Fagor BBC-2200 User Manual [en, ru, es, fr, cs, pl]

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR ­RO - MANUAL DE UTILIZARE
EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

MOD.:

BBC-2200

/ GRATAR ELECTRIC / BARBAKOA

ES

Fig. 1
Abb. 1

1. Ábra

Obr. 1

Фиг. 1
Рис. 1

1

ϞϜθϟ΍

1 irudia

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig 1)

de conexión. Agite la bandeja grill para
quitar el exceso de agua y luego seque el
interior con un trapo seco.

1. Placa grill.

3

1

2. Caja enchufe grill.

3. Asas de transporte.

4. Bandeja recogegotas.

5. Conjunto conexión a red.

5.1. Termostato.

5.2. Piloto de funcionamiento.

• No desplace el aparato cuando está

caliente. Después del uso, desenchufe
el aparato de la red y espere a que se
enfríe.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños. Las personas
con problemas en su sistema motriz no

2. DATOS TÉCNICOS

deben utilizar el aparato.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,

Tensión / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz

4

Potencia: 2010-2390 W.
Este aparato es conforme con las normas

2

CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

etc.). Este aparato no está concebido
para usarlo a aire libre (intemperie).

• Cuando el aparato está en

funcionamiento, genera temperaturas
muy elevadas y existe riesgo de
quemaduras. No toque las superficies

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

5.1

5.2

5

Fig. 2
Abb. 2

2. Ábra

Obr. 2

Фиг. 2
Рис. 2

2

ϞϜθϟ΍

2 irudia

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas.
Guarde este manual durante toda la vida
del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la

red doméstica se corresponde con
la indicada en el aparato. Conecte
el aparato únicamente a una tensión
alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a
personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el conjunto de
conexión a la red ni el cable ni la clavija
en agua o en cualquier otro líquido.

• Este aparato debe utilizarse únicamente

con el conjunto de conexión a red
suministrado. No utilizar ningún otro tipo
de conexión a red.

• Asegúrese de que el interior de la caja

enchufe del grill esté completamente
seca antes de introducir en él, el conjunto

calientes. Utilice las asas.

• Coloque el aparato en una superficie

horizontal, estable y resistente al calor

• Antes de conectar el aparato a la red,

inserte el conjunto de conexión en la
caja enchufe del aparato y ponga el
termostato en la posición "0".

• Evite que el cable roce con aristas vivas

o que quede aprisionado o que entre
en contacto con las zonas calientes del
aparato.

• Si el conjunto de conexión a red o el

cable o la clavija de este aparato de
este aparato resultan dañados, diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
técnico autorizado para que lo sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija deteriorados
o cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• Este aparato no está destinado para

el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su
seguridad.

1

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda la

instalación de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.

• Este aparato no está diseñado para ser

accionado mediante un temporizador
externo o sistema de control remoto
independiente.

6. HOT ZONE: ZONA CALIENTE

• La bandeja grill está equipada con una

zona más caliente “hot zone”. Está
zona alcanza una temperatura superior
al resto de la bandeja grill, y se utiliza
para cocinar a la vez alimentos con
requerimientos diferentes de calor.

7. CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN

4. ANTES DEL PRIMER USO

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, limpie la placa grill con agua
templada, jabón liquido y una esponja
suave. No utilice detergentes abrasivos
ni estropajos metálicos.

• Tras la limpieza, debe secarse la placa
grill. Hay que poner especial atención

en secar minuciosamente el interior
de la caja enchufe del grill, que se
halla en la parte inferior de una de las
asas de la bandeja grill.

• Después de haberla secado, unte la

placa grill con aceite de ensalada,
mantequilla o margarina.

5. FUNCIONAMIENTO

1. Alinear la posición "0" del termostato

con el piloto de funcionamiento e
introducir el conjunto de conexión a la
red en la caja enchufe del aparato (fig.2).

2. Enchufe el aparato a la red y
seleccione la temperatura de cocción
deseada alineándola con el piloto
de funcionamiento del conjunto
de conexión. La luz del piloto de
funcionamiento se encenderá. Cuando
la luz del pilot se apague la bandeja
grill habrá alcanzado la temperatura
seleccionada.

• Para prolongar la duración del

revestimiento antiadherente de la
bandeja grill:

- Utilizar únicamente utensilios de
madera o de plástico resistente al
calor.

- No cortar los alimentos sobre la
bandeja, ni utilizar objetos puntiagudos
para manipular los alimentos.

- No dejar sobre la bandeja objetos de
plástico que puedan derretirse cuando
está en funcionamiento.

• Procure que los alimentos estén

cortados uniformemente para conseguir
una adecuada cocción.

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a su limpieza,
desconecte el aparato de la toma de
corriente y espere a que se enfríe.
Desenchufe el conjunto de conexión de
la caja enchufe de la resistencia antes de
limpiar la bandeja grill.

Placa grill

Limpie la placa grill con agua templada
jabonosa y una esponja suave. Después
de su limpieza, hay que secar la bandeja
grill poniendo especial atención en la
zona de la caja enchufe que debe quedar
completamente seca.

Termostato:

3. Después del uso, posicionar el

termostato en la posición "0",
desenchufar el aparato y esperar a que
se enfríe para manipularlo.

No utilice estropajos metálicos ni
detergentes abrasivos ya que pueden dañar
la superficie antiadherente.
También puede lavarla en el lavavajillas y
después de cada lavado untar la bandeja

2

grill con aceite de ensalada, margarina o
mantequilla.

Bandeja recogegotas

Límpiela con agua caliente y detergente.
También puede limpiarla en el lavavajillas.

Conjunto conexión a red

Puede limpiar el exterior del conjunto
de conexión, pasando sobre él un paño
ligeramente humedecido. No lo sumerja

en agua ni en ningún otro líquido.

9. ALMACENAMIENTO

Guarde el conjunto de conexión a red de
forma que no pueda caerse o ser golpeado
Para almacenarlo es conveniente que el
aparato este limpio y seco.
La barbacoa ha de almacenarse sobre una
superficie estable.

10. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización

3

PT

1. ELEMENTOS DO PRODUTO (Fig. 1)

1. Placa da grelha

2. Caixa de tomada da grelha

3. Pega de transporte

4. Bandeja recolhe-gotas

5. Conjunto de ligação à rede

5.1. Termóstato

5.2. Luz de aviso de funcionamento

2. DADOS TÉCNICOS

Voltagem–Frequência: 220-240V~ 50/60Hz
Potência: 2010-2390 W.

Este aparelho está de acordo com as
normas da CEE relativas aos materiais em
contacto com os alimentos.

3. AVISOS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, leia bem todas as instruções e
guarde-as para eventuais consultas
futuras. Guarde o presente manual
durante toda a vida de funcionamento
do aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da rede

doméstica coincide com a indicada
no aparelho. O aparelho apenas pode
funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho

garante-se apenas ao estar ligado a
uma boa instalação com tomada de
terra. Em caso de dúvida, consulte com
pessoal profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização
poderá ser inadequada ou perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas,

o conjunto de ligação à rede eléctrica, o
cabo, a ficha, a tomada, nem os pinos,
podem estar em contacto com água
nem com líquido de qualquer tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado

com o conjunto de ligação à rede
fornecido. Não utilizar qualquer outro
tipo de ligação à rede.

• Certifique-se de que o interior da

caixa de tomada da grelha está

completamente seca antes de introduzir
nela o conjunto de ligação. Agite a
bandeja da grelha de modo a retirar o
excesso de água e em seguida seque o
interior com um pano seco.

• Nunca desloque o aparelho quando

este estiver quente. Após ser utilizado,
desligue o aparelho da rede de
electricidade e aguarde que arrefeça.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem

supervisão. Manter o aparelho fora do
alcance das crianças. As pessoas com
problemas motrizes não devem utilizar
este aparelho.

• O aparelho não deve ficar exposto à

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.), já que
não foi concebido para ser utilizado em
exteriores.

• Realize a montagem completa do

aparelho antes da utilização. Para poder
inserir o conjunto de ligação na caixa de
tomada da grelha, a bandeja deve estar
montada no suporte correspondente.

• Quando o aparelho está a funcionar,

geram-se temperaturas muito elevadas,
existindo o risco de queimaduras. Não
toque as superfícies que possam estar
quentes. Utilize as pegas.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície

horizontal, estável e resistente ao calor.

• Antes de ligar o aparelho à rede de

electricidade, insira o conjunto de
ligação na caixa de tomada da grelha e
vire o termóstato para a posição "0".

• Evite que o cabo possa friccionar com

bordos aguçados, possa ficar prendido,
ou entrar em contacto com superfícies
quentes do aparelho.

• Se o conjunto de ligação à rede, ou

cabo, pinos, ou a tomada ficarem
danificados, contacte apenas com
um Centro de Assistência Técnica
Autorizado para substituir o elemento
correspondente

• Não utilize qualquer aparelho eléctrico

que tiver um cabo ou tomada de
corrente danificados, ou se o aparelho
não funcionar correctamente ou
apresentar qualquer dano. O aparelho
danificado deverá ser examinado,
reparado ou ajustado apenas num
Serviço Técnico Autorizado.

4

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas, ou com falta de
experiência ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instruídas,
relativamente à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para garantir que não brincam
com o aparelho.

• Para uma maior protecção, recomenda-

se a instalação de um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que não
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
técnico de instalação.

• Este aparelho não foi concebido

para ser accionado através de um
temporizador externo ou sistema de
controlo remoto independente.

de ligação. A luz de aviso acender-se­á. A bandeja da grelha terá atingido a
temperatura seleccionada assim que
ficar desligada a luz de aviso.

Termóstato:

• Após a utilização, vire o termóstato

para a posição "0", desligue o aparelho,
e antes de manuseá-lo espere que
arrefeça.

6. HOT ZONE

•

A bandeja do grelhador está equipada com
uma zona mais quente, a "hot zone". Esta
zona alcança uma temperatura superior ao
resto da bandeja do grelhador e é utilizada
para cozinhar ao mesmo tempo alimentos
com diferentes requisitos de calor.

7. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe a placa da grelha com água
morna, sabão líquido e uma esponja
suave. Não utilize detergentes abrasivos
nem esfregões de aço.

• Após a limpeza, seque a placa da

grelha. É especialmente importante

secar minuciosamente o interior da
caixa de tomada da grelha, localizada
na parte inferior de uma das pegas da
bandeja da grelha.

• Após secar a placa, espalhe a placa da

grelha com óleo de salada, manteiga ou
margarina.

5. FUNCIONAMENTO

• Alinhar a posição "0" do termóstato

com a luz de aviso de funcionamento e
a seguir inserir o conjunto de ligação na
caixa de tomada do aparelho (fig. 2).

• Ligue o aparelho à rede de electricidade

e seleccione a temperatura de cocção
desejada alinhando-a com a luz de
aviso de funcionamento do conjunto

•

Para prolongar a durabilidade do
revestimento antiaderente da bandeja da
grelha:

- Utilizar apenas utensílios em madeira ou
em plástico resistente ao calor.

- Não cortar os alimentos sobre a bandeja
nem utilizar objectos aguçados ao
manusear os alimentos.

- Não deixar sobre a bandeja utensílios
em plásticos que possam se fundir ao
estar o aparelho em funcionamento.

•

Para obter uma boa cocção dos alimentos,
é aconselhável os cortar uniformemente.

8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de iniciar a limpeza do aparelho,
desligue-o da rede de electricidade e
espere que arrefeça.
Desligue o conjunto de ligação da caixa de
tomada da resistência antes de limpar a
bandeja da grelha.

Placa da grelha

Limpe a placa da grelha com água morna
com sabão e com uma esponja suave.
Após a limpeza, seque a bandeja da

5

grelha prestando especial atenção na
área da caixa de tomada, que deve ficar
completamente seca.
Não utilize esfregões de aço nem
detergentes abrasivos, já que podem
danificar a superfície antiaderente.
Também pode lavar a placa da grelha na
máquina lava-loiças, e após cada lavagem
espalhe a bandeja da grelha com óleo de
salada, margarina ou manteiga.

Bandeja recolhe-gotas

Limpe-a com água quente e detergente.
Também pode limpá-la na máquina lava­loiças.

Conjunto de ligação à rede

Pode limpar as superfícies exteriores do
aparelho do conjunto de ligação com um
pano ligeiramente húmido. Não mergulhe

o conjunto em água nem em qualquer
líquido.

9. ARMAZENAGEM

Armazene o conjunto de ligação à rede
de maneira que não possa cair ou sofrer
choques.
Antes de o armazenar, aconselha-se que o
aparelho esteja limpo, seco e montado.
Armazene o aparelho numa superfície
estável.

consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados

de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis

6

EN

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)

1. Grill plate

2. Grill plug box

3. Transport handles

4. Drip tray

5. Mains connection assembly

5.1. Thermostat.

5.2. ON pilot light.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage / Frequency: 220-240V~ 50/60Hz
Power: 2010-2390 W.

This appliance complies with EMC
regulations regarding materials coming into
contact with food.

3. SAFETY WARNINGS

• Before using your appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference. Keep this manual throughout
the entire working life of the appliance.

• Make sure that the mains voltage in your

home corresponds to that indicated
on the appliance. Only connect the
appliance to an AC power supply.

• The electrical safety of your appliance

is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation. If in doubt,
contact a qualified professional.

• The appliance is designed for domestic

use only. Any other use is considered
unsuitable and therefore dangerous.

• In order to avoid electric shocks, do not

submerge the mains connection, cable
or plug in water or any other liquid.

• Only use the appliance with the mains

connection assembly provided. Do not
use any other type of mains connection.

• Make sure that the inside of the grill plug

box is completely dry before inserting
the connection assembly. Shake the grill
tray in order to remove any excess water
and then dry the inside with a dry cloth.

• Do not move the appliance whilst hot.

After use, unplug and leave to cool.

• Do not leave the appliance on

unattended. Keep out of the reach of
children. Individuals suffering from motor
system impairments should not be
permitted to use the appliance.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, frost, etc.). The
appliance is not designed for outdoor
use.

• When the appliance is switched on, it

generates extremely high temperatures
which may cause burns. Do not touch
hot surfaces. Use the handles provided.

• Place the appliance on a flat, stable and

heat-resistant surface.

• Before connecting the appliance

to the mains, insert the connection
assembly into the plug box and turn the
thermostat to ‘0’.

• Do not let the cable rub against sharp

corners, become trapped or come into
contact with the hot surfaces of the
appliance.

• If the mains connection assembly, cable

or plug become damaged, have them
replaced by an authorised Technical
Assistance Centre.

• Never use any electrical appliance if

the cable or plug are damaged, if it is
not working properly or if it has been
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised Technical Assistance
Centre for examination and/or repair.

• This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend
installing a residual current device (RCD)
with an operational residual current not
exceeding 30 mA. Ask your installer for
advice.

• The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote-control system.

7

4. BEFORE USING

FOR THE FIRST TIME

• Before using your appliance for the first

time, clean the grill plate with warm
soapy water and a soft sponge. Do
not use abrasive detergents or metal
scourers.

• After cleaning, dry the grill plate
thoroughly. Make sure you dry the

inside of the grill plug box located
underneath one of the grill tray
handles thoroughly.

• After drying, coat the grill plate with a

little salad oil, butter or margarine.

7. TIPS

• In order to prolong the life of the non-stick

coating on the grill tray:

- Only use wooden or heat-resistant
plastic utensils.

- Do not cut food on the tray or use sharp
objects for handling food items.

- Do not leave plastic objects that may
melt on the tray whilst switched on.

• Make sure food items are cut uniformly in

order to ensure optimum results.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

5. USING YOUR APPLIANCE

1. Turn the thermostat with pilot light

to the ‘0’ position and insert the
mains connection assembly into the
appliance’s plug box (fig. 2).

2. Plug the appliance into the mains and

select the required cooking temperature
by aligning the thermostat with the pilot
light in the connection assembly. The
pilot light will come on. When the pilot
light switches off, this indicates that
the grill tray has reached the selected
temperature.

Thermostat:

3. After use, turn the thermostat back to

‘0’, unplug the appliance and leave to
cool before handling.

6. HOT ZONE

• The grill is equipped with a hotter zone

“hot zone”. This zone is hotter that the rest
of the grill, and can be used for cooking
foods with different heat requirements at
the same time.

Before cleaning, unplug the appliance from
the mains and leave to cool.
Unplug the connection assembly from the
plug box before cleaning the grill tray.

Grill plate

Clean the grill plate with warm soapy water
and a soft sponge. After cleaning, dry the
grill plate, paying special attention to the
plug box, which should be dried thoroughly.
Do not use metal scourers or abrasive
detergents that may damage the non-stick
surface. The plate can also be washed in
the dishwasher. After each wash, coat the
grill plate with salad oil, margarine or butter.

Drip tray

Clean with warm water and detergent. The
tray can also be washed in the dishwasher.

Mains connection assembly

Clean the outside of the connection
assembly by wiping with a damp cloth. Do

not submerge the assembly in water or
any other liquid.

9. STORAGE

Store the mains connection assembly in
such a way as to prevent it falling or being
knocked.
Before storing, make sure the appliance is
clean and dry.
Store the barbecue on a stable surface.

8

10. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste

dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

collection centre or to a

9

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)

1. Plaque du gril

2. Fiche femelle du gril

3. Poignées de transport

4. Bac récupérateur de gouttes

5. Boîtier électrique de branchement au

réseau

5.1. Thermostat

5.2. Témoin de fonctionnement

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension-Fréquence: 220-240V~ 50/60Hz
Puissance: 2010-2390 W.

Cet appareil est conforme aux normes CEE
relatives aux matériaux en contact avec les
aliments.

3. CONSEILS DE SECURITE

• Avant d’utiliser l’appareil pour

la première fois, lisez toutes les
instructions et conservez-les pour les
consulter ultérieurement. Conservez ce
mode d’emploi pendant toute la vie de
l’appareil.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond à celle indiquée
sur l’appareil. Branchez l’appareil
uniquement sur une tension alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement si ce dernier est
branché à une prise de terre efficace.
En cas de doute, adressez-vous à un
professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage ménager. Toute autre utilisation
sera considérée inappropriée ou
dangereuse.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas
le boîtier électrique de branchement au
réseau, le cordon ni la fiche dans l’eau et
ne les plongez dans aucun autre liquide
non plus.

• Cet appareil doit être utilisé

uniquement avec le boîtier électrique
de branchement au réseau qui est

fourni. N’utilisez aucun autre type de
branchement au réseau.

• Assurez-vous que l’intérieur de la fiche

femelle du gril est entièrement sec avant
d’y introduire le boîtier électrique de
branchement. Secouez le plateau du gril
pour enlever l’excès d’eau puis séchez
l’intérieur à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne déplacez pas l’appareil s’il est chaud.

Après utilisation, débranchez l’appareil
du réseau et attendez qu’il refroidisse.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans

surveillance. Maintenez l’appareil hors
de la portée des enfants. Les personnes
à motricité réduite ne doivent pas utiliser
l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).
Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé en plein air (intempéries).

• Lorsque l’appareil est en marche, il

atteint des températures très élevées et
un risque de brûlures existe. Ne touchez
pas les surfaces chaudes. Utilisez les
poignées.

• Posez l’appareil sur une surface horizontale,

stable et résistante à la chaleur.

• Avant de brancher l’appareil au

réseau, insérez le boîtier électrique de
branchement dans la fiche femelle de
l’appareil et positionnez le thermostat
sur « 0 ».

• Faites en sorte que le cordon ne frotte

pas contre des arêtes vives et qu’il ne
reste coincé. Evitez le contact avec les
zones chaudes de l’appareil.

• Si le boîtier électrique de branchement

au réseau, le cordon ou la fiche de
cet appareil sont endommagés,
adressez-vous uniquement à un Centre
d’Assistance technique agréé pour le
faire remplacer.

• N’utilisez pas l’appareil électrique si le

cordon ou la fiche est détérioré(e), ou
si l’appareil ne fonctionne pas comme
il faut ou encore s’il a été endommagé
d’une façon ou d’une autre. Amenez
l’appareil à un service technique agréé
pour l’examiner, le réparer ou le régler.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants

10

y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif de
courant résiduel (RCD) à courant résiduel
opérationnel ne dépassant pas les 30
mA. Consultez votre installateur.

• Ces appareils n’ont pas été conçus pour
démarrer avec une minuterie externe
ou un système de contrôle différé
indépendant.

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède,
avec du produit à vaisselle et une éponge
souple. N’utilisez pas de détergents
abrasifs ni d’éponges métalliques.

• Après le nettoyage, séchez la plaque du
gril. Veillez à bien sécher l’intérieur de

la fiche femelle du gril qui se trouve
sous l’une des poignées de la plaque
du gril.

• Après l’avoir séchée, étalez de l’huile de

table, du beurre ou de la margarine sur
la plaque du gril.

5. FONCTIONNEMENT

• Alignez la position «0» du thermostat

avec le témoin de fonctionnement
et introduisez le boîtier électrique de
branchement au réseau dans la fiche
femelle de l’appareil (fig.2).

• Branchez l’appareil au réseau et
sélectionnez la température de cuisson
souhaitée en l’alignant avec le témoin
de fonctionnement du boîtier de
branchement. La lumière du témoin de
fonctionnement s’allumera. Quand elle
s’éteindra, le plateau du gril aura atteint
la température sélectionnée.

Thermostat:

• Après utilisation, positionnez le

thermostat sur «0», débranchez
l’appareil et attendez qu’il refroidisse
pour le manipuler.

6. HOT ZONE

•

Le plateau grill est équipé d'une zone
plus chaude, « hot zone », qui atteint une
température supérieure à celle du reste
du plateau grill et qui est utilisée pour la
cuisson des aliments exigeant différentes
intensités de chaleur.

7. CONSEILS D’UTILISATION

•

Pour prolonger la durée du revêtement
anti-adhérent du plateau du gril:

- Utilisez uniquement des ustensiles en
bois ou en plastique résistant à la chaleur.

- Ne coupez pas les aliments sur le plateau
et n’utilisez pas d’objets pointus pour
manipuler les aliments.

- Ne laissez pas d’objets en plastique sur
le plateau car ils peuvent fondre quand
l’appareil est en route.

•

Faites en sorte de couper les aliments
uniformément pour bien les cuire.

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez­le de la prise de courant et attendez qu’il
refroidisse.
Débranchez le boîtier électrique de
branchement de la fiche femelle de la
résistance avant de nettoyer le plateau du
gril.

Plaque du gril

Nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède en
utilisant du produit à vaisselle et une éponge
souple. Puis nettoyez le plateau du gril et
séchez-le en faisant bien attention à la zone
de la fiche femelle qui doit être séchée
entièrement.

11