Fagor 7CFE-130IX User Manual

E

Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização

P
F

Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB

Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung

D

CZ

Instrukce pro montá a pouití

SK

Intrukcie k montái a pouitie

Instalación Operaciones preliminares - Fig. 1
Instalação Operações preliminares - Fig. 1
Montage Opérations préliminaires - Fig. 1
Installation preliminary operations - Fig. 1
Montage Einleitende Maßnahmen - Fig. 1

Instalace Pøedbìné úkony - Obr. 1

Intalácia Predbené operácie - Obr. 1

S

2

K

1

Instalación Montaje del panel decorativo - Fig. 2
Instalação Montagem do painel decorativo - Fig. 2
Montage Montage panneau décoratif - Fig. 2
Installation Decorative panel assembly - Fig. 2
Montage Montage der Dekorplatte - Fig. 2
Instalace Upevnit èelní panel - Obr. 2

Intalácia

Montá zberaèa pary a mrieka

- Obr. 2

2

Instalación Montaje en el mueble de pared - Fig. 3
Instalação Montagem no móvel suspenso - Fig. 3
Montage Fixation à l’armoire murale - Fig. 3
Installation Wall unit mounting - Fig. 3
Montage Montage am Oberschrank - Fig. 3

Instalace Upevnit na podvìsné èásti - Obr. 3

Intalácia

Montá boèných skrienok

- Obr. 3

Instalación Montaje en la pared - Fig. 4
Instalação Montagem na parede - Fig. 4
Montage Fixation au mur - Fig. 4
Installation Wall mounting - Fig. 4
Montage Montage an der Wand - Fig. 4

Instalace Montá digestoøe na stìnu - Obr. 4

Intalácia Montá na stene - Obr . 4

Instalación Montaje de la puerta y la rejilla - Fig. 5
Instalação Montagem da porta e da grade - Fig. 5
Montage Montage porte et grille - Fig. 5
Installation Door and grill assembly - Fig. 5
Montage Montage von Klappe und Gitter - Fig. 5

Instalace Montá prvku na zachycení páry a møíky - Obr. 5

Intalácia - Obr. 5

1

3-5

Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6

Fig. 7 - Abb. 7 - Obr. 7

d

24

Fig. 8 - Abb. 8 - Obr. 8

Fig. 9 - Abb. 9 - Obr. 9

Empleo: dos posibilidades

Versión de expulsión al exterior

Los vapores son aspirados hacia el exterior por
medio de un tubo de descarga que se fija al anillo
de unión que se encuentra sobre la campana (Fig.
1-S).
El diámetro del tubo de descarga tiene que ser
idéntico al del anillo de unión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramente inclinado (10% aproximadamente)
hacia arriba, para facilitar la canalización de los
vahos al exterior del ambiente.

Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.

Versión de aire en circulación

El aire se filtra mediante un filtro de carbón (para
colocarlo ver párrafo "Filtro de carbón") y, a
través de la reja (Fig. 1-K), regresa al ambiente.

Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.

Se recurre a este sistema en locales donde no
exista la tubería de expulsión o cuando no sea
posiable instalarla.

Instalación - Fig. 2-3-4-5

El aparato en servicio tiene que quedar a una
distancia de 65 cm. por encima de la encimera
de cocina eléctrica, y a 75 cm. por lo menos en
caso de cocinas o encimeras a gas o mixtas.
El máximo rendimiento y eficacia de la campana
se consigue en la versión de expulsión al exterior.
El mejor servicio del aparato se consigue al
dotarlo de tuberías cortas (max. 4m) y con pocas
curvas.

Conexión eléctrica

Antes de proceder a cualquier operación dejar
sin corriente el aparato y cuidar que la tensión en
red corresponda a la que se indica con la plaqueta
de características, situada al interior del aparato.
Es aconsejable de conectar el aparato únicamente
por un instalador electricista autorizado por la
empresa abastecedora de energía eléctrica.

Aparato provisto de enchufe

Conectarlo a una toma de corriente conforme a
las normas vigentes.
Si se quiere conectarlo directamente a la red
eléctrica quitar el enchufe y aplicar un interruptor
bipolar según las normas, con una separación

E

mínima de los contactos de 3 mm.
Si el enchufe, una vez introducido en la toma, no
se encuentra en un punto accesible, se deberá
de todos modos, aplicar un interruptor bipolar
según las normas, con una separación mínima de
los contactos de 3 mm.

Aparato desprovisto de enchufe

Aplicar un enchufe según las normas, o bien un
interruptor bipolar según las normas, con una
separación mínima de los contactos de 3 mm.

No se asume responsabilidad alguna por la falta
de observación de la disposición que antecede.

Descripción de la campana - Fig. 6

1. Recogedor de vapor (extraíble).

2. Panel de mandos.

3. Filtro metálico antigrasa (dentro de la rejilla de

aspiración).

4. Plafón.

5. Rejilla de aspiración.

Uso

Se aconseja encender la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionar unos 5 minutos después de terminar.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamos utilice las velocidades bajas en
condiciones normales y las altas cuando se
produzca una gran concentración de humo y
olores.

Panel de mandos con interruptores de
deslizamiento

Los interruptores son dos:
uno para encender y apagar las luces el otro para
seleccionar las velocidades del motor de
aspiración de la campana.

Cuando la velocidad

cerrar el recogedor de vapor la campana se
apaga. Ésta se volverá a encender cuando el
recogedor se extraiga otra vez.

Importante

— La campana no puede ser conectada a flujos

de otros electrodomésticos conectados a
fuentes de energía diferentes a la electricidad.

— Cuando la campana es usada, al mismo tiempo

que otros electrodomésticos convectados a
fuentes de energía diferentes a la electricidad,
la instalación debe ser hecha con adecuada
ventilación.

— Está estrictamente prohibido cocinar alimentos

ha sido seleccionada, al

6

flambeados bajo la campana.
El empleo de una llama sin protección es
perjudicial para los filtros y puede provocar
incendios; en consecuencia, debe evitarse
en cualquier caso.

— Al freír alimentos, no deje nunca la sartén sola,

porque el aceite sobrecalentado podría arder.

— Con relación a la expulsión de vahos y olores

respetar la prescripciones de las autoridades
competentes.

— Declinamos cualquier responsabilidad por

daños o incendios causados en la campana
por la inobservancia de estas instrucciones.

Mantenimiento

Desconectar el aparato de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento.

Filtro metálico antigrasa

El filtro metálico antigrasa tiene la función de
retener las grasas contenidas en los humos
derivados de la cocción.
El filtro metálico antigrasa tiene duración ilimitada
y puede lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con
detergentes especiales.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro metálico
antigrasa puede desteñirse pero sus
características de filtrado no cambian
absolutamente.
La limpieza del filtro metálico antigrasa se efectuará
por lo menos una vez al mes.

Para sacar el filtro metálico antigrasa
(Fig. 7-8):

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

a) Extraer el recogedor de vapor.
b) Girar 90° las perillas laterales.
c) Quitar la rejilla de aspiración.
d) Quitar el filtro metálico antigrasa sucio (Fig. 8-

el filtro metálico antigrasa está sujeto a la rejilla
de aspiración con unos dispositivos de

bloqueo; actuar en los mismos para quitarlo).
Tras lavar el filtro metálico antigrasa , montarlo
efectuando las operaciones anteriores en orden
inverso y comprobar que cubra toda la superficie
de aspiración.
Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a
ponerlo en su lugar.

E

Filtro de carbón

Sirve para disolver los vahos y olores que emanan
las comidas durante su cocción.
El filtro de carbón no debe ser lavado.
El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada
4 meses cuando la campana se usa normalmente.

Para montar o sustituir el filtro de carbon:

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

a) Extraer el recogedor de vapor.
b) Quitar la rejilla de aspiración (Fig. 7).
c) Si el filtro de carbón non está montado,

cubrir la rejilla de protección del rotor del motor
yalinear la referencia de plástico del filtro de
carbón con la del canalizador y girar en el
sentido de las manecillas del reloj hasta que se
bloquee (Fig. 9).

d) Si el filtro de carbón ya está montado y

se tiene que sustituir, girarlo en sentido
contrario al de las manecillas del reloj hasta
desbloquearlo.

e) Montar la rejilla de aspiración.

Limpieza

Para la limpieza exterior de la campana utilizar un
trapo humedecido con alcohol o detergentes
neutros.
Evitar el uso de productos que contengan agentes
abrasivos.
Para limpiar las partes de acero inoxidable
satinado, se aconseja el trapo siguiendo el mismo
sentido del satinado.
Realizar la limpieza externa de la campana una
vez cada 10 días como mínimo.

Atención

La falta de observación de las normas de limpieza
del aparato y del reemplazo y limpieza de los
filtros, origina riesgos de incendio. Se recomienda
atenerse a las instrucciones y advertencias.

Cambiar la lámpara

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

a) Extraer el recogedor de vapor.
b) Quitar la rejilla de aspiración (Fig. 7).
c) Reemplazar las lámparas dañadas usando

exclusivamente lámparas max 40W (E14).
d) Montar la rejilla de aspiración.
e) Si las lámparas no funcionan compruebe,

antes de avisar al Servicio de Reparaciones,

que estas están bien en roscadas.

7

Utilização: duas possibilidades

Modo de exaustão

Os vapores e fumos da cozedura são conduzidos
ao exterior através de uma conduta ligada ao anel
do topo do exaustor (Fig. 1-S).
O diâmetro da conduta tem de ser igual ao do
anel.
Nas partes horizontais, o tubo (conduta) deverá
estar ligeiramente inclinado (10% aproxima­damente) para cima, para facilitar a canalização
dos vapores para o exterior.

Se o exaustor já estiver equipado com filtro
de carvão, este tem de ser retirado.

Modo de recirculação

O ar é filtrado por um filtro de carvão (para a
montagem ver o parágrafo "Filtro de carvão") e
circula novamente no local através da grelha
(Fig. 1-K).

Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carvão, este tem de ser
encomendado e colocado.

Está versão só se emprega quando não há
saída para o exterior e quando não há
possibilidades técnicas de fazer uma saída
para o exterior.

Instalação - Fig. 2-3-4-5

O aparelho deverá ser instalado a uma distância
de 65cm encima do forno ou da placa eléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placas a gás ou mistas.
A melhor performance é obtida quando o exaustor
é usado em modo de exaustão.
Uma conducta curta (max. 4m) e direita melhora
ainda mais a performance de mesmo.

Ligação eléctrica

Antes de efectuar qualquer ligação assegurar­se que a tensão da rede corresponda com a
tensão indicada na etiqueta de características
situada dentro do aparelho.
Aconselha-se efectuar a ligação eléctrica com
um técnico qualificado.

Aparelho com ficha

Ligá-lo a uma tomada conforme as normas em
vigor.
Se desejar ligá-lo directamente à rede eléctrica,
tirar a ficha e aplicar um interruptor bipolar
conforme as normas, cuja distância entre os
contactos abertos não seja inferior a 3 mm. Se a

P

ficha, depois de inserida na tomada, não
encontrar-se em local acessível, se deverá
instalar um interruptor tripolar conforme as normas
com uma distância entre os contactos abertos
não inferior a 3 mm.

Aparelho sem ficha

Aplicar uma ficha conforme as normas ou um
interruptor bipolar com uma distância entre os
contactos em abertura não inferior a 3 mm.

Não nos assumimos nenhuma responsabilidade
por inconvenientes devidos à falta de observância
das disposições citadas.

Descrição do exaustor - Fig. 6

1. Colector de vapor (amovível).

2. Painel de controlo.

3. Filtro metálico para a gordura

(dentro da grelha de aspiração).

4. Cobertura da luz.

5. Grelha de aspiração.

Utilização

O Exaustor tem várias velocidades.
— Para um melhor rendimento utilizar as

velocidades mais baixas para uma situação

normal e as velocidades mais altas para

casos como seja fortes cheiros (grelhados,

muito vapor, etc....).

— Para conseguir uma maior rendimento,

ponha o exaustor em funcionamento antes

de começar a cozinhar e deixá-lo a funcionar

pelo menos 10 minutos depois de acabar a

cozedura.

Painel de controlo provido de interruptores
corrediços

Os interruptores são dois:
um para acender e apagar as lâmpadas que
iluminam o fogão, o outro para a selecção da
potência de aspiração.

Com a velocidade

colector de vapor o exaustor desliga-se e abrindo
o colector, o exaustor liga-se.

Atenção

— O ar aspirado não deve ser canalizado numa

tubagem usada para evacuar os fumos

provenientes de aparelhos alimentados com

energia diferente daquela eléctrica.
— E’ necessário prever sempre uma ventilação

apropriada do local onde estão sendo usados

um exaustor e um aparelho alimentado com

seleccionada, fechando o

8