FAGOR BC-100 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BC-100

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA / ZÀ°∞ƒπA

∫√À∑I¡∞™ / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA / KUCHYNSKÁ VÁHA /

WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 22/6/05 16:00 Página 1

1

ES

1. Capacidad máxima de peso: 5 kg/11 lb

2. División: 2g/0,05 oz

3. Convertible kg/g/lb

4. Alimentación: 1 pila alcalina de 9V

2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Bol

2. Plataforma

3. Botón I/O

4. Botón Kg/g/Lb

5. Botón tara

6. Pantalla

7. Compartimento pila

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

1. INTRODUCCIÓN

Antes de poner en marcha la balanza por
primera vez, lea con atención este manual
con el fin de garantizar un funcionamiento
correcto y una larga duración.

5. PUESTA A PUNTO

A. Instale la pila alcalina de 9V, en el

compartimento de la pila (7) en la parte
inferior de la balanza.

B. Coloque la balanza sobre una superficie

seca, horizontal y sólida, y asegúrese
de que está firme. Luego coloque el bol
sobre la plataforma (2).

6. FUNCIONAMIENTO

1. Presione el botón para encender

la balanza.

2. La pantalla se activará mostrando todos
los iconos.

3. Presione el botón para elegir la
unidad de peso: en kilos, gramos o
libras.

a) en kg
b) en gr
c) en lb

4. Asegúrese de que la balanza muestra de
peso "cero" antes de realizar la pesada.
Si no es así pulse el botón tara (5).

5. Puede comenzar a pesar ahora. Intente
siempre colocar el artículo a pesar en el
centro del bol.

6. Espere hasta que la pantalla se
estabilice. La lectura mostrada en la
pantalla indicará el peso correcto del
artículo, por ejemplo:

3. CARACTERÍSTICAS /TÉCNICAS

a) Visualización de pila baja
b) Valor negativo de tara
c) Función de tara activa
d) Peso cero/tara inactiva
e) Peso visualizado en kg

f) Peso visualizado en gr
g) Opción para otras unidades
h) Peso visualizado en lb

4. VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS
EN LA PANTALLA (FIG. 2)

portada .qxd 22/6/05 16:00 Página 2

2

7. Función TARA
Puede realizar pesadas adicionales de
manera consecutiva, sin retirar el artículo
ya pesado del bol. Presione simplemente
el botón una vez antes de añadir el
artículo adicional, hará que la función Tara
ponga a cero la pantalla. (Mientras está
activada la función tara, aparecerá
"TARE" en un lado de la pantalla)

Luego coloque un nuevo artículo adicional
en la balanza, la pantalla lo pesará e
indicará sólo el peso neto del artículo
añadido, por ejemplo:

8. Cuando empiece a retirar los objetos de la
balanza, la pantalla comenzará a mostrar el
valor negativo de los artículos recién
retirados, como se muestra en el dibujo:

Nota: el límite para la función tara: 0,8%
de la capacidad total sin ajustar.
Cuando el peso total de tara sobrepase el
0,8% de la capacidad total, la capacidad
total será reducida por el peso
correspondiente al ser tarado. Por ejemplo:
si tenemos 100g de peso, que sobrepasa el

0.8% de 5kg (=40g), entonces la capacidad
total, que antes era 5kg, ahora será
reducida a: 5000g-100g = 4900g.

9. Desconexión automática
Al finalizar la pesada presione el botón
para apagar la balanza. O deje
simplemente la unidad inactiva unos 2
minutos, esta se desactivará
automáticamente.

8. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA

Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrará lo siguiente:

En tal caso, siga los pasos de la puesta a
punto.

Recuerde que las pilas no
son basura doméstica. Las
pilas usadas deben ser
depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.

9. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y
USO CORRECTO

7. ADVERTENCIA: NO SOBRECARGAR

1. Como la balanza es un aparato de alta

precisión, es muy delicada y
extremadamente sensible. Evite que se
caiga o que sea objeto de golpes que
provoquen daños de manera importante
en su funcionamiento y precisión.

2. Al utilizar la balanza, presione el botón
ligeramente para activar la función. No
presione demasiado fuerte ni utilice un
objeto puntiagudo.

3. Utilice un paño suave y seco para
limpiar la unidad (para evitar también
que el bol se deslice). No utilice
soluciones químicas fuertes como el
alcohol o el benceno.

4. Evite la exposición de la balanza a una
temperatura ambiente alta, como
hornos de cocina o llamas, porque se
deteriorará con mayor rapidez.

5. No exponga la balanza a entornos de
campos electromagnéticos altos, como
teléfonos inalámbricos, ordenadores,
transformadores, etc., porque
provocará interferencias en el
funcionamiento correcto del sistema
electrónico y de precisión.

Si se sobrepasa la capacidad de carga, la
pantalla comenzará a indicar el siguiente
mensaje de aviso:

interior 21/6/05 20:43 Página 1

3

6. Utilice siempre la balanza sobre una
superficie horizontal y dura. No la utilice
sobre moquetas o alfombras.

7. No introduzca ningún objeto externo por
las aberturas de la balanza.

8. Retire la pila de la unidad si no va a
utilizarla durante un largo período de
tiempo.

9. No intente abrir la balanza para
repararla. Esto anulará la validez de la
garantía.

10. Si la balanza falla al conectarla,
compruebe que la pila está instalada o si
está baja. Inserte o sustituya la pila y, si
es necesario, consulte a su proveedor.

11. Si se produce algún error en la pantalla
o no se puede encender la balanza,
retire la pila durante unos 3 segundos y
luego, encájela de nuevo para eliminar
el fallo transitorio.

10. ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA

DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el
producto no debe eliminarse
junto a los desechos
urbanos. Puede entregarse a
centros específicos de

recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que facilitan
este servicio. Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada y permite reciclar
los materiales que lo componen, obteniendo
así un ahorro importante de energía y
recursos. Para subrayar la obligación de
eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto aparece
un contenedor de basura móvil tachado.

interior 21/6/05 20:43 Página 2