FAGOR BBC-846 User Manual [fr]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-846

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE /

GRILL /

„H™∆∞ƒI∞ / GRILLSÜTŐ / GRIL

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 1

1

4

5

3

2

E

1

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO (Fig 1)

1. Placa grill

2. Caja enchufe grill

3. Asas de transporte.

4. Bandeja recogegotas.

5. Conjunto conexión a red.

5.1. Termostato.

5.2. Piloto de funcionamiento.

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas.
Guarde este manual durante toda la vida
del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la red

doméstica se corresponde con la
indicada en el aparato. Conecte el
aparato únicamente a una tensión
alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz. En caso de dudas diríjase a
personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el conjunto de
conexión a la red ni el cable ni la clavija
en agua o en cualquier otro líquido.

• Este aparato debe utilizarse únicamente

con el conjunto de conexión a red
suministrado. No utilizar ningún otro tipo
de conexión a red.

• Asegúrese de que el interior de la caja

enchufe del grill esté completamente
seca antes de introducir en él, el
conjunto de conexión. Agite la bandeja
grill para quitar el exceso de agua y
luego seque el interior con un trapo
seco.

• No desplace el aparato cuando está

caliente. Después del uso, desenchufe el
aparato de la red y espere a que se
enfríe.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños. Las personas
con problemas en su sistema motriz no
deben utilizar el aparato.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.). Este aparato no está concebido
para usarlo a aire libre (intemperie).

• Cuando el aparato está en

funcionamiento, genera temperaturas
muy elevadas y existe riesgo de
quemaduras. No toque las superficies
calientes. Utilice las asas.

• Coloque el aparato en una superficie

horizontal, estable y resistente al calor

• Antes de conectar el aparato a la red,

inserte el conjunto de conexión en la
caja enchufe del aparato y ponga el
termostato en la posición "0".

• Evite que el cable roce con aristas vivas

o que quede aprisionado o que entre en
contacto con las zonas calientes del
aparato.

• Si el conjunto de conexión a red o el

cable o la clavija de este aparato de este
aparato resultan dañados, diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
técnico autorizado para que lo
sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

2. DATOS TECNICOS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia: 230V~ 50Hz
Potencia: 2000 W.

Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 2

2

4. ANTES DEL PRIMER USO

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, limpie la placa grill con agua
templada, jabón liquido y una esponja
suave. No utilice detergentes abrasivos
ni estropajos metálicos.

• Tras la limpieza, debe secarse la placa

grill.

Hay que poner especial
atención en secar minuciosamente el
interior de la caja enchufe del grill,
que se halla en la parte inferior de
una de las asas de la bandeja grill.

•

Después de haberla secado, unte la
placa grill con aceite de ensalada,
mantequilla o margarina.

5. FUNCIONAMIENTO

1. Alinear la posición "0" del termostato

con el piloto de funcionamiento e
introducir el conjunto de conexión a la
red en la caja enchufe del aparato
(fig.2).

2. Enchufe el aparato a la red y seleccione

la temperatura de cocción deseada
alineándola con el piloto de
funcionamiento del conjunto de
conexión. La luz del piloto de
funcionamiento se encenderá. Cuando
la luz del pilot se apague la bandeja
grill habrá alcanzado la temperatura
seleccionada.

Termostato:

E

Zona de

calentamiento

baja

Calentamiento

medio

Calentamiento

alto

Calentamiento

máximo

6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACION

• Para prolongar la duración del

revestimiento antiadherente de la
bandeja grill:

- Utilizar únicamente utensilios de
madera o de plástico resistente al
calor.

- No cortar los alimentos sobre la
bandeja, ni utilizar objetos
puntiagudos para manipular los
alimentos.

- No dejar sobre la bandeja objetos de
plástico que puedan derretirse
cuando está en funcionamiento..

• Procure que los alimentos estén

cortados uniformemente para
conseguir una adecuada cocción.

3. Después del uso, posicionar el

termostato en la posición "0",
desenchufar el aparato y esperar a que
se enfríe para manipularlo.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a su limpieza,
desconecte el aparato de la toma de
corriente y espere a que se enfríe.
Desenchufe el conjunto de conexión de la
caja enchufe de la resistencia antes de
limpiar la bandeja grill.

Placa grill

Limpie la placa grill con agua templada
jabonosa y una esponja suave. Después de
su limpieza, hay que secar la bandeja grill
poniendo especial atención en la zona de
la caja enchufe que debe quedar
completamente seca.
No utilice estropajos metálicos ni
detergentes abrasivos ya que pueden

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 1

3

8. ALMACENAMIENTO

Guarde el conjunto de conexión a red de
forma que no pueda caerse o ser
golpeado
Para almacenarlo es conveniente que el
aparato este limpio y seco.
La barbacoa ha de almacenarse sobre una
superficie estable.

E

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

dañar la superficie antiadherente.
También puede lavarla en el lavavajillas y
después de cada lavado untar la bandeja
grill con aceite de ensalada, margarina o
mantequilla.

Bandeja recogegotas

Límpiela con agua caliente y detergente.
También puede limpiarla en el
lavavajillas.

Conjunto conexión a red

Puede limpiar el exterior del conjunto de
conexión, pasando sobre él un paño
ligeramente humedecido.

No lo sumerja

en agua ni en ningún otro líquido.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 2

4

P

1. ELEMENTOS DO PRODUTO (Fig. 1)

1. Placa da grelha

2. Caixa de tomada da grelha

3. Pega de transporte

4. Bandeja recolhe-gotas

5. Conjunto de ligação à rede

5.1. Termóstato

5.2. Luz de aviso de funcionamento

• Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia bem todas as
instruções e guarde-as para eventuais
consultas futuras. Guarde o presente
manual durante toda a vida de
funcionamento do aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da

rede doméstica coincide com a
indicada no aparelho. O aparelho
apenas pode funcionar com corrente
alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho

garante-se apenas ao estar ligado a
uma boa instalação com tomada de
terra. Em caso de dúvida, consulte com
pessoal profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas

para uso doméstico. Qualquer outra
utilização poderá ser inadequada ou
perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas,

o conjunto de ligação à rede eléctrica,

o cabo, a ficha, a tomada, nem os
pinos, podem estar em contacto com
água nem com líquido de qualquer
tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado

com o conjunto de ligação à rede
fornecido. Não utilizar qualquer outro
tipo de ligação à rede.

• Certifique-se de que o interior da caixa

de tomada da grelha está
completamente seca antes de
introduzir nela o conjunto de ligação.
Agite a bandeja da grelha de modo a
retirar o excesso de água e em seguida
seque o interior com um pano seco.

• Nunca desloque o aparelho quando

este estiver quente. Após ser utilizado,
desligue o aparelho da rede de
electricidade e aguarde que arrefeça.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem

supervisão. Manter o aparelho fora do
alcance das crianças. As pessoas com
problemas motrizes não devem utilizar
este aparelho.

• O aparelho não deve ficar exposto à

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.), já
que não foi concebido para ser
utilizado em exteriores.

• Realize a montagem completa do

aparelho antes da utilização. Para
poder inserir o conjunto de ligação na
caixa de tomada da grelha, a bandeja
deve estar montada no suporte
correspondente.

• Quando o aparelho está a funcionar,

geram-se temperaturas muito elevadas,
existindo o risco de queimaduras. Não
toque as superfícies que possam estar
quentes. Utilize as pegas.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície horizontal, estável e
resistente ao calor.

• Antes de ligar o aparelho à rede de

2. DADOS TÉCNICOS

3. AVISOS DE SEGURANÇA

Voltagem–Frequência: 230V~ 50Hz
Potência: 2000 W.

Este aparelho está de acordo com as
normas da CEE relativas aos materiais em
contacto com os alimentos.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 3

5

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, limpe a placa da grelha
com água morna, sabão líquido e uma
esponja suave. Não utilize detergentes
abrasivos nem esfregões de aço.

• Após a limpeza, seque a placa da

grelha.

É especialmente importante
secar minuciosamente o interior da
caixa de tomada da grelha,
localizada na parte inferior de uma
das pegas da bandeja da grelha.

•

Após secar a placa, espalhe a placa da
grelha com óleo de salada, manteiga ou
margarina.

Termóstato:

•

Após a utilização, vire o termóstato para
a posição "0", desligue o aparelho, e
antes de manuseá-lo espere que
arrefeça.

• Alinhar a posição "0" do termóstato

com a luz de aviso de funcionamento e
a seguir inserir o conjunto de ligação
na caixa de tomada do aparelho (fig. 2).

• Ligue o aparelho à rede de

electricidade e seleccione a
temperatura de cocção desejada
alinhando-a com a luz de aviso de
funcionamento do conjunto de ligação.
A luz de aviso acender-se-á. A bandeja
da grelha terá atingido a temperatura
seleccionada assim que ficar desligada
a luz de aviso.

5. FUNCIONAMENTO

Área de baixo

aquecimento

Aquecimento médio

Aquecimento

elevado

Aquecimento

máximo

6. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

•

Para prolongar a durabilidade do
revestimento antiaderente da bandeja da
grelha:

- Utilizar apenas utensílios em madeira
ou em plástico resistente ao calor.

- Não cortar os alimentos sobre a
bandeja nem utilizar objectos
aguçados ao manusear os alimentos.

P

electricidade, insira o conjunto de
ligação na caixa de tomada da grelha e
vire o termóstato para a posição "0".

• Evite que o cabo possa friccionar com

bordos aguçados, possa ficar prendido,
ou entrar em contacto com superfícies
quentes do aparelho.

• Se o conjunto de ligação à rede, ou

cabo, pinos, ou a tomada ficarem
danificados, contacte apenas com um
Centro de Assistência Técnica
Autorizado para substituir o elemento
correspondente

• Não utilize qualquer aparelho eléctrico

que tiver um cabo ou tomada de
corrente danificados, ou se o aparelho
não funcionar correctamente ou
apresentar qualquer dano. O aparelho
danificado deverá ser examinado,
reparado ou ajustado apenas num
Serviço Técnico Autorizado.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 4

6

Antes de iniciar a limpeza do aparelho,
desligue-o da rede de electricidade e
espere que arrefeça.
Desligue o conjunto de ligação da caixa
de tomada da resistência antes de limpar
a bandeja da grelha.

Placa da grelha

Limpe a placa da grelha com água morna
com sabão e com uma esponja suave.
Após a limpeza, seque a bandeja da
grelha prestando especial atenção na área
da caixa de tomada, que deve ficar
completamente seca.
Não utilize esfregões de aço nem
detergentes abrasivos, já que podem
danificar a superfície antiaderente.
Também pode lavar a placa da grelha na
máquina lava-loiças, e após cada lavagem
espalhe a bandeja da grelha com óleo de
salada, margarina ou manteiga.

Bandeja recolhe-gotas

Limpe-a com água quente e detergente.
Também pode limpá-la na máquina lava­loiças.

Conjunto de ligação à rede

Pode limpar as superfícies exteriores do
aparelho do conjunto de ligação com um
pano ligeiramente húmido.

Não mergulhe
o conjunto em água nem em qualquer
líquido.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Armazene o conjunto de ligação à rede de
maneira que não possa cair ou sofrer
choques.
Antes de o armazenar, aconselha-se que o
aparelho esteja limpo, seco e montado.
Armazene o aparelho numa superfície
estável.

8. ARMAZENAGEM

P

O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

- Não deixar sobre a bandeja utensílios
em plásticos que possam se fundir ao
estar o aparelho em funcionamento.

•

Para obter uma boa cocção dos alimentos,
é aconselhável os cortar uniformemente.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 5

7

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)

1. Grill plate

2. Grill plug box

3. Transport handles

4. Drip tray

5. Mains connection assembly

5.1. Thermostat.

5.2. ON pilot light.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage / Frequency: 230V~ 50 Hz
Power: 2000 W.

This appliance complies with EEC
regulations regarding materials coming
into contact with food.

3. SAFETY WARNINGS

• Before using your appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference. Keep this manual throughout
the entire working life of the appliance.

• Make sure that the mains voltage in

your home corresponds to that
indicated on the appliance. Only
connect the appliance to an AC power
supply.

• The electrical safety of your appliance

is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.

• The appliance is designed for domestic

use only. Any other use is considered
unsuitable and therefore dangerous.

• In order to avoid electric shocks, do not

submerge the mains connection, cable
or plug in water or any other liquid.

• Only use the appliance with the mains

connection assembly provided. Do not
use any other type of mains connection.

• Make sure that the inside of the grill

plug box is completely dry before
inserting the connection assembly.
Shake the grill tray in order to remove
any excess water and then dry the
inside with a dry cloth.

• Do not move the appliance whilst hot.

After use, unplug and leave to cool.

• Do not leave the appliance on

unattended. Keep out of the reach of
children. Individuals suffering from
motor system impairments should not
be permitted to use the appliance.

• Do not leave the appliance exposed to the

elements (rain, sun, frost, etc.). The
appliance is not designed for outdoor use.

• When the appliance is switched on, it

generates extremely high temperatures
which may cause burns. Do not touch
hot surfaces. Use the handles provided.

• Place the appliance on a flat, stable and

heat-resistant surface.

• Before connecting the appliance to the

mains, insert the connection assembly
into the plug box and turn the
thermostat to ‘0’.

• Do not let the cable rub against sharp

corners, become trapped or come into
contact with the hot surfaces of the
appliance.

• If the mains connection assembly, cable

or plug become damaged, have them
replaced by an authorised Technical
Assistance Centre.

• Never use any electrical appliance if

the cable or plug are damaged, if it is
not working properly or if it has been
damaged in any way. Take the
appliance to an authorised Technical
Assistance Centre for examination
and/or repair.

• Before using your appliance for the first

time, clean the grill plate with warm
soapy water and a soft sponge. Do not
use abrasive detergents or metal
scourers.

• After cleaning, dry the grill plate

thoroughly.

Make sure you dry the
inside of the grill plug box located
underneath one of the grill tray
handles thoroughly.

•

After drying, coat the grill plate with a
little salad oil, butter or margarine.

4. BEFORE USING

FOR THE FIRST TIME

GB

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 6

3. After use, turn the thermostat back to

‘0’, unplug the appliance and leave to
cool before handling.

8

GB

1. Turn the thermostat with pilot light to

the ‘0’ position and insert the mains
connection assembly into the
appliance’s plug box (fig. 2).

2. Plug the appliance into the mains and

select the required cooking
temperature by aligning the thermostat
with the pilot light in the connection
assembly. The pilot light will come on.
When the pilot light switches off, this
indicates that the grill tray has reached
the selected temperature.

Thermostat:

5. USING YOUR APPLIANCE

Low heating

zone

Medium heat

High heat

Maximum heat

6. TIPS

• In order to prolong the life of the non-

stick coating on the grill tray:

- Only use wooden or heat-resistant
plastic utensils.

- Do not cut food on the tray or use sharp
objects for handling food items.

- Do not leave plastic objects that may
melt on the tray whilst switched on.

• Make sure food items are cut uniformly in

order to ensure optimum results.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the appliance
from the mains and leave to cool.
Unplug the connection assembly from the
plug box before cleaning the grill tray.

Grill plate

Clean the grill plate with warm soapy
water and a soft sponge. After cleaning,
dry the grill plate, paying special attention
to the plug box, which should be dried
thoroughly.
Do not use metal scourers or abrasive
detergents that may damage the non-stick
surface. The plate can also be washed in
the dishwasher. After each wash, coat the
grill plate with salad oil, margarine or
butter.

Drip tray

Clean with warm water and detergent. The
tray can also be washed in the dishwasher.

Mains connection assembly

Clean the outside of the connection
assembly by wiping with a damp cloth.

Do
not submerge the assembly in water or
any other liquid.

8. STORAGE

Store the mains connection assembly in
such a way as to prevent it falling or being
knocked.
Before storing, make sure the appliance is
clean and dry.
Store the barbecue on a stable surface.

The manufacturer reserves the right to modify
the models described in this User’s Manual.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 7