Fagor AFL-60T, AFL-60TM, AFL-61T, AFL-60T-AFL-60TM-AFL-61T Instructions For Use Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστηvς διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιvωµα να τροποποιηvσει τα µοντεvλα που περιγραvφονται στο παροvν Εντυπο Οδηγιωvν

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: AFL-60T AFL-60TM AFL-61T

CONVECTOR / CONVECTEUR / KONVEKTOR /

THERMOVENTILATOR / TERMOCONVETTORE /

£EPMOKONBEKTOPA™ / TERMOKONVEKTOR /

KONVEKTOR / OGRZEWACZ / ТЕРМОКОНВЕКТОР

portada.qxd 1/4/04 11:24 Página 1

1 26

ES

1. DESCRIPCION (FIG.1)

2. MONTAJE DE LAS PATAS

1. Termostato.

2. Interruptores.

3. Rejilla salida de aire.

4. Asa.

5. Rejilla salida aire del ventilador.

6. Pata.

7. Cable.

8. Panel frontal.

9. Rejilla entrada de aire.

Coloque el aparato apoyado en una de sus
caras frontales, sobre una superficie blanda
para no rayarlo, p. ej. sobre una moqueta.
Suelte el tornillo central que viene
enroscado en el alojamiento de las patas.
(Fig. 2).
Inserte las aletas en los agujeros a tal fin y
coloque las patas en su alojamiento, tal y
como se muestra en la figura 3, y
asegúrelas con el tornillo. (Fig. 4)

No ponga en funcionamiento el aparato
sin haber montado previamente las
patas.

Encendido

Gire el mando del termostato en sentido
horario hasta la posición máxima, y
seleccione la potencia de trabajo mediante
los interruptores:

Potencia mínima 750W. Interruptor
Potencia media 1250W. Interruptor
Potencia máxima 2.000W. Los dos

interruptores pulsados +

Termostato

Cuando el ambiente haya alcanzado la
temperatura deseada, girar lentamente el
selector del termostato en sentido
antihorario, justo hasta que oiga un "clic".
En esa posición, el termostato se ocupará
de regular y mantener la temperatura
establecida.
En las estaciones intermedias o en los días
que no son particularmente fríos, pulse un
sólo interruptor, para un ulterior ahorro de
energía.

1. Función antihielo

Coloque el mando del termostato en la
posición y ponga el selector de
funciones en la posición 2. El aparato
mantiene la estancia a una temperatura
aproximada de 5ºC, e impide la formación
de hielo, con un gasto mínimo de
energía.

Ventilador

El ventilador permite obtener una
calefacción aún más rápida gracias a que
acelera la difusión del calor en el ambiente
y mantiene uniforme la temperatura. Para
su funcionamiento basta pulsar el interruptor

Apagado

Para apagar el aparato, coloque los
selectores a cero (la luz del interruptor se
apagará).

3. FUNCIONAMIENTO Y USO (Fig. 5)

A. Termostato.

1. Función antihielo.
B. Potencia media.
C. Potencia mínima.
D. Ventilador.

4. УХОД

Выключите устройство из сети и дайте
ему остыть, прежде чем чистить его.
Данный конвектор не требует особого
ухода. Просто протирайте его мягкой
сухой тканью.
Не используйте воду, моющие средства,
абразивные порошки или растворители
для чистки данного устройства.

5. ИНСТРУКЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство не предназначено
для работы во влажных условиях. Не
помещайте данное устройство в ванную
комнату или рядом с трубами, душем,
раковиной, бассейном и т.п.
Электрическая безопасность данного
устройства гарантируется только в
случае правильного заземления.
Производитель не несет
ответственности за урон, нанесенный
вследствие неправильного заземления.
Если у Вас возникли сомнения,
проконсультируйтесь с
квалифицированным техническим
специалистом.
Никогда не помещайте данное
устройство непосредственно под
стационарной сетевой розеткой.
Перед использованием устройства в
первый раз удостоверьтесь, что
напряжение в сети у Вас дома
соответствует указанному на
устройстве.
Никогда не убирайте провод в
устройство, пока оно еще горячее.
Всегда используйте данное устройство в
вертикальном положении.
Никогда не загораживайте решетку

всасываемого воздуха, находящуюся в
днище устройства, и решетки
выпускаемого горячего воздуха.
Пользователь никогда не должен
пытаться поменять провод. Если по
какой-либо причине требуется замена
провода, обратитесь в технический
центр, авторизованный производителем.
Не используйте данное устройство в
помещениях площадью менее 4 м2.
Не ставьте конвектор на сквозняке, т.к.
это может повлиять на его
функционирование.
Не используйте данное устройство для
сушки белья.
Внимание: Данное устройство снабжено
механизмом самоотключения, которое
выключает мотор в случае перегрева.
Если это произошло, отключите
устройство от сети, выключите его и
дайте ему остыть в течение 15 минут.
Найдите и устраните причину
перегревания перед тем, как снова
включить устройство. Если устройство
не работает как обычно, обратитесь в
ближайший авторизованный технический
центр.

portada.qxd 1/4/04 11:24 Página 2

2

Antes de realizar cualquier operación de
limpieza, desenchufar el aparato y esperar
a que se enfríe.
Este convector no requiere un especial
mantenimiento. Es suficiente quitarle el
polvo con un paño seco y suave.
No utilice agua, detergentes, polvos
abrasivos o disolventes para su limpieza.

Este aparato no está concebido para
trabajar en lugares con ambientes
húmedos. No usar el termoconvector cerca
de bañeras, duchas, lavabos, piscinas, etc.
La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra eficaz
tal como prevén las vigentes normas de
seguridad eléctrica. El fabricante no puede
ser considerado responsable de daños
derivados de la falta de toma de tierra de la
instalación. En caso de dudas diríjase a una
persona profesionalmente cualificada.
El aparato no debe estar colocado
directamente bajo una toma de corriente
fija.
Antes de la primera utilización, compruebe
que el voltaje de su red doméstica coincide
con el indicado sobre el aparato.
No apoyar el cable de alimentación en el
aparato cuando aún está caliente.
Utilice el termoconvector siempre y
solamente en posición vertical.
No obstruya las rejillas de salida del aire
caliente ni de la entrada que se encuentra
en el fondo del aparato.
El usuario no debe proceder a la sustitución
del cable de alimentación de este aparato.
La sustitución del cable de alimentación
debe ser efectuada solo por el servicio de
asistencia técnica autorizado por el
fabricante.

4. MANTENIMIENTO

5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

No utilizar este aparato en estancias cuya
área sea inferior a 4m2.
No colocar el aparato donde haya
corrientes de aire, porque pueden perturbar
el funcionamiento del aparato.
No utilizar el aparato para secar ropa
Nota: Este aparato dispone de un
dispositivo de seguridad que lo desconecta
automáticamente en caso de
sobrecalentamiento accidental. Si esto
ocurre, desenchufe el aparato, desconecte
los interruptores y espere a que se enfríe
unos 15 minutos.
Cuando el aparato se enfríe elimine la
causa del sobrecalentamiento y póngalo
nuevamente en marcha. Si todavía observa
que el aparato no funciona con normalidad,
llévelo al servicio de asistencia técnico
autorizado más cercano.

interior 5/4/04 15:40 Página 1

3

PT

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Fig. 1)

2. MONTAGEM DOS PÉS

1. Termóstato.

2. Interruptores.

3. Rede saída de ar.

4. Asa.

5. Rede saída ar do ventilador.

6. Pé.

7. Cabo.

8. Paínel frontal.

9. Rede entrada de ar.

Coloque o aparelho apoiado numa das
suas faces frontais, sobre uma superfície
mole para não o riscar, por exemplo, sobre
um tapete.
Solte o parafuso central que vem
enroscado no alojamento dos pés. (Fig. 2).
Insira as alhetas nos buracos para esse fim
e coloque os pés no seu alojamento, tal
como se mostra na Fig. 3, e fixe-os com o
parafuso. (Fig. 4).

Não ponha o aparelho em
funcionamento sem ter montado os pés
previamente.

Termóstato

Quando o ambiente alcançar a temperatura
desejada, girar lentamente o comando do
termóstato no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, até que ouça um "clic".
Nessa posição, o termóstato ocupar-se-á
de regular e manter a temperatura
estabelecida. Nas estações intermédias ou
em dias que não são particularmente frios,
seleccione a posição de potência de
trabalho mínima, para uma posterior
poupança de energia.

1. Função anti-gelo

Coloque o comando do termóstato na
posição e ponha o selector de funções
na posição 2. O aparelho mantém a
habitação a uma temperatura aprox 5ºC
e impede a formação de gelo, com um
gasto mínimo de energia.

Ventilador

O ventilador, permite obter um aquecimento
ainda mais rápido, graças ao facto de
acelerar a difusão de calor no ambiente e
mantém uniforme a temperatura. Para o
seu funcionamento, basta pressionar o
interruptor.

Desligado

Para desligar o aparelho, coloque os
selectores a zero (a luz do interruptor
apagar-se-á).

3. FUNCIONAMENTO E USO (Fig. 5)

A. Termostato.

1. Posição anti-gelo.
B. Potência média.
C. Potência mínima.
D. Ventilador.

Funcionamento

Gire o comando do termóstato no sentido
dos ponteiros dos relógio, até à posição
máxima e seleccione a potência de trabalho
mediante os interruptores:

Potência mínima 750W. Interruptor
Potência média 1250W. Interruptor
Potência máxima 2.000W. Os dois

interruptores pressionados +

4. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza, desligar o aparelho e esperar que
arrefeça.
Este convector não requer uma
manutenção especial. É suficiente tirar o pó
com um pano seco e suave.
Não utilize água, detergentes, pós
abrasivos ou dissolventes para a sua
limpeza.

interior 5/4/04 15:40 Página 2

4

5. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Este aparelho, não foi concebido para
trabalhar em lugares com ambientes
húmidos. Não usar o termoconvector próximo
de banheiras, duches,

lava-louças, piscinas, etc.

A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar
ligado a uma instalação de terra eficaz, tal
como prevêem as normas vigentes de
segurança eléctrica. O fabricante não pode
ser considerado responsável por danos
causados pela falta de ligação a terra. No
caso de dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.

O aparelho, não deve estar colocado
directamente por baixo de uma tomada de
corrente fixa.

Antes da primeira utilização, comprove se a
voltagem da sua rede doméstica
corresponde com a indicada no aparelho.

Não apoiar o cabo de alimentação no
aparelho, enquanto este estiver quente.

Utilize o termoconvector sempre e apenas na
posição vertical.

Não obstrua as redes de saída do ar quente
nem da entrada, que se encontra no fundo
do aparelho.

O utilizador não deve proceder à substituição
do cabo de alimentação deste aparelho. A
substituição do cabo de alimentação, deve
ser efectuada apenas pelo serviço de
assistência técnica autorizado pelo
fabricante.

Não utilizar este aparelho em habitações
cuja área seja inferior a 4m

2

.

Não colocar o aparelho onde haja correntes
de ar porque podem perturbar o
funcionamento do aparelho.

Não utilizar o aparelho para secar roupa.

Nota: Este aparelho, dispõe de um
dispositivo de segurança que desliga,
automaticamente, no caso de
sobreaquecimento acidental. Se isto ocorrer,
desligue o aparelho, desligue os interruptores
e espere uns 15 minutos até que arrefeça.

Quando o aparelho arrefecer, elimine a
causa do sobreaquecimento e ponha-o
novamente a funcionar. Se, todavia, observa
que o aparelho continua a não funcionar com
normalidade, leve-o ao serviço de assistência
técnico autorizado mais próximo.

interior 5/4/04 15:40 Página 3

5

EN

1. DESCRIPTION (FIG.1)

1. Thermostat.

2. Switches.

3. Air outlet grille.

4. Handle.

5. Fan air outlet grille.

6. Stand.

7. Cable.

8. Front panel.

9. Air intake grille.

2. ASSEMBLING THE STANDS

Place the appliance face down on a soft
surface (such as a rug or carpet) in order to
avoid scratching.
Loosen the central screw from the stand
niche. (Fig. 2).
Insert the wings into the grooves provided
and fit the stands into place, as shown in
the illustration Fig. 3. Secure by tightening
the screw. (Fig. 4).

Do not switch the appliance on until the
stands have been properly assembled.

Thermostat

When the temperature in the room has
reached the required level, slowly turn the
thermostat control in an anticlockwise
direction until you hear a click. The
thermostat will then maintain the
established temperature.
In spring or autumn, or on days that are not
especially cold, press only one switch for
extra low energy consumption.

1. Antifreeze setting

Turn the thermostat control to and set
the function selector to position 2. The
appliance will now maintain a room
temperature aprox of 5ºC, thereby
preventing ice from forming with
minimum energy consumption.

Fan

The fan option provides extra quick heating
as it accelerates the spread of warm air and
maintains a more uniform temperature. To
selection this option, simply press the
switch labelled.

How to switch the appliance off

To switch the appliance off, set both
switches to zero (the switch pilot lights will
turn off automatically).

3. HOW TO USE YOUR APPLIANCE (Fig. 5)

A. Thermostat.

1. Antifreeze setting.
B. Medium setting.
C. Min. setting.
D. Fan.

How to switch the appliance on

Turn the thermostat control in a clockwise
direction to maximum and then select the
required power setting:

Minimum 750W. Switch
Medium 1250W. Switch
Maximum 2.000W. Switches and

together.
The switch pilot light will come on.

4. MAINTENANCE

Unplug the appliance from the mains supply
and allow to cool before carrying out any
cleaning or maintenance operations.
This convector does not require any special
maintenance. Simply dust with a soft dry
cloth.
Do not use water, detergents, abrasive
powders or solvents to clean the appliance.

interior 5/4/04 15:40 Página 4

6

5. SAFETY WARNINGS

This appliance is not designed to operate in
damp conditions. Do not use near bathtubs,
showers, washbasins, swimming pools, etc.
The electrical safety of your appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation, as stipulated in
current electrical safety regulations. The
manufacturer accepts no responsibility for
any damage resulting from the appliance
not being connected to an earth installation.
If in doubt, contact a qualified professional.
Never place the appliance directly under a
fixed mains socket.
Before using for the first time, check that
the mains voltage in your home
corresponds to that indicated for the
appliance.
Never place the mains cable on the
appliance while it is still hot.
Always use the appliance in an upright
position.
Take care not to obstruct the hot air outlet
grilles or the air intake grille located at the
base of the appliance.
The user should never attempt to change
the cable. If, for any reason, the cable
requires changing, contact a technical
assistance service authorised by the
manufacturer.
Do not use this appliance in areas smaller
than 4m

2

.
Do not expose the convector to draughts as
this may effect its functioning.
Do not use the appliance to dry laundry.
Note: The appliance incorporates a safety
cut-off mechanism which turns the motor off
in the event of accidental overheating. If this
occurs, unplug the appliance from the
mains, turn off the switches and leave to
cool for 15 minutes.
Find and eliminate the cause of the problem
before switching the appliance on again. If
the appliance still fails to function as normal,
contact your nearest authorised technical
assistance service.

interior 5/4/04 15:40 Página 5

7

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig. 1)

1. Thermostat.

2. Interrupteurs.

3. Grille sortie d’air.

4. Poignée.

5. Grille sortie d’air du ventilateur.

6. Pied.

7. Câble.

8. Panneau avant.

9. Grille entrée d’air.

2. MONTAGE DES PIEDS

Placez l’appareil en appui sur l’une de ses
faces frontales, sur une surface non-rigide
pour ne pas le rayer, par ex. sur une
moquette.
Desserrez la vis centrale qui est vissée sur
le logement des pieds. (Fig. 2)
Insérez les ailes dans les trous à cet effet et
installez les pieds dans leur compartiment,
tel qu’indiqué sur la figure 3, et fixez-les
avec la vis. (Fig. 4)

Ne mettez pas en marche l’appareil sans
avoir monté au préalable les pieds.

Thermostat

Une fois que le milieu ambiant aura atteint
la température souhaitée, tourner lentement
la commande du thermostat en sens anti­horaire jusqu’au moment où vous entendrez
un "clic". Sur cette position, le thermostat
se chargera de régler et de garder la
température établie. Les saisons
intermédiaires ou encore les jours où il ne
fait pas particulièrement froid, appuyez sur
un interrupteur seulement pour une
économie d’énergie ultérieure.

1. Fonction antigel

Placez la commande du sélecteur de
fonction et mettez le sélecteur de
fonctions sur la position 2. L’appareil
garde le local à une température de
aprox 5ºC et empêche la formation de
gel, avec une consommation minimale
d’énergie.

Ventilateur

Le ventilateur permet d’obtenir un
chauffage encore plus rapide grâce au fait
qu’il accélère la diffusion de la chaleur dans
le milieu ambiant et maintient la
température uniforme. Pour son
fonctionnement il suffit d’appuyer sur
l’interrupteur.

Mise à l’arrêt

Pour éteindre l’appareil mettez les
interrupteurs à zéro (la lumière de
l’interrupteur s’éteindra).

3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
(Fig. 5)

A. Thermostat.

1. Position antigel.
B. Puissance moyenne.
C. Puissance minimale.
D. Ventilateur.

Allumage

Tournez la commande du thermostat en
sens horaire jusqu’à la position maximale et
sélectionnez la puissance de travail par le
biais des interrupteurs:

Puissance minimale 750W. Interrupteur
Puissance moyenne 1250W. Interrupteur
Puissance maximale 2.000W. Les deux

interrupteurs activés +
La lumière de l’interrupteur activé s’allumera.

4. MAINTENANCE

Avant d’effectuer toute opération de
nettoyage, débrancher l’appareil et attendre
qu’il refroidisse.
Ce convecteur ne requiert pas de
maintenance spéciale. Il suffit de le
dépoussiérer à l’aide d’un chiffon sec et doux.
N’utilisez pas d’eau, de détergents, ni de
poudres abrasives ou dissolvants pour son
nettoyage.

interior 5/4/04 15:40 Página 6