FAGOR BBC-846 User Manual [fr]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-846

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE /

GRILL /

„H™∆∞ƒI∞ / GRILLSÜTŐ / GRIL

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 1

1

4

5

3

2

E

1

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO (Fig 1)

1. Placa grill

2. Caja enchufe grill

3. Asas de transporte.

4. Bandeja recogegotas.

5. Conjunto conexión a red.

5.1. Termostato.

5.2. Piloto de funcionamiento.

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas.
Guarde este manual durante toda la vida
del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la red

doméstica se corresponde con la
indicada en el aparato. Conecte el
aparato únicamente a una tensión
alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz. En caso de dudas diríjase a
personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el conjunto de
conexión a la red ni el cable ni la clavija
en agua o en cualquier otro líquido.

• Este aparato debe utilizarse únicamente

con el conjunto de conexión a red
suministrado. No utilizar ningún otro tipo
de conexión a red.

• Asegúrese de que el interior de la caja

enchufe del grill esté completamente
seca antes de introducir en él, el
conjunto de conexión. Agite la bandeja
grill para quitar el exceso de agua y
luego seque el interior con un trapo
seco.

• No desplace el aparato cuando está

caliente. Después del uso, desenchufe el
aparato de la red y espere a que se
enfríe.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños. Las personas
con problemas en su sistema motriz no
deben utilizar el aparato.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.). Este aparato no está concebido
para usarlo a aire libre (intemperie).

• Cuando el aparato está en

funcionamiento, genera temperaturas
muy elevadas y existe riesgo de
quemaduras. No toque las superficies
calientes. Utilice las asas.

• Coloque el aparato en una superficie

horizontal, estable y resistente al calor

• Antes de conectar el aparato a la red,

inserte el conjunto de conexión en la
caja enchufe del aparato y ponga el
termostato en la posición "0".

• Evite que el cable roce con aristas vivas

o que quede aprisionado o que entre en
contacto con las zonas calientes del
aparato.

• Si el conjunto de conexión a red o el

cable o la clavija de este aparato de este
aparato resultan dañados, diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
técnico autorizado para que lo
sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

2. DATOS TECNICOS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia: 230V~ 50Hz
Potencia: 2000 W.

Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 2

2

4. ANTES DEL PRIMER USO

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, limpie la placa grill con agua
templada, jabón liquido y una esponja
suave. No utilice detergentes abrasivos
ni estropajos metálicos.

• Tras la limpieza, debe secarse la placa

grill.

Hay que poner especial
atención en secar minuciosamente el
interior de la caja enchufe del grill,
que se halla en la parte inferior de
una de las asas de la bandeja grill.

•

Después de haberla secado, unte la
placa grill con aceite de ensalada,
mantequilla o margarina.

5. FUNCIONAMIENTO

1. Alinear la posición "0" del termostato

con el piloto de funcionamiento e
introducir el conjunto de conexión a la
red en la caja enchufe del aparato
(fig.2).

2. Enchufe el aparato a la red y seleccione

la temperatura de cocción deseada
alineándola con el piloto de
funcionamiento del conjunto de
conexión. La luz del piloto de
funcionamiento se encenderá. Cuando
la luz del pilot se apague la bandeja
grill habrá alcanzado la temperatura
seleccionada.

Termostato:

E

Zona de

calentamiento

baja

Calentamiento

medio

Calentamiento

alto

Calentamiento

máximo

6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACION

• Para prolongar la duración del

revestimiento antiadherente de la
bandeja grill:

- Utilizar únicamente utensilios de
madera o de plástico resistente al
calor.

- No cortar los alimentos sobre la
bandeja, ni utilizar objetos
puntiagudos para manipular los
alimentos.

- No dejar sobre la bandeja objetos de
plástico que puedan derretirse
cuando está en funcionamiento..

• Procure que los alimentos estén

cortados uniformemente para
conseguir una adecuada cocción.

3. Después del uso, posicionar el

termostato en la posición "0",
desenchufar el aparato y esperar a que
se enfríe para manipularlo.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a su limpieza,
desconecte el aparato de la toma de
corriente y espere a que se enfríe.
Desenchufe el conjunto de conexión de la
caja enchufe de la resistencia antes de
limpiar la bandeja grill.

Placa grill

Limpie la placa grill con agua templada
jabonosa y una esponja suave. Después de
su limpieza, hay que secar la bandeja grill
poniendo especial atención en la zona de
la caja enchufe que debe quedar
completamente seca.
No utilice estropajos metálicos ni
detergentes abrasivos ya que pueden

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 1

3

8. ALMACENAMIENTO

Guarde el conjunto de conexión a red de
forma que no pueda caerse o ser
golpeado
Para almacenarlo es conveniente que el
aparato este limpio y seco.
La barbacoa ha de almacenarse sobre una
superficie estable.

E

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

dañar la superficie antiadherente.
También puede lavarla en el lavavajillas y
después de cada lavado untar la bandeja
grill con aceite de ensalada, margarina o
mantequilla.

Bandeja recogegotas

Límpiela con agua caliente y detergente.
También puede limpiarla en el
lavavajillas.

Conjunto conexión a red

Puede limpiar el exterior del conjunto de
conexión, pasando sobre él un paño
ligeramente humedecido.

No lo sumerja

en agua ni en ningún otro líquido.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 2

4

P

1. ELEMENTOS DO PRODUTO (Fig. 1)

1. Placa da grelha

2. Caixa de tomada da grelha

3. Pega de transporte

4. Bandeja recolhe-gotas

5. Conjunto de ligação à rede

5.1. Termóstato

5.2. Luz de aviso de funcionamento

• Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia bem todas as
instruções e guarde-as para eventuais
consultas futuras. Guarde o presente
manual durante toda a vida de
funcionamento do aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da

rede doméstica coincide com a
indicada no aparelho. O aparelho
apenas pode funcionar com corrente
alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho

garante-se apenas ao estar ligado a
uma boa instalação com tomada de
terra. Em caso de dúvida, consulte com
pessoal profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas

para uso doméstico. Qualquer outra
utilização poderá ser inadequada ou
perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas,

o conjunto de ligação à rede eléctrica,

o cabo, a ficha, a tomada, nem os
pinos, podem estar em contacto com
água nem com líquido de qualquer
tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado

com o conjunto de ligação à rede
fornecido. Não utilizar qualquer outro
tipo de ligação à rede.

• Certifique-se de que o interior da caixa

de tomada da grelha está
completamente seca antes de
introduzir nela o conjunto de ligação.
Agite a bandeja da grelha de modo a
retirar o excesso de água e em seguida
seque o interior com um pano seco.

• Nunca desloque o aparelho quando

este estiver quente. Após ser utilizado,
desligue o aparelho da rede de
electricidade e aguarde que arrefeça.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem

supervisão. Manter o aparelho fora do
alcance das crianças. As pessoas com
problemas motrizes não devem utilizar
este aparelho.

• O aparelho não deve ficar exposto à

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.), já
que não foi concebido para ser
utilizado em exteriores.

• Realize a montagem completa do

aparelho antes da utilização. Para
poder inserir o conjunto de ligação na
caixa de tomada da grelha, a bandeja
deve estar montada no suporte
correspondente.

• Quando o aparelho está a funcionar,

geram-se temperaturas muito elevadas,
existindo o risco de queimaduras. Não
toque as superfícies que possam estar
quentes. Utilize as pegas.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície horizontal, estável e
resistente ao calor.

• Antes de ligar o aparelho à rede de

2. DADOS TÉCNICOS

3. AVISOS DE SEGURANÇA

Voltagem–Frequência: 230V~ 50Hz
Potência: 2000 W.

Este aparelho está de acordo com as
normas da CEE relativas aos materiais em
contacto com os alimentos.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 3

5

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, limpe a placa da grelha
com água morna, sabão líquido e uma
esponja suave. Não utilize detergentes
abrasivos nem esfregões de aço.

• Após a limpeza, seque a placa da

grelha.

É especialmente importante
secar minuciosamente o interior da
caixa de tomada da grelha,
localizada na parte inferior de uma
das pegas da bandeja da grelha.

•

Após secar a placa, espalhe a placa da
grelha com óleo de salada, manteiga ou
margarina.

Termóstato:

•

Após a utilização, vire o termóstato para
a posição "0", desligue o aparelho, e
antes de manuseá-lo espere que
arrefeça.

• Alinhar a posição "0" do termóstato

com a luz de aviso de funcionamento e
a seguir inserir o conjunto de ligação
na caixa de tomada do aparelho (fig. 2).

• Ligue o aparelho à rede de

electricidade e seleccione a
temperatura de cocção desejada
alinhando-a com a luz de aviso de
funcionamento do conjunto de ligação.
A luz de aviso acender-se-á. A bandeja
da grelha terá atingido a temperatura
seleccionada assim que ficar desligada
a luz de aviso.

5. FUNCIONAMENTO

Área de baixo

aquecimento

Aquecimento médio

Aquecimento

elevado

Aquecimento

máximo

6. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

•

Para prolongar a durabilidade do
revestimento antiaderente da bandeja da
grelha:

- Utilizar apenas utensílios em madeira
ou em plástico resistente ao calor.

- Não cortar os alimentos sobre a
bandeja nem utilizar objectos
aguçados ao manusear os alimentos.

P

electricidade, insira o conjunto de
ligação na caixa de tomada da grelha e
vire o termóstato para a posição "0".

• Evite que o cabo possa friccionar com

bordos aguçados, possa ficar prendido,
ou entrar em contacto com superfícies
quentes do aparelho.

• Se o conjunto de ligação à rede, ou

cabo, pinos, ou a tomada ficarem
danificados, contacte apenas com um
Centro de Assistência Técnica
Autorizado para substituir o elemento
correspondente

• Não utilize qualquer aparelho eléctrico

que tiver um cabo ou tomada de
corrente danificados, ou se o aparelho
não funcionar correctamente ou
apresentar qualquer dano. O aparelho
danificado deverá ser examinado,
reparado ou ajustado apenas num
Serviço Técnico Autorizado.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 4

6

Antes de iniciar a limpeza do aparelho,
desligue-o da rede de electricidade e
espere que arrefeça.
Desligue o conjunto de ligação da caixa
de tomada da resistência antes de limpar
a bandeja da grelha.

Placa da grelha

Limpe a placa da grelha com água morna
com sabão e com uma esponja suave.
Após a limpeza, seque a bandeja da
grelha prestando especial atenção na área
da caixa de tomada, que deve ficar
completamente seca.
Não utilize esfregões de aço nem
detergentes abrasivos, já que podem
danificar a superfície antiaderente.
Também pode lavar a placa da grelha na
máquina lava-loiças, e após cada lavagem
espalhe a bandeja da grelha com óleo de
salada, margarina ou manteiga.

Bandeja recolhe-gotas

Limpe-a com água quente e detergente.
Também pode limpá-la na máquina lava­loiças.

Conjunto de ligação à rede

Pode limpar as superfícies exteriores do
aparelho do conjunto de ligação com um
pano ligeiramente húmido.

Não mergulhe
o conjunto em água nem em qualquer
líquido.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Armazene o conjunto de ligação à rede de
maneira que não possa cair ou sofrer
choques.
Antes de o armazenar, aconselha-se que o
aparelho esteja limpo, seco e montado.
Armazene o aparelho numa superfície
estável.

8. ARMAZENAGEM

P

O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

- Não deixar sobre a bandeja utensílios
em plásticos que possam se fundir ao
estar o aparelho em funcionamento.

•

Para obter uma boa cocção dos alimentos,
é aconselhável os cortar uniformemente.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 5

7

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)

1. Grill plate

2. Grill plug box

3. Transport handles

4. Drip tray

5. Mains connection assembly

5.1. Thermostat.

5.2. ON pilot light.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage / Frequency: 230V~ 50 Hz
Power: 2000 W.

This appliance complies with EEC
regulations regarding materials coming
into contact with food.

3. SAFETY WARNINGS

• Before using your appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference. Keep this manual throughout
the entire working life of the appliance.

• Make sure that the mains voltage in

your home corresponds to that
indicated on the appliance. Only
connect the appliance to an AC power
supply.

• The electrical safety of your appliance

is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.

• The appliance is designed for domestic

use only. Any other use is considered
unsuitable and therefore dangerous.

• In order to avoid electric shocks, do not

submerge the mains connection, cable
or plug in water or any other liquid.

• Only use the appliance with the mains

connection assembly provided. Do not
use any other type of mains connection.

• Make sure that the inside of the grill

plug box is completely dry before
inserting the connection assembly.
Shake the grill tray in order to remove
any excess water and then dry the
inside with a dry cloth.

• Do not move the appliance whilst hot.

After use, unplug and leave to cool.

• Do not leave the appliance on

unattended. Keep out of the reach of
children. Individuals suffering from
motor system impairments should not
be permitted to use the appliance.

• Do not leave the appliance exposed to the

elements (rain, sun, frost, etc.). The
appliance is not designed for outdoor use.

• When the appliance is switched on, it

generates extremely high temperatures
which may cause burns. Do not touch
hot surfaces. Use the handles provided.

• Place the appliance on a flat, stable and

heat-resistant surface.

• Before connecting the appliance to the

mains, insert the connection assembly
into the plug box and turn the
thermostat to ‘0’.

• Do not let the cable rub against sharp

corners, become trapped or come into
contact with the hot surfaces of the
appliance.

• If the mains connection assembly, cable

or plug become damaged, have them
replaced by an authorised Technical
Assistance Centre.

• Never use any electrical appliance if

the cable or plug are damaged, if it is
not working properly or if it has been
damaged in any way. Take the
appliance to an authorised Technical
Assistance Centre for examination
and/or repair.

• Before using your appliance for the first

time, clean the grill plate with warm
soapy water and a soft sponge. Do not
use abrasive detergents or metal
scourers.

• After cleaning, dry the grill plate

thoroughly.

Make sure you dry the
inside of the grill plug box located
underneath one of the grill tray
handles thoroughly.

•

After drying, coat the grill plate with a
little salad oil, butter or margarine.

4. BEFORE USING

FOR THE FIRST TIME

GB

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 6

3. After use, turn the thermostat back to

‘0’, unplug the appliance and leave to
cool before handling.

8

GB

1. Turn the thermostat with pilot light to

the ‘0’ position and insert the mains
connection assembly into the
appliance’s plug box (fig. 2).

2. Plug the appliance into the mains and

select the required cooking
temperature by aligning the thermostat
with the pilot light in the connection
assembly. The pilot light will come on.
When the pilot light switches off, this
indicates that the grill tray has reached
the selected temperature.

Thermostat:

5. USING YOUR APPLIANCE

Low heating

zone

Medium heat

High heat

Maximum heat

6. TIPS

• In order to prolong the life of the non-

stick coating on the grill tray:

- Only use wooden or heat-resistant
plastic utensils.

- Do not cut food on the tray or use sharp
objects for handling food items.

- Do not leave plastic objects that may
melt on the tray whilst switched on.

• Make sure food items are cut uniformly in

order to ensure optimum results.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the appliance
from the mains and leave to cool.
Unplug the connection assembly from the
plug box before cleaning the grill tray.

Grill plate

Clean the grill plate with warm soapy
water and a soft sponge. After cleaning,
dry the grill plate, paying special attention
to the plug box, which should be dried
thoroughly.
Do not use metal scourers or abrasive
detergents that may damage the non-stick
surface. The plate can also be washed in
the dishwasher. After each wash, coat the
grill plate with salad oil, margarine or
butter.

Drip tray

Clean with warm water and detergent. The
tray can also be washed in the dishwasher.

Mains connection assembly

Clean the outside of the connection
assembly by wiping with a damp cloth.

Do
not submerge the assembly in water or
any other liquid.

8. STORAGE

Store the mains connection assembly in
such a way as to prevent it falling or being
knocked.
Before storing, make sure the appliance is
clean and dry.
Store the barbecue on a stable surface.

The manufacturer reserves the right to modify
the models described in this User’s Manual.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 7

9

F

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)

1. Plaque du gril

2. Fiche femelle du gril

3. Poignées de transport

4. Bac récupérateur de gouttes

5. Boîtier électrique de branchement

au réseau

5.1. Thermostat

5.2. Témoin de fonctionnement

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension-Fréquence: 230V~ 50 Hz
Puissance: 2000 W.

Cet appareil est conforme aux normes
CEE relatives aux matériaux en contact
avec les aliments.

3. CONSEILS DE SECURITE

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez toutes les
instructions et conservez-les pour les
consulter ultérieurement. Conservez ce
mode d’emploi pendant toute la vie de
l’appareil.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond à celle
indiquée sur l’appareil. Branchez
l’appareil uniquement sur une tension
alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement si ce dernier est
branché à une prise de terre efficace.
En cas de doute, adressez-vous à un
professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage ménager. Toute autre
utilisation sera considérée
inappropriée ou dangereuse.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas
le boîtier électrique de branchement au
réseau, le cordon ni la fiche dans l’eau
et ne les plongez dans aucun autre
liquide non plus.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement

avec le boîtier électrique de
branchement au réseau qui est fourni.
N’utilisez aucun autre type de
branchement au réseau.

• Assurez-vous que l’intérieur de la fiche

femelle du gril est entièrement sec
avant d’y introduire le boîtier électrique
de branchement. Secouez le plateau du
gril pour enlever l’excès d’eau puis
séchez l’intérieur à l’aide d’un chiffon
sec.

• Ne déplacez pas l’appareil s’il est

chaud. Après utilisation, débranchez
l’appareil du réseau et attendez qu’il
refroidisse.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans

surveillance. Maintenez l’appareil hors
de la portée des enfants. Les personnes
à motricité réduite ne doivent pas
utiliser l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).
Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé en plein air (intempéries).

• Lorsque l’appareil est en marche, il

atteint des températures très élevées et
un risque de brûlures existe. Ne touchez
pas les surfaces chaudes. Utilisez les
poignées.

• Posez l’appareil sur une surface horizontale,

stable et résistante à la chaleur.

• Avant de brancher l’appareil au réseau,

insérez le boîtier électrique de
branchement dans la fiche femelle de
l’appareil et positionnez le thermostat
sur « 0 ».

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 8

10

F

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, nettoyez la plaque du
gril à l’eau tiède, avec du produit à
vaisselle et une éponge souple.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ni
d’éponges métalliques.

• Après le nettoyage, séchez la plaque du

gril.

Veillez à bien sécher l’intérieur
de la fiche femelle du gril qui se
trouve sous l’une des poignées de la
plaque du gril.

•

Après l’avoir séchée, étalez de l’huile
de table, du beurre ou de la margarine
sur la plaque du gril.

• Après utilisation, positionnez le

thermostat sur «0», débranchez
l’appareil et attendez qu’il refroidisse
pour le manipuler.

• Alignez la position «0» du thermostat

avec le témoin de fonctionnement et
introduisez le boîtier électrique de
branchement au réseau dans la fiche
femelle de l’appareil (fig.2).

• Branchez l’appareil au réseau et

sélectionnez la température de cuisson
souhaitée en l’alignant avec le témoin
de fonctionnement du boîtier de
branchement. La lumière du témoin de
fonctionnement s’allumera. Quand elle
s’éteindra, le plateau du gril aura
atteint la température sélectionnée.

Thermostat:

5. FONCTIONNEMENT

Zone de
Chauffe

minimale

Chauffe moyenne

Chauffe

élevée

Chauffe

maximale

6. CONSEILS D’UTILISATION

•

Pour prolonger la durée du revêtement
anti-adhérent du plateau du gril:

- Utilisez uniquement des ustensiles en
bois ou en plastique résistant à la
chaleur.

- Ne coupez pas les aliments sur le
plateau et n’utilisez pas d’objets pointus
pour manipuler les aliments.

• Faites en sorte que le cordon ne frotte

pas contre des arêtes vives et qu’il ne
reste coincé. Evitez le contact avec les
zones chaudes de l’appareil.

• Si le boîtier électrique de branchement

au réseau, le cordon ou la fiche de cet
appareil sont endommagés, adressez­vous uniquement à un Centre
d’Assistance technique agréé pour le
faire remplacer.

• N’utilisez pas l’appareil électrique si le

cordon ou la fiche est détérioré(e), ou
si l’appareil ne fonctionne pas comme il
faut ou encore s’il a été endommagé
d’une façon ou d’une autre. Amenez
l’appareil à un service technique agréé
pour l’examiner, le réparer ou le
régler.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 9

11

F

Rangez le boîtier de branchement au
réseau de façon à ce qu’il ne tombe pas
ou ne reçoive pas de choc.
Rangez-le quand il est propre et sec.
Rangez le barbecue sur une surface
stable.

8. RANGEMENT

Le fabricant se réserve le droit de modifier
les modèles décrit dans le présente notice.

- Ne laissez pas d’objets en plastique sur
le plateau car ils peuvent fondre quand
l’appareil est en route.

•

Faites en sorte de couper les aliments
uniformément pour bien les cuire.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le
de la prise de courant et attendez qu’il
refroidisse.
Débranchez le boîtier électrique de
branchement de la fiche femelle de la
résistance avant de nettoyer le plateau du
gril.

Plaque du gril

Nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède en
utilisant du produit à vaisselle et une
éponge souple. Puis nettoyez le plateau du
gril et séchez-le en faisant bien attention à
la zone de la fiche femelle qui doit être
séchée entièrement.
N’utilisez pas d’éponges métalliques ni de
détergents abrasifs car ils peuvent
endommager la surface anti-adhérente.
Vous pouvez également la passer au lave­vaisselle et après chaque lavage étalez de
l’huile de table, de la margarine ou du
beurre sur le plateau du gril.

Bac récupérateur de gouttes

Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant du
détergent. Vous pouvez également le
passer au lave-vaisselle.

Boîtier électrique de branchement au
réseau

Vous pouvez nettoyer la paroi extérieure
du boîtier électrique de branchement, en
passant un chiffon légèrement humide.

Ne
le plongez pas dans l’eau et dans aucun
autre liquide non plus.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 10

12

D

1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)

1. Grillplatte

2. Steckdose Grill

3. Transportgriffe

4. Tropfblech

5. Geräteanschluss

5.1. Thermostat

5.2. Betriebsleuchte

2. TECHNISCHE DATEN

Spannung-Frequenz: 230V~ 50 Hz
Leistung: 2000 W.

Dieses Gerät erfüllt die EG-Vorschrift
bezüglich der Sicherheit von Materialien
in direktem Kontakt mit Lebensmitteln.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese
Anleitung und bewahren Sie sie dann
zum späteren Nachschlagen auf. Heben
Sie diese Anleitungen auf, bis sie das
Gerät entsorgen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung Ihres Anschlusses mit
den Angaben auf dem Gerät
übereinstimmen. Schließen Sie das
Gerät nur an einen Anschluss mit
Wechselspannung.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

kann nur garantiert werden, wenn
dieses an einen Anschluss mit
einwandfreier Erdung geschlossen
wird. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich
bitte an qualifizierte Fachleute.

• Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt. Andere
Verwendungsarten sind unsachgemäß
und gefährlich.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

dürfen Geräteanschluss, Kabel und
Stecker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.

• Dieses Gerät darf nur mit dem

mitgelieferten Geräteanschluss benutzt
werden. Verwenden Sie unter keinen
Umständen andere Arten von
Netzanschlüssen.

• Bevor Sie den Anschluss in die

Steckdose des Grills stecken,
vergewissern Sie sich, dass dieser
vollkommen trocken ist. Schütteln Sie
das Blech, um überschüssiges Wasser zu
entfernen und trocknen Sie das Innere
dann mit einem Tuch.

• Transportieren Sie das Gerät nicht,

solange es heiß ist. Unterbrechen Sie
nach dem Gebrauch den Netzanschluss
und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt
ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb
ist. Halten Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern. Personen mit
motorischen Problemen dürfen das
Gerät nicht benutzen.

• Halten Sie das Gerät von

Witterungseinflüssen (Regen, Sonne,
Frost, etc.) fern. Dieses Gerät ist nicht
für die Nutzung im Freien vorgesehen.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, entstehen

sehr hohe Temperaturen und es besteht
das Risiko von Verbrennungen. Berühren
Sie die heißen Flächen nicht. Benutzen
Sie immer die Griffe.

• Stellen Sie das Gerät auf eine

horizontale, stabile und hitzebeständige
Fläche.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,

stecken Sie den Geräteanschluss in die
Gerätesteckdose und stellen Sie das
Thermostat auf die Position "0".

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 11

13

D

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, reinigen Sie die Grillplatte
mit lauwarmem Wasser, Flüssigseife
und einem weichen Schwamm.
Verwenden Sie keine Scheuermittel
oder Metallschwämme.

• Nach dem Reinigen muss die Grillplatte

gut getrocknet werden.

Es muss
besonders darauf geachtet werden,
dass das Innere der Grillsteckdose,
die sich unter einem der Griffe des
Grillblechs befindet, gut
trockengerieben wird.

•

Nach dem Trocknen streichen Sie die
Grillplatte bitte mit Salatöl, Butter oder
Margarine ein.

4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Bringen Sie die Position "0" des

Thermostats mit der Betriebsleuchte in
Übereinstimmung und stecken Sie den
Geräteanschluss in die Steckdose des
Grills (Abb. 2).

• Stecken Sie das Kabel in die

Netzsteckdose und stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein, so dass
diese mit der Betriebsleuchte auf dem
Geräteanschluss übereinstimmt. Die
Betriebsleuchte schaltet ein. Wenn die
Leuchte erlischt, hat der Grill die
gewünschte Temperatur erreicht.

• Thermostat:

5. BETRIEBSANLEITUNG

Bereich

geringer Hitze

Mittlere Hitze

Starke Hitze

Maximale Hitze

6. HINWEISE ZUR BENUTZUNG

• Um die Lebensdauer der

Antihaftschicht des Grillblechs zu
verlängern:

- Benutzen Sie ausschließlich Holz­oder hitzebeständige
Kunststoffutensilien.

• Stellen Sie das Thermostat nach dem

Gebrauch auf Position "0", ziehen Sie
den Netzstecker heraus und warten Sie,
bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie
es transportieren.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

an scharfen Kanten reibt, eingeklemmt
wird, oder in Kontakt mit den heißen
Teilen des Gerätes kommt.

• Sollten am Geräteanschluss, am Kabel

oder am Stecker dieses Gerätes
Schäden auftreten, wenden Sie sich an
einen zugelassenen Technischen
Kundendienst, damit diese den
entsprechenden Austausch vornehmen.

• Benutzen Sie niemals ein elektrisches

Gerät, dessen Kabel oder Stecker
beschädigt sind, das nicht einwandfrei
funktioniert oder auf sonstige Weise
beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät zu
einem zugelassenen Technischen
Kundendienst, um es dort untersuchen,
reparieren oder einstellen zu lassen.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 12

14

D

7. REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG

Vor der Reinigung zunächst den
Netzstecker herausziehen und warten, bis
das Gerät abgekühlt ist.
Den Geräteanschluss aus der Dose des
Heizwiderstandes herausziehen, bevor
man das Grillblech reinigt.

Grillplatte

Reinigen Sie die Grillplatte mit
lauwarmem Seifenwasser und einem
weichen Schwamm. Nach der Reinigung
muss das Grillblech getrocknet werden.
Dabei ist der Bereich der Gerätesteckdose
mit besonderer Sorgfalt zu trocknen.
Verwenden Sie keine Metallschwämme
oder Scheuermittel, da diese die
Antihaftschicht beschädigen könnten.
Das Blech kann auch in der Spulmaschine
gereinigt werden. Nach jedem Reinigen
muss das Blech mit Salatöl, Butter oder
Margarine bestrichen werden.

Tropfblech

Mit warmem Wasser und Reinigungsmittel
reinigen. Auch das Tropfblech ist
spülmaschinenfest.

8. AUFBEWAHRUNG

Beim Aufbewahren darauf achten, dass
der Gerätestecker nicht herunterfallen
oder durch stöße beschädigt werden
kann.
Das Gerät sollte sauber und trocken
aufbewahrt werden.
Den Grill auf einer stabilen Unterlage
aufbewahren.

Geräteanschluss

Das Äußere dieses Steckers mit einem
leicht angefeuchteten Tuch reinigen.

Nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,
die in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben Modelle zu verändern.

- Schneiden Sie keine Lebensmittel auf
dem Blech, benutzen Sie keine
spitzen Gegenstände, um die
Lebensmittel zu handhaben.

- Legen Sie keine
Kunststoffgegenstände auf das Blech,
die schmelzen könnten, wenn der
Grill in Betrieb ist.

• Achten Sie darauf, dass die

Lebensmittel gleichmäßig geschnitten
sind, um einen angemessenen
Garungsvorgang sicherzustellen.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 13

15

I

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)

1. Piastra grilla

2. Vano presa del grill

3. Manici

4. Vassoio raccogligocce

5. Gruppo di connessione alla rete

elettrica

5.1. Termostato

5.2. Spia di funzionamento

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere tutte le istruzioni e
conservarle per poterle consultare
successivamente. Conservare questo
manuale per tutta la vita
dell’apparecchio.

• Assicurarsi che la tensione della rete

elettrica domestica corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio. Connettere
l’apparecchio unicamente ad una
tensione alternata.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio si

garantisce solamente nel caso in cui
questo sia connesso ad un’installazione
di terra efficiente. In caso di dubbi
rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.

• Questo apparecchio dev’essere

utilizzato esclusivamente per uso
domestico. Qualsiasi altro uso sarà
considerato inadeguato o pericoloso.

• Per evitare scariche elettriche, non

immergere il gruppo di connessione alla
rete elettrica, il cavo o la spina in acqua o
in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio dev’essere utilizzato

unicamente con il gruppo di connessione
alla rete fornito. Non utilizzare nessun
altro tipo di connessione alla rete

• Assicurarsi che l’interno del vano presa

del grill sia completamente asciutto
prima di introdurvi il gruppo di
connessione. Agitare il vassoio del grill
per eliminare l’acqua in eccesso e
successivamente seccarne l’interno con
un panno asciutto.

• Non spostare l’apparecchio quando è

caldo. Dopo l’uso, staccare l’apparecchio
dalla corrente elettrica ed aspettare che
si raffreddi.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando è in funzionamento. Mantenere
l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini. Le persone con problemi
motori non devono utilizzare
l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole,
ghiaccio, ecc.). Questo apparecchio non
è adatto all’uso in ambienti esterni
(intemperie).

• Quando l’apparecchio è in

funzionamento, raggiunge temperature
molto elevate ed esiste il rischio di
bruciature. Non toccare le superfici
calde. Utilizzare i manici.

• Collocare l’apparecchio su una

superficie orizzontale, stabile e resistente
al calore.

• Per poter connettere l’apparecchio alla

rete elettrica, inserire il gruppo di
connessione nel vano presa
dell’apparecchio, e situare il termostato
nella posizione "0".

2. DATI TECNICI

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tensione-Frequenza: 230V~ 50Hz
Potenza: 2000 W.

Questo apparecchio è conforme alle

norme CEE relative ai materiali a contatto
con gli alimenti.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 14

16

I

4. PRIMA DELLA PRIMA
UTILIZZAZIONE

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, pulire la piastra grill con
acqua tiepida, sapone liquido ed una
spugna morbida. Non utilizzare
detergenti abrasivi né spugne
metalliche.

• Dopo la pulizia, la piastra del grill

dev’essere asciugata.

Si deve porre
speciale attenzione ed asciugare
minuziosamente l’interno del vano
presa del grill, che si trova nella
parte inferiore di uno dei manici del
vassoio grill.

•

Dopo averla asciugata, ungere la
piastra grill con olio da insalata, burro
o margarina.

• Dopo l’uso, situare il termostato nella

posizione "0", sconnettere
l’apparecchio dalla corrente elettrica
ed aspettare che si raffreddi prima di
manipolarlo.

• Allineare la posizione "0" del

termostato con la spia di funzionamento
ed introdurre il gruppo di connessione
alla rete elettrica nel vano presa
dell’apparecchio (fig. 2).

• Connettere l’apparecchio alla rete

elettrica e selezionare la temperatura di
cottura desiderata allineandola con la
spia di funzionamento del gruppo di
connessione. La luce della spia di
funzionamento si accenderà. Quando la
luce della spia si spegne il vassoio grill
avrà raggiunto la temperatura
selezionata.

Termostato:

5. FUNZIONAMENTO

Zona di

riscaldamento

bassa

Riscaldamento medio

Riscaldamento

alto

Riscaldamento

massimo

6. CONSIGLI D’USO

•

Per prolungare la durata del rivestimento
antiaderente del vassoio grill:

- Utilizzare solo utensili di legno o di
plastica resistente al calore.

- Non tagliare gli alimenti sul vassoio, né
utilizzare oggetti appuntiti per
manipolare gli alimenti.

• Evitare che il cavo sfreghi contro

spigoli vivi, che rimanga imprigionato
o che entri in contatto con le zone calde
dell’apparecchio.

• Se il gruppo di connessione alla rete o

il cavo o la spina dell’apparecchio
risultano danneggiati, rivolgersi
unicamente ad un Centro di assistenza
tecnica autorizzato per la sostituzione.

• Non utilizzare nessun apparecchio

elettrico con cavo o spina deteriorati o
quando l’apparecchio non funziona
come dovrebbe o sia stato danneggiato
in qualsiasi modo. Portare
l’apparecchio ad un servizio tecnico
autorizzato affinché sia esaminato,
riparato o aggiustato.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 15

17

I

Conservare il gruppo di connessione alla
rete elettrica in modo che non possa
cadere o subire urti.
Prima di conservarlo è preferibile che
l’apparecchio sia pulito, asciutto e
montato.
Il barbecue dev’essere conservato su una
superficie stabile.

8. CONSERVAZIONE

Il costruttore si riserva il diritto di
modificare i modelli descritti in questo
libretto di istruzioni.

- Non lasciare sul vassoio oggetti di
plastica che possono sciogliersi quando
l’apparecchio è in funzionamento.

•

Fare in modo che gli alimenti siano
tagliati in modo uniforme per ottenere
una cottura adeguata.

Prima di procedere alla pulizia, scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente ed
aspettare che si raffreddi.
Scollegare il gruppo di connessione dal
vano presa della resistenza prima di pulire
il vassoio grill.

Piastra grill

Pulire la piastra grill con acqua tiepida
saponata ed una spugna morbida. Dopo la
pulizia, asciugare il vassoio grill facendo
particolare attenzione alla zona del vano
presa che deve essere perfettamente
asciutto.
Non utilizzare spugne metalliche né
detergenti abrasivi che potrebbero
danneggiare la superficie antiaderente.
Può anche essere lavata in lavastoviglie,
dopo ogni lavaggio ungere il vassoio grill
con olio da insalata, burro o margarina.

Vassoio raccogligocce

Pulirlo con acqua calda e detergente. Può
anche essere lavato in lavastoviglie.

Gruppo di connessione alla rete
elettrica

L’esterno del gruppo di connessione può
essere pulito passandovi sopra un panno
leggermente inumidito.

Non immergerlo

in acqua né in nessun altro liquido.

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 16

18

GR

1.

ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ ΤΗΣΣ ΣϒΣΚΚΕΕϒΗΗΣ

(Εικ

.

1)

1.

Πλαvκα γκριλ

2.

ϒποδοχηv βυvσµατος γκριλ

3.

Λαβεvς µεταφοραvς

4.∆ιv

σκος περισυλλογηvς καταλοιvπων

5.

Σετ συvνδεσης στο ρευvµα

5.1.

Θερµοσταvτης

5.2.

Λαµπαvκι λειτουργιvας

•

Πριν χρησιµοποιηvσετε τη συσκευηv για
πρω

vτη

φορα

v,

διαβαvστε οvλες τις οδηγιvες

και

φυλαvξτε τες για µελλοντικεvς

αναφορε

vς.

Φυλαvξτε το εvντυπο αυτοv για

ο

vλη

την ωφεvλιµη ζωηv της συσκευηvς

.

•

Βεβαιωθειvτε οvτι η ταvση του ηλεκτρικου

v

δικτυvου της οικιvας σας αντιστοιχειv µε
αυτη

vν

που αναγραvφεται στη συσκευη

v.

Να συνδεvετε τη συσκευηv µοvνον σε
εναλλασσο

v

µενο ρευvµα

.

•Η

ηλεκτρικηv ασφαvλεια της συσκευηvς

ει

v

ναι εγγυηµεvνη µοvνον αν αυτηv ειvναι

συνδεδεµε

vνη σε

µια εγκαταvσταση µε

αποτελεσµατικη

v

γειvωση. Σε περιvπτωση

αµφιβολι

vας,

απευθυνθειvτε σε

εξειδικευµε

vνο

προσωπικο

v.

•Η

συσκευηv πρεvπει να προοριvζεται µοvνον

για

οικιακηv χρηvση. Οποιαδηvποτε αvλλη

χρη

vση θα

θεωρηθειv µη καταvλληλη η

v

επικιvνδυνη

.

•

Για την προστασιvα σας αποv ηλεκτρικεvς
εκκενω

v

σεις, µην βυθιvζετε το σετ

συ

v

νδεσης ρευvµατος, το καλωvδιο ηv το

βυ

v

σµα σε νεροv ηv σε οποιοδηvποτε αvλλο

υγρο

v.

•Η

συσκευηv αυτηv πρεvπει να

χρησιµοποιει

v

ται µοvνον µε το σετ

συ

v

νδεσης ρευvµατος που σας

προµηθευ

v

ουµε. Μη χρησιµοποιειvτε

κανενο

vς αv

λλου τυvπου συvνδεσµο

τροφοδοσι

vας.

•

Βεβαιωθειvτε οvτι το εσωτερικοv της
υποδοχη

vς

του βυvσµατος του γκριλ ειvναι

εντελω

vvς

στεγνοv πριν εισαvγετε σ

v

αυτοv το

σετ

συv

νδεσης ρευvµατος. Ανακινειvστε το

δι

v

σκο του γκριλ για να εξεvλθει το

πλεο

v

νασµα νερουv και, µετα

v,

στεγνωvστε

το

εσωτερικοv µε εvνα στεγνοv πανι

v.

•

Μην µετακινειvτε τη συσκευηv εφοvσον
ει

v

ναι ζεστη

v.

Μεταv τη χρηvση της, να

αφαιρει

vτε το βυv

σµα αποv την πριvζα και

να

αφηvνετε τη συσκευηv να κρυωvσει

.

•

Μην αφηvνετε τη συσκευηv σε λειτουργιvα
χωρι

vς

επιvβλεψη. Να διατηρειvτε τη

συσκευη

v

µακριαv αποv τα παιδια

v.

Τα

α

v

τοµα που εvχουν προβληvµατα µε το

κινητικο

v

τους συvστηµα δεν πρεvπει να

χρησιµοποιου

vν τη

συσκευη

v.

•

Μην εκθεvτετε τη συσκευηv σε αντιvξοες
καιρικε

vς

συνθηvκες (βροχη

v, ηv

λιο, παvγο

,

κλπ

). Η

συσκευηv αυτηv δεν προοριvζεται

για

χρηvση σε εξωτερικουvς χωvρους

.

•

Οταν η συσκευηv βριvσκεται σε
λειτουργι

vα,

δηµιουργειv πολυv υψηλεvς

θερµοκρασι

vες

και, εποµεvνως, υπαvρχει

κι

v

νδυνος εγκαυµαvτων. Μην αγγιvζετε τις

ζεστε

vς

επιφαvνειες. Να χρησιµοποιειvτε τις

λαβε

vς.

•

Τοποθετειvστε τη συσκευηv σε µια
οριζο

v

ντια και σταθερηv επιφαvνεια

,

ανθεκτικηv στην θερµοvτητα

.

•

Πριν συνδεvσετε τη συσκευηv στο ρευvµα

,

εισαvγατε το σετ συvνδεσης στην υποδοχη

v

βυvσµατος της συσκευηvς και θεvσατε τον
θερµοστα

vτη

στη θεvση

"0"

.

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΣΤΤΟΟΙΙΧΧΕΕΙΙΑ

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

Ταvσηη-Συυχχννοοvτηητα

: 230V~ 50Hz

Ισχυvς

: 2000 W.

Η συσκευηv αυτηv πληρειv τους κανονισµουvς

CEE

σχετικαv µε τα υλικαv που εvρχονται σε

επαφη

v µε

τροvφιµα

.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 17

19

GR

4.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

•

Πριν χρησιµοποιηvσετε τη συσκευηv για
πρω

vτη

φορα

v,

καθαριvστε την πλαvκα

γκριλ

µε

χλιαροv νερο

v,

υγροv σαπουvνι και

ε

vνα

µαλακοv σφουγγαvρι. Μη

χρησιµοποιει

vτε

δραστικα

v

απορρυπαντικαv ηv συρµαταvκια

.

•

Μεταv τον καθαρισµο

v,

πρεvπει να

στεγνω

v

νετε την πλαvκα γκριλ

.

ΠΠρεvπεειι να

ππροσε

v

ξεεττεε ιδιαιvτερα για να στεγνωvσετε

καλα

v το

εσωτερικοv τηης υπποδοχηηvς

βυ

v

σµατος του γκριλ ποουυ βριvσκεται καvτω

αππο

v µιvα

απποv τις λαβεvς του διvσκου γκριλ

.

•

Αφουv την στεγνωvσετε, αλειvψτε την
πλα

vκα

γκριλ µε ελαιοvλαδο, βουvτυρο η

v

µαργαριvνη

.

•

Ευθυγραµµιvστε τη θεvση

"0"

του

θερµοστα

vτη µε το

λαµπαvκι λειτουργιvας

και

εισαvγατε το σετ συvνδεσης ρευvµατος

στην

υποδοχηv βυvσµατος της συσκευηvς

(

Εικ. 2

).

•

Συνδεvστε τη συσκευηv στο ρευvµα και
επιλε

v

ξτε την επιθυµητηv θερµοκρασιvα

ψησι

v

µατος, ευθυγραµµιvζονταvςτην µε το

λαµπα

vκι

λειτουργιvας του σετ

τροφοδοσι

vας. Θα

αναvψει τοvτε το

λαµπα

vκι

λειτουργιvας. Οταν σβηvσει το

λαµπα

vκι, ο διv

σκος γκριλ θα εvχει

αποκτη

v

σει την επιλεγµεvνη θερµοκρασιvα

.

ΘΘερµοσταvτηης

:

•

Μεταv τη χρηvση, βαvλτε το θερµοσταvτη
στη

θεvση

"0"

,

αποσυνδεvστε τη συσκευη

v

αποv το ρευvµα και περιµεvνετε να
κρυω

v

σει πριν την επεξεργασθειvτε

.

5.

ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒΡΡΓΓΙΙΑ

Ζωvνη χαµηληvς

θε

v

ρµανσης

Με

vση θεv

ρµανση

ϒψηλη

v

θεvρµανση

Ανω

v

τατη

θε

v

ρµανση

6.

ΣϒΜΒΟϒΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

•

Προκειµεvνου να επιµηκυvνετε την
ωφε

v

λιµη ζωηv της αντικολλητικηvς

επι

v

στρωσης της πλαvκας γκριλ

:

-

Να χρησιµοποιειvτε αποκλειστικα

v

ξυvλινα ειvδη ηv πλαστικαv ανθεκτικα

v

στην θερµοvτητα

.

-

Μην τεµαχιvζετε τα τροvφιµα παvνω στο
δι

v

σκο και µην χρησιµοποιειvτε

•

Μην αφηvνετε το καλωvδιο να τριvβεται σε
αιχµηρα

v αv

κρα, να συµπιεvζεται σε

γωνι

vες ηv να εv

ρχεται σε επαφηv µε τα

ζεστα

v µεvρη

της συσκευηvς

.

•Αν το

σετ συvνδεσης ρευvµατος ηv το

καλω

v

διο ηv το βυvσµα παρουσιαvζουν

ζηµια

v,

απευθυνθειvτε αποκλειστικαv στο

πλησιε

v

στερο εξουσιοδοτηµεvνο Σεvρβιvς

για

να

σας το αντικαταστηvσουν

.

•Μη

χρησιµοποιειvτε καµµιvα ηλεκτρικη

v

συσκευηv της οποιvας το καλωvδιο ηv το
βυ

v

σµα παρουσιαvζουν φθοραv ηv αν η

συσκευη

v

δεν λειτουργειv σωσταv ηv αν

ε

v

χει υποστειv οποιουδηvποτε ειvδους

ζηµια

v.

Προσκοµιvστε τη συσκευηv σε εvνα

εξουσιοδοτηµε

vνο

τεχνικοv σεvρβις για να

την

ελεvγξουν, να την επισκευαvσουν η

v

να την ρυθµιvσουν

.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 18

20

GR

Πριν προχωρηvσετε στο καθαvρισµα της
συσκευη

vς,

αποσυνδεvστε την αποv το ρευvµα

και

περιµεvνετε να κρυωvσει

.

Αφαιρωvστε το σετ συvνδεσης ρευvµατος απο

v

την υποδοχηv βυvσµατος της αντιvστασης
πριν

καθαριvσετε τον διvσκο γκριλ

.

ΠΠλαvκα γκριλ
Να καθαριvζετε την πλαvκα γκριλ µε χλιαρο

v

σαπουνοvνερο και εvνα µαλακοv σφουγγαvρι

.

Μεταv τον καθαρισµοv της, θα πρεvπει να
στεγνω

v

νετε τον διvσκο γκριλ, προσεvχοντας

ιδιαι

v

τερα εvτσι ωvστε η υποδοχηv βυvσµατος

να

µεv

νει εντελωvς στεγνη

v.

Μη χρησιµοποιειvτε συρµαταvκια ουvτε
δραστικα

v

απορρυπαντικαv γιατιv µπορειv να

βλα

v

ψουν την αντικολλητικηv επιφαvνεια

.

Μπορειvτε επιvσης να την πλυvνετε στο
πλυντη

v

ριο πιαvτων και, µεταv αποv καvθε

πλυ

v

σιµο, να αλειvφετε τον διvσκο γκριλ µε

ελαιο

v

λαδο, βουvτυρο ηv µαργαριvνη

.

∆∆ιvσκος πεερριισσυυλλλλοογγηvς καταλοιvπωωνν
Να τον καθαριvζετε µε ζεστοv νεροv και
απορρυπαντικο

v.

Μπορειvτε επιvσης να τον

πλυ

v

νετε στο πλυντηvριο πιαvτων

.

ΣΣετ συvνδεσηης στο ρευvµα
Μπορειvτε να καθαριvσετε το εξωτερικο

v

µεvρος του σετ συvνδεσης περνωvντας το µε

7.

ΚΑΑΘΑΑΡΙΣΣΜΟΣΣ ΚΑΑΙ ΣϒΝΤΤΗΗΡΡΗΗΣΗΗ

εvνα πανιv ελαφραv βρεγµεvνο

.

ΜΜηηνν το

βυθι

v

ζετε ουvτε σε νεροv ουvτε σε κανεvνα

α

v

λλο υγρο

v.

Να φυλαvσσετε το σετ συvνδεσης ρευvµατος
κατα

v

τροvπον ωvστε να µην µπορειv να πεvσει

η

v να

χτυπηθει

v.

Για την αποθηvκευση, συνισταvται να ειvναι
η

συσκευηv καθαρη

v,

στεγνηv και

µονταρισµε

vνη.

Η ψησταριαv πρεvπει να φυλαvσσεται παvνω
σε

µια σταθερηv επιφαvνεια

.

8.

ΑΠΟΟΘΘΗΗΚΚΕΕϒΣΗΗ

Ο κατασκευαστηvς διατηρειv κατ

v

αποκλειστικοvτητα το δικαιvωµα
τροποποι

v

ησης των µοντεvλων που

περιγρα

v

φονται στο παροvν Εντυπο Οδηγιωvν

.

αιχµηραv αντικειvµενα για να γυριvσετε
η

v να

αποσυvρετε τα τροvφιµα

.

-

Μην αφηvνετε παvνω στο διvσκο
πλαστικα

v

αντικειvµενα που µπορουvν

να

λειωvσουν οvταν αυτοvς βριvσκεται

σε

λειτουργιvα

.

•Να

φροντιvζετε εvτσι ωvστε τα τροvφιµα να

ει

v

ναι κοµµεvνα οµοιοvµορφα για να

πετυχαι

v

νετε το καταvλληλο ψηvσιµο

.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 19

21

H

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (Fig 1)

1. Grill lap

2. Csatlakozó aljzat

3. Fogantyú

4. Cseppgyűjtő tálca

5. Hőfokszabályzó csatlakozó

5.1. Termosztát

5.2. Működés kijelző led

• A készülék első használatbavétele előtt,

olvassa el figyelmesen a használati útmutatót
és tegye el későbbi használat céljára. A
készülék élettartamának végig érdemes
megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

műszaki tábláján feltüntetett adatok
megfelelnek otthona elektromos hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak úgy

biztosítható, ha az előírásoknak megfelelően
csak földelt rendszerhez csatlakoztatjuk a
készüléket. Bizonytalanság esetén érdemes a
központi vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra szabad

használni. Bármely más irányú felhasználás a
garancia automatikus megvonását
eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne tegye

sem a készüléket, sem a vezetéket, sem pedig
a csatlakozó dugót vízbe vagy bármilyen más
folyadékba.

• Ezt a készüléket hosszabbító nélkül szabad

csak használni. Ne használja a készüléket más
csatlakozással.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a grill

csatlakozója teljesen száraz, mielőtt
csatlakoztatná a földelt aljzatba. Érdemes
kiemelni a grill lapot és egy száraz ronggyal,
jól áttörölni a felületét.

• Ne mozdítsa el a készüléket helyéről, amíg

még meleg. Használat után kapcsolja le a
készüléket az elektromos hálózatról és várja
meg, míg kihűl a készülék.

• Soha ne hagyja a készüléket működés közben

felügyelet nélkül. A készüléket tartsa távol a
gyermekektől. A szellemileg fogyatékos
személyek semmilyen körülmények között
sem használhatják a készüléket.

• Ne tegye ki a készüléket környezeti hatásnak

(eső, nap, jég stb...). Ez a készülék nem
alkalmas a szabad ég alatt történő használatra.

• Szerelje össze a készüléket használatbavétel

előtt. A hőfokszabályzó csatlakoztatása előtt
bizonyosodjon meg arról, hogy pontosan
felfeküdt-e a grill lap a lábazatra.

• Miközben a készülék működik, magas

hőmérsékletet ér el a főzőfelülete, mely
érintésre égési sérüléseket okozhat. Ne nyúljon
a grill laphoz üzem közben. Használja a fa
spatulát.

• Vízszintes felületre helyezze a készüléket,

mely hőálló felülettel rendelkezik.

• Mielőtt elektromos hálózatra kapcsolná a

készüléket, Dugja a csatlakozó villát a
készülék aljzatába és állítsa a hőmérséklet
szabályzót "0" helyzetbe.

• Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel

nem sérült-e meg, nem szorult be a készülék
alá vagy, hogy nem érintkezik a meleg
főzőfelülettel.

• Abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy a

készülék hálózati csatlakozója, a
hőfokszabályzó villa vagy az aljzat láthatóan
megsérült, forduljon a garanciajegyen

2. MŰSZAKI ADATOK

3. ELŐÍRÁSOK

Feszültség-frekvencia: 230V~ 50Hz
Teljesítmény: 2000 W.

Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel

érintkező anyagokra vonatkozó EGK ­szabványoknak.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 20

22

H

4. AZ ELSŐHASZNÁLATBAVÉTEL

EL

Ő

TT

• Az első használatbavétel előtt, folyóvízben,

szappannal és puha szivaccsal öblítse el a
készülék grill lapját. Ne használjon
súrolószereket.

• A tisztítás után meg kell szárítani a

főzőfelületet.

Fordítson figyelmet arra,
hogy amennyiben a csatlakozó aljzatot,
mely a grill lap alatt található, a tisztítás
során nedvesség éri, csak az alapos
szárítás után helyezhető üzembe.

• Szárítás után, kenje be a főzőlapot olajjal,

vajjal vagy margarinnal.

Hőfokszabályzó:

•

A sütés befejezését követően állítsa a
hőfokszabályzót a "0" helyzetbe, húzza ki a
vezetéket a falból és várjon, míg a készülék
kihűl.

• Szerelje össze a grillsütőt az előző bekezdés

leírása szerint.

• Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz a

készüléket és válassza ki a sütéshez alkalmas
fokozatot a hőfokszabályzó elfordításával. A
működést kijelző led fel fog gyulladni. Mikor
a működést kijelző led elalszik, a grillsütő
főzőlapja elérte azt az üzemi hőmérsékletet,
melyet a hőfokszabályzóval kiválasztottunk,
az étel sütését meg lehet kezdeni.

5. ÜZEMELTETÉS

Alacsony

melegítési zóna

Közepes melegítés

Magas melegítés

Maximális

melegítés

6. FONTOS TANÁCSOK

•

A grill lap teflon bevonatának élettartamát
meghosszabbítandó tanácsok:

- Csak fa vagy hőálló műanyag eszközöket

alkalmazzon a sütésnél.

- Ne vágjon bele az ételbe a főzőfelületen, ne

alkalmazzon szúró eszközöket az ételek
áthelyezéséhez.

- Ne hagyjon műanyag eszközöket a lapon,

melyek beleéghetnek a lap felületébe m

ű

ködés

közben.

•

Ne érintse meg a készülék lábazatát működés
közben, mert az anyaga nem h

ő

álló, így égési

sérüléseket okozhat.

•

Érdemes, a sütni kívánt élelmiszereket
egyforma vastagságúra szeletelni, hogy
optimális sütési fokozatot alkalmazhassuk.

A sütés befejezését követően állítsa a
hőfokszabályzót a "0" helyzetbe, húzza ki a
vezetéket a falból és várjon, míg a készülék kihűl.
Húzza ki a hőfokszabályzó csatlakozó villáját,
mielőtt hozzákezd a grill lap takarításához.

7. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

feltüntetett lakcíméhez legközelebb esű
szakszervizhez. A garanciajegy és a számla
együttes felmutatásával, a vásárlástól számított
egy évig javíttathatja meg a készüléket
költségtérítés mentesen.

• Soha ne használjon olyan elektromos

készüléket, melynek hálózati kábele megsérült,
vagy a készüléken sérülésnyomokat fedez fel.
Érdemes a készüléket visszaszállítani a
kereskedőhöz, vagy forduljon a központi
vevőszolgálathoz.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 21

23

Ezt a készüléket vízszintes felületen szabad
tárolni.
A csatlakoztató kábelt és a hőfokszabályzó villát
úgy tárolja, hogy ne essen le. Nem ütésálló a
csatlakozó.
Csak letisztított, megszárított és összeszerelt
állapotban szabad a készüléket elrakni.
A grillsütő nem helyezhető billegő felületre.

8. TÁROLÁS

H

A gyártó fenntartja magának a jelen használati
utasításban szereplõ típusok módosításának
jogát.

Grill lap

Folyóvízben, szappannal és puha szivaccsal
öblítse el a készülék grill lapját. Ne használjon
súroló szereket! Fordítson figyelmet arra, hogy
amennyiben a csatlakozó aljzatot, mely a grill lap
alatt található, a tisztítás során víz éri, csak az
alapos szárítást követően szabad eltárolni.
A teflonbevonat védelmének érdekében
súrolószereket, dörzsölő eszközöket ne
alkalmazzon a tisztítás.

Cseppfogó tálca

Bő folyóvízzel és mosogatószerrel tisztítható.
Behelyezhető mosogatógépbe is.

Lábazat

Bő folyóvízzel és mosogatószerrel tisztítható.
Nem helyezhető mosogatógépbe.

Elektromos csatlakozó

Nedves ronggyal áttörölhető a kábel külső
burkolata.

Tilos bármilyen folyadékba

meríteni a csatlakozót!

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 22

24

CZ

1. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Grilovací deska

2. Elektrická přívodka grilu

3. Držadla pro přenášení

4. Sběrný tác

5. Nástrčka síťového přívodu

5.1. Termostat

5.2. Kontrolka provozu

• Než spotřebič poprvé použijete, přečtěte si

pozorně tento návod k použití a ponechte si
jej při dalším používání spotřebiče.
Uschovejte si jej během celé životnosti
spotřebiče.

• Ujistěte se, že napětí domácí el. sítě
odpovídá napětí uvedenému na spotřebiči.
Připojte spotřebič pouze na střídavý el.
proud.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena
jen tehdy, když je připojen na účinné
uzemnění. V případě pochybností se obraťte
na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotřebič se smí používat pouze v
domácnosti. Jakékoli jiné použití je
nevhodné a nebezpečné.

• Neponořujte nástrčku síťového přívodu,
síťový přívod a zástrčku do vody ani do jiné
tekutiny. V opačném případě hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič je možno používat pouze s
dodávaným síťovým přívodem se speciální

nástrčkou opatřenou termostatem.
Nepoužívejte žádné jiné síťové připojení.

• Ujistěte se, že vnitřek přívodky grilu je zcela
suchý než do ní zapojíte nástrčku síťového
přívodu. Odstraňte ze sběrného tácu zbytky
vody a potom jej vysušte suchým hadříkem.

• Nepřemísťujte spotřebič dokud je horký. Po
použití jej vypojte z el. sítě a vyčkejte než
vychladne.

• Když spotřebič pracuje, nenechávejte jej bez
dohledu. Uchovávejte spotřebič z dosahu
dětí. Osoby mentálně postižené a osoby s
poruchou pohybového ústrojí by spotřebič
neměly používat.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým
vlivům (déšť, slunce, mráz atp.). Spotřebič
není určen pro venkovní použití.

• Když je spotřebič zapnut, produkuje vysoké
teploty a vzniká tak riziko popálenin.
Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte
držadla.

• Umístěte spotřebič na vodorovnou a stabilní
plochu, odolnou vůči vysokým teplotám.

• Než zapojíte spotřebič do el. sítě, nástrčku
přívodu zapojte do přívodky grilu a nastavte
termostat do polohy „0".

• Netahejte síťový přívod přes ostré hrany,
dbejte aby se nezadrhl a nedostal do kontaktu
s horkými díly spotřebiče.

• Pokud přívodka síťového přívodu, síťový
přívod nebo zástrčka jsou poškozeny, obraťte
se s výměnou pouze na autorizovaný servis.

• Nepoužívejte elektrospotřebič jehož síťový
přívod či zástrčka jsou poškozeny a pokud
spotřebič nefunguje správně či byl jakýmkoli
způsobem poškozen. Dopravte spotřebič do
autorizovaného servisu k prohlídce a nebo k
opravě.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Napětí - kmitočet: 230V~ 50Hz
Příkon: 2000 W.

Spotřebič je vyroben v souladu se směrnicemi
ES vztahujícími se na materiály, které přicházejí
do kontaktu s potravinami.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 23

25

CZ

• Po použití nastavte termostat do polohy „0",

vypojte spotřebič z el. sítě a čekejte až
vychladne. Teprve potom s ním můžete
manipulovat.

• Nastavte termostat do polohy „0" a zapojte
nástrčku přívodu do přívodky grilu (obr.2)

• Zapojte spotřebič do sítě a nastavte
požadovanou teplotu termostatem. Světlo
kontrolky se rozsvítí. Když zhasne, znamená
to, že grilovací deska dosáhla požadované
teploty.

Termostat:

5. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Zóna nízké

teploty

Střední teplota

Vysoká teplota

Maximální teplota

6. RADY

• Abyste prodloužili životnost nepřilnavého

povrchu grilovací desky:

- Používejte výhradně pomůcky dřevěné nebo
z plastu odolného vůči vysokým teplotám.

Než přistoupíte k čištění, odpojte spotřebič z el. sítě
a vyčkejte až vychladne. Vypojte jednotku síťového
přívodu ze zásuvky spotřebiče než začnete čistit
grilovací desku.

Grilovací deska

Vyčistěte desku vlažnou vodou se saponátem a
jemnou houbičkou. Po vyčištění je třeba vysušit
grilovací desku se zvláštním zřetelem k elektrické
přívodce grilu, která musí být zcela suchá.
Nepoužívejte drátěnku ani brusné čistící prostředky,
které by mohly poškodit protipřilnavý plášťˇ. Také ji
můžete umýt v myčce nádobí a potom potřít
potravinářským olejem, máslem nebo margarínem.

Sběrný tác

Vyčistěte jej teplou vodou a čistícím prostředkem.
Můžete jej umýt také v myčce nádobí.

Nástrčka síťového přívodu

Můžete ji vyčistit zvnějšku tak, že ji otřete mírně
navlhčeným hadříkem.

Nikdy ji neponořujete do vody nebo jiné
tekutiny.

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič musí být uložen na rovném povrchu.
Uložte síťový přívod tak, aby nemohl spadnout
nebo být vystaven nárazu. Před uložením
spotřebič vyčistěte a vysušte.
Spotřebič musí být uložen na stabilním povrchu.

8. ULOŽENÍ

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Než spotřebič poprvé použijete, vyčistěte

grilovací desku vlažnou vodou, saponátem a
jemnou houbičkou. Nepoužívejte brusné
čistící prostředky ani drátěnky.

• Po vyčištění musíte grilovací desku řádně
vysušit.

Dbejte především o řádné vysušení
elektrické přívodky grilu, která se nachází
pod jedním z držadel.

• Když je grilovací deska suchá, potřete ji
potravinářským olejem, máslem nebo
margarínem.

- Neporcujte potraviny přímo na grilovací
desce a nepoužívejte ostré pomůcky při
manipulaci s potravinami na desce.

- Odstraňte z grilovací desky plastové
předměty, které by se mohly během činnosti
grilu roztavit.

• Dbejte, aby potraviny byly rozporcovány
rovnoměrně, aby se dosáhlo optimální míry
tepelné úpravy u všech porcí.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 24

26

SK

1. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Doska na grilovanie

2. Elektrický prívod do grilu

3. Držadlá na prenášanie

4. Zberná tácka

5. Nástrčka sieťového pripojenia

5.1. Termostat

5.2. Kontrolka prevádzky

• Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete,

prečítajte si pozorne tento návod na použitie a
uschovajte si ho počas celej životnosti
spotrebiča.

• Uistite sa, že napätie Vašej el. siete zodpovedá
napätiu, ktoré je uvedené na spotrebiči. Pripojte
spotrebič iba na striedavý el. prúd.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená
len vtedy, keď je pripojený na účinné
uzemnenie. V prípade pochýb sa obráťte na
kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotrebič sa môže používať iba v
domácnosti. Akékoľvek iné použitie je
nevhodné a nebezpečné.

• Neponárajte jednotku sieťového pripojenia,
sieťový prívod a zástrčku do vody ani do inej
tekutiny. Zamedzíte tak úrazu elektrickým
prúdom.

• Spotrebič môžete používať iba s dodávanou
nástrčkou sieťového pripojenia. Nepoužívajte
žiadne iné sieťové pripojenie.

• Uistite sa, že vnútrajšok el. prívodu grilu je
celkom suchý skôr ako do nej zapojíte nástrčku

sieťového pripojenia. Odstráňte zo zbernej
tácky zvyšky vody a potom ju vysušte suchou
handričkou.

• Nepremiestňujte spotrebič pokiaľ je horúci. Po
použití ho odpojte z el. siete a vyčkajte než
vychladne.

• Keď spotrebič pracuje, nenechávajte ho bez
dohľadu. Uchovávajte spotrebič z dosahu detí.
Osoby mentálne postihnuté a osoby s
pohybovými poruchami by spotrebič nemali
používať.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým
vplyvom (dážď, slnko, mráz atď.). Spotrebič
nie je určený na použitie vonku.

• Keď je spotrebič zapnutý, produkuje vysokú
teplotu čím vzniká riziko popálenín.
Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte
držadlá.

• Umiestnite spotrebič na vodorovnú a stabilnú
plochu, odolnú voči vysokým teplotám.

• Než pripojíte spotrebič do el. siete, nástrčku
sieťového pripojenia zapojte do el. prívodu
grilu a nastavte termostat do polohy „0".

• Neťahajte sieťový prívod cez ostré hrany,
dbajte na to, aby sa nezadrhol a nedostal sa do
kontaktu s horúcimi dielmi spotrebiča.

• Pokiaľ nástrčka sieťového pripojenia, sieťový
prívod alebo zástrčka sú poškodené, požiadajte
o výmenu iba servis autorizovaný výrobcom.
Nikdy ich nevymieňajte sami.

• Nepoužívajte elektrospotrebič, ktorý má
poškodený sieťový prívod alebo zástrčku a
pokiaľ spotrebič nefunguje správne alebo bol
akýmkoľvek spôsobom poškodený. Dopravte
spotrebič do servisu autorizovaného výrobcom
na prehliadku alebo na opravu.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

Napätie - kmitočet: 230V~ 50Hz
Príkon: 2000 W.

Spotrebič je vyrobený v súlade s normami EÚ,
ktoré sa vzťahujú na materiály, ktoré prichádzajú
do kontaktu s potravinami.

4. PRED PRVÝPOUŽITÍM

• Než spotrebič použijete prvýkrát, vyčistite

dosku na grilovanie vlažnou vodou, tekutým
mydlom a jemnou špongiou. Nepoužívajte
práškové čistiace prostriedky ani drôtenky.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 25

27

• Po použití nastavte termostat do polohy „0",
odpojte spotrebič z el. siete a čakajte až
vychladne. Až potom s ním môžete
manipulovať.

• Nastavte termostat do polohy „0" a pripojte
nástrčku sieťového pripojenia do el. pripojenia
grilu (obr.2).

• Zapojte spotrebič do siete a nastavte
požadovanú teplotu kontrolkou prevádzky.
Kontrolka prevádzky sa rozsvieti. Keď zhasne,
znamená to, že doska na grilovanie dosiahla
požadovanú teplotu.

Termostat:

5. POUŽITIE SPOTREBIČA

Zóna nízkeho

ohrevu

Stredný ohrev

Vysoký ohrev

Maximálny ohrev

6. RADY

• Aby ste predĺžili životnosť nelepivého

povrchu dosky na grilovanie:

- Používajte výhradne pomôcky drevené
alebo z plastu, ktoré sú odolné voči
vysokým teplotám.

- Neporciujte potraviny priamo na doske na
grilovanie a nepoužívajte ostré pomôcky
pri manipulácii s potravinami na doske.

Vždy skôr ako pristúpite k čisteniu, odpojte
spotrebič z el. siete a počkajte až vychladne.
Odpojte nástrčku sieťového prívodu zo zásuvky
spotrebiča skôr než začnete čistiť dosku na
grilovanie.

Doska na grilovanie

Vyčistite dosku vlažnou vodou so saponátom a
jemnou špongiou. Po vyčistení musíte vysušiť
dosku na grilovanie so zvláštnym zreteľom na
elektrický prívod grilu, ktorá musí byť celkom
suchá. Nepoužívajte drôtenku ani brusné čistiace
prostriedky, ktoré by mohli poškodiť nelepivý
povrch. Môžete ju umyť aj v umývačke riadu a
potom dosku potrieť potravinárskym olejom,
maslom alebo margarínom.

Zberná tácka

Vyčistite ju teplou vodou a čistiacim prostriedkom.
Môžete ju umyť tiež v umývačke riadu.

Nástrčka sieťového pripojenia

Môžete ju vyčistiť z vonkajšku tak, že ju otriete
mierne navlhčenou handričkou.

Nikdy ju neponárajte do vody alebo inej
tekutiny.

7. ČISTENIE A ÚDRŽBA

SK

• Po vyčistení musíte dosku na grilovanie

riadne vysušiť.

Dbajte predovšetkým na
úplné vysušenie elektrického prívodu
grilu, ktorá sa nachádza pod jedným z
držadiel.

• Keď je doska na grilovanie suchá, potrite ju
potravinárskym olejom, maslom alebo
margarínom.

Spotrebič musí byť uložený na rovnom povrchu.
Uložte jednotku sieťového pripojenia tak, aby
nemohla spadnúť alebo byť vystavená nárazu. Pred
uložením spotrebič vyčistite a vysušte.
Spotrebič musí byť uložený na stabilnom povrchu.

8. ULOŽENIE

- Odstráňte z dosky na grilovanie plastové
predmety, ktoré by sa mohli počas činnosti
grilu roztaviť.

• Dbajte na to, aby potraviny boli rozporciované
rovnomerne, aby sa dosiahlo optimálnej miery
tepelnej úpravy u všetkých porcii.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 26

28

PL

1. OPIS PRODUKTU (RYS 1)

1. Płyta grilla

2. Gniazdko na wtyczkę do grilla

3. Rączki do przenoszenia

4. Tacka na tłuszcz

5. Włącznik do sieci

5.1. Termostat

5.2. Lampka kontrolna

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i
zachować ją na przyszłość. Należy zachować
instrukcję przez cały okres użytkowania
urządzenia.

• Należy upewnić się, czy napięcie w sieci
odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.
Urządzenie można podłączyć tylko do prądu
zmiennego.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
gwarantuje tylko podłączenie go do
odpowiedniego uziemienia. W razie
wątpliwości proszę skontaktować się z
wykwalifikowanym specjalistą.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytku domowego. Użytkowanie go w
jakikolwiek inny sposób jest niewłaściwe i
niebezpieczne.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy
zanurzać włącznika, kabla ani wtyczki w
wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy.

• Należy używać urządzenia tylko z dołączonym
włącznikiem do sieci. Nie wolno
wykorzystywać żadnego innego rodzaju
włącznika do sieci.

• Przed włożeniem włącznika do sieci do
gniazdka należy się upewnić, że gniazdko jest
zupełnie suche. Należy potrząsnąć tacką grilla,

aby usunąć ewentualną wodę i wytrzeć wnętrze
suchą szmatką.

• Nie ruszać urządzenia, gdy jest gorące. Po
użyciu odłączyć od prądu i zostawić do
wystygnięcia.

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia
bez nadzoru. Przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Osoby cierpiące na
zaburzenia układu motorycznego nie powinny
obsługiwać urządzenia.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie
czynników pogodowych (deszcz, słońce, mróz,
itp.). Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku na świeżym powietrzu.

• Kiedy urządzenie jest włączone, nagrzewa się
do bardzo wysokiej temperatury, która może
spowodować oparzenia. Nie wolno dotykać
rozgrzanych powierzchni. Należy korzystać z
dołączonych rączek.

• Urządzenie musi być ustawione na płaskiej,
stabilnej i żaroodpornej powierzchni.

• Przed włączeniem wtyczki do prądu należy
włożyć włącznik do gniazdka w urządzeniu i
ustawić termostat w pozycji ‘0’.

• Należy uważać, by kabel nie przetarł się na
ostrej krawędzi, nie uwiązł i nie zetknął się z
rozgrzanymi elementami urządzenia.

• Jeśli włącznik do sieci, kabel lub wtyczka
ulegnie uszkodzeniu, należy zwrócić się do
autoryzowanego Centrum Pomocy Technicznej
o dokonanie wymiany.

• Nie wolno nigdy używać jakiegokolwiek
urządzenia elektrycznego, jeśli kabel lub
wtyczka uległy uszkodzeniu, jeśli urządzenie nie
działa właściwie lub uległo jakiemukolwiek
uszkodzeniu. Należy zanieść urządzenie do
autoryzowanego Centrum Pomocy Technicznej
w celu sprawdzenia i/lub naprawy.

2. CHARAKTERYSTYKA
TECHNICZNA

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Napięcie -Częstotliwość: 230V~ 50Hz
Moc: 2000 W.

Urządzenie to spełnia wymogi EWG dotyczące
materiałów stykających się z żywnością.

4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

umyć płytę grilla ciepłą wodą z mydłem za
pomocą miękkiej gąbki. Nie używać środków
żrących ani metalowych druciaków.

• Po umyciu należy starannie osuszyć płytę grilla.

Szczególną uwagę należy zwrócić na staranne
osuszenie wnętrza gniazdka znajdującego się
pod jedną z rączek tacki grilla.

• Po osuszeniu należy pokryć płytę grilla
odrobiną oleju do sałatek, masła lub margaryny,

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 27

29

• Po użyciu należy termostat z powrotem
ustawić w pozycji ‘0’, wyłączyć urządzenie z
sieci i zostawić do wystygnięcia przed
przenoszeniem,

• Ustawić termostat z lampką kontrolną w
pozycji ‘0’ i włożyć włącznik do gniazdka
urządzenia (rys. 2).

• Włączyć urządzenie do sieci i nastawić
wybraną temperaturę poprzez ustawienie
termostatu w równej linii z lampką kontrolną
na włączniku. Wówczas lampka kontrolna się
włączy. Kiedy lampka kontrolna wyłączy się,
będzie to oznaczało, że tacka grilla nagrzała
się do wybranej temperatury.

Termostat:

5. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Strafa niskiej

temperatury

Temperatura średnia

Temperatura

wysoka

Temperatura
maksymalna

6. WSKAZÓWKI

• Aby przedłużyć okres użytkowania

powierzchni tacki grilla:

- Należy używać tylko drewnianych lub
żaroodpornych plastikowych narzędzi
kuchennych.

- Nie kroić jedzenia na tacy ani nie używać
ostrych przedmiotów do jego przesuwania
czy obracania.

- Nie zostawiać na tacy plastikowych
przedmiotów, które mogą się roztopić po
jej rozgrzaniu.

• Należy się upewnić, że jedzenie jest
pokrojone na równe kawałki, aby uzyskać
optymalne efekty grillowania.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy
odłączyć urządzenie z sieci i zostawić do
wystygnięcia.
Przed oczyszczeniem tacki grilla należy również
wyjąć włącznik z gniazdka.

Płyta grilla

Płytę grilla należy myć ciepłą wodą z mydłem
za pomocą miękkiej gąbki. Po umyciu należy
osuszyć płytę grilla, a szczególnie starannie
wysuszyć gniazdko w urządzeniu.
Nie wolno używać metalowych druciaków ani
środków żrących, ponieważ mogą uszkodzić
powierzchnię płyty. Płytę można też myć w
zmywarce do naczyń. Po każdym czyszczeniu
należy rozprowadzić po powierzchni płyty olej
sałatkowy, margarynę lub masło.

Tacka na tłuszcz

Myć ciepłą wodą z detergentem. Tackę można
także myć w zmywarce.

Włącznik do sieci

Zewnętrzną stronę włącznika należy przetrzeć
wilgotną szmatką.

Włącznika nie wolno
zanurzać w wodzie ani jakiejkolwiek innej
cieczy.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL

Włącznik do sieci należy przechowywać w taki
sposób, aby nie upadł na ziemię.
Przed schowaniem należy upewnić się, że
urządzenie jest czyste i suche.
Grill należy przechowywać na stabilnej
powierzchni.

8. PRZECHOWYWANIE

Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do
modyfikacji modeli opisanych w niniejszej
instrukcji obsługi.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 28