FAGOR BC-300X User Manual [fr]

portada .qxd 29/7/05 14:30 Página 1

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

.

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / FOOD SCALE / BALANCE CULINAIRE /

BILANCIA DA CUCINA / ZÀ°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™ / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYNSKÁ VÁHA /

KUCHYŇSKÁ VÁHA / WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ

MOD.: BC-300X

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

E

• Funcionamiento 1

• Pesaje 1

• Pesaje y añadido (Tara) 2

• Pila con poca carga 3

• Sobrecarga 3

• Limpieza y mantenimiento 4

• Eliminación de la pila 5

• Información para la correcta gestión
de los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos 10

P

• Funcionamento 1

• Pesagem 1

• Pesagem e acréscimo (Tara) 2

• Pilha com pouca carga 3

• Sobrecarga 3

• Limpeza e manutenção 4

• Eliminação da pilha 5

• Informação para a gestão correcta
dos resíduos de aparelhos eléctricos
e electrónicos 10

GB

• Operation 1

• Weighing 1

• Weighing and adding 2

• Low battery 3

• Overload 3

• Cleaning and maintenance 4

• Battery disposal 5

• Information for the correct disposal of
electrical and electronic appliances 10

F

• Fonctionnement 1

• Pesée 1

• Pesée et Tare 2

• Pile usée 3

• Surcharge 3

• Entretien et maintenance 4

• Élimination de la pile 6

• Information pour la correcte gestion
des résidus d'appareils électriques
et électroniques 11

D

• Inbetriebnahme 1

• Wiegen 1

• Wiegen und Zuwiegen (Tara) 2

• Batterie wechseln 3

• Überlastet 3

• Reinigung und Pflege 4

• Batterie Entsorgung 6

• Information zur ordnungsgemässen
entsorgung elektrischer und
elektronischer Altgeräte 11

I

• Funzionamento 1

• Pesatura 1

• Pesatura ed aggiunta (Tara) 2

• Pila quasi scarica 3

• Sovraccarico 3

• Pulizia e manutenzione 4

• Smaltimento della pila 6

• Informazioni per la corretta gestione
dei residui di apparecchiature
elettriche ed elettroniche" 11

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Julio 2005

g

g

portada .qxd 29/7/05 14:30 Página 2

GR

• §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1

• ∑‡ÁÈÛÌ· 1

• ∑‡ÁÈÛÌ· Î·È ·fi‚·ÚÔ 2

• ∏МИКФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›· 3

• АВЪКfiЪЩИЫЛ 3

• ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË 4

• ∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜ 7

• "¶ПЛЪФКФЪИВЫ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩЛ

‰И·¯ВИЪИЫЛ ЩˆУ ·Ф‚ПЛЩˆУ
ЛПВОЩЪИОˆУ О·И ЛПВОЩЪФУИОˆУ
Ы˘ЫОВ˘ˆУ" 12

H

• Működés 1

• Mérés 1

• Mérés és hozzáadott anyag (tára) 2

• Lemerülőben lévő elem 3

• Túlterhelés 3

• Tisztítás és karbantartás 4

• Az elem kivétele 7

• Elektromos és elektronikus készülékek
maradványainak megfelelő kezelésére
vonatkozó információ. 12

CZ

• Použití 1

• Vážení 1

• Vážení a přidávaní (Tara) 2

• Slabá baterie 3

• Přetížení 3

• Čištění a údržba 4

• Likvidace baterie 7

• Información para la correcta gestión
de los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos 12

SK

• Použitie 1

• Váženie 1

• Váženie a pridávanie (Tara) 2

• Slabá batéria 3

• Preťaženie 3

• Čistenie a údržba 4

• Likvidácia batérie 8

• INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S
ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů 13

PL

• Sposób działania 1

• Ważenie 1

• Ważenie i ciężar dodany (Tara) 2

• Słaba bateria 3

• Przeciążenie 3

• Mycie i konserwacja 4

• Usuwanie baterii 8

• Informacja dotycząca prawidłowego
zarządzania odpadami urządzeń
elektrycznych i elektronicznych" 13

BG

• Работа 1

• Мерене 1

• Мерене и добавяне на продукт (Тара) 2

• Слаба батерия 3

• Прекомерно тегло 3

• Почистване и поддържане 4

• Унищожаване на батериите 8

• Информация за правилното
елиминиране на електрически и
електронни домакински уреди. 13

RUS

• Функционирование 1

• Емкость 1

• Емкость для груза (Тара) 2

• Батарея разряжена 3

• Перегрузка 3

• Чистка и хранение 4

• Утилизация батареи 9

• Информация о правильной
утилизации электрических и
электронных приборов 14

E

Funcionamiento

P

Funcionamento

GB

Operation

F

Fonctionnement

D

Inbetriebnahme

I

Funzionamento

GR

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

E

Pesaje

P

Pesagem

GB

Weighing

F

Pesée

D

Wiegen

I

Pesatura

GR

∑‡ÁÈÛÌ·

f

f

O

On/Tare

H
CZ
SK

PL

BG

RUS

máximo - maximo - maximun

- massimo - m¤БИЫЩФ - maxi-

mum - Максимално тегло ­Максимум

H
CZ
SK

PL

BG

RUS

g

Off

re

a
/T
n

O

1

Működés

Použití

Použitie

Sposób działania

Работа

Функционирование

Mérés

Vážení

Váženie

Ważenie

Мерене

Емкость

g

desconexión automática ­desconexão automática ­auto off - arrêt automatique

- sconnessione automatica

- ∏МИКФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›·

- Automatikus kikapcsolás -

2 MIN.

Automatické vypnutie ­Automatické vypnutí ­Wyłączanie automatyczne

- Автоматично

изключване ­Автоматическое

Off

выключение

e
r
a

/T
n

O

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

RUS

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные
центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья

также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и
добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен
знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров.
Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с
магазином, где Вы приобрели данный продукт.

людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а

14

2

Pesaje y añadido (Tara)

E

Pesagem e acréscimo (Tara)

P

Weighing and adding (Tara)

GB

Pesée et Tare

F

Wiegen und Zuwiegen (Tara)

D

Pesatura ed aggiunta (Tara)

I

H

Mérés és hozzáadott

anyag (tára)

∑‡ÁÈÛÌ· Î·È ·fi‚·ÚÔ

GR

Ważenie i ciężar dodany

(Tara)

PL

Мерене и добавяне на

продукт (Тара)

BG

Емкость для груза

(Тара)

RUS

Vážení a přidávaní

(Tara)

CZ

Váženie a pridávanie

(Tara)

SK

g

g

g

g

.

DESCONEXIÓN

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 1

g

On/Tare

O

f

On/Tare

Of

f

2 MIN

f

g

On/Tare

O

f

f

On/T

are

O
f

f

On/Tare

O

f

f

2 SEC.

3

Pila con poca carga

E

Pilha com pouca carga

P

Low battery

GB

Pile usée

F

Batterie wechseln

D

Pila quasi scarica

I

H

Lemerülőben lévő elem

∏МИКФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›·

GR

Słaba bateria

PL

Слаба батерия

BG

Батарея разряжена

RUS

Slabá baterie

CZ

Slabá batéria

SK

Sobrecarga

E

Sobrecarga

P

Overload

GB

Surcharge

F

Überlastet

D

Sovraccarico

I

H

Túlterhelés

АВЪКfiЪЩИЫЛ

GR

Przeciążenie

PL

Прекомерно тегло

BG

Перегрузка

RUS

Přetížení

CZ

Preťaženie

SK

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 2

> 5 kg

O

f

f

On/Tare

O
f

f

CR 2032

3V

CR 2032

3V

4

Limpieza y mantenimiento

E

Limpeza e manutenção

P

Cleaning and maintenance

GB

Entretien et maintenance

F

Reinigung und Pflege

D

Pulizia e manutenzione

I

H

Tisztítás és karbantartás

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

GR

Mycie i konserwacja

PL

Почистване и

поддържане

BG

Чистка и хранение

RUS

Čištění a údržba

CZ

Čistenie a údržba

SK

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 3