aparato.

6. Cuando esté utilizando la balanza

manténgala lejos de interferencias
electromagnéticas (EMI), es decir,
teléfonos móviles, para evitar que
interfiera en la precisión.

7. Retire la pila si no va a utilizar la

balanza durante un largo período.

8. Esta balanza es solo para uso

doméstico.

9. Utilice siempre la balanza sobre una

superficie horizontal y dura. No la utilice
sobre moquetas o alfombras.

10. No introduzca ningún objeto externo

por las aberturas de la balanza.

11. No intente abrir la balanza para

repararla. Esto anulará la validez de la
garantía.

si ve que no

por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

11. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

3

PT

1. INTRODUÇÃO

Antes de colocar a funcionar a balança
pela primeira vez, leia com atenção este
manual de instruções com o objectivo de
utiliza-la de forma correcta e mantê-la em
boas condições. Guarde as instruções para
posteriores consultas.

2. DEFINIÇÃO DO PRODUTO (FIG. 1)

1. Copo medidor

2. Plataforma

3. Botão

4. Botão

5. Botão

6. Visor

7. Compartimento das pilhas

Supressão de interferências: Este aparelho

foi desparasitado de acordo com as
Directivas sobre supressão de interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Retire a tampa do compartimento da

pilhas na parte interior da pega da
balança. Entre as pilhas e os contactos
encontrará um plástico que evita
que se ligue a balança. Retire este
mesmo plástico para poder acender o
aparelho.

2. Coloque a balança sobre uma

superfície seca e horizontal, certifique­se de que está firme.

6. FUNCIONAMENTO

1. Pressione o botão para ligar a

balança.

2. O visor activar-se-á mostrando todos

os ícones. (Fig. 2).

3. Pressione o botão

unidade de medida.

4. Pressione o botão

seleccionar o modo peso, volume
água, leite, óleo, ou “CUP” manteiga.

NOTA: A escala do copo medidor é

orientadora, e não coincide com o valor
real que aparece no visor.

para mudar de

para

- Capacidade máxima: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 132 fl.oz

- Divisão: 1 gr/0,1 lb:oz/ 1 ml/ 0,1 fl.oz

- Conversível: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Alimentação: 1xCR2032

4. VISUALIZAÇÃO DOS ÍCONES
NO VISOR (FIG. 2)

a) Volume visualizado em fl’oz
b) Volume visualizado em ml
c) Ícone função TARA
d) Setas de selecção
e) Modo água
f) Modo leite
g) Modo óleo
h) Modo CUP manteiga
i) Volume visualizado em lb:oz
j) Peso visualizado em g

5. A balança já está preparada para pesar.

Tente manter o objecto a pesar no
centro do copo medidor. Leia o visor
quando a leitura estiver fixa, visualizar­se-á no seguinte formato:

6. Certifique-se de que a balança mostra

"zero" como peso antes de realizar a
pesagem. Se não for assim prima o botão

.

7. Se já tiver pesado líquido, antes de

deitar este líquido do copo medidor para
algum recipiente, retire o copo medidor

4

da balança. Se isto não for possível agarre
a extremidade do copo medidor com um
dedo, para evitar virar o copo medidor, tal
e como se indica na Fig.3

8. Quando não realizar nenhuma pesagem

num máximo de 1 minuto, a balança
desligar-se-á automaticamente. Também
pode desligar manualmente a balança
pressionando o botão
segundos.

durante 3

9. UTILIZAÇÃO DO BOTÃO TARA (3)

1. Coloque a ponto a balança como foi

descrito anteriormente.

2. Coloque o copo medidor e prima

ligeiramente e solte. Em poucos

segundos o visor ficará a zero.

ATENÇÃO: Na parte esquerda inferior

do visor aparecerá a letra “T”.

7. ADVERTÊNCIA: NÃO
SOBRECARREGAR

Se for ultrapassada a capacidade de carga,
pode provocar danos na balança e o visor
começará a indicar a mensagem de aviso:

8. INDICAÇÃO DE PILHA FRACA

Quando a pilha precisar de ser substituída,
o visor mostrará o seguinte:

Em tal caso, siga os passos de colocação
em funcionamento.

Lembre-se de que as pilhas
não devem ser deitada fora
como lixo doméstico. As pilhas
usadas devem ser depositadas
nos contentores destinados
especialmente para o efeito.

3. Agora pode acrescentar os artigos

adicionais que deseja pesar no copo
medidor, repetindo estes dois últimos
passos se assim o desejar. O peso
líquido do artigo mostrar-se-á no visor.

4. Se começar a retirar os artigos da

embalagem, verá um valor negativo
(-) que representa o valor do peso da
quantidade do artigo que está a retirar.

Pode utilizar de novo a tecla para

restabelecer a leitura a zero, cada vez
que retirar um artigo:

NOTA: Quando activar pela primeira

vez a balança, se a leitura não mostrar
ou não se estabilizar em zero, pode
pressionar também o botão

.

10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

1. A balança é um instrumento de

precisão. Evite golpeá-la, não a guarde
carregada com peso durante um
período longo.

5

2 Não pressione o interruptor muito forte

ou com objectos pungentes como a
ponta de uma caneta.

3. Quando ligar a balança depois de

pressionar o botão se vir
aparece nada no visor, certifique-se
e verifique que a pilha está instalada
e bem ligada. No caso de já estar
instalada, esta pode estar fraca,
substitui-la por uma nova.

4. Não utilize dissolventes químicos ou

abrasivos para limpar a balança. É
recomendável utilizar-se um pano
suave seco para limpar a superfície
externa da balança. NÃO INTRODUZA
A BALANÇA EM ÁGUA.

5. Mantenha sempre a balança afastada

de fontes de calor, ou seja, fornos, para
evitar a deterioração dos interruptores
porque danificaria o aparelho

6. Quando estiver a utilizar a balança

mantenha-a afastada de interferências
electromagnéticas (EMI), ou seja,
telefones móveis, para evitar que
interfira na precisão.

7. Retire a pilha se não utilizar a balança

durante um longo período.

8. Esta balança é só para uso doméstico.

9. Utilize sempre a balança sobre uma

superfície horizontal e dura. Nunca a
utilize sobre tapetes ou cortinas.

10. Não introduza nenhum objecto externo

pelas aberturas da balança.

11. Não tente abrir a balança para a sua

reparação. Isto irá anular a validade da
garantia.

que não

nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

11. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então,

6

EN

1. INTRODUCTION

Before using the scales for the first time,
read this manual carefully in order to use
them correctly and keep them in good
condition. Keep the instructions for later
reference.

2. PRODUCT DEFINITION (FIG. 1)

1. Measuring beaker

2. Base

3. Button

4. Button

5.

6. Display

7. Battery compartment

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM
standards of electromagnetic compatibility.

button

3. TECHNICAL CHARACTERISTICS

- Maximum capacity: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 132 fl.oz

- Division: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1 fl.oz

- Convertible: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Power supply: 1xCR2032

4. ICON DISPLAY (FIG. 2)

5. ADJUSTMENT

1. Remove the cover from the battery

compartment in the scales handle.
There is a plastic strip between the
batteries and the contact that stops
the scales from coming on. Remove
the plastic to be able to switch on the
appliance.

2. Place the scales on a dry, horizontal

surface. Make sure it is stable.

6. FUNCTIONING

1. Press the button to connect the

scales.

2. The display will come on showing all

the icons. (Fig. 2).

3. Press the

of measurement.

4. Press the

weight, water, milk or "CUP" margarine
mode.

NB: The scale on the measuring beaker

is for guidance purposes and does not
coincide with the real amount shown on
the display.

5. The scales are now ready for use. Try to

keep the object to weigh in the centre
of the measuring beaker. Read the
screen when the figure stops flashing in
this format:

button to change the unit

button to select

a) Volume display in fl’oz
b) Volume display in ml
c) TARA function icon
d) Selection arrows
e) Water mode
f) Milk mode
g) Oil mode
h) CUP butter mode
i) Volume display in lb:oz
j) Volume display in g

6. Make sure the scales are displaying "zero"

before you start weighing. If not, press the

button.

7. If you have weighed a liquid, before

pouring the liquid from the beaker into
another container, remove the measuring

7

beaker from the scales. If this is not
possible, hold the edge of the measuring
beaker with your finger to present the
measuring beaker from tipping over, as
shown in Fig.3

9. USING THE TARE BUTTON (3)

1. Set the scales to zero as explained

above.

8. The scales will turn themselves off after

one minute if you do not weigh anything.
To turn the scales off manually, press

for 3 seconds.

7. WARNING: DO NOT OVERLOAD
THE SCALES

If the load capacity is exceed, the scales
may be damaged and the following warning
will appear on the display:

8. BATTERY LOW INDICATOR

2. Position the measuring beaker then

press
display will revert to zero in a few
seconds.

NB: The letter "T" will be displayed on

the left.

3. Now you can add the other items you

want to measure in the measuring
beaker. Repeat these two steps as often
as required. The net weight of the item is
shown on the display.

4. If you start removing the items from the

beaker, you will see a negative number (-)
which represents the weight of the item
you have removed.

lightly and release. The

When the battery needs replacing, the
following message will appear on the
display:

When this happens, follow the adjustment
instructions.

Remember that batteries are
not household waste. Spent
batteries must be disposed
of in the special containers
provided.

If you wish, you can reset the scales to

zero by pressing
remove an item.

NB: When you switch on the scales for

the first time, if the display does not
read zero, you can also press the
button.

every time you

10. MAINTENANCE AND CLEANING

1. These scales are a precision

instrument. Make sure they receive no
knocks. Do not store the scales with a
weight on them for long periods.

2 Always press the buttons gently. Do not

8

use any sharp objects such as ballpoint
pens to press them down.

3. If nothing appears on the screen when

you switch on the scales using the
button, check the battery is inserted
and correctly connected. If this is the
case, the battery may have run down.
Replace it with a new one.

4. Do not chemical solvents or abrasive

substances to clean the scales. The use
of a soft, dry cloth is recommended for
cleaning the outer surface of the scales.
DO NOT SUBMERGE THE SCALES IN
WATER.

5. Always keep the scales away from

heat sources, e.g. ovens, as this could
deteriorate the buttons and damage the
appliance.

6. When the scales are in use, keep

them away from any electromagnetic
interference (EMI), i.e. mobile phones,
as this would affect their accuracy.

7. Remove the battery if the scales are

likely to be out of use for some time.

8. These scales are for domestic use only.

9. Always use the scales on a horizontal,

firm surface. Do not use them on mats
or carpets.

10. Do not insert any foreign object into the

openings of the scales.

11. Do not try to open the scales to repair

them. This will invalidate the guarantee

obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

11. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste

collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to

9

FR

1. INTRODUCTION

Avant d’utiliser cette balance pour la
première fois, lisez attentivement cette
Notice d’Utilisation, afin d’assurer le
fonctionnement correct et une longue durée
de vie de l’appareil. Gardez-la pour de
postérieures consultations.

2. DEFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)

1. Bol gradué

2. Socle

3. Bouton

4. Bouton

5. Bouton

6. Écran

7. Compartiment piles

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

3. CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES

- Capacité maximum: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 132 fl.oz

- Division: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1 fl.oz

- Convertible: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Alimentation: 1xCR2032

1. Retirer le couvercle du logement

2. Placer la balance sur une surface sèche

1. Presser le bouton pour allumer la

2. L’écran s’allume et affiche toutes les

3. Presser le bouton

4. Presser le bouton

NOTA : L’échelle du bol gradué est

5. La balance est prête à peser. Essayer

4. VISUALISATION DES ICÔNES
SUR L’ÉCRAN (FIG. 2)

5. MISE AU POINT

des piles dans le bas du manche
de la balance. Entre les piles et les
contacts se trouve un plastique qui
évite l‘allumage de la balance. Retirer
ce plastique pour pouvoir allumer
l’appareil.

et horizontale pour qu’elle soit bien
stable.

6. FONCTIONNEMENT

balance.

icônes. (Fig. 2).

pour changer

d’unité de mesure.

pour choisir le
mode poids et le volume d’eau, de lait,
d’huile ou “CUP” (beurre).

indicative et ne coïncide pas avec la
valeur réelle qui apparaît à l’écran.

de placer l’objet à peser au centre
du bol gradué. Lire l’écran quand
l’indication se stabilise ; elle apparaît au
format suivant :

a) Volume affiché en fl’oz
b) Volume affiché en ml
c) Icône fonction TARE
d) Flèches de sélection
e) Mode eau
f) Mode lait
g) Mode huile
h) Mode CUP beurre
i) Volume affiché en lb:oz
j) Poids affiché en g

6. S’assurer que la balance indique "zéro"

poids avant d’effectuer la pesée. Si ce
n’est pas le cas, presser le bouton

7. Si un liquide a été pesé, avant de verser

ce liquide du bol gradué à un récipient,
retirer le bol de la balance. Si ceci n’est

10

.

pas possible, saisir le bord du bol
gradué avec un doigt pour éviter qu’il ne
se renverse, comme le montre la Fig. 3.

8. Si aucune pesée n’est effectuée pendant

1 minute maximum, la balance s’éteint
automatiquement. Elle peut être aussi
déconnectée manuellement en pressant
le bouton

pendant 3 secondes.

7. PRÉCAUTION: NE PAS

SURCHARGER L’APPAREIL

Si vous dépassez la capacité de charge
maximale, vous risquez d’endommager
la balance et l’écran affichera l’indication
suivante:

9. UTILISATION DE LA TOUCHE TARE (3)

1. Mettre au point la balance comme il a

été décrit plus haut.

2. Placer le bol gradué, presser

légèrement
quelques secondes, l’écran se remet à
zéro.

ATTENTION : la lettre “T” apparaît

dans le coin inférieur gauche de l’écran.

3. Ajouter maintenant les autres ingrédients

à peser dans le bol gradué, et répéter
ces deux dernières étapes si besoin est.
Le poids net de l’ingrédient s’affiche à
l’écran.

4. Si vous commencez à retirer des articles

du récipient, une valeur négative (-)
apparaît qui correspond au poids de la
quantité d’ingrédient retirée.

et lâcher le bouton. En

8. INDICATEUR DE CHANGEMENT
DE PILE

Si la pile est usée, l’écran affichera
l’indication suivante:

Pour insérer une pile neuve, suivre la
démarche de la mise au point.

Ne pas jeter les piles usées à
la poubelle. Les piles usées
doivent être déposées dans
les containeurs spécialement
destinés à leur collecte.

La touche peut aussi servir à

ramener la lecture à zéro chaque fois
qu’un article est retiré :

NOTA : en activant la première fois la

balance, si la lecture n'affiche pas ou
ne se stabilise pas sur zéro, presser
également le bouton

.

10. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

1. Cette balance est un appareil de

précision. Veiller à éviter les chocs et à
ne pas la ranger avec du poids dessus.

2. Ne pas appuyer trop fort sur les touches

ni avec des objets pointus, comme la

11

pointe d’un stylo, par exemple.

3. Si après avoir allumé la balance en

appuyant sur la touche
n’affiche aucune indication, vérifiez que
la pile est correctement mise en place.
Si nécessaire, remplacez-la par une pile
neuve.

4. Ne pas utiliser de produits chimiques ou

abrasifs pour nettoyer la balance. Utiliser
un chiffon doux et sec pour nettoyer
l’extérieur de la balance. NE PAS
IMMERGER LA BALANCE DANS L’EAU.

5. Veiller à maintenir la balance éloignée

de toute source de chaleur, comme
un four ou une flamme, pour éviter
la détérioration des touches et de
l’appareil.

6. Ne pas exposer la balance à des

champs électromagnétiques (EMI)
comme ceux émis par les téléphones
cellulaires, qui risquent de provoquer
des interférences et des perturbations
de l’affichage du poids.

7. Retirez la pile de l’appareil si vous

n’allez pas l’utiliser pendant une longe
période de temps.

8. Cette balance a été conçue uniquement

pour un usage domestique.

9. Déposer toujours la balance sur une

surface horizontale et stable. Ne pas
l’utiliser sur des moquettes ou des
tapis.

10. Ne jamais introduire un objet externe

quelconque à travers les ouvertures de
la balance.

11. Ne jamais ouvrir la balance pour la

réparer. Toute manipulation de l’appareil
annule la garantie.

l’écran

locales, ou aux prestataires qui facilitent ce
service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

11. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte,
agréés par les administrations

12

DE

1. EINÜHRUNG

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
der Waage bitte genau die vorliegende
Bedienungsanleitung, um ein einwandfreies
Funktionieren und die Instandhaltung
der Waage zu garantieren. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.

2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTES (ABB. 1)

1. Messbecher

2. Sockel

3.

4.

5.

6. Display

7. Batteriefach

Störungsunterdrückung: Dieses

Gerät wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

Taste

-Taste

-Taste

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- Höchstgewicht: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 132 fl.oz

- Wiegeskala: 1 gr/0,1 lb:oz/ 1 ml/ 0,1 fl.oz

- Umwandlung möglich: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Speisung: 1xCR2032

4. DARSTELLUNG DER SYMBOLE
AUF DEM BILDSCHIRM (ABB. 2)

a) Mengenanzeige in fl’oz
b) Mängelanzeige in ml
c) Funktion TARA
d) Wahl-Pfeile
e) Modus Wasser
f) Modus Milch
g) Modus Öl
h) Modus CUP Butter
i) Gewichtsanzeige in lb:oz
j) Gewichtsanzeige in g

1. Nehmen Sie die Abdeckung des

Batteriefachs auf der Innenseite des
Griffs der Wage ab. Zwischen den
Batterien und den Kontakten befindet
sich eine Kunststofffolie, die das
Einschalten der Waage verhindert.

Ziehen Sie diese Folie heraus, um das

Gerät einschalten zu können.

2. Stellen Sie die Waage auf eine

trockene, horizontale Fläche und
vergewissern Sie sich, dass sie stabil
steht.

1. Betätigen Sie die Taste , um die

Waage einzuschalten.

2. Das Display schaltet ein und zeigt alle

Symbole an. (Abb. 2).

3. Wählen Sie durch Betätigen der

-Taste die gewünschte Maßeinheit.

4. Betätigen Sie dann die

um den Modus Gewicht, Menge für
Wasser, Milch, Öl oder “CUP” Butter
einzustellen.

ANMERKUNG: Die Skala des

Messbechers dient lediglich der
Orientierung und stimmt nicht mit dem
tatsächlichen Wert überein, der auf dem
Display angezeigt wird.

5. Die Waage ist jetzt bereit, mit dem

Wiegen zu beginnen. Versuchen Sie,
das zu wiegenden Objekt in der Mitte
des Messbechers zu halten. Wenn
sich der Wert, der wie nachfolgend
dargestellt angezeigt wird, stabilisiert,
können Sie den Messwert ablesen.

13

5. WAAGE VORBEREITEN

6. FUNKTIONSWEISE

-Taste,

6. Vergewissern Sie sich, dass die Waage

vor dem Wiegen den Wert „Null“ anzeigt.
Sollte dem nicht so sein, betätigen Sie die
Taste

7. Wenn Sie eine Flüssigkeit gewogen

haben, nehmen Sie den Messbecher von
der Waage, bevor Sie diese Flüssigkeit
in einen anderen Behälter gießen.
Wenn das nicht möglich ist, halten Sie
den Messbecher mit einem Finger am
Rand fest, um zu vermeiden, dass der
Messbecher herausfällt (vgl. Abb. 3).

8. Wenn im Zeitraum von 1 Minute kein

Messvorgang ausgeführt wird, schaltet
die Waage automatisch aus.

Sie können die Waage auch manuell

ausschalten, indem Sie die Taste
Sekunden lang drücken.

.

7. WARNHINWEIS: NICHT
ÜBERLASTEN

Wird die Wiegekapazität der Waage
überschritten, kann dies die Waage
beschädigen. Zur Warnung erscheint auf
dem Display der folgende Hinweis:

Führen Sie in diesem Fall erneut die
Schritte zum Vorbereiten der Waage aus.

Bitte denken Sie daran, dass
Batterien kein Hausmüll sind.
Geben Sie die verbrauchten
Batterien in speziell dafür
vorgesehenen Behälter.

9. BEDIENEN DER TARIERFUNKTION (3)

1. Bereiten Sie die Waage wie weiter oben

beschrieben vor.

2. Setzen Sie den Messbecher ein und

betätigen Sie leicht die Taste
lassen Sie sie gleich wieder los. Nach
wenigen Sekunden geht das Display
auf Null.

ACHTUNG: Unten links auf der Anzeige

erscheint der Buchstabe „T“.

3

3. Jetzt können Sie weitere Zutaten in den

Messbecher hinzugeben, um diese zu
wiegen.

Diese beiden letzten Schritte können Sie

erneut wiederholen. Das Display zeigt
das Nettogewicht dieser Zutat an.

und

8. HINWEIS BATTERIEWECHSEL

Muss die Batterie gewechselt werden,
erscheint auf dem Display der folgende
Hinweis:

4. Wenn Sie die Zutaten aus dem Becher

nehmen, erscheint ein negativer Wert
(-). Dieser entspricht dem Gewicht der
entnommenen Menge dieser Zutat.

Sie können nach jeder Entnahme erneut

die Taste
wieder auf Null zu setzen:

ANMERKUNG: Wenn Sie die Waage

zum ersten Mal einschalten und

14

betätigen, um den Wert

auf dem Display nicht der Wert Null
erscheint bzw. sich dieser Wert nicht
stabilisiert, betätigen Sie die Taste

.

10. INSTANDHALTUNG UND
REINIGUNG

1. Die Waage ist ein Präzisionsinstrument.

Setzen Sie sie keinen Schlägen oder
Stößen aus und belasten Sie sie nicht
über längere Zeit mit Gewicht.

2 Tippen Sie zum Betätigen der Tasten

diese nur leicht an und benutzen Sie
dazu keine spitzen Gegenstände, wie
z.B. einen Kugelschreiber.

3. Erscheint nach dem Einschalten der

Waage mit dem
keine Anzeige auf dem Display,
überprüfen Sie, ob eine Batterie
eingelegt ist und ob diese richtig
eingelegt wurde. Ist eine Batterie
vorhanden, kann es sein dass diese
zu schwach ist und durch eine Neue
ersetzt werden muss.

4. Benutzen Sie zum Reinigen der Waage

keine chemischen Lösungs- oder
Scheuermittel. Es wird empfohlen, zum
Reinigen der Waage ein trockenes,
weiches Tuch zu verwenden. GEBEN
SIE DIE WAAGE NICHT IN WASSER.

5. Halten Sie die Waage fern von

Wärmequellen wie z.B. Backöfen, um
die Beschädigung der Bedienknöpfe
und damit des einwandfreien
Funktionierens der Waage zu
vermeiden.

6. Achten Sie beim Benutzen der Waage

darauf, dass diese sich nicht in der
Nähe elektromagnetischer Felder (EMI),
wie z.B. von Mobiltelefonen, befindet.
Diese können eine Einfluss auf die
Präzision der Waage haben.

7. Wenn Sie die Waage über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterien heraus.

8. Diese Waage ist nur für den Gebrauch

im Haushalt bestimmt.

9. Stellen Sie die Waage immer auf eine

waagrechte, harte Fläche. Verwenden
Sie sie nicht auf Teppichböden oder
Teppichen.

Einschaltknopf

10. Führen Sie keine fremden Gegenstände

in die Öffnungen der Wage ein.

11. Öffnen Sie die Waage nicht, um sie zu

reparieren. Die Garantie verliert sonst
ihre Gültigkeit.

11. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den örtlichen

Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit, die durch
eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gerätes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt
nicht in üblichen Hausmüllcontainern
entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

15

HU

1. BEVEZETÉS

Mielőtt először beüzemelné a mérleget,
olvassa el figyelemmel ezt a használati
utasítást annak érdekében, hogy a
mérleget megfelelő módon használja, és jó
állapotban tartsa. A későbbi felhasználás
céljából tartsa meg a használati utasítást.

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Mérőpohár

2. Alap

3.

4.

5.

6. Kijelző

7. Elemtároló rekesz

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a CEM
(elektromágneses összeférhetőség)
irányelveinek, zavarmentesítve lett.

gomb

gomb

gomb

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

- Maximális kapacitás: 3000 gr/ 6.6 font:

04 uncia/ 1000 ml/ 32 folyékony uncia

- Osztás: 1g/0.1 font:uncia/ 1 ml/ 0.1

folyékony uncia

- Átalakítható: gr / font:uncia/ ml/ folyékony

uncia

- Betáplálás: 1xCR2032

4. A KIJELZŐ IKONJAINAK JELZÉSEI

(2. ÁBRA)

f) Tej mód
g) Olaj mód
h) CUP vaj mód
i) Font:unciában megjelenített térfogat
j) Grammban megjelenített tömeg

5. BEÜZEMELÉS

1. Vegye le az elemtartó rekesz fedelét

a mérleg fogójának alsó részén Az
elemek és az érintkezők között talál egy
műanyagot, amely megakadályozza,
hogy a mérleg bekapcsoljon. Vegye
ki ezt a műanyag darabkát, hogy a
készüléket bekapcsolhassa.

2. Helyezze a mérleget egy száraz és

vízszintes felületre, és győződjön meg,
hogy sziláradan áll.

6. MŰKÖDÉS

1. Nyomja meg a gombot, hogy

bekapcsolja a mérleget.

2. A kijelző bekapcsol az összes ikont

mutatva. (2. Ábra).

3. Nyomja meg a

mértékegység váltásához.

4. Nyomja meg a

mód, víz-, tej- olajtérfogat vagy CUP
vajtérfogat kiválasztásához.

MEGJEGYZÉS: A mérőpohár

mérőskálája csak tájékoztató jellegű, és
nem esik egybe azzal az értékkel, amely
a kijelzőn jelenik meg.

5. A mérleg már mérésre készen áll.

Próbálja meg megtartani a mérendő
tárgyat a mérőpohár közepén. Olvassa
le a kijelzőt, amikor a leolvasás beáll, és
az a következő formában jelenik meg:

gombot a

gombot a tömeg

a) Folyadék unciában megjelenített

térfogat

b) ml-ben megjelenített térfogat
c) TÁRA funkció ikon
d) Kiválasztó nyilak
e) Víz mód

16

6. Győződjön meg, hogy a mérleg "0"-t mutat
tömegként, mielőtt a mérést elvégezné. Ha
nem, akkor nyomja meg a

7. Ha folyadékot mért, mielőtt a
mérőpohárból valamilyen edénybe
öntené, vegye le a mérőpoharat a
mérlegről. Ha ez nem lehetséges, fogja
meg egy ujjal a mérőpohár szélét, nehogy
a mérőpohár kiboruljon, ahogy az az
ábrán látható 3. Ábra.

8. Ha nem végez semmilyen mérést
maximum 1 percen belül, a mérleg
automatikusan kikapcsol. A mérleget
manuálisan is kikapcsolhatja, lenyomva a

nyomógombot 3 másodpercen át.

gombot.

7. FIGYELEM: NE TERHELJE TÚL

Ha a mérési kapacitást túllépi, az kárt
okozhat a mérlegben, és a kijelzőn a
következő figyelmeztető jelzés jelenik meg:

Figyeljen arra, hogy az elem
nem háztartási szemét. A
használt elemeket az erre a
célra kijelölt konténerekben
kell elhelyezni.

9. A TÁRA GOMB ALKALMAZÁSA (3)

1. Állítsa be a mérleget az előzőekben leírt

módon.

2. Helyezze el a mérőpoharat és nyomja

meg a
el. Pár másodpercen belül a kijelző
lenullázódik.

FIGYELEM! A kijelző bal alsó részén

megjelenik egy "T" betű.

3. Most hozzá tudja adni a mérőpohárhoz a
további összetevőket, amelyeket szeretne
lemérni, megismételve ezt a két utóbbi
lépést. Az összetevő nettó tömege jelenik
meg a kijelzőn.

gombot és engedje

8. GYENGE ELEM JELZÉS

Ha az elemet ki kell cserélni, a kijelző a
következőt mutatja:

Ebben az esetben kövesse a beüzemelési
lépéseket.

4. Ha elkezdi eltávolítani a
csomagolóanyagokat, akkor egy negatív
értéket lát (-), amely azt a tömeg értéket
jelöli, amennyit már levett.

A gombot használhatja megint

arra, hogy az értékek leolvasását nullára
állítsa, minden alkalommal, amikor egy
összetevőt levett.

MEGJEGYZÉS: Amikor először

kapcsolja be a mérleget, és az érték
nem jelenik meg, vagy nem áll be 0-ra,
akkor nyomja meg a

17

gombot is.

10. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

1. A mérleg egy precíziós műszer. Ne

ütögesse, és ne terhelje súllyal hosszú
ideig.

2. Ne nyomja meg a nyomógombot túl

erősen, vagy olyan hegyes tárggyal,
mint egy golyóstoll hegye.

3. Amikor bekapcsolja a mérleget a

gomb lenyomásával, és látja, hogy
nem jelenik meg semmi a kijelzőn,
ellenőrizze, hogy az elem benn van, és
megfelelően illeszkedik. Ha már benn
van a helyén, lehet, hogy lemerült,
ilyenkor cserélje ki újra.

4. Ne használjon vegyi oldószereket vagy

súrolószereket a mérleg tisztításához.
Javasoljuk, hogy egy puha, száraz
ruhával tisztítsa le a külső felületet. NE
TEGYE A MÉRLEGET VÍZBE!

5. Tartsa mindig távol a mérleget

hőforrástól, például tűzhelytől, hogy
elkerülje a nyomógombok károsodását,
mert az tönkretenné a készüléket.

6. Amikor a mérleget használja, tartsa

távol elektromágneses interferenciáktól
(EMI), azaz mobiltelefonoktól, mert az
befolyásolná a nyomást.

7. Vegye ki az elemet, ha a mérleget

hosszabb ideig nem használja.

8. Ez a mérleg kizárólag háztartási célra

készült.

9. A mérleget mindig vízszintes és kemény

felületen használja. Ne használja
szőnyegpadlón vagy szőnyegen.

10. A mérleg nyílásaiban soha ne tegyen

semmilyen idegen tárgyat.

11. Ne nyissa fel a mérleget javítási

szándékkal. Ezzel a garancia érvényét
veszti.

11. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végző kereskedőknél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

18

CZ

1. ÚVOD

Před prvním použitím váhy si pozorně
přečtěte tento návod, tak zabezpečíte
správné fungování váhy a její dlouhou
životnost. Návod si odložte, aby jste do něj
mohli později kdykoliv nahlédnout.

2. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Měrná nádobka

2. Plošina

3. Tlačítko

4. Tlačítko

5. Tlačítko

6. Obrazovka

7. Přihrádka pro baterie

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění
rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o
elektromagnetické kompatibilitě.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

- Maximální objem: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 32 fl.oz

- Rozdělení: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1 fl.oz

- Převeditelné: g / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Napájení: 1xCR2032

4. ZOBRAZENÍ SYMBOLŮ NA

DISPLEJI (OBR. 2)

5. PŘPRAVA K POUŽITÍ

1. Odstraňte víčko z přihrádky na baterie,

umístěné uvnitř držadla váhy. Mezi
bateriemi a kontakty je vložený plast,
který zabraňuje zapnutí váhy. Tento
plast odstraňte, abyste mohli zapnout
přístroj.

2. Postavte váhu na suchý a vodorovný
povrch, ujistěte se, že pevně stojí.

6. POUŽITÍ VÁHY

1. Stiskněte tlačítko abyste váhu

zapnuli.

2. Zaktivuje se obrazovka a zobrazí se

všechny ikonky. (Obr. 2).

3. Stiskněte tlačítko

jednotky.

4. Stiskněte tlačítko
způsobu hmotnosti, objemu vody,
mléka, oleje nebo “CUP” másla.

POZNÁMKA: Stupnice na nádobce

je orientační a neshoduje se s
reálnou hodnotou, která se zobrazí na
obrazovce.

5. Váha je již připravená k vážení. Snažte
se umístit vždy objekt, který budete
vážit, do středu měrné nádobbky.
Přečtěte údaj na obrazovce, když
se ustálí, zobrazí se v následujícím
formátu:

pro změnu měrné

pro zvolení

a) Objem zobrazený v fl’oz
b) Objem zobrazený v ml
c) Ikona funkce TARA
d) Volící šipky
e) Způsob voda
f) Způsob mléko
g) Způsob olej
h) Způsob CUP máslo
i) Objem zobrazený v lb:oz
j) Hmotnost zobrazená v g

6. Ujistěte se, že na váze se zobrazila jako

hodnota "nula", dříve než provedete
vážení. Pokud tomu tak není, stiskněte
tlačítko

7. Pokud jste vážili tekutinu, dříve než
přelijete tuto tekutinu z odměrky do jiné
nádoby, odstraňte odměrku z váhy. Pokud

19

.

to není možné, stiskněte okraj odměrky
prstem, abyste zabránili jejímu převrhnutí,
jak je znázorněné na obr.3

8. Pokud se neprovede další vážení do 1

minuty, váha se automaticky vypne. Také
můžete váhu vypnout ručně stisknutím
tlačítka po dobu 3 vteřin.

7. UPOZORNĚNÍ: NEPŘETĚŽIT

9. POUŽITÍ TLAČÍTKA TARA

(DOVAŽOVÁNÍ) (4)

1. Seřiďte váhu podle dřívějšího popisu.

2. Umístěte odměrku, lehce stiskněte

a pusťte. Za několik vteřin se na

obrazovce objeví nula.

POZOR: V levé spodní části obrazovky

se objeví písmeno “T”.

Pokud se překročí kapacita vážení, může
to způsobit poškození váhy a na displeji se
zobrazí následující správa:

8. UKAZOVATEL SLABÉ BATERIE

Když je potřebné baterii vyměnit, na displeji
se objeví následující:

V takovém případě postupujte podle popisu
v "Přípravě k použití".

Nezapomeňte, že baterie
nepatří do domového
odpadu. Použité baterie je
potřebné odložit do speciálně
určených kontejnerů.

3. Nyní můžete přidat do odměrky potraviny,

které chcete zvážit a zopakovat
poslední dva kroky, pokud si přejete.
Netto hmotnost potraviny se objeví na
obrazovce.

4. Když začnete odebírat potraviny z

nádoby, zobrazí se negativní hodnota
(-), která představuje hmotnost množství
potraviny, které odstraňujete.

Znovu můžete použít tlačítko k

opětovnému vynulování vždy, když
odděláte potravinu:

POZNÁMKA: Pokud se při prvním

zapnutí váhy na obrazovce neobjeví
nula nebo se nestabilizuje na nule,
můžete stisknout také tlačítko

.

10. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

1. Váha je přesný přístroj. Zabraňte

úderům do váhy. Neodkládejte ji na
delší dobu se zátěží.

2. Nestláčejte tlačítko velkou sílou ani
špičatými předměty, např. hrotem péra.

20

3. Když váhu zapnete stlačením tlačítka

a na displeji se nic nezobrazí,

přesvědčete se, jestli je vložená baterie
a jestli je správně umístěná. V případě,
že baterie je vložená, může být vybita,
nahraďte ji novou.

4. Na čištění váhy nepoužívejte chemické
ani abrasivní (brusné) prostředky.
Vnější povrch váhy doporučujeme čistit
jemným suchým hadříkem. NEKLAĎTE
VÁHU DO VODY.

5. Váhu uschovávejte vždy ve vzdálenosti
od zdrojů tepla, např. sporáku, trouby,
aby jste předešli zničení tlačítek,
protože by to poškodilo přístroj.

6. Při používání mějte váhu ve vzdálenosti
od elektromagnetického rušení (EMI),
t.j. mobilních telefonů, aby jste zabránili
rušení přesnosti váhy.

7. Pokud váhu nebudete delší čas
používat, vyberte baterii.

8. Tato váha je určená jen pro použití v
domácnosti.

9. Používejte vždy váhu na vodorovném
a tvrdém povrchu. Nepoužívejte ji na
ubrusech ani kobercích.

10. Nevkládejte žádné cizí předměty do
otvorů ve váze.

11. Nesnažte se váhu otevřít za úč
opravy. To by zrušilo platnost záruky.

elem její

jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.

11. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo
prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená
likvidace elektrospotřebičů je zárukou
prevence negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

21

SK

1. ÚVOD

Pred prvým použitím váhy si pozorne
prečítajte tento návod, tak zabezpečíte
správne fungovanie váhy a jej dlhú
životnosť. Návod si odložte, aby ste doňho
mohli neskôr kedykoľvek nahliadnuť.

2. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Merná nádoba

2. Plošina

3. Tlačidlo

4. Tlačidlo

5. Tlačidlo

6. Obrazovka

7. Priehradka na batérie

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj

bol vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

5. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Odstráňte viečko z priehradky na

batérie, umiestnenej vo vnútri držadla
váhy. Medzi batériami a kontaktmi je
vložený plast, ktorý zabraňuje zapnutiu
váhy. Tento plast odstráňte, aby ste
mohli zapnúť prístroj.

2. Postavte váhu na suchý a vodorovný

povrch, ubezpečte sa, že pevne stojí.

6. POUŽITIE VÁHY

1. Stisnite tlačidlo aby ste váhu zapli.

2. Zaktivuje sa obrazovka a zobrazí všetky

ikony. (Obr. 2).

3. Stisnite tlačidlo

jednotky.

4. Stisnite tlačidlo

spôsobu hmotnosti, objemu vody,
mlieka, oleja alebo “CUP” masla.

POZNÁMKA: Stupnica na odmerke

je orientačná a nezhoduje sa s
reálnou hodnotou, ktorá sa zobrazí na
obrazovke.

pre zmenu mernej

pre zvolenie

- Maximálna nosnosť: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 32 fl.oz

- Rozdelenie: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1 fl.oz

- Prevediteľné: g / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Napájanie: 1xCR2032

4. ZOBRAZENIE SYMBOLOV NA
DISPLEJI (OBR. 2)

a) Objem zobrazený v fl’oz
b) Objem zobrazený v ml
c) Ikona funkcie TARA
d) Výberové šípky
e) Spôsob voda
f) Spôsob mlieko
g) Spôsob olej
h) Spôsob CUP maslo
i) Objem zobrazený v lb:oz
j) Hmotnosť zobrazená v g

5. Váha je už pripravená k váženiu. Snažte

sa umiestniť vždy ingrediencie, ktoré sa
chystáte vážiť, do stredu mernej nádoby.
Keď sa údaj na obrazovke ustáli,
prečítajte ho, zobrazí sa v nasledujúcom
formáte:

6. Skôr ako začnete vážiť, ubezpečte sa, že

sa na váhe zobrazila hodnota "nula". Ak to
tak nie je, stisnite tlačidlo

7. Pokiaľ ste vážili tekutinu, skôr ako ju

prelejete z odmerky do inej nádoby,
odstráňte odmerku z váhy. Ak to nie je
možné, stisnite okraj odmerky prstom,
aby ste zabránili jej prevrhnutiu, ako je

22

.

znázornené na obr.3

9. POUŽITIE TLAČIDLA TARA

(DOVAŽOVANIE) (4)

1. Nastavte váhu podľa popisu hore.

8. Ak neprovedete ďalšie váženie do 1

minúty, váha sa automaticky vypne. Tiež
môžete váhu vypnúť ručne stisnutím
tlačidla po dobu 3 sekúnd.

7. UPOZORNENIE: NEPREŤAŽIŤ

Ak sa prekročí kapacita váženia, môže to
spôsobiť poškodenie váhy a na displeji sa
zobrazí nasledovná správa:

8. UKAZOVATEĽ SLABEJ BATÉRIE

Keď je potrebné batériu vymeniť, na displeji
sa objaví nasledovné:

V takom prípade postupujte podľa popisu v
"Príprave na použitie".

Nezabudnite, že batérie
nepatria do domového
odpadu. Použité batérie
je potrebné vyhodiť do
špeciálne určených
kontajnerov.

2. Umiestnite odmerku, jemne stisnite

a pustite. Za niekoľko sekúnd sa na
obrazovke objaví nula.

POZOR: V ľavej spodnej časti

obrazovky sa objaví písmeno “T”.

3. Teraz môžete pridať do odmerky
potraviny, ktoré chcete zvážiť a ak
chcete zopakovať posledné dva kroky.
Netto hmotnosť potraviny sa objaví na
obrazovke.

4. Keď začnete odoberať potraviny z
odmerky, zobrazí sa negatívna hodnota
(-), ktorá predstavuje hmotnosť množstva
potraviny, ktoré odstránite.

Vždy po odstránení potraviny môžete

opäť použiť tlačidlo
vynulovaniu.

POZNÁMKA: Ak sa pri prvom zapnutí

váhy na obrazovke neobjaví nula alebo
sa nestabilizuje na nule, môžete stisnúť
tiež tlačidlo

k opätovnému

.

10. ÚDRŽBA A ČISTENIE

1. Váha je presný prístroj. Zabráňte

úderom. Neodkladajte ju na dlhšiu dobu
so záťažou.

2. Nestláčajte tlačidlo veľkou silou ani

špicatými predmetmi, napr. hrotom pera.

23

3. Keď váhu zapnete stlačením tlačidla
a na displeji sa nič nezobrazí,

presvedčite sa, či je vložená batéria a
či je správne umiestnená. V prípade,
že batéria je vložená, môže byť vybitá,
nahraďte ju novou.

4. Na čistenie váhy nepoužívajte chemické

ani abrazívne (brúsne) prostriedky.
Vonkajší povrch váhy odporúčame čistiť
jemnou suchou handričkou. NEKLAĎTE
VÁHU DO VODY.

5. Váhu uschovávajte vždy vo vzdialenosti

od zdrojov tepla, napr. sporákov, rúr,
aby ste predišli zničeniu tlačidiel,
pretože by to poškodilo prístroj.

6. Pri používaní majte váhu vo

vzdialenosti od elektromagnetického
rušenia (EMI), t.j. mobilných telefónov,
aby ste zabránili rušeniu presnosti váhy.

7. Ak váhu nebudete dlhší čas používať,

vyberte batériu.

8. Táto váha je určená len pre použitie v

domácnosti.

9. Používajte vždy váhu na vodorovnom

a tvrdom povrche. Nepokladajte ju na
obrusy ani na koberce.

10. Nevkladajte žiadne cudzí predmety do

otvorov vo váhe.

11. Nesnažte sa váhu otvoriť za účelom jej

opravy. To by zrušilo platnosť záruky.

dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

11.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v

strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje
túto službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie
a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí
sa tak recyklácia materiálov, čím sa

autorizovaných miestnych

24

PL

1. WSTĘP

Przed uruchomieniem wagi prosimy
zapoznać się z niniejszą instrukcją
użytkowania w celu prawidłowego
posługiwania się wagą i utrzymania wagi
w dobrym stanie. Przechowaj instrukcję do
późniejszych konsultacji.

2. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)

1. Naczynie pomiarowe

2. Podstawa

3. Przycisk

4. Przycisk

5. Przycisk

6. Wyświetlacz

7. Komora na baterię

Tłumienie zakłóceń: aparat nie powoduje

zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi
przeciwdziałania emisji zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna).

3. OPIS TECHNICZNY

- Pojemność maksymalna: 3000 gr/ 6.6 lb:

04 oz/ 1000 ml/ 32 fl.oz

- Podział: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1 fl.oz

- Przeliczenie: g / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Zasilanie: 1xCR2032

4. IKONY NA WYŚWIETLACZU (RYS. 2)

a) Objętość w uncjach (fl’oz)
b) Objętość w mililitrach (ml)
c) Funkcja tarowania
d) Strzałki wyboru
e) Tryb odmierzania ilości wody
f) Tryb odmierzania ilości mleka
g) Tryb odmierzania ilości oleju
h) Tryb odmierzania roztopionego masła

(w przeliczeniu na objętość szklanki)

i) Masa w funtach (lb:oz)
j) Masa w gramach (g)

5. PRZYGOTOWANIE WAGI

1. Otworzyć pokrywę komory na baterię,

usytuowaną w dolnej części uchwytu
wagi. Między baterią i stykami znajduje
się folia izolacyjna, która chroni przed
włączeniem się urządzenia. Należy ją
usunąć przed przystąpieniem do jego
użytkowania.

2. Umieścić wagę na suchej, równej

powierzchni, która zapewni jej
odpowiednią stabilność.

6. URUCHOMIENIE

1. Włączyć urządzenie, naciskając przycisk

.

2. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie

ikony. (Rys. 2).

3. Za pomocą przycisku
odpowiednią jednostkę wagi.

4. Wciśnięcie przycisku
wybranie żądanego trybu pracy:
ważenia oraz odmierzania ilości wody,
mleka, oleju lub roztopionego masła.

UWAGA: Podziałka naczynia

pomiarowego jest orientacyjna i nie
odzwierciedla rzeczywistej wartości, jaka
pojawia się na wyświetlaczu.

5. Od tego momentu urządzenie
przygotowane jest do ważenia. Należy
starać się umieszczać przeznaczone
do ważenia składniki w centrum
naczynia. Odczytu wartości dokonujemy
po ustabilizowaniu się wskazania,
które pojawi się na wyświetlaczu w
następującej postaci:

6. Przed rozpoczęciem ważenia, upewnić się,
że wyświetlacz wskazuje wartość zerową.

ustawić

umożliwia

25

W przeciwnym razie, nacisnąć przycisk

.

7. W przypadku mierzenia objętości
płynów, przed przelaniem ich do innego
pojemnika, należy usunąć z wagi
naczynie pomiarowe. W przypadku,
gdyby nie było to możliwe, przytrzymać
palcem brzeg naczynia, tak jak to zostało
ukazane na rys. 3, aby nie dopuścić do
jego wysunięcia się z podstawy.

8. Jeżeli nie korzystamy z wagi przez dłużej
niż minutę, następuje jej automatyczne
wyłączenie. Możemy ją także wyłączyć
ręcznie, przytrzymując wciśnięty przez 3
sekundy przycisk

.

7. UWAGA: NIE PRZEKRACZAJ
DOZWOLONEJ WAGI

Pamiętaj, że baterie nie
są zaliczane do odpadów
gospodarstwa domowego.
Zużyte baterie należy
wyrzucać do kontenerów
przeznaczonych do tego celu.

9. FUNKCJA TAROWANIA (3)

1. Przygotować wagę zgodnie z podanymi
wcześniej wskazówkami.

2. Umieścić w podstawie naczynie
pomiarowe, a następnie lekko nacisnąć
i zwolnić przycisk
sekund na wyświetlaczu pojawi się
wartość zerowa.

UWAGA: W lewym dolnym rogu

wyświetlacza widoczne będzie
wskazanie “T”.

. W ciągu kilku

Jeżeli przekroczysz dozwoloną wagę
możesz uszkodzić urządzenie - na
wyświetlaczu pojawi się ostrzeżenie:

8. WYŁADOWANA BATERIA

Jeżeli trzeba będzie wymienić baterię, na
wyświetlaczu pojawi się następująca informacja:

W takim przypadku dostosuj się do
wskazówek dotyczących przygotowania
wagi.

3. Teraz możemy umieścić składniki w
naczyniu pomiarowym, powtarzając, w
razie potrzeby, ostatnie dwie czynności.
Na wyświetlaczu pojawi się waga netto
danego produktu.

4. Wykładając stopniowo produkt z
naczynia, wyświetlany będzie znak minus
(-), oznaczający wagę usuniętej już ilości.

Po całkowitym opróżnieniu naczynia

pomiarowego, wciskając przycisk
możemy ponownie wyzerować

urządzenie:
UWAGA: Jeżeli przy pierwszym

włączeniu wagi, na wyświetlaczu nie
pojawi się wartość zerowa lub odczyt
jest niestabilny, można także nacisnąć
przycisk

26

.

10. KONSERWACJA I MYCIE

1. Waga jest urządzeniem o wysokiej

precyzji. Staraj się jej nie uszkodzić i
nie obciążaj wagi przez dłuższy okres
czasu.

2. Nie naciskaj na przycisk zbyt mocno i

nie używaj w tym celu ostrych narzędzi
takich jak końcówka długopisu.

3. Jeżeli po włączeniu wagi przyciskiem
na wyświetlaczu nie pojawiają się żadne

ikony sprawdź czy zainstalowałeś
prawidłowo baterię. Jeżeli bateria jest
zainstalowana może ona być po prostu
wyładowana i należy ją wymienić

4. Do mycia wagi nie używaj

rozpuszczalników chemicznych lub
ściernych. Do mycia zewnętrznej
powierzchni wagi zalecamy używać
suchej i delikatnej ściereczki. NIE
ZANURZAJ WAGI W WODZIE.

5. Nie ustawiaj wagi w pobliżu urządzeń
emitujących ciepło takich jak piekarniki
aby zapobiec uszkodzeniu przycisków a
tym samym wagi.

6. Nie używaj wagi w pobliżu stref
interferencji elektromagnetycznych
(EMI) czyli telefonów komórkowych aby
zapobiec ich negatywnemu działaniu na
dokładność odmierzania.

7. Jeżeli przez dłuższy czas waga nie
będzie używana wyciągnij z komory
baterię.

8. Waga przeznaczona jest wyłącznie do
użytku domowego.

9. Wagę

10. Nie wkładać żadnych przedmiotów w

11. Nie próbować otwierać wagi, aby ją

należy używać zawsze na

poziomej i twardej powierzchni. Nie
używać na wykładzinach i dywanach.

otwory wagi.

naprawić. Powoduje to utratę ważności
gwarancji.

11.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu
użyteczności produktu
nie należy wyrzucać
do odpadów miejskich.
Można go dostarczyć do
odpowiednich ośrodków

przygotowanych przez władze miejskie lub
do jednostek
zapewniających takie usługi. Osobne
usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć
negatywnych skutków dla środowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których jest
złożony, w celu uzyskania znaczącej
oszczędności energii i zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy
z ośrodkami segregującymi odpady,
na produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi w
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.

segregujących odpady

ładzami lub

27

BG

1. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди първа употреба на кухненския кантар
прочетете внимателно инструкциите,
тъй като само така може да осигурите
правилната употреба и работа на уреда,
както и по-дългия му живот. Запазете
инструкциите за евентуални бъдещи
справки.

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГ. 1)

1. Мерителна чаша

2. Платформа

3. Бутон

4. Бутон

5. Бутон

6. Дисплей

7. Отделение за батерията

Отстраняване на интерференциите: Този
апарат е произведен съгласно директивите
за отстраняване на интерференциите.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно електромагнитната
съвместимост).

3. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Максимално тегло: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/
1000 ml/ 32 fl.oz

- Чувствителност: 1 gr/0,1 lb:oz/ 1 ml/ 0,1 fl.oz

- Две мерни единици: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Захранване: 1xCR2032

4. ВИЗУАЛИЗАЦИЯ НА ИКОНИТЕ ВЪРХУ
ДИСПЛЕЯ (ФИГ. 2)

i) Обем, изразен в либри:унции (lb:oz)
j) Тегло, изразено в грамове (g)

5. ПОДГОТОВКА НА КАНТАРА ЗА РАБОТА

1. Свалете капака на отделението на

батерията от вътрешната страна на
дръжката на везната. Между батериите
и контактните клеми има пластмасова
ивица, която не позволява везната да
се включи. Отстранете я, за да може
апаратът да се включи.

2. Поставете везната на суха хоризонтална
повърхност и се уверете, че е стабилна.

6. РАБОТА

1. Натиснете бутона , за да включите
везната.

2. Дисплеят ще се активира, като се
появят всички символи. (Рис. 2).

3. Натиснете бутона
промените мерителната единица.

4. Натиснете бутона
изберете режима на теглене – обем
вода, мляко, олио или “CUP” масло.

ЗАБЕЛЕЖКА: Означенията на

мерителната чаша са ориентировъчни
и не съвпадат с реалните стойности,
които се показват на дисплея.

5. Везната вече е готова за теглене.
Старайте се да държите предмета,
който теглите, в средата на
мерителната чаша. Отечете
стойността, когато показанието е
неподвижно и се показва в следния
формат:

, за да

, за да

a) Обем, изразен в течни унции (fl’oz)
b) Обем, изразен в милилитри (ml)
c) Символ за функция тара TARA
d) Стрелки за избор
e) Режим „вода”
f) Режим „мляко”
g) Режим „олио”
h) Режим „CUP масло”

6. Уверете се, че везната показва нула
преди да започнете да теглите. В
противен случай, натиснете бутона

28

.

7. Ако сте мерили течност, преди да
сипете тази течност от мерителната
чаша в друг съд, свалете чашата от
везната. Ако това не е възможно,
хванете ръба на мерителната чаша с
един пръст, така както е посочено на
Рис. 3, за да не падне.

Не забравяйте, че батериите
не са обикновени домашни
отпадъци. Изхвърляте ги
само на определените за
целта места.

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА
ТАРА (3)

1. Пригответе везната, както бе
описано по-горе.

8. Когато до 1 минута не се осъществи
претегляне, везната се изключва
автоматично. Може също да бъде
изключена и и ръчно, като се
задържи натиснат бутона
продължение на 3 секунди.

в

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ

ПРЕТОВАРВАЙТЕ КАНТАРА

Ако превишите максималното тегло
може да повредите кантара. В случай, че
превишите теглото на дисплея се появява
предупредително съобщение:

8. ИНДИКАТОР ЗА СЛАБА БАТЕРИЯ

Когато батерията се изтощи и се налага
да бъде сменена на дисплея се появява
следното съобщение:

2. Поставете мерителната чаша,
натиснете леко
няколко секунди дисплеят ще се
нулира.

ВНИМАНИЕ: В долния ляв ъгъл на

екрана ще се появи буквата „Т”.

3. Сега може да поставите допълните
продукти, които желаете да
претеглите, в мерителната чаша, като
повторите последните стъпки, ако
желаете. Теглото на продукта ще се
изпише на екрана.

4. Ако започнете да изваждате
продуктите от съда, ще видите
отрицателна стойност (-), която
представлява теглото на количеството
продукт, който сте извадили.

и пуснете. След

В този случай следвайте следните стъпки:

Може отново да използвате бутона

за да възстановите показанието
на нула, всеки път, когато извадите
някой продукт:

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато активирате за

първи път везната, ако не показва

29

или не се установява на нула, може
също да натиснете бутона

.

10. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

10. Не пъхайте никакви предмети в

отворите на кантара.

11. Не се опитвайте да отворите кантара,
за да го поправяте. Това ще направи
гаранцията невалидна.

1. Този кантар е уред с висока прецизност.
Избягвайте да го изпускате или да му
причинявате каквито и да било удари,
както и не го прибирайте с поставена
в него тежест, тъй като това може да
повлияе на прецизността и работата му.

2. При употреба на кантара и избора на
различните му
бутоните му леко и внимателно. Не
упражнявайте сила при натискането им,
нито ги натискайте с остри предмети.

3. Ако при включване на кантара след
натискане на бутона
уреда остава не активен проверете дали
батерията е добре поставена в гнездото
й. В случай, че батерията е правилно
поставена, но на дисплея не се появява
нищо това ще означава, че батерията
е твърде слаба и се налага да бъде
сменена.

4. Не използвайте химични разтворители
или абразивни препарати
почистването на уреда. Препоръчително
е да го почиствате с мек и сух парцал.

НЕ ПОТАПЯЙТЕ КАНТАРА ВЪВ ВОДА.

5. Не излагайте кантара на високи
температури. Не го използвайте в
близост до фурни или газови или
електрически котлони, тъй като това
чувствително ще съкрати живота му.

6. Не излагайте кантара на
електромагнитни полета. Не го
поставяйте в близост до безжични
телефони, компютри, трансформатори
и др.п., тъй като това ще доведе
до интерференции в правилното
функциониране на електронната система
на уреда, както и в прецизността му.

7. Извадете батерията от уреда, ако няма
да го използвате продължително време.

8. Този кантар е
домашна употреба.

9. Ползвайте кантара винаги върху
твърда хоризонтална повърхност. Не го
използвайте върху мокет или килим.

функции натискайте

дисплеят на

при

високи

предназначен само за

11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И

ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се

го отнесете в специалните центрове
за вторични суровини към местните
администрации или вашия доставчик, които
са длъжни да улесняват тази дейност.
Разделното изхвърляне на електро­домакински
негативни последици за околната среда и
здравето, произтичащи от неадекватното
им изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин се
постига чувствителна икономия на суровини
и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне на
отпадъците на всеки продукт е отбелязан
специален знак, който ви предупреждава и
подсеща да не го изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

освободите от него, като

уреди предотвратява ред

30

RU

1. ВВЕДЕНИЕ

Перед первым использованием весов
внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации с целью
обеспечения правильной работы прибора
и его содержания в надлежащих условиях.
Сохраните руководство для последующих
консультаций.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (РИС. 1)

1. Мерная емкость.

2. Платформа.

3. Кнопка

4. Кнопка

5. Кнопка

6. Дисплей.

7. Отсек для батарейки.

Исключение помех: Этот прибор
фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость: Этот
прибор фильтрован согласно требованиям
CEM (электромагнитная совместимость).

.

.

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Максимальная вместимость:
3000 г/ 6.6 lb: 04 oz/ 1000 мл/ 32 fl.oz

- Деление: 1 г/0,1 lb:oz/ 1 мл/ 0,1 fl.oz

- Возможность преобразования:
граммы / lb:oz/ миллилитры/ fl.oz

- Питание: 1xCR2032

4. ИНФОРМАЦИЯ, ОТОБРАЖАЕМАЯ

НА ЦИФРОВОМ ДИСПЛЕЕ (РИС. 2)

а) Объем, отображаемый в жидких унциях.
б) Объем, отображаемый в миллилитрах.
в) Пиктограмма режима «МАССА

ЕМКОСТИ».

г) Стрелки выбора.
д) Режим «вода».
е) Режим «молоко».

ж) Режим «растительное масло».
з) Режим ЧАШКА, «сливочное масло».
и) Объем, отображаемый в фунтах и

унциях.

к) Масса, отображаемая в граммах.

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1. Снять крышку отсека для батарейки

в нижней части ручки весов.
Между батарейками и контактами
находится пластмассовая деталь,
предотвращающая включение весов.
Извлечь эту пластмассовую деталь,
чтобы включить прибор.

2. Установить весы на сухую и
горизонтальную поверхность, проверив
устойчивость.

6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

1. Нажать кнопку , чтобы включить
питание прибора.

2. Загорится дисплей, на котором будут
отображаться все пиктограммы. (Рис. 2).

3. Нажать кнопку
необходимо изменить единицу
измерения.

4. Для выбора режимов массы, объема
воды, молока, растительного масла
или ЧАШКА сливочного масла,
нажимать кнопку MODE.

ПРИМЕЧАНИЕ: Шкала мерной

емкости является приблизительной
и не совпадает с фактическими
значениями, отображаемыми на
дисплее.

5. Весы готовы к взвешиванию.
Старайтесь установить
взвешиваемый предмет в центр
мерной емкости. Показание прибора
на дисплее следует считывать,
когда оно окончательно установится.
Значение отображается в следующем
формате:

, если

31

6. Перед взвешиванием необходимо
удостовериться в том, что на дисплее
отображается показание «нуль».
Если отображается другое значение,
нажмите кнопку

.

8. ИНДИКАТОР НИЗКОГО ЗАРЯДА
БАТАРЕЙКИ

Когда батарейка нуждается в замене, на
дисплее появится следующее сообщение:

7. При взвешивании жидкости, перед тем
как вылить эту жидкость из мерной
емкости в какой-то сосуд, мерную
емкость необходимо снять с весов.
Если это невозможно, придерживайте
край мерной емкости пальцем, чтобы
она не перевернулась, как показано
на рис. 3.

8. Если в течение 1 минуты на весах
не производится взвешивание, они
автоматически выключаются. Весы
также можно выключить вручную,
нажав кнопку
нажатой 3 секунды.

и удерживая ее

7. ВНИМАНИЕ: НЕ

ПЕРЕГРУЖАЙТЕ ВЕСЫ

Если максимальный вес превышен более
чем, что может повредить весы, на
дисплее начнет высвечиваться следующее
предупреждение:

В этом случае произведите действия,
указанные в разделе «Подготовка к работе»

Помните, что батарейки не
относятся к бытовым отходам.
Использованные батарейки
должны быть помещены в
специально предназначенные
для этого контейнеры.

9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ
ТАРЫ (4)

1. Настройте весы, как описано выше.

2. Установите мерную емкость и без

усилия нажмите
отпустите. Через несколько секунд
на дисплее отобразится нуль.

ВНИМАНИЕ! В нижней левой части

дисплея появится буква «Т».

3. Теперь в мерную емкость можно
добавлять дополнительные продукты,
которые необходимо взвесить,
повторяя указанные последние два
действия, если вы предпочитаете
взвешивать таким образом. На
дисплее будет отображаться масса­нетто взвешиваемого продукта.

, после чего

4. При извлечении продуктов из емкости
на дисплее появится отрицательное

32

значение (–), которое обозначает
массу того количества продукта,
которое было извлечено.

Чтобы установить показание дисплея

на нуль, можно повторно нажимать
кнопку
продукта).

ПРИМЕЧАНИЕ: При первом

включении весов, если на дисплее
не отображается никакое значение
или оно не установлено на нуль,
также можно нажать кнопку

(при каждом извлечении

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

1. Данные весы являются высокоточным

прибором. Берегите их от ударов и не
оставляйте под нагрузкой в течение
длительного времени.

2. Не нажимайте на кнопки слишком
сильно и не используйте для нажатия
заостренные предметы, такие как острие
шариковой ручки.

3. Если после включения весов
посредством нажатия кнопки
дисплее ничего не высвечивается,
проверьте наличие и правильность
установки батарейки. Если батарейка
установлена, проверьте ее заряд и, в
случае необходимости, замените на
новую.

4. Не используйте для чистки химические
составы или абразивные вещества. Для
чистки наружной поверхности весов
рекомендуется использовать мягкую
сухую ткань. НЕ ОПУСКАЙТЕ ВЕСЫ В
ВОДУ.

5. Никогда не
источников тепла, таких как печи, с тем
чтобы избежать повреждения кнопок и
самого прибора. .

6. При использовании весов, не
размещайте их вблизи источников
электромагнитных помех (ЭМП), таких

размещайте весы вблизи

на

как мобильные телефоны, так как
эти помехи могут влиять на точность
измерений. .

7. Извлеките батарейку из весов, если
Вы не собираетесь использовать их в
течение длительного времени.

8. Данные весы предназначены только для
домашнего использования.

9. При использовании весов они должны
быть установлены на твердой
горизонтальной поверхности. Не
допускается установка весов на
или иные мягкие подкладки.

10. Запрещается вставлять посторонние
предметы в отверстия весов.

11. Не пытайтесь открыть весы для
ремонта. В этом случае гарантия
становится недействительной.

коврики

11. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан

дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в данной
сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей,
которые
неправильной утилизации, а также позволяет
повторно использовать материалы, входящие
в состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном приборе
нанесен знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной информации
свяжитесь с
с магазином, где Вы приобрели данный
продукт.

в специальные центры

могут иметь место вследствие

местным органом власти или

33

AR

ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγϹ΍ϞѧѧѧѧѧѧϴϟΩϊѧѧѧѧѧѧΟ΍έΓήѧѧѧѧѧѧϣϝϭϻϥ΍ΰϴѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϞϴϐѧѧѧѧѧѧθΗϞѧѧѧѧѧѧΒϗ

ϪѧѧѧѧѧϴϠϋΔѧѧѧѧѧπϓΎΤϤϟ΍ϭίΎѧѧѧѧѧϬΠϠϟΪѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧγϹ΍ϞѧѧѧѧѧΟ΍Ϧѧѧѧѧѧϣ

ΪѧѧѧѧѧѧόΑΎѧѧѧѧѧѧϤϴϓΔѧѧѧѧѧѧόΟ΍ήϤϠϟϪѧѧѧѧѧѧΑξѧѧѧѧѧѧϔΘΣ·

ϦΤѧѧѧλ

ΓΪѧѧѧϋΎϗ

1/ Ϟѧѧѧѧѧѧѧϔϗ0

ήϴѧѧѧѧѧѧΨϤϟ΍Ÿ0/TϞѧѧѧѧѧѧѧϔϗ

ΖѧѧѧѧѧϗϮϤϟ΍

źήϴѧѧѧѧѧѧΨϤϟ΍ώѧѧѧѧѧѧϠϛϞѧѧѧѧѧѧϔϗ

ΔѧѧѧѧѧѧηΎθϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϳέΎτΒϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧοϮϣ

ϲΑάѧѧѧѧΑάϟ΍ϲѧѧѧѧϐϟ΍Ϊѧѧѧѧϋ΍ϮϗΐѧѧѧѧδΣΕΎѧѧѧѧϳήτϔϟ΍ϦѧѧѧѧϣϒѧѧѧѧπϨϣίΎѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧϫ :ΕΎΑάѧѧѧѧѧΑάϟ΍ϲѧѧѧѧѧϏϻ

ΔϴѧѧѧѧδϴσΎϨϐϤϟ΍ΔѧѧѧѧϣϭΎϘϤϟ΍Ϊѧѧѧѧϋ΍ϮϘΑϝΪѧѧѧѧόϣίΎѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧϫ :ΔϴѧѧѧѧѧѧѧѧδϴσΎϨϐϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϣϭΎϘϤϟ΍

1ΔѧѧѧϣΪϘϤϟ΍

2ϞϜѧѧѧθϟ΍ίΎѧѧѧϬΠϟ΍ϒѧѧѧλϭ1

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8

3ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧΎϴΒϟ΍

3000 / 6,6 lb: 04 oz/ 1000 ml/ 32 fl.oz

1 /0,1 lb:oz/ 1 ml/ 0,1 fl.oz

/ lb:oz/ ml/ fl.oz

34

5ώѧѧѧѧѧϠϛ :ϯϮѧѧѧѧѧѧδϘϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϤϴϘϟ΍

1xCR2032

2ύ :ΔϤѧѧѧѧѧѧδϘϟ΍

4ΔѧѧѧѧηΎθϟ΍ϰѧѧѧѧϠϋϢѧѧѧѧϴϘϟ΍ΓΪϫΎѧѧѧѧθϣ

ϞϜѧѧѧѧѧѧθϟ΍2

5ϞϴϐѧѧѧѧѧѧѧѧθΘϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧѧτϘϧ

6ϞϴϐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθΘϟ΍

ΔΒѧѧѧѧѧѧѧδϨΑΓΪѧѧѧѧѧѧѧ΋΍ΰϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϤϴϘϟ΍ΕίϭΎѧѧѧѧѧѧѧΠΗ΍Ϋ·1

ήϬѧѧѧѧѧπΗΔѧѧѧѧѧηΎθϟ΍ϭϥ΍ΰϴѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧϠϋήΛΎѧѧѧѧѧΗϥ΍ϦѧѧѧѧѧϜϤϣ

ϚϟάѧѧѧѧѧϟΓέάѧѧѧѧѧϨϤϟ΍ΔϟΎѧѧѧѧѧγήϟ΍

35

7Ϊѧѧѧѧѧѧѧ΋΍ίϥίϭΕΎѧѧѧѧѧѧѧϬϴΒϨΗ

ϰѧѧѧѧѧϠϋήϬѧѧѧѧѧπϳΔѧѧѧѧѧϳέΎτΒϟ΍ήϴѧѧѧѧѧϐΗΐѧѧѧѧѧΠϳΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ

3

ϲϠϳΎѧѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧѧηΎθϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϴϟΎΘϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤϴϠόΘϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘΗϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧΣϞѧѧѧѧѧѧѧѧϜΑ

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϧΖѧѧѧѧѧѧѧδϴϟΕΎѧѧѧѧѧѧѧϳέΎτΒϟ΍ϥΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϛάѧѧѧѧѧѧѧΗ

ΔϠϤόΘѧѧѧѧѧѧѧδϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϳέΎτΒϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϳΩΎϋΔѧѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϣ

ΔѧѧѧѧμμΨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧϳϭΎΤϟ΍ϲѧѧѧѧϓΎѧѧѧѧϬϴϣέΐѧѧѧѧΠϳ

ΎѧѧϬϟ

3

8ΔѧѧѧѧѧϳέΎτΒϟ΍κѧѧѧѧѧϘϧήΒѧѧѧѧѧΨϣ

9ϞѧѧѧѧѧѧѧϔϘϟ΍ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧγ·4

36

11

10

10

12ϒϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧπϨΘϟ΍ϭΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍

ΪѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧγϹ΍ϭ

ϲѧѧѧѧѧγΎϘϟ΍Ώήѧѧѧѧѧπϟ΍ΐѧѧѧѧѧϨΠΗϢѧѧѧѧѧϴϗίΎѧѧѧѧѧϬΟϥ΍ΰϴѧѧѧѧѧϤϟ΍

ΔѧѧѧѧѧϠϳϮσΓΪѧѧѧѧѧϤϟΎѧѧѧѧѧϬϴϠϋϥίϮѧѧѧѧѧϟ΍ϭΎѧѧѧѧѧϬΑξѧѧѧѧѧϔΘΤΗϻ

ϱϮѧѧѧѧѧϗήѧѧѧѧѧμϨϋΔτѧѧѧѧѧγ΍ϮΑϭ΍ΓϮѧѧѧѧѧϘΑέΰѧѧѧѧѧϟ΍ςϐѧѧѧѧѧπΗϻ

ήΒѧѧѧΤϟ΍ΔѧѧѧϣΪϘϣϞѧѧѧΜϣήѧѧѧΧ΍

έΰѧѧѧѧѧѧϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϠϋςϐѧѧѧѧѧѧπϟΎΑϥ΍ΰϴѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϞϴϐѧѧѧѧѧѧθΗΪѧѧѧѧѧѧόΑ

ΔΤѧѧѧѧѧλϲѧѧѧѧѧϓΔѧѧѧѧѧϳέΎτΒϟ΍ϥ΍ϦѧѧѧѧѧϣΪѧѧѧѧѧϛΎΗϞόΘѧѧѧѧѧθϳϻϭ

ΪѧѧѧϳΪΟϦѧѧѧϣΎѧѧѧϫήϴϏΎϬѧѧѧμϘϧΔѧѧѧϟΎΣϲѧѧѧϓΓΪѧѧѧϴΟ

ϒϴѧѧѧѧѧѧѧѧπϨΘϟΔτѧѧѧѧѧѧѧѧηΎϛϭ΍Δѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎϴϤϛΩ΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϣϞϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧδΗϻ

ϥ΍ΰϴѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϠϋϞϳΪѧѧѧѧѧѧϨϣήϳήѧѧѧѧѧѧϤΗ΢ѧѧѧѧѧѧμϨϳϥ΍ΰϴѧѧѧѧѧѧϤϟ΍

˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϓϪѧѧѧѧѧѧѧѧδτϐΗϻϪϔϴѧѧѧѧѧѧѧѧπϨΘϟ

ϞѧѧѧѧΜϣΓέ΍ήѧѧѧѧΤϟ΍ϦѧѧѧѧϋΪѧѧѧѧϴόΑϥΎѧѧѧѧϜϣϲѧѧѧѧϓϥ΍ΰϴѧѧѧѧϤϟ΍ϊѧѧѧѧο

ίΎѧѧѧѧϬΠϟ΍ΐѧѧѧѧτόϳϭέΰѧѧѧѧϟ΍ϰѧѧѧѧϠϋήΛΎѧѧѧѧϳϥ΍ϦѧѧѧѧϜϤϣϥήѧѧѧѧϔϟ΍

ήѧѧѧѧѧλΎϨόϟ΍ϪѧѧѧѧѧϨϣΏήѧѧѧѧѧϘΗϻίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧγ·ΪѧѧѧѧѧϨϋ

ήΛΎѧѧѧѧѧѧѧΗϻϰΘѧѧѧѧѧѧѧΣϒΗΎѧѧѧѧѧѧѧϬϟ΍ϞѧѧѧѧѧѧѧΜϣήϴΛΎѧѧѧѧѧѧѧΘϟ΍Ε΍Ϋ

ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϠϟϲϘϴϗΪѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ϞѧѧѧѧѧѧϤόϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ

ίΎѧѧѧѧϬΠϟΎΑϞѧѧѧѧϤόϟ΍ϡΪѧѧѧѧϋΔѧѧѧѧϟΎΣϲѧѧѧѧϓΔѧѧѧѧϳέΎτΒϟ΍ωΰѧѧѧѧϧ·

ΔѧѧѧѧϠϳϮσΔѧѧѧѧϴϨϣίΓΪѧѧѧѧϤϟ

ςѧѧѧѧѧѧϘϓϲϟΰϨѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγϺϟϥ΍ΰϴѧѧѧѧѧѧϤϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϫ

. ﺍ ﻭﺃ ﺁ ﻕ ﻡ . ﻭ ﻕ ﺍﺩ ﻥﺍ ﻝ -.

.ﻥﺍ

ﺕﺍ ﺀ ﻱﺃ ﻝ ﺩﺍ -.10

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

9

. ﺍ . ﻥﺍ ﻭ -.11

11

13ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑϭήϬϜϟ΍

ΏϪϤϴϠѧѧѧѧѧѧδΗϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϰϣήѧѧѧѧѧѧϳϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϠϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍ϦϴϏίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΩ

ΔѧѧѧѧѧѧѧΌϴΒϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋϊѧѧѧѧѧѧѧϨϤϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋΎѧѧѧѧѧѧѧϬϘϳήϔΘΑΔѧѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϦѧѧѧѧѧѧѧϣκѧѧѧѧѧѧѧϠΨΘϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϦѧѧѧѧѧѧδΣ΍ήϴѧѧѧѧѧѧϓϮΗϭϪѧѧѧѧѧѧΒϛήΗϲΘѧѧѧѧѧѧϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϧϮϜϤϠϟΓΪѧѧѧѧѧѧϴΟΔѧѧѧѧѧѧΠϟΎόϤΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭ

ϲѧѧѧѧѧѧϓΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟϲѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϞѧѧѧѧѧѧΟ΍ϦѧѧѧѧѧѧϣϊѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ΍ϥϭΎѧѧѧѧѧѧόΗϦѧѧѧѧѧѧδΤΘδϳΎϫέΩΎѧѧѧѧѧѧμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍΢ϟΎѧѧѧѧѧμϤϟΎΑϞѧѧѧѧѧμΗ·ΕΎѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ΍ϦѧѧѧѧѧϣΪѧѧѧѧѧϳΰϤϟΔѧѧѧѧѧμΘΨϣΕΎѧѧѧѧѧϳϭΎΣ

37

RO

1. INTRODUCERE

Înainte de a porni prima dată cântarul, citiţi
cu atenţie acest manual de instrucţiuni
pentru a-l putea utiliza în mod corect şi
pentru a-l întreţine în bune condiţii. Păstraţi
instrucţiunile pentru a le putea consulta
ulterior.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI (FIG.1)

1. Vas de măsură

2. Platan

3. Buton

4. Buton

5. Buton

6. Ecran

7. Compartiment baterie

Eliminarea interferenţelor: Acest aparat

respectă directivele cu privire la eliminarea
interferenţelor electromagnetice.

Compatibilitatea electromagnetică: Acest
aparat a fost deparazitat în conformitate
cu directivele pentru CEM (compatibilitate
electromagnetică).

3. CARACTERISTICI TEHNICE

- Capacitate maximă: 3000 gr/ 6.6 lb: 04 oz/

1000 ml/ 32 fl.oz

- Diviziunea scalei: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1

fl.oz

- Convertibil: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Alimentare: 1xCR2032

4. AFIŞAREA PICTOGRAMELOR

PE ECRAN (FIG. 2)

i) Volum afişat în lb:oz
j) Greutate afişată în g

5. REGLAREA

1. Scoateţi capacul de la compartimentul

bateriei din partea inferioară a mânerului
cântarului. Între baterii şi contacte veţi
găsi un plastic care împiedică pornirea
cântarului. Scoateţi respectivul plastic
pentru a putea porni aparatul.

2. Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă uscată
şi orizontală şi asiguraţi-vă că stă ferm.

6. FUNCŢIONARE

1. Apăsaţi butonul pentru a conecta

cântarul.

2. Ecranul se va aprinde afişând toate

pictogramele. (Fig. 2).

3. Pentru a modifica unitatea de măsură
apăsaţi butonul

4. Pentru a selecta modul greutate, volum
apă, lapte, ulei sau “CUP” unt apăsaţi
butonul

NOTĂ: Scala vasului de măsură are

rol orientativ şi nu coincide cu valoarea
reală care va fi afişată pe ecran.

5. Cântarul este acum pregătit pentru a
cântări. Încercaţi să menţineţi obiectul
ce urmează să fie cântărit în centrul
vasului de măsură. Citiţi ecranul când
afişajul nu se mai modifică, va afişa
astfel:

.

.

a) Volum afişat în fl’oz
b) Volum afişat în ml
c) Pictogramă funcţie TARA
d) Săgeţi de selectare
e) Mod apă
f) Mod lapte
g) Mod ulei
h) Mod CUP unt

6. Verificaţi dacă greutatea afişată de cântar

este "zero" înainte de a efectua cântărirea.
Dacă nu este "zero" apăsaţi butonul

7. Dacă a fost cântărit un lichid, înainte de
a trece lichidul din vasul de măsură într-

38

.

un alt vas, luaţi vasul de măsură de pe
cântar. Dacă acest lucru nu este posibil,
prindeţi marginea vasul de măsură cu un
deget, pentru a evita vărsarea acestuia,
după cum se indică în Fig.3

8. Dacă nu se efectuează nicio cântărire

în maxim 1 minut, cântarul se
deconectează automat. De asemenea,
cântarul poate fi deconectat manual
apăsând pe butonul
secunde.

timp de 3

9. UTILIZAREA BUTONULUI “TARĂ” ŞI

“ZERO”(3)

1. Reglaţi cântarul după cum s-a indicat

anterior.

2. Aşezaţi vasul de măsură şi apăsaţi
uşor
ecranul va afişa zero.

ATENŢIE: În colţul din stânga jos al

ecranului va fi afişată litera “T”.

şi eliberaţi. În câteva secunde

7. ATENŢIONARE: NU
SUPRAÎNCĂRCAŢI

Dacă se depăşeşte capacitatea de
încărcare, se poate defecta cântarul şi
ecranul va începe să afişeze mesajul de
avertizare:

8. INDICARE BATERIE DESCĂRCATĂ

Când trebuie înlocuită bateria, ecranul va
afişa următorul text:

În acest caz, urmaţi etapele de reglare.

Reamintiţi-vă că bateriile
nu sunt reziduuri menajere.
Bateriile descărcate trebuie
să fie aruncate doar în
containere destinate special
acestui scop.

3. Acum puteţi să începeţi să adăugaţi în
vasul de măsură articolele pe care doriţi
să le cântăriţi, repetând dacă doriţi aceşti
ultimi doi paşi. Pe ecran va fi afişată
greutatea netă a articolului.

4. Când începeţi să scoateţi articolele din
vas, ecranul va afişa valori negative (-)
care reprezintă greutatea cantităţii din
articol scoasă.

Puteţi utiliza iarăşi tasta pentru a

reveni cu afişajul la zero, de câte ori
scoateţi câte un articol:

NOTĂ: Când porniţi prima dată cântarul,

dacă afişajul nu indică zero sau nu se
stabilizează la zero, puteţi apăsa, de
asemenea, butonul

.

10. ÎNTREŢINERE, CURĂŢARE ŞI
UTILIZARE CORECTĂ

1. Cântarul este un instrument de precizie.

Evitaţi să îl loviţi, nu lăsaţi greutăţi pe el
când îl depozitaţi un timp îndelungat.

2. Nu apăsaţi butoanele foarte puternic

39

sau cu obiecte ascuţite cum ar fi vârful
unui pix.

3. Când porniţi cântarul după ce apăsaţi

butonul
nimic pe ecran, verificaţi dacă bateria
este bine montată şi bine conectată.
Dacă este bine montată, s-ar putea să
fie descărcată, caz în care trebuie să o
înlocuiţi cu o baterie nouă.

4. Nu utilizaţi solvenţi chimici sau
produse abrazive pentru a curăţa
cântarul. Se recomandă să utilizaţi
o lavetă fină uscată pentru a curăţa
suprafaţa exterioară a cântarului. NU
INTRODUCEŢI CÂNTARUL ÎN APĂ.

5. Ţineţi întotdeauna cântarul departe de
surse de căldură, precum aragazul,
pentru a evita deteriorarea butoanelor,
deoarece ar deteriora aparatul.

6. Când utilizaţi cântarul aveţi grijă să
fie departe de surse de interferenţe
electromagnetice (EMI), respectiv de
telefoanele mobile, pentru a evita să îi
afecteze precizia.

7. Scoateţi bateria dacă nu veţi utiliza
cântarul un timp îndelungat.

8. Acest cântar este doar pentru uz casnic.

9. Utilizaţi întotdeauna cântarul doar pe o

suprafaţă orizontală şi tare. Nu îl utilizaţi
aşezat pe mochetă sau pe covor.

10. Nu introduceţi niciun obiect străin prin
fantele din corpul cântarului.

11. Nu încercaţi să deschideţi cântarul
pentru a-l repara. Într-un astfel de caz
pierdeţi garanţia.

dacă observaţi că nu apare

aruncarea necorespunzătoare şi permite
materialelor componente să fie recuperate
pentru a obţine importante economii de
energie şi resurse.
Pentru a vă reaminti că trebuie să
colaboraţi cu o schemă de colectare
selective, simbolul de mai sus apare pe
produs, avertizandu-vă că nu trebuie
aruncat în containerul cu deşeuri
traditionale.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi
autoritatea locală sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.

11.

INFORMAŢII PRIVIND ARUNCAREA

CORECTĂ A APARATELOR ELECTRICE

ŞI ELECTRONICE

La sfârşitul duratei sale de
funcţionare, produsul nu
trebuie aruncat împreună cu
deşeurile menajere. Ar trebui
dus la un centru special de

distribuitorul care asigură service-ul.
Aruncarea separată a unui aparat
electrocasnic previne consecinţele negative
pentru mediu şi sănătate ce derivă din

reciclare a deşeurilor sau la

40

EL

1. ∂π™∞°ø°∏

¶ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ ˙˘Б·ЪИ¿
ЩЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿, ı· Ъ¤ВИ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ·
У· МФЪВ›ЩВ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫˆЫЩ¿
О·И У· ЩЛУ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.
º˘П¿НЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·˘Щ¤˜ БИ· У· ЩИ˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О·И ЫЩФ М¤ППФУ.

2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫. 1)

1. РпфЮсй мЭфсзузт

2. Рлбфцьсмб

3. КпмвЯп

4. КпмвЯп

5. КпмвЯп

6. Пиьнз

7. ИЮкз мрбфбсЯбт

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹
¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂȄ˘ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ПВОЩЪФМ∙БУЛЩИО‹ Ы˘Ì‚∙ÙfiÙËÙ∙:
∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
МВ ЩЪfiФ Щ¤ЩФИФ ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ›
·ЪВМ‚ФП¤˜, Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

3. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

- ª¤БИЫЩЛ ˉЪЛЩИОfiÙËÙ∙: 5000gr / 11lb:04oz

- ÀÔ‰È∙ÈÚ¤ÛÂÈ: 1gr / 0.1oz

- Дхнбфьфзфб мефбфспрЮт: gr / lb:oz

- ФспцпдпуЯб: Дэп мрбфбсЯет лйиЯпх CR 2032

4. ∂π∫√¡π¢π∞ ∫∞π ∂¡¢∂π•∂π™ ∆∏™
√£√¡∏™ (∂π∫. 2)

f) ЛейфпхсгЯб гйб гЬлб
g) ЛейфпхсгЯб гйб лЬдй
h) ЛейфпхсгЯб гйб CUP (ЦЛХФЖБНЙ)

впэфхсп

i) ¼гкпт брейкпнйжьменпт уе lb:oz

(пхггйЭт)

j) ВЬспт брейкпнйжьменп уе g

(гсбммЬсйб)

5. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ZÀ°∞ƒπ∞™

1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ı‹Î˘ ÁÈ·

ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ (5) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
οو ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜. Мефбоэ

фщн мрбфбсйюн кбй фщн ербцюн иб
всеЯфе Энб рлбуфйкь рпх брпфсЭрей фзн
енесгпрпЯзуз фзт жхгбсйЬт. БцбйсЭуфе
бхфь фп рлбуфйкь гйб нб мрпсЭуефе нб
енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

2. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Â¿Óˆ ÛÂ

ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È уфегнЮ, ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿.

6. §∂π∆√Àƒ°π∞

1. РйЭуфе фп кпмвЯп гйб нб бнЬшефе фз
жхгбсйЬ.

2. Иб енесгпрпйзиеЯ фьфе з пиьнз
рспвЬллпнфбт ьлб фб ейкпнЯдйб. (Ейк. 2).

3. РйЭуфе фп кпмвЯп
мпнЬдб мЭфсзузт.

4. РйЭуфе фп кпмвЯп
фпн фсьрп лейфпхсгЯбт: вЬспт, ьгкпт,
несь, гЬлб, лЬдй Ю “CUP” впэфхсп.

УЗМЕЙЩУЗ: З клЯмбкб фпх рпфзсйпэ

мЭфсзузт еЯнбй рспуеггйуфйкЮ кбй ден
ухмрЯрфей ме фзн рсбгмбфйкЮ фймЮ рпх
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

гйб нб бллЬоефе фз

гйб нб ерйлЭоефе

a) ¼гкпт брейкпнйжьменпт уе fl’oz

(хгсЭт пхггйЭт)

b) ¼гкпт брейкпнйжьменпт уе ml
c) ЕйкпнЯдйп лейфпхсгЯбт TARA

(БРПВБСП)

d) ВЭлз ерйлпгЮт
e) ЛейфпхсгЯб гйб несь

5. З жхгбсйЬ еЯнбй фьфе Эфпймз нб жхгЯуей.

РспурбиеЯуфе нб дйбфзсЮуефе фп
бнфйкеЯменп рпх иЭлефе нб жхгЯуефе
уфп кЭнфсп фпх рпфзсйпэ мЭфсзузт.
ДйбвЬуфе фзн пиьнз ьфбн з брейкьнйуз
уфбиеспрпйзиеЯ. Иб емцбнйуиеЯ ме фпн
бкьлпхип фсьрп:

41

6. ВевбйщиеЯфе ьфй з жхгбсйЬ рспвЬллей фп
"мздЭн" щт вЬспт рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе
фп жэгйумб. Бн ден еЯнбй Эфуй, рйЭуфе фп
кпмвЯп

7. Бн Эчефе жхгЯуей кЬрпйп хгсь, рсйн
мефбвйвЬуефе бхфь фп хгсь брь фп
рпфЮсй мЭфсзузт уе кЬрпйп дпчеЯп,
брпуэсбфе фп рпфЮсй мЭфсзузт брь
фзн жхгбсйЬ. Бн бхфь ден еЯнбй дхнбфь,
ксбфЮуфе уфбиесЬ фп чеЯлпт фпх
рпфзсйпэ мЭфсзузт ме Энб дЬчфхлп
рспкеймЭнпх нб брпцэгефе фп
бнбрпдпгэсйумЬ фпх, Эфуй ьрщт убт
хрпдейкнэефбй уфзн Ейк. 3.

8. Бн ден рсбгмбфпрпйзиеЯ кбммЯб жэгйуз
уе чспнйкь дйЬуфзмб 1 лерфпэ, з жхгбсйЬ
иб увЮуей бхфьмбфб.

МрпсеЯфе ерЯузт нб увЮуефе фз жхгбсйЬ

еуеЯт пй Ядйпй ме фп чЭсй, рйЭжпнфбт фп
кпмвЯп

.

гйб 3 дехфесьлерфб.

7. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ª∏¡

À¶∂ƒº√ƒ∆ø¡∂∆∂ ∆∏ ZÀ°∞ƒπ∞

∞У ˘ВЪ‚В›ЩВ ЩФ fiЪИФ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜
О·И ‚¿ЪФ˘˜, МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
˙ЛМИ¿ ЫЩЛ ˙˘Б·ЪИ¿ О·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ
ВУ‰В›НВˆУ ı· ВМК·УИЫЩВ› ЩФ ВН‹˜ М‹У˘М·
ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ˜:

8. ∂¡¢∂π•∏ Ã∞ª∏§∏™ π™ÃÀ√™
∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

ŸЩ·У ¤ЪıВИ Л ТЪ· У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ
М·Щ·Ъ›·, ЫЩЛУ ФıfiУЛ ı· ВМК·УИЫЩВ› Л
ВН‹˜ ¤У‰ВИНЛ:

™В Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ, ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ
Щ· ‚‹М·Щ· Ф˘ ВЪИБЪ¿КФ˘МВ ЫЩЛУ
·Ъ¿БЪ·КФ "¶ЪФВЩФИМ·Ы›· ЩЛ˜ ˙˘Б·ЪИ¿˜".

¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ¿ÙÂ

ЩИ˜ ¿¯ЪЛЫЩВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
М·˙› МВ Щ· ˘fiПФИ· ФИОИ·О¿
Ы·˜ ·ФЪЪ›М·Щ·. ¶ВЩ¿ЩВ ЩИ˜
¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
ЫЩФ˘˜ ВИ‰ИОФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·fiÚÚȄ˘.

9. ЧСЗУЗ ФПХ КПМВЙПХ “TARA”
КБЙ “CERO”(3)

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз жхгбсйЬ Эфуй ьрщт

убт Эчпхме хрпдеЯоей рспзгпхмЭнщт.

2. ФпрпиефЮуфе фп рпфЮсй мЭфсзузт,
рйЭуфе фп
брелехиесюуфе фп. МефЬ брь лЯгб
дехфесьлерфб, уфзн пиьнз иб
брейкпнйуиеЯ фп мздЭн.

РСПУПЧЗ: Уфп кЬфщ бсйуфесь мЭспт

фзт пиьнзт иб емцбнйуиеЯ фп гсЬммб
“T”.

елбцсЬ кбй

3. Фюсб мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе фб
ерйрлЭпн фсьцймб рпх иЭлефе нб жхгЯуефе
уфп рпфЮсй мЭфсзузт, ербнблбмвЬнпнфбт
бхфЬ фб дэп фелехфбЯб вЮмбфб бн фп
ерйихмеЯфе. Фп кбибсь вЬспт фпх
фспцЯмпх иб емцбнйуиеЯ уфзн пиьнз.

42

4. Бн бсчЯуефе нб брпуэсефе фб фсьцймб
брь фп дпчеЯп, иб деЯфе мЯб бснзфйкЮ фймЮ
(-) з прпЯб бнфйрспущреэей фп вЬспт фзт
рпуьфзфбт фпх фспцЯмпх рпх Эчефе мьлйт
брпуэсей.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе обнЬ

фп кпмвЯп
мЭфсзуз уфп мздЭн, кЬие цпсЬ рпх
брпуэсефе Энб фсьцймп:

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн енесгпрпйЮуефе

гйб рсюфз цпсЬ фз жхгбсйЬ, бн з
брейкьнйуз ден емцбнЯжефбй Ю ден
уфбиеспрпйеЯфбй уфп мздЭн, мрпсеЯфе нб
рйЭуефе ерЯузт фп кпмвЯп ¼/TARE

гйб нб ербнбцЭсефе фз

.

10. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

1. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ

·ОЪИ‚В›·˜. ªЛУ ЩЛУ ·К‹УВЩВ У· ¤КЩВИ
О·И У· ¯Щ˘¿ ЫВ ‰И¿КФЪВ˜ ВИК¿УВИВ˜.
ªЛУ ЩЛУ К˘П¿ЫЫВЩВ ВУТ ¤¯ВЩВ
ЩФФıВЩ‹ЫВИ ‚¿ЪФ˜ В¿Уˆ ЩЛ˜ БИ·
МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

2. ªËÓ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ·È¯ÌËÚ¿

·УЩИОВ›МВУ·, fiˆ˜ МВ ЩЛ М‡ЩЛ О¿ФИФ˘
ЫЩ˘Пfi О·И МЛУ ·ЫОВ›ЩВ ›ВЫЛ ·ЩТУЩ·˜
ЩФ.

3. ∞Ó, fiÙ·Ó ·Ó¿„ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›,
fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›·
Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Î·È fiÙÈ
οÓÂÈ Î·Ï‹ Â·Ê‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘
˘¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë Ì·Ù·Ú›· Î·È Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ
Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘, fiÔÙÂ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.

4. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П˘ЩИО¿ ¯ЛМИО¿

ЪФ˚fiУЩ· ‹ ·ФНВЫЩИО¤˜ ЫОfiУВ˜
О·ı·ЪИЫМФ‡. °И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩИ˜
ВНˆЩВЪИО¤˜ ВИК¿УВИВ˜ ЩЛ˜ ˙˘Б·ЪИ¿˜,
Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
¤У· М·П·Оfi О·И ЫЩВБУfi ·У›. ª∏¡
Δ√¶√£∂Δ∂πΔ∂ Δ∏ ∑А°∞ƒπ∞ ª∂™∞ ™∂
¡∂ƒ√.

‰Â›ÙÂ

5. ΔФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ ˙˘Б·ЪИ¿ ¿УЩФЩВ ЫВ

ÛËÌ›· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ Î·È ÂÛٛ˜
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ .¯. ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿
Î·È ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë Ë Û˘Û΢‹.

6. ∏ ˙˘Б·ЪИ¿ Ы·˜ ı· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ

У· ПВИЩФ˘ЪБВ› О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И
М·ОЪИ¿ ·fi Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘ МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО¤˜
·ЪВМ‚ФП¤˜, fiˆ˜ ОИУЛЩ¿ ЩЛП¤КˆУ·.
ŒЩЫИ, Л ˙˘Б·ЪИ¿ ı· ПВИЩФ˘ЪБВ› ¿УЩФЩВ МВ

·ÎÚ›‚ÂÈ·.

7. μÁ¿˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·, ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È

У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ˙˘Б·ЪИ¿ БИ·
МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

8. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.

9. ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз жхгбсйЬ уе
псйжьнфйб кбй уклзсЮ ерйцЬнейб. Мзн
фз чсзуймпрпйеЯфе рЬнщ уе мпкЭфет Ю
мбойлЬсйб.

10. Мзн ейуЬгефе оЭнб бнфйкеЯменб брь фб
бнпЯгмбфб фзт жхгбсйЬт.

11. Мзн ерйчейсеЯфе нб бнпЯоефе фз жхгбсйЬ
гйб нб фзн ерйукехЬуефе. ¸фуй, иб
бкхсщиеЯ з еггэзуз.

11. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο

О¤УЩЪ· ‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ˜
Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ ‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜
‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜ Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У

·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏ ‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ
‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ ·ЪУЛЩИОТУ
Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЩЛУ ˘БВ›·

·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И
ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›·

·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И
ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И
ЪФ˜ ЩИ˜ ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜
ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ

43

К¤ЪВИ ЩЛУ ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹
Ы‹М·УЫЛ Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ
У· ·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

44

EU

1. SARRERA

Balantza lehen aldiz martxan jarri aurretik,
irakurri arretaz erabilera-eskuliburu hau,
aparatua modu egokian erabili eta egoera
onean mantentzeko. Gorde eskuliburua
gerora ere kontsultatzeko.

2. PRODUKTUAREN DEFINIZIOA (1. IRUD.)

1. Baso neurtzailea

2. Plataforma

3.

4.

5.

6. Pantaila

7. Pilaren kokagunea

Interferentziak kentzea: aparatu hau

interferentziak kentzeko direktiben arabera
desparasitatu da.

Bateragarritasun elektromagnetikoa:
aparatu hau CEM (bateragarritasun
elektromagnetikoa) direktiben arabera
desparasitatu da.

botoia

botoia

botoia

3. IKONOAK PANTAILAN IKUSTEA (2. IRUD)

1. Kendu pilaren kokalekuaren tapa,

balantzaren azpiko aldean. Pilen eta
kontaktuen artean, balantza piztea
eragozten duen plastiko bat topatuko
duzu. Kendu plastiko hori aparatua
piztu ahal izateko.

2. Jarri balantza azalera lehor eta

horizontalean, ziurtatu egonkor dagoela.

1. Sakatu botoia balantza

konektatzeko.

2. Pantaila piztu egingo da, ikono guztiak

erakutsiz (2. Irud.).

3. Sakatu

aldatzeko.

4. Sakatu

ur-bolumena, esnea, olioa edo “CUP”
gurina modua aukeratzeko.

OHARRA: baso neurtzailearen

eskala orientagarria da eta ez dator
bat pantailan azaltzen den balio
errealarekin.

5. PRESTAKETA

6. FUNTZIONAMENDUA

botoia neurketa-unitatea

botoia, pisua,

- Gehienezko edukiera: 3000 gr/ 6.6 lb: 04

oz/ 1000 ml/ 132 fl.oz

- Baliokideak: 1g/0.1 lb:oz/ 1 ml/ 0.1 fl.oz

- Bihurgarria: gr / lb:oz/ ml/ fl.oz

- Elikatze-unitatea: 1xCR2032

4. IKONOAK PANTAILAN IKUSTEA (2. IRUD)

a) Bolumena fl’oz.-tan
b) Bolumena ml.-tan
c) TARA funtziorako ikonoa
d) Hautapen-geziak
e) Ur modua
f) Esne modua
g) Olio modua
h) CUP gurin modua
i) Bolumena lb:oz.-tan
j) Pisua g.-tan

45

5. Balantza pisatzeko prest dago . Saiatu

pisatu beharreko objektua baso
neurtzailearen erdialdean mantentzen.
Irakurri pantaila testua egonkortu
denean, ondorengo formatuan agertuko
da.

6. Ziurtatu balantzak “zero” erakusten duela

pisuan, pisatzen hasi aurretik. Horrela ez
bada, sakatu

7. Likidoa pisatu badugu, likido hori baso

neurtzailetik beste ontziren batera
pasatu aurretik, kendu baso neurtzailea

botoia.

balantzatik. Hau ez bada posible, eutsi
baso neurtzailearen ertza atzamar
batekin irauli ez dadin, 3. Irud. adierazi
bezala.

9. “TARA” ETA “CERO” BOTOIEN
ERABILERA (3)

1. Prestatu balantza lehen azaldu bezala.

8. Gehienez ere minutu 1ean ezer ez

badugu pisatzen, balantza automatikoki
deskonektatuko da. Eskuz ere
deskonektatu daiteke, botoia 3
segunduz sakatuta.

7. KONTUZ: EZ GAINKARGATU

Gehienezko karga gainditzen bada,
balantzak kalteak izan ditzake eta pantaila
abisu-mezua ematen hasiko da:

8. PILA BAXUAREN ADIERAZLEA

Pila ordezkatu beharra dagoenean,
pantailak ondorengoa erakutsiko du:

Kasu hauetan, jarraitu prestaketako
urratsak.

2. Jarri baso neurtzailea eta sakatu

arinki eta askatu. Segundo gutxitan
pantaila zeroan jarriko da.

KONTUZ: pantailaren behealdeko

ezkerraldean “T” hizkia azalduko da.

3. Orain baso neurtzailera gehitu ditzakezu

pisatu nahi dituzun artikulu osagarriak,
nahi izanez gero azkeneko bi urrats
hauek errepikatuta. Artikuluaren pisu
garbia pantailan azalduko da.

4. Ontzitik artikuluak ateratzen hasiz gero,

balio negatiboa (-) azalduko da; honek,
ateratzen ari zaren artikuluen pisuaren
balioa adierazten du.

Berriro erabili dezakezu botoia,

artikulu bat kentzen duzun bakoitzean
irakurketa zeroan berrezartzeko

OHARRA: balantza lehendabiziko aldiz

aktibatzen duzunean ere, pantailak
ez badu zero azaltzen edo ez bada
zeroan egonkortzen,
dezakezu.

botoia sakatu

Gogoratu pilak ez direla
etxe-zaborrak. Erabilitako
pilak bereziki horretarako
diren edukiontzietan utzi
behar dira.

10. MANTENTZEA, GARBIKETA ETA
ERABILERA EGOKIA

1. Balantza doitasunezko tresna bat da.

Ekidin kolpeak, ez gorde pisua duela
denbora luzez.

2 Ez sakatu sakagailua oso gogor

46

edo puntadun objektuekin, adibidez,
bolaluma baten puntarekin.

3.

botoia sakatu eta balantza
piztutakoan, pantailan ez bada ezer
azaltzen, begiratu eta ziurtatu pila
jarrita eta ondo konektatuta dagoela.
Jarrita badauka, baliteke baxu egotea,
ordezkatu berri batekin.

4. Ez erabili disolbatzaile kimikorik edo

urratzailerik balantza garbitzeko.
Zapi leun eta lehor bat erabiltzea
gomendatzen da balantzaren
kanpoaldea garbitzeko. EZ SARTU
BALANTZA URETAN.

5. Eduki beti balantza bero-iturrietatik,

hau da, labeetatik, urrun, sakagailuak
ez hondatzeko, aparatua hondatuko
bailitzateke.

6. Balantza erabiltzen ari zarenean,

eduki beti interferentzia
elektromagnetikoetatik (EMI) urrun,
hau da, telefono mugikorretatik urrun,
doitasunean eragin ez dezan.

7. Kendu pila ez baduzu balantza denbora

luzean erabili behar.

8. Balantza hau soilik etxean erabiltzeko

da.

9. Erabili beti balantza azalera horizontal

eta gogor baten gainean. Ez erabili
moketa edo alfonbren gainean.

10. Ez sartu inolako objekturik balantzaren

irekiduretatik.

11. Ez saiatu balantza zabaltzen

konpontzeko. Hori eginez gero, bermea
baliogabe geratuko da.

Etxetresna Elektrikoaren hondakinak
banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako
eta osasunarentzako ondorio negatibo
posibleak ekiditea esanahi du. Honek
hondakinek tratamendua jasotzeko
aukera eta osagaien birziklatzea ekar
dezake, energia eta baliabide kontsumoen
murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze
selektiboan laguntzeko betebeharra
azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka
edukiontzi tradizionaletan produktu hauek
ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz
ohartzeko.
Informazio gehiago jaso nahi izanez
gero herri agintaritzarekin edo produktua
eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar
zaitezke.

11. APARATU ELEKTRIKO ETA

ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN

KUDEAKETA EGOKIRAKO

INFORMAZIOA

Behin aparatuaren erabilera
bizitza bukatuta ez da
etxeko hondakin orokorrekin
nahastuko.
Kostu gehigarrik gabe,
herri administrazio edo

zerbitzu hau ematen duten
banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan
utz daitezke.

47