FAGOR BC200 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BC-200

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA / ZÀ°∞ƒπA

∫√À∑I¡∞™ / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA / KUCHYNSKÁ VÁHA /

WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 8/3/06 10:23 Página 1

1 42

ES

1. Capacidad máxima: 5 kg

2. División: 2gr

3. Pila de 9V (no incluida)

2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Bol

2. Plataforma

3. Botón I/O

4. Botón O/T- Selector ▲

5. Temporizador

6. Botón Kg/lb - Selector ▼

7. Pantalla

8. Compartimento pila

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

1. INTRODUCCIÓN

Antes de poner en marcha la balanza por
primera vez, lea con atención este manual
de instrucciones con el fin de utilizarla de
manera correcta y mantenerla en buenas
condiciones. Guarde las instrucciones para
posteriores consultas.

5. PUESTA A PUNTO

1. Retire la tapa del compartimento de la

pila (8) en la parte inferior de la
balanza. Instale una pila de 9V.

2. Coloque la balanza sobre una superficie

sólida y horizontal, asegúrese de que
está firme, luego coloque el bol sobre la
plataforma (2).

6. FUNCIONAMIENTO

1. Presione sobre el botón para

conectar la balanza.

2. La pantalla se activará mostrando todos

lo iconos. (Fig. 2).

3. Presione el botón Kg/lb

para seleccionar la unidad de medida
que desee, en lb o en Kg.

Nota: Cuando encienda la balanza
aparecerá la unidad utilizada en la
anterior pesada.

4. Según se haya seleccionado en gramos

o en libras, en la pantalla se visualizará
lo siguiente:

a) en kilogramos

b) en lb.

5. La balanza ya está preparada para

pesar. Intente mantener el objeto a
pesar en el centro del bol. Lea la
pantalla cuando la lectura esté fija, se
visualizará en el siguiente formato:

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

a) Temporizador/alarma
b) Función de tara activa
c) Valor negativo tara
d) Peso cero/tara inactiva
e) Visualización de peso en kg

4. VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS
EN LA PANTALLA (FIG. 2)

окружающей среды и здоровья людей,
которые могут иметь место вследствие
неправильной утилизации, а также
позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

f) Visualización de peso en lb
g) Visualización de peso en gr
h) Visualización de temperatura en ºC

portada .qxd 8/3/06 10:23 Página 2

a. Conecte la balanza pulsando el botón

b. Presione el botón se visualizará una

campana en la parte superior
izquierda.

c. Presione ▲ o ▼ para programar el

período de tiempo necesario. Cada vez
que presione

▲ o ▼ incrementará o
disminuirá el intervalo de tiempo en 10
segundos.

d. Presione el pulsador de nuevo para

comenzar la cuenta atrás.

e. Cuando el temporizador cuente hasta

"

00:00 ", la alarma saltará en forma de
"pitido". El pitido sonará hasta 30 veces
y luego automáticamente se desactivará.

2

1. Ponga a punto la balanza como se ha
descrito anteriormente.

8. INDICACIÓN DE PILA BAJA

Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrará lo siguiente:

En tal caso, siga los pasos de la puesta a
punto.

Recuerde que las pilas no
son basura doméstica. Las
pilas usadas deben ser
depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.

9. UTILIZACIÓN DEL BOTÓN TARA (4)

10. TEMPORIZADOR DE ALARMA

7. ADVERTENCIA: NO SOBRECARGAR

Si se sobrepasa la capacidad de carga en
un 1%, puede provocar daños en la balanza
y la pantalla comenzará a indicar el
mensaje de aviso:

Que equivale
a 65 gr

6. Asegúrese de que la balanza muestra
"cero" como peso antes de realizar la
pesada. Si no es así pulse el botón tara (4).

7. Cuando no se realiza ninguna pesada
en un máximo de 1 minuto, la balanza
se desconectara automáticamente.
También puede desconectar
manualmente la balanza presionando el
pulsador

2. Empiece a pesar. Si quiere
añadir algún artículo más, pulse
para poner la balanza a

0:

3. Ahora puede añadir los artículos
adicionales que desee pesar al
bol/recipiente, repitiendo estos dos
últimos pasos si lo desea. El peso neto
del artículo se mostrará en la pantalla:

4. Si comienza a retirar los artículos del
bol/recipiente, verá un valor negativo (-)
que representa el valor del peso de la
cantidad del artículo que está retirando.
Puede utilizar de nuevo la tecla
para restablecer la lectura a cero,
cada vez que quite un artículo:

NOTA: Cuando active por primera vez
la balanza, si la lectura no muestra o
no se estabiliza en cero, puede
presionar también el botón.

interior 8/3/06 10:35 Página 1

3

13. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

12. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y
USO CORRECTO

1. La balanza es un instrumento de precisión.

Evite golpearla, no la guarde cargada con
peso durante un período largo.

2. No presione el pulsador muy fuerte o
con objetos punzantes como la punta
de un bolígrafo.

3. Cuando encienda la balanza después
de presionar el botón si ve que no
aparece nada en la pantalla, asegúrese
y compruebe que la pila está instalada
y bien conectada. En caso de que ya
esté instalada, ésta puede estar baja,
sustitúyala por una nueva.

4. No utilice disolventes químicos o
abrasivos para limpiar la balanza. Se
recomienda utilizar un paño suave seco
para limpiar la superficie externa de la
balanza. NO INTRODUZCA LA
BALANZA EN AGUA.

5. Mantenga siempre la balanza lejos de
fuentes de calor, es decir, hornos, para
evitar el deterioro de los pulsadores
porque dañaría el aparato.

6. Cuando esté utilizando la balanza
manténgala lejos de interferencias
electromagnéticas (EMI), es decir,
teléfonos móviles, para evitar que
interfiera en la precisión.

7. Retire la pila si no va a utilizar la
balanza durante un largo período.

8. Esta balanza es solo para uso
doméstico.

El sensor de temperatura funciona
automáticamente siempre que se conecta
la balanza. Detectará la temperatura
ambiente e indicará la temperatura real.

11. SENSOR E INDICACIÓN DE
TEMPERATURA (h)

f. Para parar la alarma, pulse el botón

apagará la balanza.

g. Para parar la marcha atrás pulse el

botón y para programar de nuevo
púlselo de nuevo.

interior 8/3/06 10:35 Página 2