FAGOR BC-100 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BC-100

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA / ZÀ°∞ƒπA

∫√À∑I¡∞™ / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA / KUCHYNSKÁ VÁHA /

WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 22/6/05 16:00 Página 1

1

ES

1. Capacidad máxima de peso: 5 kg/11 lb

2. División: 2g/0,05 oz

3. Convertible kg/g/lb

4. Alimentación: 1 pila alcalina de 9V

2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Bol

2. Plataforma

3. Botón I/O

4. Botón Kg/g/Lb

5. Botón tara

6. Pantalla

7. Compartimento pila

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

1. INTRODUCCIÓN

Antes de poner en marcha la balanza por
primera vez, lea con atención este manual
con el fin de garantizar un funcionamiento
correcto y una larga duración.

5. PUESTA A PUNTO

A. Instale la pila alcalina de 9V, en el

compartimento de la pila (7) en la parte
inferior de la balanza.

B. Coloque la balanza sobre una superficie

seca, horizontal y sólida, y asegúrese
de que está firme. Luego coloque el bol
sobre la plataforma (2).

6. FUNCIONAMIENTO

1. Presione el botón para encender

la balanza.

2. La pantalla se activará mostrando todos
los iconos.

3. Presione el botón para elegir la
unidad de peso: en kilos, gramos o
libras.

a) en kg
b) en gr
c) en lb

4. Asegúrese de que la balanza muestra de
peso "cero" antes de realizar la pesada.
Si no es así pulse el botón tara (5).

5. Puede comenzar a pesar ahora. Intente
siempre colocar el artículo a pesar en el
centro del bol.

6. Espere hasta que la pantalla se
estabilice. La lectura mostrada en la
pantalla indicará el peso correcto del
artículo, por ejemplo:

3. CARACTERÍSTICAS /TÉCNICAS

a) Visualización de pila baja
b) Valor negativo de tara
c) Función de tara activa
d) Peso cero/tara inactiva
e) Peso visualizado en kg

f) Peso visualizado en gr
g) Opción para otras unidades
h) Peso visualizado en lb

4. VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS
EN LA PANTALLA (FIG. 2)

portada .qxd 22/6/05 16:00 Página 2

2

7. Función TARA
Puede realizar pesadas adicionales de
manera consecutiva, sin retirar el artículo
ya pesado del bol. Presione simplemente
el botón una vez antes de añadir el
artículo adicional, hará que la función Tara
ponga a cero la pantalla. (Mientras está
activada la función tara, aparecerá
"TARE" en un lado de la pantalla)

Luego coloque un nuevo artículo adicional
en la balanza, la pantalla lo pesará e
indicará sólo el peso neto del artículo
añadido, por ejemplo:

8. Cuando empiece a retirar los objetos de la
balanza, la pantalla comenzará a mostrar el
valor negativo de los artículos recién
retirados, como se muestra en el dibujo:

Nota: el límite para la función tara: 0,8%
de la capacidad total sin ajustar.
Cuando el peso total de tara sobrepase el
0,8% de la capacidad total, la capacidad
total será reducida por el peso
correspondiente al ser tarado. Por ejemplo:
si tenemos 100g de peso, que sobrepasa el

0.8% de 5kg (=40g), entonces la capacidad
total, que antes era 5kg, ahora será
reducida a: 5000g-100g = 4900g.

9. Desconexión automática
Al finalizar la pesada presione el botón
para apagar la balanza. O deje
simplemente la unidad inactiva unos 2
minutos, esta se desactivará
automáticamente.

8. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA

Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrará lo siguiente:

En tal caso, siga los pasos de la puesta a
punto.

Recuerde que las pilas no
son basura doméstica. Las
pilas usadas deben ser
depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.

9. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y
USO CORRECTO

7. ADVERTENCIA: NO SOBRECARGAR

1. Como la balanza es un aparato de alta

precisión, es muy delicada y
extremadamente sensible. Evite que se
caiga o que sea objeto de golpes que
provoquen daños de manera importante
en su funcionamiento y precisión.

2. Al utilizar la balanza, presione el botón
ligeramente para activar la función. No
presione demasiado fuerte ni utilice un
objeto puntiagudo.

3. Utilice un paño suave y seco para
limpiar la unidad (para evitar también
que el bol se deslice). No utilice
soluciones químicas fuertes como el
alcohol o el benceno.

4. Evite la exposición de la balanza a una
temperatura ambiente alta, como
hornos de cocina o llamas, porque se
deteriorará con mayor rapidez.

5. No exponga la balanza a entornos de
campos electromagnéticos altos, como
teléfonos inalámbricos, ordenadores,
transformadores, etc., porque
provocará interferencias en el
funcionamiento correcto del sistema
electrónico y de precisión.

Si se sobrepasa la capacidad de carga, la
pantalla comenzará a indicar el siguiente
mensaje de aviso:

interior 21/6/05 20:43 Página 1

3

6. Utilice siempre la balanza sobre una
superficie horizontal y dura. No la utilice
sobre moquetas o alfombras.

7. No introduzca ningún objeto externo por
las aberturas de la balanza.

8. Retire la pila de la unidad si no va a
utilizarla durante un largo período de
tiempo.

9. No intente abrir la balanza para
repararla. Esto anulará la validez de la
garantía.

10. Si la balanza falla al conectarla,
compruebe que la pila está instalada o si
está baja. Inserte o sustituya la pila y, si
es necesario, consulte a su proveedor.

11. Si se produce algún error en la pantalla
o no se puede encender la balanza,
retire la pila durante unos 3 segundos y
luego, encájela de nuevo para eliminar
el fallo transitorio.

10. ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA

DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el
producto no debe eliminarse
junto a los desechos
urbanos. Puede entregarse a
centros específicos de

recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que facilitan
este servicio. Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada y permite reciclar
los materiales que lo componen, obteniendo
así un ahorro importante de energía y
recursos. Para subrayar la obligación de
eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto aparece
un contenedor de basura móvil tachado.

interior 21/6/05 20:43 Página 2

1. Press the button to switch on the
scales.

2. The display will come on, showing all
the icons.

3. Press the button to select the
unit of weight: kilos, grams or pounds.

a) weight in kg
b) weight in gr
c) weight in lb

4. Make sure the scales show a weight of
zero before weighing. If they do not show
zero, press the tare button (5).

5. The scales are now ready for use.
Always place the article to be weighed
in the centre of the bowl.

6. Wait for the display to become stable.
The display reading will show the
correct weight of the article, e.g.

7. TARE function
You can continue to weigh further
articles without removing the article you
have already weighed from the bowl.
Just press the button once
before placing the additional article in
the bowl, to set the tare function to zero

7

EN

1. Maximum weight capacity: 5 kg/11 lb

2. Division: 2g/0,05 oz

3. Convertible kg/g/lb

4. Power source: One 9V alkaline battery

2. PRODUCT DEFINITION (FIG. 1)

1. Bowl

2. Platform

3. I/O button

4. Kg/g/Lb button

5. Tare button

6. Display

7. Battery compartment

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

1. INTRODUCTION

Before using the scales for the first time,
read this manual carefully to guarantee
correct functioning and extend the life of the
appliance.

5. ADJUSTMENT

A. Insert the 9V alkaline battery in the

battery compartment (7) on the
underside of the scales.

B. Place the scales on a dry, flat, solid

surface, making sure they are firmly
positioned. Then place the bowl on the
platform (2).

6. FUNCTIONING

3. TECHNICAL CHARACTERISTICS

a) Battery low indicator

b) Negative tare

c) Tare function active

d) Zero weight/tare inactive

e) Weight displayed in kg

f) Weight displayed in gr
g) Option for other units
h) Weight displayed in lb

4. ICON DISPLAY (FIG. 2)

interior 21/6/05 20:44 Página 6

8

on the display. (While the tare function
is activated, the word "TARE" will
appear at the side of the display.)

Then place the additional article on the
scales. The display will show only the
net weight of the article that has been
added, e.g.

8. When you begin to remove the articles
from the scales, the display will begin to
show the negative value of the articles
removed, as shown below:

Note: the limit for the tare function is

0.8% of the total capacity of the scales
before adjustment.
When the total tare weight exceeds

0.8% of the total capacity, the total
capacity will be reduced by the
corresponding weight when the scales
are tared. For a weight of 100g, for
example, which exceeds 0.8% of 5kg
(=40g), the total capacity (previously
5kg) will now be reduced to 4900g
(5000g-100g).

9. Automatic switch-off
When you have finished weighing the
articles, press the button to
switch off the scales.
They will also switch off automatically if
they are left inactive for around 2
minutes.

1. The scales are a high-precision
appliance and therefore extremely
sensitive and delicate. Be careful to
prevent any falls or knocks which could
seriously damage their accuracy and
functioning.

2. When using the scales, press the
buttons gently to activate the functions.
Do not press them too hard or use any
sharp objects.

3. Use a soft, dry cloth to clean the scales
(this will also prevent the bowl from
slipping). Do not use strong chemical
solutions such as alcohol or benzene.

4. Avoid exposing the scales to a high
ambient temperature, e.g. ovens or
flames, as this will cause rapid
deterioration.

5. Do not expose the scales to
environments with strong
electromagnetic fields, such as cordless
telephones, computers, transformers,
etc. as this will interfere with the correct
functioning of the electronic and
precision system.

8. REPLACE BATTERY INDICATOR

When the battery needs replacing, the
following message will appear on the
display:

When this happens, follow the adjustment
instructions.

Remember that batteries are
not household waste. Spent
batteries must be disposed
of in the special containers
provided.

9. MAINTENANCE, CLEANING AND
CORRECT USE

7. WARNING: DO NOT OVERLOAD
THE SCALES

If you exceed the load capacity, the
following warning will appear on the display:

interior 21/6/05 20:44 Página 7

9

6. Always use the scales on a hard, flat
surface. Do not stand them on rugs or
carpets.

7. Do not insert any foreign objects into
the openings in the scales.

8. Remove the battery from the appliance
if it is likely to be out of use for some
time.

9. Do not attempt to open the scales to
repair them. This will annul the
guarantee.

10. If the scales do not work when they are
switched on, check there is a battery
inserted or if the battery has run down.
Insert or replace the battery and consult
your supplier if necessary.

11. If an error appears on the display and
the scales will not switch on, remove
the battery for around 3 seconds and
then insert it again to remove the
temporary error.

10. IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH

EC DIRECTIVE2002/96/EC.

At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and health
deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.As a reminder of the
need to dispose of household appliances
separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.

interior 21/6/05 20:44 Página 8

10

FR

1. Capacité maximum de poids: 5 kg/11 Livres

2. Division: 2g/0,05 oz

3. Convertible Kg/g/Livres

4. Alimentation: 1 pile alcaline de 9V

2. DÉFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)

1. Bol

2. Plate-forme

3. Touche I/O

4. Touche Kg/g/Livres

5. Touche tare

6. Écran

7. Compartiment pile

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

1. INTRODUCTION

Avant d’utiliser cette balance pour la
première fois, lisez attentivement cette
Notice d’Utilisation, afin d’assurer le
fonctionnement correct et une longue durée
de vie de l’appareil.

5. MISE AU POINT

A. Mettre en place la pile alcaline de 9V

dans le compartiment à pile (7), situé
sous la balance.

B. Poser la balance sur une surface sèche,

horizontale et solide et vérifier qu’elle
soit fermement installée. Déposer
ensuite le bol sur la plate-forme (2).

1. Appuyer sur la touche pour
allumer la balance.

2. L’écran s’allumera et affichera tous les
icônes.

3. Appuyer sur la touche pour
sélectionner l’unité de poids : kilos,
grammes ou livres.

a) kg
b) gr
c) L

4. Attendre l’affichage du « zéro » avant de
procéder à la pesée. Si l’écran n’affiche
pas zéro, appuyer sur la touche tare (5).

5. La balance est maintenant prête pour la
pesée. Veiller à toujours déposer
l’ingrédient à peser au milieu du bol.

6. Attendre la stabilisation de l’écran. La
lecture affichée indiquera le poids
correct de l’ingrédient, par exemple:

7. Fonction TARE
Vous pouvez réaliser des pesées
additionnelles de manière consécutive,
sans retirer du bol l’ingrédient déjà
pesé. Appuyez simplement sur la
touche une fois, avant d’ajouter

6. FONCTIONNEMENT

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a) Visualisation de pile faible

b) Valeur négative de tare
c) Fonction tare active
d) Poids zéro/tare inactive
e) Poids visualisé en Kg

f) Poids visualisé en g.
g) Option pour autres unités
h) Poids visualisé en Livres

4. VISUALISATION DES ICÔNES SUR
L’ÉCRAN (FIG. 2)

interior 21/6/05 20:44 Página 9

11

l’ingrédient additionnel. La fonction tare
remettra a zéro l’écran. (Tant que la
fonction tare est activée, la balance
affichera "TARE" sur le bord de l’écran).

Déposer ensuite le nouvel ingrédient
additionnel sur la balance, l’écran le
pèsera et affichera uniquement le poids
net de l’ingrédient ajouté, par exemple:

8. Au fur et à mesure de l’enlèvement des
ingrédients de la balance, l’écran
affichera la valeur négative des
ingrédients enlevés, tel qu’indiqué ci­dessous:

Note: La limite pour la fonction tare est
de 0,8% de la capacité totale sans
ajustement.
Si le poids total de tare dépasse 0,8%
de la capacité totale, celle-ci se réduira
du poids correspondant de la tare. Par
exemple : si nous avons 100g de poids
dépassant 0.8% de 5kg (= 40g), la
capacité totale qui était au départ de 5
Kg sera réduite maintenant à : 5000g­100g = 4900g.

9. Arrêt automatique
La pesée une fois achevée, appuyer sur
la touche pour éteindre la
balance. Ou laisser tout simplement
l’appareil inactif pendant 2 minutes, il
cessera de fonctionner
automatiquement.

1. Cette balance est un appareil de haute
précision, elle est par conséquent
délicate et extrêmement sensible. Veiller
à éviter les chutes et les chocs, qui
risquent d’endommager son
fonctionnement et de perturber sa
précision.

2. Avant d’utiliser la balance, appuyer
légèrement sur la touche pour activer la
fonction. Ne pas appuyer trop fort et ne
pas utiliser d’objet pointu pour ce faire.

3. Utiliser un chiffon doux et sec pour
nettoyer l’appareil (afin d’éviter
également que le bol glisse). Ne pas
utiliser de produits chimiques abrasifs
comme de l’alcool ou du benzène.

4. Ne pas exposer la balance à une
température ambiante élevée et ne pas
la disposer près d’une source de
chaleur, comme un four ou une flamme,
pour éviter qu’elle ne se détériore.

5. Ne pas exposer la balance à des
champs électromagnétiques comme
ceux émis par les téléphones sans fil,
ordinateurs, transformateurs, etc., qui

8. INDICATEUR DE CHANGEMENT
DE PILE

Si la pile est usée, l’écran affichera
l’indication suivante:

Pour insérer une pile neuve, suivre la
démarche de la mise au point.

Ne pas jeter les piles usées
à la poubelle. Les piles
usées doivent être déposées
dans les containeurs
spécialement destinés à leur
collecte.

9. MAINTENANCE, ENTRETIEN ET

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

7. A VERTISSEMENT: NE PAS
SURCHARGER L’APPAREIL

Si vous dépassez la capacité de charge
maximale, l’écran affichera l’indication
suivante:

interior 21/6/05 20:44 Página 10

12

risquent de provoquer des interférences
et des perturbations de fonctionnement
du système électronique et de
l’affichage du poids.

6. Veiller à poser toujours la balance sur
une surface horizontale et dure. Ne pas
l’utiliser sur des moquettes ou tapis.

7. Ne pas introduire d’objets à travers les
ouvertures de la balance.

8. Retirez la pile de l’appareil si vous
n’allez pas l’utiliser pendant une longe
période de temps.

9. N’essayez pas d’ouvrir la balance pour
la réparer. Cela annulera la validité de
la garantie.

10. Si la balance ne fonctionne pas
correctement, vérifiez que la pile est
correctement mise en place. Insérez
correctement la pile ou remplacez-la par
une pile neuve et, si nécessaire,
adressez-vous à votre fournisseur.

11. Si l’écran affiche une erreur quelconque
ou si vous n’arrivez pas à allumer la
balance, retirez la pile et attendez 3
secondes avant de la remettre
correctement en place, afin d’éliminer la
défaillance transitoire.

10. AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le
produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à

l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration
communale ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement
et la santé dérivant d'une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour rappeler
l'obligation d'éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte
le symbole d'un caisson à ordures barré.

interior 21/6/05 21:00 Página 11

13

DE

1. Drücken Sie den Einschaltknopf.

2. Auf dem Bildschirm erscheinen alle

Symbole.

3. Drücken Sie den Knopf zur
Auswahl der Messeinheit: Kilogramm,
Gramm oder Pound.

a) in kg
b) in gr
c) in lb

4. Stellen Sie sicher, dass die Waage vor
dem Wiegen auf "Null" steht. Ist dies nicht
der Fall, drücken Sie den Tarierknopf. (5).

5. Jetzt können sie mit dem Wiegen
beginnen. Geben Sie das Wiegegut
immer in die Mitte der Schale.

6. Warten Sie, bis die Anzeige auf dem
Display zum Stehen gekommen ist. Auf
der Anzeige sehen Sie das genaue
Gewicht des Wiegeguts, z.B.:

7. Tarierfunktion TARE
Mit dieser Funktion können Sie weitere
Gewichte auswiegen, ohne das bereits
gewogene Wiegegut aus der Schale zu
nehmen.

1. Höchstgewicht: 5 kg/11 lb

2. Wiegeskala: 2g/0,05 oz

3. Konvertierbar kg/g/lb

4. Energiezufuhr: eine 9V Alkali-Batterie

2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTES
(ABB. 1)

1. Schale

2. Sockel

3. Knopf I/O

4. Einstellknopf kg/g/lb

5. Tarierknopf

6. Display

7. Batteriefach

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung
von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

1. EINFÜHRUNG

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
der Küchenwaage bitte genau die
vorliegende Bedienungsanleitung; um ein
einwandfreies Funktionieren und eine lange
Lebensdauer der Waage zu garantieren.

5. WAAGE VORBEREITEN

A. Geben sie die 9V Alkali-Batterie in das

Batteriefach (7), das sich im unteren Teil
der Waage befindet.

B. Stellen Sie die Waage auf eine

trockene, wagerechte und feste
Oberfläche und versichern Sie sich,
dass die Waage gut steht. Stellen Sie
dann die Schale auf den Sockel (2).

6. FUNKTIONSWEISE

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

a) Anzeige für schwache Batterie

b) Negativer Tarierwert
c) Tarierfunktion aktiviert
d) Gewicht null / Tarierfunktion nicht aktiv
e) Gewicht wird angezeigt in kg

f) Gewicht wird angezeigt in g
g) Option für andere Messeinheiten
h) Gewicht angezeigt in lb (englische

Pound)

4. DARSTELLUNG DER SYMBOLE
AUF DEM BILDSCHIRM (ABB. 2)

interior 21/6/05 20:44 Página 12

14

Drücken Sie nur den Knopf, bevor Sie
das neue Wiegegut dazugeben.
Dadurch wird die Tarierfunktion aktiviert,
und das Display stellt sich erneut auf
Null. (Während die Tarierfunktion aktiv
ist, erscheint das Wort "TARE" an einer
Seite des Displays).

Geben Sie danach das neue Wiegegut
auf die Waage. Es wird ausgewogen,
und auf dem Display erscheint nur das
Nettogewicht des neu hinzugegebenen
Wiegeguts, z.B.:

8. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut
wieder von der Waage nehmen,
erscheint als Negativwert das Gewicht
des vorher entnommenen Wiegeguts, so
wie es auf dem Bild zu sehen ist.

Anmerkung: die Obergrenze der
Tarierfunktion liegt bei 0,8% der
Gesamtkapazität ohne Einstellung.
Überschreitet das Gesamtgewicht des
tarierten Wiegeguts um 0,8% die
Gesamt-Wiegekapazität, wird die
Gesamtkapazität beim tarieren um das
entsprechende Gewicht verringert. Zum
Beispiel: beträgt das hinzugegebene
Gewicht 100g und überschreitet das
Gesamtgewicht von 5kg um 0,8%
(=40g) wird diese Gesamtkapazität die
vorher 5kg betrug um 100g reduziert:
5000g-100g = 4900g.

9. Automatisches Abschalten
Nachdem Sie den Wiegevorgang
beendet haben, drücken Sie den Knopf
zum Ausschalten der Waage.
Wird die Waage während zwei Minuten
nicht benutzt, schaltet sie sich ebenfalls
automatisch aus.

1. Da es sich bei einer Waage um ein Gerät
von hoher Präzision handelt, ist dieses
äußerst empfindlich. Vermeiden Sie
Stürze und Schläge, die die Funktion und
die Präzision der Waage nachhaltig
beeinträchtigen können.

2. Drücken Sie zum Aktivieren der
einzelnen Funktionen die Knöpfe nur
leicht. Vermeiden Sie zu festes Drücken
der Knöpfe und benutzen Sie dazu auch
keine spitzen Gegenstände.

3. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts
einen weichen und trockenen Lappen
(dies ist besonders wichtig damit die
Schale nicht verrutscht). Benutzen Sie
keine aggressiven chemischen Produkte
wie Alkoholreiniger oder Benzol.

8. HINWEIS BATTERIEWECHSEL

Muss die Batterie gewechselt werden,
erscheint auf dem Display der folgende
Hinweis:

Führen Sie in diesem Fall erneut die
Schritte zum Vorbereiten der Waage aus.

Bitte denken Sie daran, dass
Batterien kein Hausmüll
sind. Geben Sie die
verbrauchten Batterien in
speziell dafür vorgesehenen
Behälter.

9. INSTANDHALTUNG, REINIGUNG
UND ORDNUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

7. WARNHINWEIS: NICHT ÜBERLASTEN

Wird die Waage überlastet, erscheint auf
dem Display der folgende Warnhinweis:

interior 21/6/05 20:44 Página 13

15

10. WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG

MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt
werden.

Es kann zu den eigens von
den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht wird die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen sich das
Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie
und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die
Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu
beseitigen, ist das Produkt mit einer
Mülltonne, die durchgestrichen ist,
gekennzeichnet.

4. Bringen Sie die Waage nicht in die
Nähe großer Hitzequellen, wie
Backöfen oder Flammen, da sie
dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt
werden könnte.

5. Bringen Sie die Waage nicht in eine
Umgebung mit intensiven
Magnetfeldern wie drahtlosen
Telefonen, Computern, Transformatoren
etc. da dadurch Interferenzen mit dem
elektronischen Präzisionssystem
ausgelöst werden können, die das
korrekte Funktionieren beeinträchtigen.

6. Benutzen Sie die Waage nur auf einer
harten und waagerechten Oberfläche.
Stellen Sie sie nicht auf Teppiche oder
Teppichböden.

7. Führen Sie in die Öffnungen der Waage
keine Objekte von außen ein.

8. Entfernen Sie die Batterien aus dem
Gerät, falls Sie dieses über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen.

9. Öffnen Sie die Waage nicht, um Sie zu
reparieren. Dies setzt die Garantie
außer Kraft.

10. Lässt sich die Waage nicht einschalten,
überprüfen Sie ob die Batterie eingesetzt
ist, oder ob dieses zu schwach ist.
Setzen Sie eine Batterie ein, oder
ersetzen Sie die verbrauchte Batterie
durch eine Neue. Wenn nötig setzen Sie
sich mit dem Kundendienst in
Verbindung.

11. Tritt ein Fehler auf dem Display auf
oder lässt sich die Waage nicht
einschalten, nehmen Sie die Batterie
während drei Sekunden heraus und
setzen Sie sie erneut ein, um den
vorübergehenden Ausfall zu beheben.

interior 21/6/05 20:44 Página 14