FAGOR BC-300X User Manual [fr]

portada .qxd 29/7/05 14:30 Página 1

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

.

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / FOOD SCALE / BALANCE CULINAIRE /

BILANCIA DA CUCINA / ZÀ°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™ / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYNSKÁ VÁHA /

KUCHYŇSKÁ VÁHA / WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ

MOD.: BC-300X

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

E

• Funcionamiento 1

• Pesaje 1

• Pesaje y añadido (Tara) 2

• Pila con poca carga 3

• Sobrecarga 3

• Limpieza y mantenimiento 4

• Eliminación de la pila 5

• Información para la correcta gestión
de los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos 10

P

• Funcionamento 1

• Pesagem 1

• Pesagem e acréscimo (Tara) 2

• Pilha com pouca carga 3

• Sobrecarga 3

• Limpeza e manutenção 4

• Eliminação da pilha 5

• Informação para a gestão correcta
dos resíduos de aparelhos eléctricos
e electrónicos 10

GB

• Operation 1

• Weighing 1

• Weighing and adding 2

• Low battery 3

• Overload 3

• Cleaning and maintenance 4

• Battery disposal 5

• Information for the correct disposal of
electrical and electronic appliances 10

F

• Fonctionnement 1

• Pesée 1

• Pesée et Tare 2

• Pile usée 3

• Surcharge 3

• Entretien et maintenance 4

• Élimination de la pile 6

• Information pour la correcte gestion
des résidus d'appareils électriques
et électroniques 11

D

• Inbetriebnahme 1

• Wiegen 1

• Wiegen und Zuwiegen (Tara) 2

• Batterie wechseln 3

• Überlastet 3

• Reinigung und Pflege 4

• Batterie Entsorgung 6

• Information zur ordnungsgemässen
entsorgung elektrischer und
elektronischer Altgeräte 11

I

• Funzionamento 1

• Pesatura 1

• Pesatura ed aggiunta (Tara) 2

• Pila quasi scarica 3

• Sovraccarico 3

• Pulizia e manutenzione 4

• Smaltimento della pila 6

• Informazioni per la corretta gestione
dei residui di apparecchiature
elettriche ed elettroniche" 11

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Julio 2005

g

g

portada .qxd 29/7/05 14:30 Página 2

GR

• §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1

• ∑‡ÁÈÛÌ· 1

• ∑‡ÁÈÛÌ· Î·È ·fi‚·ÚÔ 2

• ∏МИКФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›· 3

• АВЪКfiЪЩИЫЛ 3

• ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË 4

• ∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜ 7

• "¶ПЛЪФКФЪИВЫ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩЛ

‰И·¯ВИЪИЫЛ ЩˆУ ·Ф‚ПЛЩˆУ
ЛПВОЩЪИОˆУ О·И ЛПВОЩЪФУИОˆУ
Ы˘ЫОВ˘ˆУ" 12

H

• Működés 1

• Mérés 1

• Mérés és hozzáadott anyag (tára) 2

• Lemerülőben lévő elem 3

• Túlterhelés 3

• Tisztítás és karbantartás 4

• Az elem kivétele 7

• Elektromos és elektronikus készülékek
maradványainak megfelelő kezelésére
vonatkozó információ. 12

CZ

• Použití 1

• Vážení 1

• Vážení a přidávaní (Tara) 2

• Slabá baterie 3

• Přetížení 3

• Čištění a údržba 4

• Likvidace baterie 7

• Información para la correcta gestión
de los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos 12

SK

• Použitie 1

• Váženie 1

• Váženie a pridávanie (Tara) 2

• Slabá batéria 3

• Preťaženie 3

• Čistenie a údržba 4

• Likvidácia batérie 8

• INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S
ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů 13

PL

• Sposób działania 1

• Ważenie 1

• Ważenie i ciężar dodany (Tara) 2

• Słaba bateria 3

• Przeciążenie 3

• Mycie i konserwacja 4

• Usuwanie baterii 8

• Informacja dotycząca prawidłowego
zarządzania odpadami urządzeń
elektrycznych i elektronicznych" 13

BG

• Работа 1

• Мерене 1

• Мерене и добавяне на продукт (Тара) 2

• Слаба батерия 3

• Прекомерно тегло 3

• Почистване и поддържане 4

• Унищожаване на батериите 8

• Информация за правилното
елиминиране на електрически и
електронни домакински уреди. 13

RUS

• Функционирование 1

• Емкость 1

• Емкость для груза (Тара) 2

• Батарея разряжена 3

• Перегрузка 3

• Чистка и хранение 4

• Утилизация батареи 9

• Информация о правильной
утилизации электрических и
электронных приборов 14

E

Funcionamiento

P

Funcionamento

GB

Operation

F

Fonctionnement

D

Inbetriebnahme

I

Funzionamento

GR

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

E

Pesaje

P

Pesagem

GB

Weighing

F

Pesée

D

Wiegen

I

Pesatura

GR

∑‡ÁÈÛÌ·

f

f

O

On/Tare

H
CZ
SK

PL

BG

RUS

máximo - maximo - maximun

- massimo - m¤БИЫЩФ - maxi-

mum - Максимално тегло ­Максимум

H
CZ
SK

PL

BG

RUS

g

Off

re

a
/T
n

O

1

Működés

Použití

Použitie

Sposób działania

Работа

Функционирование

Mérés

Vážení

Váženie

Ważenie

Мерене

Емкость

g

desconexión automática ­desconexão automática ­auto off - arrêt automatique

- sconnessione automatica

- ∏МИКФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›·

- Automatikus kikapcsolás -

2 MIN.

Automatické vypnutie ­Automatické vypnutí ­Wyłączanie automatyczne

- Автоматично

изключване ­Автоматическое

Off

выключение

e
r
a

/T
n

O

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

RUS

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные
центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья

также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и
добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен
знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров.
Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с
магазином, где Вы приобрели данный продукт.

людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а

14

2

Pesaje y añadido (Tara)

E

Pesagem e acréscimo (Tara)

P

Weighing and adding (Tara)

GB

Pesée et Tare

F

Wiegen und Zuwiegen (Tara)

D

Pesatura ed aggiunta (Tara)

I

H

Mérés és hozzáadott

anyag (tára)

∑‡ÁÈÛÌ· Î·È ·fi‚·ÚÔ

GR

Ważenie i ciężar dodany

(Tara)

PL

Мерене и добавяне на

продукт (Тара)

BG

Емкость для груза

(Тара)

RUS

Vážení a přidávaní

(Tara)

CZ

Váženie a pridávanie

(Tara)

SK

g

g

g

g

.

DESCONEXIÓN

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 1

g

On/Tare

O

f

On/Tare

Of

f

2 MIN

f

g

On/Tare

O

f

f

On/T

are

O
f

f

On/Tare

O

f

f

2 SEC.

3

Pila con poca carga

E

Pilha com pouca carga

P

Low battery

GB

Pile usée

F

Batterie wechseln

D

Pila quasi scarica

I

H

Lemerülőben lévő elem

∏МИКФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›·

GR

Słaba bateria

PL

Слаба батерия

BG

Батарея разряжена

RUS

Slabá baterie

CZ

Slabá batéria

SK

Sobrecarga

E

Sobrecarga

P

Overload

GB

Surcharge

F

Überlastet

D

Sovraccarico

I

H

Túlterhelés

АВЪКfiЪЩИЫЛ

GR

Przeciążenie

PL

Прекомерно тегло

BG

Перегрузка

RUS

Přetížení

CZ

Preťaženie

SK

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 2

> 5 kg

O

f

f

On/Tare

O
f

f

CR 2032

3V

CR 2032

3V

4

Limpieza y mantenimiento

E

Limpeza e manutenção

P

Cleaning and maintenance

GB

Entretien et maintenance

F

Reinigung und Pflege

D

Pulizia e manutenzione

I

H

Tisztítás és karbantartás

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

GR

Mycie i konserwacja

PL

Почистване и

поддържане

BG

Чистка и хранение

RUS

Čištění a údržba

CZ

Čistenie a údržba

SK

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 3

5

Cd = la pila contiene cadmio

Pb = la pila contiene plomo

Hg = la pila contiene mercurio

Hay que deshacerse de las pilas por separado del resto del aparato.

Las pilas usadas contienen sustancias que pueden provocar lesiones por inhalación o contacto con la

piel. Si se ha producido alguna fuga en las pilas del aparato, utilizar guantes de goma para extraerlas

y eliminarlas de forma apropiada en un recipiente cerrado.

Como consumidor, está obligado a deshacerse de las pilas usadas tratándolas como residuos

peligrosos.

Para su eliminación, dispone de las siguientes opciones:

• Entregarlas en el comercio correspondiente

• Deshacerse de ellas en el contenedor para residuos peligrosos proporcionado por las autoridades

locales

• Puede solicitar más información sobre su eliminación a las autoridades locales.

Eliminación de la pila

E

Cd = a pilha contém cádmio

Pb = a pilha contém chumbo

Hg = a pilha contém mercúrio

Ter-se-á que se desfazer das pilhas separadamente do resto do aparelho.

As pilhas usadas contêm substâncias que possam provocar lesões por inalação ou contacto com a

pele. Se se tiver produzido alguma fuga nas pilhas do aparelho, utilizar luvas de borracha para

extraí-las e eliminá-las de forma apropriada num recipiente fechado.

Como consumidor, é obrigado a desfazer-se das pilhas usadas tratando-as como resíduos

perigosos.

Para a sua eliminação, dispõe d las seguintes opções:

• Entregá-las no comércio correspondente

• Desfazer-se delas no contentor para resíduos perigosos proporcionado pelas autoridades locais

• Pode solicitar mais informações sobre a sua eliminação às autoridades locais.

Eliminação da pilha

P

Cd = battery contains cadmium

Pb = battery contains lead

Hg = battery contains mercury

The inserted batteries must be disposed of separately from the rest of the appliance.

The used batteries contain substances which can cause injuries through skin contact or inhalation.

If the batteries in your appliance have leaked, wear rubber gloves to remove them and dispose of

them correctly in a sealed container

As a consumer you are obliged by law to dispose of used batteries as hazardous waste:

• through the dealer

• through the hazardous waste container provided by the local authorities

• Further information on disposal can be obtained from your local authorities

Battery disposal

GB

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 4

6

Cd = la pile contient du cadmium

Pb = la pile contient du plomb

Hg = la pile contient du mercure

Se débarrasser des piles séparément du reste de l’appareil.

Les piles usées contiennent des substances qui risquent de provoquer des lésions par inhalation ou

contact avec la peau. En cas de fuite du liquide des piles dans l’appareil, utiliser des gants en

caoutchouc pour les retirer et les garder dans un contenant hermétiquement fermé, avant de vous en

débarrasser.

En tant que consommateur, vous êtes obligé de vous débarrasser des piles usées en les traitant

comme des déchets dangereux.

Pour leur élimination, vous pouvez choisir l’une des options suivantes:

• Les porter au magasin correspondant.

• Les déposer dans un conteneur pour déchets dangereux, installés par les autorités locales.

• Vous adresser, pour davantage d’information sur leur élimination, aux autorités locales.

Élimination de la pile

F

Batterie Entsorgung

D

Cd = la pila contiene cadmio

Pb = la pila contiene piombo

Hg = la pila contiene mercurio

Le pile devono essere gettate a parte dal resto dell'apparecchio.

Le pile usate contengono sostanze che possono provocare lesioni per inalazione o contatto con la

pelle. Se si è verificata una fuga nelle pile dell'apparecchio, utilizzare guanti di gomma per estrarle e

gettarle in modo appropriato in un recipiente chiuso.

Come consumatore, ha d'obbligo di disfarsi delle pile usate trattandole come residui pericolosi.

Per il loro smaltimento, dispone delle seguenti opzioni:

• Consegnarle al relativo negozio

• Gettarle nel contenitore per residui pericolosi messo a disposizione dalle autorità locali

• Può richiedere maggiori informazioni sul loro smaltimento alle autorità locali.

Cd = Batterie enthält Cadmium

Pb = Batterie enthält Blei

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Die eingesetzten Batterien müssen getrennt vom Rest des Gerätes entsorgt werden

Die Batterien enthalten Substanzen, die durch Hautkontakt oder Einatmen Verletzungen verursachen

können

Sollten sich ausgelaufene Batterien in Ihrem Gerät befinden, dürfen Sie diese nur mit

Gummihandschuhen aus dem Gerät nehmen und in einem geschlossenen Behälter der

ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien als Sondermüll zu

entsorgen

Für die Entsorgung bestehen folgende Möglichkeiten:

• durch den Fachhandel

• durch die von den Gemeinden dafür vorgesehenen Sondermüll-Container

• Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung

Smaltimento della pila

I

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 5

7

Cd = Ì·Ù·Ú›· Ì ο‰ÌÈÔ

Pb = Ì·Ù·Ú›· Ì ÌfiÏ˘‚‰Ô

Hg = Ì·Ù·Ú›· Ì „¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ

∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi fiÙÈ Ë ›‰È· Ë Û˘Û΢‹.

∏ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЪФ‚П‹М·Щ· ЫЩФ

·У·УВ˘ЫЩИОfi ‹ ‰ВЪМ·ЩФПФБИО¿ ЪФ‚П‹М·Щ·. ∞У ˘¿ЪНВИ ‰И·ЪЪФ‹ ЩФ˘ ˘БЪФ‡ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВП·ЫЩИО¿ Б¿УЩИ· БИ· У· ЩИ˜ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·ФЪЪ›„ЩВ ЩИ˜, ·КФ‡

ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ЩИ˜ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫВ ¤У· ОПВИЫЩfi ‰Ф¯В›Ф.

ш˜ О·Щ·У·ПˆЩ‹˜, ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЪЪ›ЩВЩВ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ıВˆЪТУЩ·˜ ЩИ˜ ˆ˜

ÂÈΛӉ˘Ó· ˘ÏÈο.

°È· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ˘˜:

- ¡· ЩИ˜ ·Ъ·‰ТЫВЩВ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·БФЪ¿˜ ЩФ˘˜

- ¡· ÙȘ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÛÙ· ÂȉÈο ‰Ô¯Â›· ÁÈ· ÂÈΛӉ˘Ó· ˘ÏÈο Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÂÈ ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ÊÔÚ›˜

- ¡· ˙ЛЩ‹ЫВЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩЛУ ·fiЪЪИ„‹ ЩФ˘˜ ·fi ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ КФЪВ›˜ О·И

ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ˘ËÚÂۛ˜.

∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜

GR

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz

Pb = az elem ólmot tartalmaz

Hg = az elem higanyt tartalmaz

Az elemeket a készülék többi részétől külön kell eldobni.

A használt elemek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek belélegzés vagy bőrrel történő

érintkezés esetén sérüléseket okozhatnak. Ha az elem a készüléken belül kifolyt, használjon

gumikesztyűt a kivételéhez és tegye megfelelő módon egy zárt tartályba.

Fogyasztóként köteles a használt elemeket veszélyes hulladékként kezelni és eldobni.

Az ártalmatlanításukhoz a következő opciók állnak rendelkezésre:

• Átadja a megfelelő kereskedésben

• Elhelyezheti azokat a helyi hatóságok által kijelölt veszélyes hulladék konténerben

• A helyi hatóságoktól további információt kérhet ártalmatlanításukra vonatkozóan.

Az elem kivétele

H

Cd = baterie obsahuje kadmium

Pb = baterie obsahuje olovo

Hg = baterie obsahuje rtuť

Baterie je potřebné zlikvidovat osobitně, ne spolu s ostatními částmi váhy.

Použité baterie obsahují látky, které mohou při vdechnutí nebo kontaktu s pokožkou způsobit

poranění. Pokud zjistíte, že baterie jsou poškozeny, použijte při jejich vyjmutí z prostoru pro

baterie gumové rukavice a vyhoďte je do vhodné uzavřené nádoby.

Jako spotřebitel jste povinný nakládat s použitými bateriemi jako s nebezpečným odpadem.

Na jejich likvidaci máte následující možnosti:

• Odevzdat je v obchodě

• Vyhodit je do nádoby na nebezpečný odpad, zabezpečené místními úřady

• O víc informací ohledně jejich likvidace můžete požádat místní úřad.

Likvidace baterie

CZ

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 6

8

Cd = batéria obsahuje kadmium

Pb = batéria obsahuje olovo

Hg = batéria obsahuje ortuť

Batérie treba zlikvidovať osobitne, nie s ostatnými časťami váhy.

Použité batérie obsahujú látky, ktoré môžu pri vdýchnutí alebo kontakte s pokožkou spôsobiť

poranenie. Ak zistíte, že batérie sú poškodené, použite pri ich vyberaní gumené rukavice a vyhoďte ich

do vhodnej uzavretej nádoby.

Ako spotrebiteľ ste povinný nakladať s použitými batériami ako s nebezpečným odpadom.

Na ich likvidáciu máte nasledovné možnosti:

• Odovzdať ich v obchode

• Vyhodiť ich do nádoby na nebezpečný odpad, zabezpečenej miestnymi úradmi

• O viac informácií ohľadom ich likvidácie môžete požiadať miestny úrad.

Likvidácia batérie

SK

Usuwanie baterii

PL

Cd = батерията съдържа кадмий

Pb = батерията съдържа олово

Hg = батерията съдържа живак

Батериите трябва да се изхвърлят отделно от апарата.

Използваните батерии съдържат вещества, които могат да причинят увреждания при

вдишване или досег с кожата. Ако има изтичане от някоя от батериите на апарата,

използвайте гумени ръкавици, за да ги извадите и изхвърлите по подходящ начин в

затворен съд.

Като потребител, имате задължението, когато изхвърляте батериите, да ги третирате като

опасни отпадъци.

Съществуват следните начини за тяхното предаване за отпадък:

• Да ги предадете в съответния магазин

• Да ги изхвърлите в контейнера за опасни отпадъци, предоставен от местните власти

• Можете да поискате допълнителна информация по въпроса от местните власти.

Cd = bateria zawiera kadm

Pb = bateria zawiera ołów

Hg = bateria zawiera rtęć

Przed wyrzuceniem urządzenia należy usunąć baterie.

Używane baterie zawierają substancje, które poprzez wdychanie ich lub kontakt ze skórą mogą być

szkodliwe dla zdrowia. Jeżeli z baterii wycieka ich zawartość po założeniu rękawic ochronnych na

dłonie należy je wyciągnąć z urządzenia i wyrzucić do zamkniętego pojemnika.

Właściciel urządzenia jest zobowiązany do likwidacji zużytych baterii traktując je jako niebezpieczne

odpady.

Baterii można się pozbyć poprzez:

• Oddanie ich do odpowiedniego punktu handlowego

• Wyrzucenie ich do udostępnionych przez władze lokalne kontenera przeznaczonego do

wyrzucania niebezpiecznych odpadów

• Można również zwrócić się do władz lokalnych z prośbą o udostępnienie informacji na temat

możliwości pozbycia się baterii.

Унищожаване на батериите

BG

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 7

9

Cd = батарея содержит кадмий

Pb = батарея содержит свинец

Hg = батарея содержит ртуть

Батарея сдается на переработку отдельно от аппарата.

Батареи содержат вещества, способные нанести ущерб здоровью при вдыхании или контакте

с кожей. При обнаружении какого-либо повреждения батарей, извлечение из аппарата

производить в резиновых перчатках, утилизацию проводить в плотно закрытой емкости.

После разрядки, с использованными батареями необходимо обращаться, как с содержащими

опасные вещества.

Для утилизации Вы имеете следующие возможности:

• Передать в фирму по утилизации

• Поместить в контейнер для опасных веществ, определенный местными службами

• Получить больше информации по утилизации в местных службах.

Утилизация батареи

RUS

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 8

10

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos

urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada

dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan

este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas

de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo

componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el

marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales

para su eliminación.

Para más información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde

adquirió el producto.

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

E

No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os

resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das

autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço.

Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes

de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

P

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban

waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household

appliance separately avoids possible negative consequences for the

environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and

resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown

appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

GB

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 9

11

A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé,

dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des

matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son

élimination.

Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

F

INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG

ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

D

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento

inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato

acquistato il prodotto.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit,

die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung

an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf

dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen

Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE"

I

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 10

12

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ› Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ ‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜ Ф˘

·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏ ‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜

Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ ·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ

ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И

ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И fiЪˆУ.

™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘ О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜ ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜

ВИПВОЩИО‹˜ ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩЛУ ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ

ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.

°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi

ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

GR

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét

végző kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív

gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a

környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a

készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés

szerepel figyelmeztetésként, hogy ne használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

H

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých

materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který

označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů

CZ

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 11

13

Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho

odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý

označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV

SK

INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

PL

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в

контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от

него, като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към

местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да

улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински

уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и

здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и

позволява рециклирането на материалите, от които е направен уреда, като по този

начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на

отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и

подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от където

сте купили продукта.

Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie

znajduje się informacja przypominająca, iż nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych

kontenerów na odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą

sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

BG

interior.qxd 29/7/05 13:54 Página 12