Fagor 6H210AW, 6H210N Instructions Manual

1

A
C
I
N

C
E

T
A
I
C

N
E

T
S
I
S

A
O

I
C
I
V

R
E
S

0

1

0

5

0

1
2
0

9

Made in EU

Mod. 5H- 196 N

R46
A

Typ. 1HV111C2
Cod. 901015093
Serie: 071212776

230V/50HZ

W max 3570 W

600

560

555 min

597

560

555 min

590

N
L

N
L

13:25 14:00

60

XII

IX

60

VI

III

13:23 13:2312:00

18:00

13:25

14:30

14:30 14:30 14:30

14:30

60

13:25 00:60

español

Manual de instrucciones

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el horno. La documentación y
accesorios, los encontrarás en el interior del horno.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.

0

Identifi ca el modelo de tu horno (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”) comparando el panel de mandos de tu
aparato con el de las ilustraciones.

1

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de

1.2 Conexión a la red eléctrica. Ten siempre en

Hornos independientes: el aparato debe

Hornos polivalentes para placas

Identifi cación

Instalación

protección.

cuenta los datos de la placa de características
(1.2.1) y las medidas del mueble en el que se
va encastrar el horno (1.2.2, 1.2.3).

conectarse a la red mediante una conexión
fi ja monofásica, en la cual, la conexión
neutro (color azul) con neutro debe quedar
garantizada (1.2.4). Introduce el horno en
el hueco cuidando que el cable sobrante
no quede en la parte superior (1.2.5, 1.2.6).
Sujétalo al mueble con los dos tornillos
suministrados (1.2.7).

vitrocerámicas: el horno sólo se instalará con
las placas vitrocerámicas recomendadas por el
fabricante con el fi n de evitar un peligro. Coloca
la placa de cocción encima de la encimera
y suelta la caja de los conmutadores (1.2.8).
Introduce la placa en el hueco de la encimera
cumpliendo los requisitos de instalación (ver
manual de la placa) (1.2.9). Introduce el horno
en el hueco del mueble dejando espacio
para su manipulación (1.2.10). Atornilla la
caja al horno (1.2.11, 1.2.12). Conecta la
placa al horno (1.2.13). Introduce el horno
hasta el fondo y sujétalo con los dos tornillos
suministrados (1.2.14, 1.2.15). Coloca a
presión los suplementos de los mandos, según
el tipo de foco de calor (1.2.16) y los mandos
(1.2.17).

2

Antes de utilizar tu nuevo horno por primera
vez caliéntalo en vacío (sin alimento, en posición

producir humo o mal olor (es normal debido al
calentamiento de restos de grasa, etc). Una vez se
haya enfriado, efectúa una limpieza previa pasando
por el interior un paño húmedo.

2.1 Accesorios. Según modelo, dispones de

2.2 Posición accesorio. Dispones de 5

2.3 Ajuste de hora. Reloj convencional: Tira del

2.4 Alimento a cocinar. Introduce el alimento en el

2.5 Selección función de cocinado.

Uso

, 250ºC y 30 minutos de duración). Puede

Bandeja Estándar
Profunda
(2.1.3) que funcionan de forma independiente.
Además puedes combinar cualquier bandeja
con la parrilla estándar
formando un conjunto. La Parrilla de extracción
parcial (2.1.5) y la Parrilla de extracción total
(2.1.6, 2.1.7) son el soporte de las bandejas
o conjunto (2.1.8). Ten en cuenta la posición
de las parrillas al introducirlos en el interior.
Disponen de topes laterales antivuelco (2.1.9).

posiciones para colocar los accesorios

mando inferior y gira hacia la derecha (2.3.1).
Ajusta la hora (2.3.2). Reloj digital: pulsa la
tecla

y se pondrá a parpadear
Ajusta la hora con las teclas
Después de unos segundos
parpadear (2.3.5).
Nota: vuelve a ajustar la hora después de un
corte de suministro eléctrico o por cambio
horario.

horno. Selecciona el accesorio(s) y su posición,
previa consulta de la tabla de cocción. Cierra la
puerta.

Selecciona la función de cocinado según
modelo:
Calor tradicional ventilado. Para cualquier
tipo de plato. Se pueden cocinar varios platos
a la vez sin que se mezclen sabores ni olores.

Turbo plus. El calor es producido por la

resistencia central.

Grill fuerte ventilado. Gratina repartiendo el

calor de modo uniforme. Ideal para asados de
gran tamaño.

Grill fuerte. Gratinados: pastas, souffl é y salsa

bechamel.

(2.1.1), Bandeja

(2.1.2) y Parrilla Estándar

(2.1.4)

.

, (2.3.4).

dejará de

(2.3.3).

1

español

Grill suave. Hamburguesas, tostadas y

alimentos con pequeña superfi cie.

Calor de solera intenso. El fuerte calor inferior

se reparte uniformemente. ideal para paellas,
pizzas.

Calor de solera ventilada. El ventilador reparte

el calor inferior de manera uniforme. Indicado
para paellas.

Calor tradicional. Pan, tartas, pasteles rellenos y

carnes magras.

Descongelación. Descongela en tiempos

mínimos cualquier producto.

Celeris. Para precalentamiento del horno.

2.6 Selección de la temperatura . Selecciona

la temperatura girando el mando selector. El
piloto se apagará cuando alcance la temperatura
seleccionada.

FUNCIONES DE TIEMPO

2.7 Selección de la duración. Temporizador
: selecciona los minutos girando el mando

selector. (2.7.1). Si quieres que funcione sin límite
de tiempo, ponlo en la posición manual

Reloj convencional: Gira el mando superior a

la derecha y selecciona los minutos (2.7.2). Si
quieres que funcione sin límite de tiempo, ponlo
en la posición manual
roja con las horas que indican las agujas del reloj.

Reloj digital: pulsa la tecla

parpadear
teclas

dejará de parpadear.

2.8 Selección hora inicio.

Reloj convencional: Una vez seleccionado

programa y temperatura, gira el mando superior
hasta la posición
mando superior y gíralo hasta que la fl echa roja
indique la hora de inicio (2.8.1). Selecciona la
duración girando el mando superior a la derecha.

2.9 Selección hora fi n.

Reloj digital: una vez seleccionado programa,

temperatura y duración, pulsa la tecla
pondrá a parpadear
que deseas que fi nalice pulsando con las teclas

, (2.9.2). Después de unos segundos

dejará de parpadear.

2.10 Función avisador.

Reloj convencional: Selecciona la posición

0 con el mando de programa (2.10.1). Gira el
mando superior a la derecha y selecciona los
minutos (2.10.2). Sólo funciona si el horno está
apagado.

Reloj digital: pulsa varias veces la tecla

se pondrá a parpadear
duración con las teclas
de unos segundos
Funciona con el horno encendido y apagado.

2.11 Función bloqueo. Para evitar manipulaciones

por parte de los niños.

(2.7.3). Ajusta la duración con las

, (2.7.4). Después de unos segundos

y haz coincidir la fl echa

y se pondrá a

. A continuación tira del

(2.9.1). Ajusta la hora

(2.10.3). Ajusta la

, (2.10.4). Después

dejará de parpadear.

.

y se

y

Reloj convencional: Gira el mando superior

hasta seleccionar

Reloj digital: pulsa durante 3 segundos

simultáneamente las teclas

(2.11.2). Para desbloquearlo repite la

operación.
Advertencias de uso: una vez fi nalizado el tiempo de
cocción, pon los mandos de función y temperatura en
posición 0 y el mando de tiempo en posición mano
. Abre con cuidado la puerta del horno, ya que puede
salir vapor caliente.

.(2.11.1)

, y visualizará

Mantenimiento y

3

3.1 Limpieza de accesorios. Son aptos para

Limpieza interior del horno.

3.2 Modelos con paredes lisas. Extrae las guías

3.3 Modelos de paredes rugosas.

Para sacar los paneles autolimpiantes, extrae

Cuando lo paneles no se limpian lo sufi ciente

Pon la temperatura a 250º C y el tiempo entre

Cuando el programa de limpieza termine

Nota: No limpies las paredes catalíticas con

limpieza

lavavajillas. Si los limpias a mano, usa

detergente de uso corriente. Ponlos a remojo

para facilitar la limpieza.

laterales. Según modelos las guías laterales

disponen de dos tipos de fi jación, sin soporte

(3.2.1, 3.2.2) o con soporte, (3.2.4, 3.2.5).

Limpia el horno a temperatura templada,

pasando un paño con agua caliente y jabón

(3.2.3, 3.2.6). Una vez limpias las paredes del

horno vuelve a colocar las guías.

autolimpiantes. En estos hornos la placa

posterior y los paneles laterales están

recubiertos con un esmalte autolimpiante

que elimina la grasa mientras el horno está

en funcionamiento. Los paneles laterales son

reversibles de esta forma duplican la duración

del revestimiento.

previamente las guías laterales.

por sí mismos es necesario regenerarlos. Para

ello retira todos los accesorios y recipientes

del interior del horno. Limpia a fondo las

superfi cies del horno que no son autolimpiantes.

Selecciona la función

30 y 60 minutos dependiendo del grado de

suciedad.

y el horno se enfríe pasa con una esponja

humedecida los elementos autolimpiantes que

volverán a ser completamente funcionales.

productos de limpieza específi cos para hornos.

No raspes las superfi cies con estropajos

metálicos, instrumentos puntiagudos o

cortantes.

.

2

español

3.4 Limpieza del techo. Si tu horno dispone de

grill abatible, tira hacia arriba y presiona para
bajarlo (3.4.1) y limpia el techo con un paño
húmedo (3.4.2).

3.5 Limpieza exterior del horno. Usa productos
neutros, sécalo bien con un paño suave.

Advertencias de uso: 1. Asegúrate de que el
horno está apagado. 2. Nunca utilices máquinas
de limpieza a vapor.

Solución de

4

Hay una serie de incidencias que puedes
solucionar tú mismo.

4.1 No funciona. Comprueba si está conectado,

4.2 Sale humo durante la cocción. Reduce la

4.3 Hace ruido después de la cocción. Es

Los modelos con pantalla digital incorporan un
sistema de diagnóstico que detecta y avisa ante
cualquier incidencia. Podrás visualizarla en la
pantalla:

4.4 No funciona. Parpadea Pon el mando

4.5 No funciona. Parpadea El horno ha

4.6 No funciona. Parpadea

4.7 Funciona. Parpadea

5

• La instalación del horno, debe ser efectuada

por un instalador autorizado, que seguirá las
instrucciones y esquemas del fabricante.

• La instalación eléctrica debe de estar

dimensionada a la potencia máxima indicada en

problemas

y/o que el mando selector de tiempo no está
en 0.

temperatura y/o limpia el horno (punto 3.3).

normal, el ventilador sigue funcionando hasta
reducir la temperatura del interior y la del
exterior.

selector de funciones en 0 y ajusta la hora
(punto 2.3).

estado funcionando durante varias horas y por
razones de seguridad se ha desconectado de
forma automática. Pon el mando selector de
funciones en 0 y ajusta la hora (punto 2.3).

selector de funciones en 0 y desbloquea el
horno (punto 2.11).

tecla.

• No manipules el horno para repararlo,
llama al servicio técnico.

Seguridad

Pon el mando

Pulsa cualquier

la placa de características y la toma de corriente
eléctrica con toma a tierra reglamentaria.

• El circuito de la red que alimenta el horno, debe
tener un interruptor de corte omnipolar de al
menos 3 mm de separación entre contactos.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por su servicio postventa o
personal cualifi cado similar, con el fi n de evitar
un peligro.

• Asegúrate de que el aparato está desconectado
antes de sustituir la lámpara, para evitar posibles
choques eléctricos.

• No utilizar productos de limpieza abrasivos o
estropajos metálicos duros para limpiar la puerta
del horno, ya que se puede arañar la superfi cie y
provocar la rotura en añicos del vidrio.

• Mantener alejados del horno a los niños
pequeños. Durante el funcionamiento, hay
partes accesibles que pueden calentarse.

• Evitar tocar los elementos calefactores dentro
del horno.

• Este aparato no está destinado al uso por parte
de personas (incluidos niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o que carezcan de experiencia o conocimiento,
salvo bajosupervisión o después de recibir
instrucciones relativas al uso del aparato de una
persona responsable de su seguridad. Deberá
supervisarse su uso por parte de los niños para
evitar que jueguen con el aparato.

6

El horno ha sido diseñado pensando en la
conservación del medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Precalienta el

horno sólo cuando haga falta (consulta la tabla).
Usa preferentemente moldes de color oscuro.
Para largos periodos de horneado desconecta
el horno 5 ó 10 minutos antes del tiempo previsto.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.

El símbolo
aparato utilizando los contenedores tradicionales
para residuos domésticos.
Entrega tu horno en un centro especial de
recogida.
El reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para la salud, el medio
ambiente y permite ahorrar energía y recursos.
Para mas información, contacta con las
autoridades locales o establecimiento donde
adquiriste el horno.

Medio-ambiente

indica que no debe eliminarse el

3

Tabla de Cocción

español

Alimento

ternera
1,5 Kg

cerdo
1,5 Kg

cordero
1,2 Kg

carnes y avesverduraspescados y mariscosvarios

pavo
4 Kg

pollo
1,25 Kg
pimientos rojos

asados
1,25 Kg
tomates
rellenos
4 unid.
merluza
asada
1,5 Kg
langostino al
horno
1 Kg
pescados
asados
1 Kg
bacalao al
horno
1,5 Kg

Programa y temperatura Tiempo Posición

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min no

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Precalen-

tamiento

no

no

no

no

no

no

si

si

si

si

Accesorios

pizza

pan

magdalenas

fl a n

200º C

200º C

190º C

130º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

si

no

si

no

descongelación
para todo tipo

75º C

2

no

de alimentos

4

français

Notice d’utilisation

Très important: lire cette notice dans son intégralité avant d’utiliser le four. La documentation et les
accessoires se trouvent à l’intérieur du four.

Cette notice est ainsi conçue que les textes et les dessins sont liés.

0

Identifi er le modèle de four (“a”, “b”, “c”, “d”,
“e”, “f”) en comparant le bandeau de commande
de votre appareil avec celui des illustrations.

1

1.1 Déballage. Retirer tous les éléments de

1.2 Branchement secteur. Tenez toujours

Fours indépendants: Brancher l’appareil

Fours polyvalents pour plaques

Identifi cation

Installation

protection.

compte des données de la plaque
signalétique (1.2.1) et des dimensions du
meuble où va être encastré le four (1.2.2,

1.2.3).

sur une prise fi xe monophasée à connexion
neutre (en bleu) avec neutre garantie (1.2.4).
Introduire le four dans l’encastrement en
veillant à ce que le câble en trop ne reste pas
dans le haut (1.2.5, 1.2.6). Le fi xer au meuble
avec les deux vis fournies (1.2.7).

vitrocéramiques: N’installer le four
qu’avec les plaques vitrocéramiques
recommandées par le fabricant afi n d’éviter
tout risque. Placer la plaque de cuisson
sur le plan de travail et détacher le boîtier
des commutateurs (1.2.8). Introduire la
plaque dans l’encastrement en respectant
les exigences d’installation (voir notice de
la plaque) (1.2.9). Introduire le four dans
l’encastrement du meuble en laissant de
l’espace pour sa manipulation (1.2.10).
Visser la boîte sur le four (1.2.11, 1.2.12).
Connecter la plaque au four (1.2.13).
Introduire le four à fond et le fi xer avec les
deux vis fournies (1.2.14, 1.2.15). Monter à
pression les suppléments des commandes,
selon le type de foyer de chaleur (1.2.16) et
les commandes (1.2.17).

2

Avant d’utiliser votre nouveau four pour la
première fois, chauffez-le à vide (sans aliment,

en position
peut se dégager de la fumée ou une mauvaise odeur
(c’est normal et dû au réchauffement de restes de
graisse, etc.). Le laisser refroidir et le nettoyer en
passant à l’intérieur un chiffon humide.

2.1 Accessoires. Selon le modèle, vous disposez

2.2 Position accessoire. Il existe 5 positions pour

2.3 Réglage de l’heure. Horloge conventionnelle:

2.4 Aliment à cuisiner. Introduire l’aliment dans le

2.5 Sélection fonction de cuisson.

Utilisation

, 250ºC et 30 minutes de durée). Il

d’une plaque standard
plaque profonde
standard (2.1.3) à fonctionnement
indépendant. De plus, vous pouvez combiner
n’importe quelle plaque avec la grille standard

grille à extraction partielle (2.1.5) et la grille à
extraction totale (2.1.6, 2.1.7) sont le support
des plaques ou de l’ensemble (2.1.8). Tenez
compte de la position des grilles en les
introduisant à l’intérieur. Elles disposent de
butées latérales anti-renversement (2.1.9).

placer les accessoires

Tirez sur la commande inférieure et faites-la
tourner vers la droite (2.3.1). Régler l’heure
(2.3.2). Horloge numérique: Presser la touche

qui se met à clignoter
l’heure avec les touches
quelques secondes
(2.3.5).
Nota: Régler de nouveau l’heure après une
coupure de courant ou un changement horaire.

four. Sélectionner l’accessoire(s) et sa position
en consultant le tableau de cuisson. Fermer la
porte.

Sélectionner la fonction de cuisson selon le
modèle.
Cuisson traditionnelle pulsée. Pour tous les
plats. Permet de cuisiner plusieurs plats à la fois
sans mélange d’odeurs ni de saveurs.

Turbo plus. La cuisson s’effectue par la

résistance centrale.

Gril fort pulsé. Pour gratiner avec répartition

uniforme de la chaleur. Idéal pour plats de
grandes dimensions.

Gril fort. Pour gratins : pâtes, souffl és et sauce

béchamel.

(2.1.4) pour former un ensemble. La

(2.1.1), d’une

(2.1.2) et d’une grille

(2.3.3). Régler

, (2.3.4). Après

cesse de clignoter

.

5

français

Gril doux. Pour hamburgers et pour faire dorer

des toasts ou toute autre petite portion d’aliment.

Sole intensive. Chaleur intensive par le dessous

répartie uniformément. Idéale pour paellas et
pizzas.

Sole pulsée. Chaleur par le dessous associée à

l’hélice de brassage d’air. Idéale pour paellas.

Cuisson traditionnelle. Pain, tartes, gâteaux

fourrés et viandes maigres.

Décongélation. Décongèle rapidement tous

les aliments.

Celeris. Préchauffement rapide du four.

2.6 Sélection de la température

température en tournant la commande. Le témoin
s’éteint quand la température de consigne est
atteinte.

FONCTIONS TEMPS

2.7 Sélection de la durée. Minuterie

Sélectionner les minutes en tournant la
commande (2.7.1). Pour un fonctionnement sans
limite de temps, la placer sur la position Manuel

Horloge conventionnelle: Faites tourner

la commande supérieure vers la droite et
sélectionnez les minutes (2.7.2). Pour un
fonctionnement sans limite de temps, la placer sur
la position Manuel
rouge avec les heures qu’indiquent les aiguilles de
l’horloge.

Horloge numérique: Presser la touche

elle se met à clignoter
avec les touches
secondes

2.8 Sélection heure de commencement.
Horloge conventionnelle: Une fois le programme

2.9 Sélection heure fi n.
Horloge numérique: Après avoir sélectionné

2.10 Fonction avertisseur.
Horloge conventionnelle: Sélectionner la position

Horloge numérique: Presser plusieurs fois la

6

et la température sélectionnés, faites tourner la
commande supérieure pour la situer sur la position

. Tirez ensuite sur la commande supérieure et
faites-la tourner jusqu’à situer la fl èche rouge sur
l’heure de départ souhaitée (2.8.1). Sélectionnez la
durée en faisant tourner la commande supérieure
vers la droite.

programme, température et durée, presser la
touche
Régler l’heure de fi n de cuisson voulue en
pressant les touches
quelques secondes

0 avec la commande de programme (2.10.1).
Faites tourner la commande supérieure vers la
droite et sélectionnez les minutes (2.10.2). Elle ne
fonctionne que si le four est éteint.

touche
Régler la durée avec les touches
Après quelques secondes

et faire coïncider la fl èche

, (2.7.4). Après quelques

cesse de clignoter.

qui se met à clignoter

qui se met à clignoter (2.10.3).

. Sélectionner la

:

(2.7.3). Régler la durée

(2.9.1).

, (2.9.2). Après
cesse de clignoter.

, (2.10.4).

cesse de clignoter.

Elle fonctionne avec le four allumé et éteint.

2.11 Fonction verrouillage. Pour éviter toute manipulation
par les enfants.

Horloge conventionnelle: Faites tourner la

commande supérieure pour la situer sur

Horloge numérique: Presser ensemble pendant 3

secondes les touches
Pour le déverrouillage, répéter l’opération.

Avertissements d’usage: Une fois terminé le temps
de cuisson, remettre les commandes de fonction et
température en position 0 et la commande de temps en
position Manuel
car il peut sortir de la vapeur chaude.

. Ouvrir avec précaution la porte du four

, et affi cher

. (2.11.1)

(2.11.2).

Entretien et

3

3.1 Nettoyage des accessoires. Lavables au

Nettoyage intérieur du four.

3.2 Modèles parois lisses. Commencez par enlever

et

3.3 Modèles parois rugueuses autonettoyantes.

Pour ôter les panneaux autonettoyants, veuillez

Lorsque les éléments autonettoyants du four ne

Réglez la température sur 250º C et la durée

Note : Ne nettoyez pas les parois catalytiques

nettoyage

lave-vaisselle. Pour les laver à la main, utiliser
un détergent courant. Les laisser tremper pour
faciliter le nettoyage.

les glissières latérales. Selon les modèles, deux
sont les types de fi xation des glissières latérales
: sans support (3.2.1, 3.2.2) ou avec support
(3.2.4, 3.2.5). Nettoyez le four encore tiède,
avec un chiffon trempé dans de l’eau chaude
savonneuse (3.2.3, 3.2.6). Une fois les parois du
four nettoyées, remettez en place les glissières.

Sur ce type de fours, la plaque arrière et les
panneaux latéraux sont recouverts d’un émail
autonettoyant qui élimine la graisse pendant que
le four est en marche. Ces panneaux latéraux
sont réversibles, ce qui permet de dupliquer la
durée de vie du revêtement.

d’abord extraire les glissières latérales.

sont pas suffi samment propres, une régénération
est nécessaire. Pour ce faire, retirez les
accessoires et les récipients du four. Nettoyez en
profondeur les surfaces du four qui ne sont pas
autonettoyantes. Sélectionnez la fonction

entre 30 et 60 minutes, selon le degré de
salissure. Le programme de nettoyage une fois
achevé et lorsque le four est froid, nettoyez avec
une éponge légèrement humide les éléments
autonettoyants, qui seront à nouveau totalement
fonctionnels.

avec des produits de nettoyage spéciaux pour
four. N’utilisez pas d’éponges métalliques, ni
d’instruments pointus ni coupants pour gratter
les surfaces.

.

français

3.4 Nettoyage du plafond. Si votre four est muni

d’un gril rabattable, poussez sur le support pour
le rabattre (3.4.1) et nettoyez le plafond du four
avec un chiffon humide (3.4.2).

3.5 Nettoyage extérieur du four. Utiliser des produits
neutres, bien sécher avec un chiffon doux.

Avertissements d’usage: 1. S’assurer que le four
est éteint. 2. Ne jamais utiliser de machines de
nettoyage à vapeur.

Solution de

4

Il existe une série d’incidents que vous pouvez
résoudre vous-même.

4.1 Le four ne fonctionne pas. Vérifi er s’il est

4.2 De la fumée sort pendant la cuisson. Réduire

4.3 Bruit après la cuisson. C’est normal, le

Les modèles à écran numérique incorporent un
système de diagnose qui détecte et avertit de tout
incident. Vous pourrez le voir à l’écran:

4.4 Le four ne fonctionne pas. clignote. Placer

4.5 Le four ne fonctionne pas. clignote. Le

4.6 Le four ne fonctionne pas. clignote. Placer

4.7 Le four fonctionne. clignote. Presser une

problèmes

branché et/ou si la commande de temps n’est
pas sur 0.

la température et/ou nettoyer le four (point 3.3).

ventilateur continue à fonctionner jusqu’à
diminuer la température intérieure et extérieure.

la commande de fonctions sur 0 et régler l’heure
(point 2.3).

four a fonctionné pendant plusieurs heures et
pour des raisons de sécurité il s’est déconnecté
automatiquement. Placer la commande de
fonctions sur 0 et régler l’heure (point 2.3).

la commande de fonctions sur 0 et déverrouiller
le four (point 2.11).

touche quelconque.

• Le circuit secteur qui alimente le four doit
disposer d’un dispositif de coupure omnipolaire
avec au moins 3 mm d’écart entre contacts.

• Si le câble électrique est endommagé, il doit
être remplacé par un technicien du service
après-vente ou toute autre personne qualifi ée afi n
d’éviter tout danger.

• S’assurer que l’appareil est débranché avant de
remplacer la lampe pour éviter un éventuel choc
électrique.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs
ou d’éponges métalliques dures pour nettoyer
la porte du four, car vous risquer de la rayer et
de provoquer la cassure en petits morceaux du
verre.

• Maintenir les petits enfants éloignés du four.
Pendant le fonctionnement, il existe des parties
accessibles qui peuvent chauffer.

• Éviter de toucher les éléments chauffants à
l’intérieur du four.

• Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d’expérience ou
de connaissance, sauf sous supervision ou après
avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Son utilisation par des enfants devra être
surveillée pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

6

Le four a été conçu en pensant à la
conservation de l’environnement.

Respectez l’environnement. Ne préchauffer le

four que si nécessaire (consulter le tableau). Utiliser
de préférence des moules de couleur sombre. Pour
de longues périodes de cuisson, arrêter le four 5 ou
10 minutes avant le temps prévu.

Environnement

• Ne pas manipuler le four pour le réparer,

appeler le service technique.

5

• L’installation du four doit être confi ée à un
installateur agréé qui suivra les instructions et les
schémas du fabricant.

• L’installation électrique doit être dimensionnée
à la puissance maximale indiquée sur la plaque
signalétique et la prise électrique équipée d’une
mise à la terre réglementaire.

Sécurité

Gestion des appareils électriques ou
électroniques mis au rebut.

Le symbole
pas se débarrasser de l’appareil en utilisant
les conteneurs traditionnels pour les résidus
domestiques.

Remettez votre four dans un centre de collecte
spécialisé.
Le recyclage des appareils électroménagers
évite des conséquences négatives pour la santé
et l’environnement et permet des économies
d’énergie et de ressources.
Pour plus d’information, contacter les autorités
locales ou l’établissement distributeur du four.

indique que l’on ne doit

7

Tableau de Cuisson

français

Veau
1,5 kg

Porc
1,5 kg

Agneau
1,2 kg

Dinde

viandes et volailleslégumespoissons et fruits de merDivers

4 kg

Poulet
1,25 kg
Poivrons

rouges grillés
1,25 kg
tomates
farcies
4 unit.
Merlu
au four
1,5 kg
Grosses cre-
vettes au four
1 kg
Poissons
grillés
1 kg
Morue
au four
1,5 kg

Aliment

Programme et température Temps Position

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min non

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Préchau-

ffage

non

non

non

non

non

non

oui

oui

oui

oui

Accessoires

Pizza

Pain

Madeleines

Flan

200º C

200º C

190º C

130º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

oui

non

oui

non

décongélation
pour tout type

75º C

2

non

d’aliments

8

português

Manual de instruções

Muito importante: Leia todo este manual antes de utilizar o forno. A documentação e os acessórios estão no
interior do forno.

Este manual foi concebido de forma a que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.

0

Identifi que o modelo do seu forno (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”) comparando o painel de comandos
do seu aparelho com o painel das ilustrações.

1

1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos

1.2 Ligação à rede eléctrica. Tenha sempre em

Fornos independentes: o aparelho deve

Fornos polivalentes para placas

Identifi cação

Instalação

de protecção.

conta os dados da placa de características
(1.2.1) e as medidas do móvel em que vai
encastrar o forno (1.2.2, 1.2.3).

ser ligado à rede através de uma ligação fi xa
monofásica, na qual a ligação neutro (cor
azul) com neutro deve fi car garantida (1.2.4).
Introduza o forno no orifício para o efeito
tendo atenção para que o cabo restante não
fi que na parte superior (1.2.5, 1.2.6). Fixe-o
ao móvel com os dois parafusos fornecidos
(1.2.7).

vitrocerâmicas: só dever instalar o forno
com as placas vitrocerâmicas recomendadas
pelo fabricante a fi m de evitar perigos.
Coloque a placa de cozedura por cima do
tampo e solte a caixa dos comutadores
(1.2.8). Introduza a placa no orifício do tampo
cumprindo os requisitos de instalação (ver
manual da placa) (1.2.9). Introduza o forno
no orifício do móvel, deixando espaço para a
sua manipulação (1.2.10). Aparafuse a caixa
ao forno (1.2.11, 1.2.12). Ligue a placa ao
forno (1.2.13). Introduza o forno até ao fundo
e fi xe-o com os dois parafusos fornecidos
(1.2.14, 1.2.15). Coloque à pressão os
suplementos dos comandos, de acordo
com o foco de calor (1.2.16) e os comandos
(1.2.17).

2

Antes de usar o novo forno pela primeira
vez aqueça-o vazio (sem alimentos, na posição

produzido fumo ou mau cheiro (é normal devido ao
aquecimento de restos de gordura, etc). Quando
o forno estiver frio, faça uma limpeza passando no
interior do forno com um pano húmido.

2.1 Acessórios. De acordo com o modelo, tem

2.2 Posição acessório. Têm 5

2.3 Ajuste de hora. Relógio convencional.

2.4 Alimento a cozinhar. Introduza o alimento

2.5 Selecção função de cozedura.

Utilização

, 250ºC e 30 minutos de duração). Pode ser

Tabuleiros standard
profundo
(2.1.3) que funcionam de forma independente.
Além disso, pode combinar qualquer tabuleiro
com a grelha standard
formando um conjunto. A Grelha de extracção
parcial (2.1.5) e a Grelha de extracção total
(2.1.6, 2.1.7) são o suporte dos tabuleiros ou
conjunto (2.1.8). Tenha em conta a posição
das grelhas quando as introduzir no interior do
forno. Têm guias laterais anti-viragem (2.1.9).

posições para colocar os acessórios

Puxe o comando inferior e rode para a direita
(2.3.1). Ajuste a hora (2.3.2). Relógio digital:
pressione a tecla e o
(2.3.3). Ajuste a hora com as teclas
(2.3.4). Passados alguns segundos
de piscar (2.3.5).
Nota: volte a ajustar a hora depois de um corte
de energia ou por mudança horária.

no forno. Seleccione o(s) acessório(s) e a sua
posição, consulte previamente a tabela de
cozedura. Feche a porta.

Seleccione a função de cozedura de acordo
com o modelo.
Calor tradicional ventilado. Para qualquer
tipo de prato. Podem cozinhar-se vários
pratos de uma vez, sem que se misturem os
sabores ou os odores.

Turbo plus. O calor é produzido pela

resistência central.

Grelhador forte ventilado. Gratina repartindo

o calor de maneira uniforme. Ideal para
assados de grande tamanho.

Grelhador forte. Gratinados: massas, souffl é

e molho bechamel.

(2.1.2) e Grelha standard

(2.1.1), Tabuleiro

.

fi ca a piscar

(2.1.4)

,

deixa

9

português

Grelhador suave. Hambúrgueres, torradas e

alimentos de pequena dimensão.

Calor da placa intenso. O forte calor inferior

reparte-se uniformemente. Ideal para paelhas,
pizzas.

Calor da placa ventilado. O ventilador reparte

o calor inferior de maneira uniforme. Indicado
para paelhas.

Calor tradicional. Pão, tartes, pastéis com

recheio e carnes magras.

Descongelação. Descongela em tempos

mínimos qualquer produto.

Celeris. Para o pré-aquecimento do forno.

2.6 Selecção da temperatura

temperatura rodando o comando selector. O
piloto desliga-se quando atingir a temperatura
seleccionada.

FUNÇÕES DE TEMPO

2.7 Selecção da duração. Temporizador

: seleccione os minutos rodando o comando
selector. (2.7.1). Se pretender que funcione
sem limite de tempo, coloque-o na posição
manual .

Relógio convencional: Rode o comando

superior para a direita e seleccione os minutos
(2.7.2). Se pretende que funcione sem limite de
tempo, coloque-o na posição manual
coincidir a seta vermelha com as horas que
indicam os ponteiros do relógio.

Relógio digital: pressione a tecla

fi ca a piscar (2.7.3). Ajuste a duração com
as teclas
segundos

2.8 Selecção hora início.
Relógio convencional: Uma vez seleccionado

o programa e a temperatura, rode o comando
superior para a posição
o comando superior e rode-o até que a seta
vermelha indique a hora de início (2.8.1).
Seleccione a duração rodando o comando
superior para a direita.

2.9 Selecção hora fi m.

Relógio digital: uma vez seleccionado o

programa, temperatura e duração, pressione
a tecla
Ajuste a hora que pretende para fi nalizar a
cozedura pressionando as teclas
Passados alguns segundos
piscar.

2.10 Função avisador.
Relógio convencional: Seleccione a posição

0 com o comando de programa (2.10.1). Rode
o comando superior para a direita e seleccione
os minutos (2.10.2). Só funciona se o forno
estiver desligado.

Relógio digital: pressione várias vezes a

tecla
a duração com as teclas
Passados alguns segundos

, (2.7.4). Passados alguns

deixa de piscar.

começa a piscar (2.9.1).

e

e o fi ca a piscar (2.10.3). Ajuste

. Seleccione a

e o

. A seguir puxe

, (2.9.2).

deixa de

, (2.10.4).

deixa de

e faça

piscar. Funciona com o forno ligado e desligado.

2.11 Função bloqueio. Para evitar manipulações
por parte das crianças.

Relógio convencional. Rode o comando

superior até seleccionar

Relógio digital: pressione durante 3 segundos

simultaneamente as teclas
visualizar
operação.

Advertências de utilização: uma vez fi nalizado
o tempo de cozedura, coloque os comandos de
função e temperatura na posição 0 e o comando de
tempo na posição mão
com cuidado, já que pode sair vapor quente.

(2.11.2). Para desbloquear repita a

.(2.11.1)

, e vai

. Abra a porta do forno

Manutenção e

3

3.1 Limpeza de acessórios. Podem ir à máquina

Limpeza interior do forno.

3.2 Modelos de paredes lisas. Retire as guias

3.3 Modelos de paredes rugosas. Auto-limpeza.

Para retirar os painéis autolimpantes, extraia

Quando os painéis não fi carem sufi cientemente

Coloque a temperatura a 250º C e o tempo

Quando o programa de limpeza terminar e

Nota: Não limpe as paredes catalíticas com

Não raspe as superfícies com esfregões

limpeza

de lavar loiça. Se os lavar à mão, utilize
detergente de uso corrente. Coloque-os de
molho para facilitar a limpeza.

laterais. De acordo com os modelos as guias
laterais têm dois tipos de fi xação, sem suporte
(3.2.1, 3.2.2) ou com suporte, (3.2.4, 3.2.5).
Limpe o forno a uma temperatura média,
passando um pano com água quente e
detergente (3.2.3, 3.2.6). Quando as paredes
do forno estiverem limpas volte a colocar as
guias.

Nestes fornos a placa posterior e os painéis
laterais estão revestidos com um esmalte de
auto-limpeza que elimina a gordura enquanto
o forno está a funcionar. Os painéis laterais são
reversíveis e desta forma duplicam a duração
do revestimento.

previamente as guias laterais

limpos por si próprios tem de os substituir.
Para isso baste retirar todos os acessórios
e recipientes do interior do forno. Limpe em
profundidade as superfícies do forno que não
são de auto-limpeza. Seleccione a função

entre 30 e 60 minutos dependendo do grau de
sujidade.

o forno arrefecer passe com uma esponja
humedecida nos elementos de auto-limpeza
que voltarão a estar completamente funcionais.

produtos de limpeza específi cos para fornos.

.

10

português

metálicos, instrumentos pontiagudos ou
cortantes.

3.4 Limpeza do tecto. Se o seu forno dispor de
grill rebatível, puxe para cima e pressione para
baixá-lo (3.4.1) e limpe o tecto com um pano
húmido (3.4.2).

3.5 Limpeza exterior do forno. Utilize produtos
neutros, secando bem com um pano suave.

Advertências de utilização: 1. Certifi que-se
de que o forno está desligado. 2. Nunca utilize
máquinas de limpeza a vapor.

Resolução de

4

Existem várias incidências que pode solucionar por
si mesmo.

4.1 Não funciona. Verifi que se está ligado, e/ou

4.2 Sai fumo durante a cozedura. Reduza a

4.3 Faz ruído depois da cozedura. É normal, o

Os modelos com ecrã digital incorporam um
sistema de diagnóstico que detecta e avisa perante
qualquer incidência. Poderá visualizá-la no ecrã:

4.4 Não funciona. Pisca o Coloque o

4.5 Não funciona. Pisca o O forno está a

4.6 Não funciona. Pisca o

4.7 Funciona. Pisca o

problemas

que o comando selector de tempo não está
em 0.

temperatura e/ou limpe o forno (ponto 3.3).

ventilador continua a funcionar até reduzir a
temperatura do interior e do exterior.

comando selector de funções no 0 e ajuste a
hora (ponto 2.3).

funcionar há várias horas e por razões de
segurança desligou-se de forma automática.
Coloque o comando selector de funções no 0
e ajuste a hora (ponto 2.3).

comando selector de funções no 0 e
desbloqueie o forno (ponto 2.11).

tecla.

Coloque o

Pressione qualquer

corrente eléctrica com tomada de terra
regulamentar.

• O circuito da rede que alimenta o forno deve
ter um interruptor de corte unipolar de pelo
menos 3 mm de separação entre contactos.

• Se o cabo de alimentação estiver danifi cado,
deve ser substituído pelo serviço de pós-
venda ou por pessoal qualifi cado por um cabo
semelhante com o fi m de evitar danos.

• Certifi que-se de que o aparelho está
desligado antes de substituir a lâmpada, para
evitar possíveis choques eléctricos.

• Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou
esfregões de metal duros para limpar a porta
do forno, já que pode arranhar a superfície e
provocar a ruptura no vidro.

• Manter as crianças pequenas afastadas do
forno. Durante o funcionamento, existem
partes acessíveis que podem aquecer.

• Evitar tocar nos elementos aquecedores
dentro do forno.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais são diminuídas,
ou têm falta de experiência ou conhecimentos,
excepto sob supervisão ou após receber
instruções sobre a utilização do aparelho, por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
Deverá supervisionar a sua utilização por
crianças para evitar que brinquem com o
aparelho.

6

O forno foi concebido a pensar na
conservação do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Aqueça previamente

o forno só quando fi zer falta (consulte a tabela).
Use preferentemente moldes de cor escura. Para
grandes períodos de cozedura desligue o forno 5
ou 10 minutos antes do tempo previsto.

Meio-ambiente

• Não manipule o forno para o reparar,
contacte o serviço técnico.

5

• A instalação do forno deve ser efectuada
por um instalador autorizado, que seguirá as
instruções e esquemas do fabricante.

• A instalação eléctrica deve estar
dimensionada à potência máxima indicada
na placa de características e a tomada de

Segurança

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e
electrónicos.

O símbolo
ser eliminado usando os contentores tradicionais
para resíduos domésticos.

Entregue o seu forno num centro especial de
recolha.
A reciclagem de electrodomésticos evita
consequências negativas para a saúde e para
o meio ambiente, e permite poupar energia e
recursos.
Para mais informação, contacte as autoridades
locais ou o estabelecimento onde adquiriu o forno.

indica que o aparelho não deve

11

Tabela de cozedura

português

Alimento

vitela
1,5 Kg

porco
1,5 Kg

borrego
1,2 Kg

carnes e avesverduraspeixes e mariscosvários

peru
4 Kg

frango
1,25 Kg
pimentos

vermelhos assados
1,25 Kg
tomates
recheados
4 unid.
pescada
assada
1,5 Kg
camarão no
forno
1 Kg
peixes
assados
1 Kg
bacalhau no
forno
1,5 Kg

Programa e temperatura Tempo Posição

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min não

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Pré-aque-

cimento

não

não

não

não

não

não

sim

sim

sim

sim

Acessórios

12

piza

pão

madalenas

pudim fl an

descongelação
para todo o tipo
de alimentos

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

sim

não

sim

não

não

english

Instruction manual

Important! Read the entire manual before using the oven. The documentation and accessories are
inside the oven.

The texts in the manual correspond to the numbered diagrams.

0

To fi nd out which model your oven is (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”) compare its control panel with
the control panels shown in the illustrations.

1

1.1 Unpacking. Remove all the protective

1.2 Mains connection. Always take into account

Freestanding ovens: the appliance must be

Multi-purpose ovens for vitro-ceramic

Identifi cation

Installation

packaging elements.

the data on the reference plate (1.2.1) and
the measurements of the cabinet the oven
will be housed in (1.2.2, 1.2.3).

connected to the mains with a fi xed single-
phase connection with the neutral (blue)
connection guaranteed (1.2.4). Fit the oven
into the space, ensuring there is no excess
cable in the upper part (1.2.5, 1.2.6). Screw
it to the fi tting using the two screws supplied
(1.2.7).

hobs: to avoid hazard, the oven may only
be installed with the vitro-ceramic hobs
recommended by the manufacturer. Fit the
cooking hob into the worktop and remove
the switch box (1.2.8). Insert the hob in the
worktop space according to the installation
requirements (see the hob manual) (1.2.9).
Insert the oven into the cabinet space,
leaving enough room for handling (1.2.10).
Screw the switch box onto the oven
(1.2.11, 1.2.12). Connect the hob to the
oven (1.2.13). Fully insert the oven and fi x
it in place with the two screws supplied
(1.2.14, 1.2.15). Firmly push in the control
accessories, according to the cooking ring
type (1.2.16), and the controls (1.2.17).

2

Before using your new oven for the fi rst time,
heat it up while empty (with no food in it and

with the control turned to
at 250ºC). It may produce some smoke or a bad
smell (this is normal and is caused by the oven
heating up grease residue etc.). When it has
cooled down, pre-clean it by wiping the inside
with a damp cloth.

2.1 Accessories. Depending on the model,

2.2 Accessory positions. The accessories

2.3 Setting the time. Ordinary clock: Pull on

2.4 Cooking the food. Place the food in the

2.5 Selecting the cooking function.

Using the oven

, at for 30 minutes

the oven is equipped with a Standard Tray

(2.1.1), a Deep Tray
Standard Rack (2.1.3), which function
separately. You may also combine any tray
with the standard rack
form a unit. The half-removable rack (2.1.5)
and the fully-removable rack (2.1.6, 2.1.7)
support the trays or the unit (2.1.8). Take
into account the position of the racks when
placing them inside the oven. They have anti-
overturn side stops (2.1.9).

can be fi tted in 5 different positions,

the lower dial and turn it to the right (2.3.1).
Set the time (2.3.2). Digital clock: press the

button. (2.3.3). Set the time using

and buttons (2.3.4). After a few

the
seconds
Note: the time will need to be set again after an
electricity cut or when the hour changes.

oven. Consult the cooking table to choose
the accessory or accessories to be used and
their position. Close the oven door.

Select the cooking function according to the
model
Traditional fanned heat. For any kind of
dish. Several dishes may be cooked at once
without their fl avours or smells mixing.

Turbo plus. The heat is produced by the

central element.

Fanned high grill. This browns the food,

distributing the heat evenly. Ideal for large­sized roasts.

High grill. For browning pasta, souffl és and

bechamel sauce.

Low grill. For hamburgers, toast and food

will stop fl ashing (2.3.5).

(2.1.2) and a

.

(2.1.4) to

13

english

with a small surface area.

High base heat. The heat from the oven

base is evenly distributed. Ideal for paellas or
pizzas.

Fanned base heat. The fan distributes the

base heat evenly. Suitable for paellas.

Traditional heat. For bread, cakes, cakes

with fi lling and lean meat.

Defrost. Rapidly thaws any kind of food.

Celeris. For pre-heating the oven.

2.6 Selecting the temperature

temperature by turning the selector dial. The
pilot light will switch off when the selected
temperature is reached.

TIME FUNCTIONS

2.7 Selecting the cooking time. Timer

select the minutes by turning the selector
dial. (2.7.1). If you prefer the oven to function
without a time limit, turn it to hand position

.

Ordinary clock: Turn the upper dial to the

right and select the minutes (2.7.2). If you
prefer the oven to function without a time
limit, turn it to hand position
the red arrow with the time shown by the
hands of the clock.

Digital clock: press the

start to fl ash (2.7.3). Adjust the duration using
the

and buttons (2.7.4). will stop

fl ashing after a few seconds.

2.8 Selecting the start time.
Ordinary clock: When you have selected the

programme and the temperature, turn the
upper dial to
and turn it until the red arrow shows the start
time (2.8.1). Select the duration by turning
the upper dial to the right.

2.9 Selecting the end time.

Digital clock: after selecting the programme,

temperature and cooking time, press the

button.

the desired end of cooking time by pressing

and buttons (2.9.2).

the
fl ashing after a few seconds.

2.10 Beeper function.
Ordinary clock: Select the position 0 on the

programme dial (2.10.1). Turn the upper dial
to the right and select the minutes (2.10.2).
This only works if the oven is switched off.

Digital clock: press the

times.
the duration using the
(2.10.4).
seconds. This works with the oven switched
off and switched on.

2.11 Child lock. To prevent children from playing
with the oven.

. Then pull on the upper dial

will start to fl ash (2.9.1). Set

will start to fl ash (2.10.3). Adjust

will stop fl ashing after a few

. Select the

and line up

button.

and buttons

will stop

button several

:

will

Ordinary clock: Turn the upper dial to select

.(2.11.1)

Digital clock: press the

same time and hold them down for 3 seconds.

will appear on the display (2.11.2). To

remove the child lock, repeat the process.
Warnings: when the cooking time has elapsed, turn
the function and temperature dials to 0 and the time
dial to hand position
care as hot steam may come out.

and buttons at the

. Open the oven door, taking

Maintenance and

3

3.1 Cleaning the accessories. The accessories

Cleaning the inside of the oven.

3.2 Smooth-walled models. ake out the side

3.3 Self-cleaning rough-walled models. On

To remove the self-cleaning panels, fi rstly

If the panels are not performing the self-

Set the temperature to 250ºC and set the time

When the cleaning programme ends and the

Note: Do not use specifi c oven cleaning

Do not scrape the surface with metal scouring

3.4 Cleaning the oven ceiling. If your oven has a

cleaning

are dishwasher-safe. To wash them up by

hand, use normal detergent. Leave them to

soak for easier cleaning.

runners. Depending on the models, the side

runners are fi xed in two ways, either without a

support (3.2.1, 3.2.2) or with a support (3.2.4,

3.2.5). Clean the oven while it is warm, wiping

the walls with a cloth soaked in hot soapy

water (3.2.3, 3.2.6). When you have cleaned

the oven walls, replace the runners.

these models, the rear plate and side panels

are covered with a self-cleaning enamel

that removes the grease while the oven is

functioning. The side panels are reversible,

doubling the lifetime of the coating.

remove the side rails.

cleaning process suffi ciently, they will need

regenerating. To do this, remove all the

accessories and utensils from the inside of the

oven. Thoroughly clean the oven surfaces that

are not self-cleaning. Select the

between 30 and 60 minutes, depending on

how dirty the oven is.

oven has cooled down, wipe the self-cleaning

elements with a damp sponge. They will then

be totally functional again.

products to clean the catalytic walls.

pads or sharp or pointed instruments.

fold-down grill, pull upwards and press to fold

it down (3.4.1) and clean the top wall with a

damp cloth (3.4.2).

function.

14

english

3.5 Cleaning the outside of the oven. Use

neutral cleaning products and dry the oven
well with a soft cloth.

Warnings: 1. Make sure the oven is switched off.

2. Never use steam cleaning machines.

4

You can solve the following problems yourself:

4.1 The oven does not switch on. Check it is

4.2 Smoke comes out during cooking. Turn

4.3 The oven makes a noise after cooking.

Digital display models have a diagnosis system
which detects any problems and warns the user.
You can see this on the display:

4.4 Oven not working. is fl ashing. Turn the

4.5 Oven not working.

4.6 Oven not working.

4.7 Oven not working. is fl ashing. Press

5

• The oven must be installed by an authorised
installer in accordance with the manufacturer’s
instructions and diagrams.

• The electrical installation must be dimensioned
for the maximum power indicated on the
reference plate and the electrical socket must
have a regulatory earth connection.

• The mains circuit supplying the oven must have
a single-pole cut-off switch with at least 3 mm

Troubleshooting

plugged in and that the time selector dial is
not turned to 0.

the temperature down and/or clean the oven
(point 3.3).

This is normal, as the fan keeps running until
the temperature inside and outside the oven
is reduced.

function selector dial to 0 and set the time
(point 2.3).

oven has been working for several hours
and for safety reasons it has switched off
automatically. Turn the function selector dial
to 0 and set the time (point 2.3).

function selector dial to 0 and remove the
child lock (point 2.11).

any button.

• Do not try to repair the oven yourself.
Call the technical assistance service.

Safety

is fl ashing. The

is fl ashing. Turn the

between contacts.

• If the power cord is damaged, it must be
replaced by the after-sales technical service or
by similarly qualifi ed staff, to avoid hazard.

• Ensure the appliance is unplugged from the
mains before replacing the oven lamp, to avoid
electric shock.

• Do not use abrasive cleaning products or metal
scouring pads to clean the oven door, as they
could scratch the surface and cause the glass
to shatter.

• Keep small children away from the oven. It
has accessible parts that can heat up during
functioning.

• Do not touch the heating elements inside the
oven.

• This appliance is not intended for use by
people (including children) whose physical,
sensory, or mental capacities are reduced or
who lack experience or knowledge, except
under supervision or after receiving instruction
regarding use of the appliance from a person
responsible for their safety. Use by children
should be supervised to prevent them playing
with the appliance.

6

This oven has been designed with
environmental protection in mind.

Respect the environment. Only preheat the

oven when necessary (see table). Use dark
coloured cake tins whenever possible. For
long cooking times, switch off the oven 5 or 10
minutes before the end of cooking time.

Management of waste electrical and
electronic equipment.

The symbol
not be disposed of in traditional bins for domestic
waste.

Take your oven to the a special collection centre.
Recycling domestic appliances will prevent
negative consequences for health and the
environment and will allow savings on energy and
resources.
For further information, contact the local
authorities or the shop where you bought the
oven.

The Environment

indicates that the appliance must

15

Cooking Table

english

beef
1,5 Kg

pork
1,5 Kg

lamb
1,2 Kg

turkey

meat and poultryvegetablesfi sh and seafoodsundry

4 Kg

chicken
1,25 Kg
roasted red

peppers
1,25 Kg
stuffed
tomatoes
4 servings
baked
hake
1,5 Kg
roasted
lobster
1 Kg
baked
fi s h
1 Kg
baked
cod
1,5 Kg

Food

Programme and

temperature

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

Time Position Preheat Accessories

210º C 1

50 - 60 min no

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

no

no

no

no

no

no

yes

yes

yes

yes

16

pizza

bread

sponge cakes

fl a n

defrosting, all
types of food

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

yes

no

yes

no

no

deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie den Herd benutzen. Dokumente
und Zubehör fi nden Sie im Herd.

Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert, dass die Texte mit den entsprechenden Bildern in Beziehung stehen.

Feststellung

0

Stellen Sie das Modell Ihres Herdes fest. („a”, „b”,
„c”, „d”, „e”, „f”) Vergleichen Sie hierzu das Bedienfeld
Ihres Gerätes mit dem auf den Abbildungen.

1

1.1 Auspacken. Entfernen Sie die Schutzelemente.

1.2 Anschluss an das Stromnetz. Beachten Sie

Backöfen: Das Gerät ist mittels einem

Herde für Glaskeramikkochfelder: Der Herd

des Modells

Installation

stets die Daten auf dem Typenschild (1.2.1)
sowie die Maße des Möbelstücks, in das sie
den Herd hineinstellen (1.2.2, 1.2.3).

einphasigen festen Anschluss an das
Netz anzuschließen, bei der eine Nullung
(blau) mit Nullleiter gewährleistet sein muss
(1.2.4). Führen Sie den Ofen in die Öffnung
ein und achten Sie darauf, dass oben kein
überschüssiges Kabel verbleibt (1.2.5, 1.2.6).
Befestigen Sie den Ofen mit den mitgelieferten
Schrauben am Möbelstück (1.2.7).

wird ausschließlich mit den vom Hersteller
empfohlenen Glaskeramikkochfeldern
installiert, um Gefahr zu verhindern. Stellen
Sie die Kochplatte auf die Arbeitsfl äche und
lösen Sie den Schaltkasten (1.2.8) los. Führen
Sie die Platte unter Berücksichtigung der
Installationsanforderungen in die Öffnung an
der Arbeitsfl äche ein (siehe Handbuch für
die Platte) (1.2.9). Führen Sie den Herd in die
Öffnung an dem Möbelstück ein und lassen Sie
dabei Raum für seine Handhabung (1.2.10).
Schrauben Sie den Kasten an den Herd
(1.2.11, 1.2.12). Schließen Sie die Platte an den
Herd an (1.2.13). Führen Sie den Herd ganz ein
und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten
Schrauben (1.2.14, 1.2.15). Drücken Sie die
Anzeigeringe für die Bedienknöpfe je nach
Kochstelle (1.2.16) und die Bedienknöpfe
(1.2.17) an.

2

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Herdes heizen Sie
ihn zuerst in leerem Zustand auf. (ohne eine Speise,

auf Position
kann Rauch oder ein unangenehmer Geruch entstehen
(dies ist auf Grund der Erwärmung von Fettresten etc.
normal). Nach dem Abkühlen des Herdes führen Sie
eine Vorreinigung des Innenbereichs mit einem feuchten
Lappen durch.

2.1 Zubehör. Je nach Modell verfügen Sie über ein

2.2 Position Zubehör. Es stehen Ihnen 5 Positionen

2.3 Einstellen der Zeit. Analoguhr: Ziehen Sie am

Anmerkung: Stellen Sie die Zeit nach einer

2.4 Zu garende Speisen. Stellen Sie die Speise in den

2.5 Auswahl Garfunktion.

Gebrauch

, bei 250 ºC und 30 Minuten Dauer). Es

Standard-Blech
(2.1.2) und einen Standard-Rost
unabhängig voneinander funktionieren. Außerdem
können Sie jedes Blech mit dem Standard-Rost

entsteht. Der teilausziehbare Rost (2.1.5) und der
ganz ausziehbare Rost (2.1.6, 2.1.7) sind Träger
der Bleche bzw. der Einheit (2.1.8). Beachten
Sie die Position der Roste beim Einführen in den
Innenbereich. Sie sind zur Kippsicherheit seitlich mit
Einkerbungen (2.1.9) versehen.

für die Zubehörteile
Verfügung.

unteren Schalter und drehen Sie ihn nach rechts
(2.3.1). Stellen Sie die Uhrzeit ein (2.3.2). Digitaluhr:
Drücken Sie die Taste . Das Symbol
zu blinken (2.3.3). Stellen Sie die Zeit mit den Tasten

, (2.3.4) ein. Nach einigen Sekunden hört das

Symbol

Unterbrechung der Stromzufuhr oder nach der
Zeitumstellung wieder ein.

Herd. Wählen Sie das Zubehörteil/die Zubehörteile
und die Position aus. Schauen Sie vorher in der
Tabelle zum Garen nach. Schließen Sie die Tür.

Garfunktion gemäß Modell
Ober-, Unterhitze mit Umluft. Für alle
Gerichte. Es können verschiedene Gerichte
gemeinsam zubereitet werden, ohne dass
sich der Geschmack oder der Geruch
vermischen.

Heißluft. Die Hitze wird durch den

Heizkörper am Lüfter erzeugt.

Umluft mit Grill. Zum Gratinieren, wobei die

Hitze gleichmäßig verteilt wird. Ideal für große
Braten.

(2.1.1), ein tiefes Blech

(2.1.4) kombinieren, wobei eine Einheit

zu blinken auf (2.3.5).

(2.1.3), die

Wählen Sie die

beginnt

zur

17

deutsch

Großfl ächengrill. Gratinieren: Nudelgerichte,

Souffl és und Bechamelsoße.

Kleinfl ächengrill. Hamburger, Toasts und

Nahrungsmittel mit einer kleinen Oberfl äche.

Pizzastufe. Die starke Hitze von unten wird

gleichmäßig verteilt und das ist ideal für
Paellas, Pizzas.

Unterhitze mit Umluft. Der Ventilator verteilt

die niedrige Hitze gleichmäßig. Gut geeignet
für Paellas.

Ober-, Unterhitze. Brot, Kuchen, gefüllte

Pasteten und magere Fleischsorten.

Auftauen. Zum Abtauen innerhalb

kürzester Zeigt eeignet.

Celeris. Für das Vorwärmen des Ofens.

2.6 Temperaturauswahl . Wählen Sie die Temperatur

durch Drehen des Wahlschalters. Die Kontrollleuchte
geht aus, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist.

ZEITFUNKTIONEN

2.7 Auswahl der Dauer. Zeitschalter

Minuten durch Drehen des Wahlschalters (2.7.1). Wenn
Sie möchten, dass das Gerät für unbegrenzte Zeit in
Betrieb ist, stellen Sie es auf Manual-Position

Analoguhr: Drehen Sie den oberen Schalter nach

rechts und wählen Sie Funktionszeit in Minuten
(2.7.2). Wenn Sie möchten, dass das Gerät für
unbegrenzte Zeit in Betrieb ist, stellen Sie es auf
Manual-Position
rote Pfeil mit den Stunden, die durch die Uhrzeiger
angezeigt werden, übereinstimmt.

Digitaluhr: Drücken Sie die Taste

beginnt zu blinken (2.7.3). Stellen sie die Dauer
mit den Tasten
Sekunden hört das Symbol zu blinken auf.

2.8 Auswahl Zeit des Beginns.
Analoguhr: Haben Sie das Programm und die

Temperatur gewählt, drehen Sie den Schalter bis
zur Position
Schalter und drehen Sie ihn, bis der rote Pfeil die
Startzeit anzeigt (2.8.1). Wählen Sie die Laufzeit,
indem Sie den oberen Schalter nach rechts drehen.

2.9 Auswahl Zeit Ende.

Digitaluhr: Nach Auswahl von Programm,

Temperatur und Dauer drücken Sie die Taste
Das Symbol
die für das Ende gewünschte Zeit durch Drücken der
Tasten
hört das Symbol

2.10 Funktion Signalgerät.
Analoguhr: Wählen Sie die Position 0 mit dem

Bedienknopf des Programms (2.10.1). Drehen sie
den oberen Schalter nach rechts und wählen Sie
Funktionszeit in Minuten (2.10.2). Dies funktioniert nur
bei ausgeschaltetem Herd.

Digitaluhr: Drücken Sie mehrere Male die Taste

. Das Symbol
Stellen Sie die Dauer mit den Tasten , (2.10.4)
ein. Nach einigen Sekunden hört das Symbol

zu blinken auf. Dies funktioniert bei ein- und

. Stellen Sie sicher, dass der

, (2.7.4). ein. Nach einigen

. In der Folge ziehen Sie am oberen

beginnt zu blinken (2.9.1). Stellen Sie

, (2.9.2) ein. Nach einigen Sekunden

zu blinken auf.

beginnt zu blinken (2.10.3).

: Wählen Sie die

. Das Symbol

.

.

ausgeschaltetem Herd.

2.11 Sperrfunktion. Diese Funktion dient dazu, eine
Betätigung durch Kinder zu vermeiden.

Analoguhr: Drehen Sie den oberen Schalter zur

Auswahl

Digitaluhr: Drücken Sie 3 Sekunden lang

gleichzeitig die Tasten
wird angezeigt (2.11.2). Zum Aufheben der
Sperrung wiederholen Sie diesen Schritt.

Hinweise zum Gebrauch: Nachdem die Garzeit
abgelaufen ist, stellen Sie die Funktionsschalter und
Temperatur auf Position 0 und den Zeitschalter auf
Manual-Position
Herdes, da heißer Dampf entweichen kann.

.(2.11.1)

, Das Symbol

. Öffnen Sie vorsichtig die Tür des

Wartung und

3

3.1 Reinigung des Zubehörteile. Die Zubehörteile sind

Reinigung des Innenbereichs des Herdes.

3.2 Modelle mit glatten Innenwänden. Nehmen Sie

3.3 Modelle mit selbst reinigender rauer Innenwand.

Zum Herausnehmen der selbstreinigenden

Wenn sich die Wände nicht mehr genügend reinigen,

Wählen Sie eine Temperatur von 250º C und eine

Wenn das Programm zur Reinigung beendet und der

Anmerkung: Die Katalyse-Wände dürfen nicht mit

Die Oberfl ächen nicht mit Metallschwämmen oder

Reinigung

spülmaschinengeeignet. Wenn Sie sie per Hand reinigen,
verwenden Sie ein gewöhnliches Spülmittel.

die seitlichen Führungen heraus. Je nach Modell
gibt es zwei Formen, wie die seitlichen Führungen
gehalten werden: ohne Halter (3.2.1, 3.2.2) oder mit
Halter (3.2.4, 3.2.5). Reinigen Sie den Ofen bei einer
lauwarmen Temperatur mit einem heißen feuchten
Tuch und Seife (3.2.3, 3.2.6). Bringen Sie nach der
Reinigung der Ofenwände die Führungen wieder an.

Bei diesen Öfen sind die hintere Platte und
die Seitenwände mit einer selbst reinigenden
Beschichtung versehen, die Fett beseitigt, während
der Ofen im Betrieb ist. Die Beschichtung der
Seitenwände ist reaktivierbar und so wird die
Lebensdauer des Ofens erhöht.

Paneele müssen zunächst die seitlichen Führungen
herausgenommen werden.

ist es notwendig, sie zu reaktivieren. Nehmen Sie das
gesamte Zubehör und Kochgefäße aus dem Inneren
des Ofens. Reinigen Sie alle Oberfl ächen des Ofens
gut, die nicht selbst reinigend sind. Wählen Sie die
Funktion

Zeitspanne zwischen 30 und 60 Minuten, je nach
Grad der Verschmutzung.

Ofen abgekühlt ist, reinigen Sie alle selbst reinigenden
Teil mit einem feuchten Schwamm und sie sind nun
wieder vollständig funktionsfähig.

Ofenreinigern gereinigt werden.

scharfen bzw. spitzen Gegenständen reinigen.

.

18

deutsch

3.4 Reinigen des oberen Abschlusses des Innenbereichs.

Wenn der Ofen über einen Klappgrill verfügt, ziehen
Sie ihn nach oben und drücken Sie, um ihn zu senken
(3.4.1) und reinigen die Oberseite mit einem feuchten
Tuch (3.4.2).

3.5 Reinigung des Außenbereichs des Herdes.

Verwenden Sie neutrale Produkte und trocknen Sie ihn
mit einem weichen Lappen gut ab.

Hinweise zum Gebrauch: 1. Stellen Sie sicher, dass der Herd
ausgeschaltet ist. 2. Verwenden Sie niemals Dampfreiniger.

Problembehe-

4

Es existiert eine Reihe von Vorfällen, die Sie selbst lösen
können.

4.1 Das Gerät funktioniert nicht. Stellen Sie sicher,

4.2 Während des Garvorgangs entweicht Rauch.

4.3 Geräusche nach dem Garvorgang. Das ist normal;

Die Modelle mit Digitalanzeige enthalten ein Diagnose-
System, das jegliche Vorfälle aufspürt und anzeigt. Sie
sind auf der Anzeige sichtbar:

4.4 Kein Betrieb. Es blinkt das Symbol Stellen Sie

4.5 Kein Betrieb. Es blinkt das Symbol Der Herd

4.6 Kein Betrieb. Das Symbol blinkt. Stellen Sie

4.7 Betrieb. Das Symbol blinkt. Betätigen Sie eine

5

• Die Installation des Herdes muss durch einen
zuständigen Installateur durchgeführt werden, der
die Anweisungen und Schemata des Herstellers
befolgt.

• Die Elektroinstallation muss gemäß der auf dem
Typenschild angegebenen Maximalleistung

bung

dass das Gerät angeschlossen ist und/oder dass der
Zeitwahlschalter sich nicht auf 0 befi ndet.

Verringern Sie die Temperatur und/oder reinigen Sie
den Herd (Punkt 3.3).

der Ventilator ist weiterhin in Betrieb, bis Innen- und
Außentemperatur verringert werden.

den Auswahlschalter für die Funktionen auf 0 und
stellen Sie die Zeit ein (Punkt 2.3).

war mehrere Stunden lang in Betrieb und hat sich
aus Sicherheitsgründen automatisch abgeschaltet.
Stellen Sie den Auswahlschalter für die Funktionen
auf 0 und stellen Sie die Zeit ein (Punkt 2.3).

den Auswahlschalter für die Funktionen auf 0 und
heben Sie die Sperre des Herdes auf (Punkt 2.11).

beliebige Taste.

• Manipulieren Sie den Herd nicht, um ihn zu

reparieren, rufen Sie Ihren Kundendienst an.

Sicherheit

bemessen werden und die Steckdose mit Erdung
vorschriftsgemäß sein.

• Der Stromkreis, der den Herd speist, muss einen
Schalter mit allpoliger Trennung mit mindestens 3
mm Kontaktöffnung aufweisen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch Ihren Kundendienst oder ähnlich
qualifi ziertes Personal ausgetauscht werden, damit
Gefahren vermieden werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist,
bevor Sie die Lampe austauschen, um mögliche
Stromschläge zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine Poliermittel oder harten
Metallschwämme für die Reinigung der Herdtür,
da die Fläche zerkratzt und Bruch mit Glassplittern
hervorgerufen werden könnte.

• Halten Sie kleine Kinder vom Herd fern. Während
des Betriebs können einige der zugänglichen
Bereiche heiß werden.

• Vermeiden Sie das Berühren der Heizelemente
des Herds.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
geeignet, oder die über keinerlei Erfahrung oder
Kenntnisse im Umgang mit diesen Geräten verfügen.
Es sei denn, der Umgang erfolgt im Beisein eines für
ihre Sicherheit zuständigen Verantwortlichen oder
sie wurden zuvor im Umgang mit diesen Geräten
unterwiesen. Kinder sollten den Kühlschrank nur unter
Aufsicht verwenden, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen.

6

Der Herd wurde unter Berücksichtigung des
Umweltschutzes konzipiert.

Denken Sie an die Umwelt. Vorheizen des Herdes nur

bei Notwendigkeit (schauen Sie in der Tabelle nach).
Verwenden Sie vorzugsweise Formen in dunklen Farben.
Bei langen Backzeiten stellen Sie den Herd 5 oder 10
Minuten vor der vorgesehenen Zeit ab.

Handhabung von Abfallprodukten elektrischer und
elektronischer Geräte.

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
darf.

Bringen Sie den Herd in ein Entsorgungszentrum.
Die Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten verhindert
negative Auswirkungen auf Gesundheit, Umwelt und
ermöglicht das Einsparen von Energie und Ressourcen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an die lokalen
Behörden oder an die Einrichtung, in der Sie den Herd
erworben haben.

Umwelt

19

Tabelle zum Garen

deutsch

Nahrungsmittel

Kalb
1,5 Kg

Schwein
1,5 Kg

Lamm
1,2 Kg

Truthahn

Fleisch und Gefl ügelGemüseFisch und MeeresfrüchteVerschiedenes

4 Kg

Hähnchen
1,25 Kg
Gebratene rote

Paprika
1,25 Kg
Gefüllte
Tomaten
4 Einheiten
Gebratener
Seehecht
1,5 Kg
Riesengarnelen
im Backofen
1 Kg
Gebratener
Fisch
1 Kg
Kabeljau im
Backofen
1,5 Kg

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min nein

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

nein

nein

nein

nein

nein

nein

ja

ja

ja

ja

20

Pizza

Brot

Madeleine (kl.
Biskuitgebäck)

Pudding

Abtauen
Alle Arten von
Nahrungsmitteln

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

ja

nein

ja

nein

nein

nederlands

Instructiehandleiding

Zeer Belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires
zult u binnenin in de oven aantreffen.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

0

Ga na welk model oven u heeft (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”) door het bedieningspaneel te
vergelijken met de illustraties.

1

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle

1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

Losse ovens: het apparaat moet worden

Multifunctionele ovens voor keramische

Identifi catie

Installatie

beschermingsmaterialen.

rekening met de gegevens die op het plaatje
met technische gegevens staan (1.2.1) en de
afmetingen van het keukenmeubel waarin u
de oven gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3).

aangesloten op het elektriciteitsnet d.m.v. een
vaste enkelfase-aansluiting, waarbij u ervoor
moet zorgen dat de neutrale draad (blauw)
aan neutraal wordt aangesloten (1.2.4). Plaats
de oven in de opening en zorg dat de lus van
de kabel niet bovenin blijft liggen (1.2.5, 1.2.6).
Maak de oven aan het meubel vast met de
twee meegeleverde schroefjes (1.2.7).

kookplaten: de oven dient alleen te worden
geïnstalleerd met de door de fabrikant
aanbevolen keramische kookplaten om
gevaarlijke situaties te voorkomen. Leg
de kookplaat op het keukenblad en maak
het kastje voor de bedieningsknoppen los
(1.2.8). Plaats de kookplaat in het gat van het
keukenblad waarbij u dient te voldoen aan
de installatievoorwaarden (zie de handleiding
van de kookplaat) (1.2.9). Schuif de oven in
de opening van het meubel en laat ruimte
vrij om ermee te kunnen manoeuvreren
(1.2.10). Schroef het kastje vast aan de oven
(1.2.11, 1.2.12). Sluit de kookplaat op de
oven aan (1.2.13). Schuif de oven helemaal
naar achteren en maak die vast met de twee
meegeleverde schroefjes (1.2.14, 1.2.15).
Plaats met enige kracht de onderringen
voor de knoppen, afhankelijk van het type
warmtebron (1.2.16) en de knoppen zelf
(1.2.17).

2

Voordat u de oven voor de eerste keer gaat
gebruiken dient u die leeg op te warmen (zonder

gerechten, in de positie
minuten). Er kan daarbij rook of een vieze lucht ontstaan
(dat is normaal en komt door de opwarming van
vetresten, etc.). Nadat de oven afgekoeld is maakt u die
van binnen schoon met een vochtige doek.

2.1 Accessoires. Afhankelijk van het model, heeft

2.2 Positie van de bakplaten/roosters. Er zijn 5

2.3 Instelling van de tijd. Analoge klok: Trek de

Opmerking: u dient de tijd opnieuw in te stellen na

2.4 Gerechten bereiden. Plaats het gerecht in de

2.5 Selecteer de manier van bereiden.

Gebruik

, 250ºC en gedurende 30

u een standaard bakplaat
bakplaat
(2.1.3) die onafhankelijk van elkaar gebruikt
kunnen worden. Bovendien kunt u iedere bakplaat
combineren met het standaard rooster
(2.1.4) zodat die een eenheid vormen. Op de
geleidingen voor gedeeltelijk (2.1.5) en volledig
uitschuiven (2.1.6, 2.1.7) rusten de bakplaten of
de combinaties van bakplaat/rooster (2.1.8). Houd
rekening met de positie van de roosters wanneer
u ze in de oven plaatst. Ze beschikken over
inkepingen aan de zijkant die voorkomen dat ze er
uitglijden (2.1.9).

posities waarin u de platen/roosters kunt plaatsen

onderste knop uit en draai die naar rechts (2.3.1).
Stel de tijd in (2.3.2). Digitale klok: druk op de toets

de tijd in met de toetsen , (2.3.4). Na enkele
seconden zal

een stroomstoring of bij een wijziging van de tijd.

oven. Selecteer de plaat/het rooster en de positie
ervan na raadpleging van de bereidingstabel. Sluit
de deur.

de manier van bereiden afhankelijk van het model
Traditionele hete lucht. Voor elk type
gerecht. Er kunnen tegelijkertijd verschillende
gerechten worden bereid zonder dat smaak of
geur vermengd raken.

Turbo plus. De warmte wordt geproduceerd

door de centrale weerstand.

Krachtige hete-luchtgrill. Gratineert door

de warmte op gelijkmatige wijze te verdelen.
Ideaal voor grote stukken gebraden vlees.

Krachtige grill. Gegratineerde gerechten:

deegwaren, souffl és en bechamelsaus.

(2.1.2) en standaard rooster

en het symbool gaat knipperen

ophouden te knipperen (2.3.5).

(2.1.1), een diepe

.

(2.3.3). Stel

Selecteer

21

nederlands

Matige grill. Hamburgers, toast en

voedingsmiddelen van klein formaat.

Intensieve onderwarmte. De krachtige

onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze
verdeeld; ideaal voor paella’s en pizza’s.

Hete lucht vanuit de bodemplaat. De

ventilator verdeelt de onderwarmte op
gelijkmatige wijze. Ideaal voor paella’s.

Traditionele warmte. Brood, taarten, gevulde

pasteitjes en mager vlees.

Ontdooien. Ontdooit in zeer korte tijd elk

willekeurig product.

Celeris. Om de oven voor te verwarmen.

2.6 Selectie van temperatuur . Selecteer de

temperatuur door de keuzeknop te draaien. Het
waarschuwingslampje zal uitgaan wanneer de
geselecteerde temperatuur bereikt is.

TIJDFUNCTIES

2.7 Selectie van de tijdsduur. Timer

de minuten door de keuzeknop te draaien. (2.7.1).
Wanneer u wilt dat de oven functioneert zonder
tijdslimiet, zet die dan op handmatige bediening

Analoge klok: Draai de bovenste knop naar rechts

en selecteer de minuten (2.7.2). Wanneer u wilt dat
de oven zonder tijdslimiet functioneert, zet die dan
op handmatige bediening en zorg dat het rode
pijltje samenvalt met de tijd die door de wijzers van
de klok wordt aangegeven.

Digitale klok: druk op de toets en het symbool

gaat knipperen
toetsen
ophouden te knipperen.

2.8 Selectie van de begintijd.
Analoge klok: Nadat u programma en temperatuur

geselecteerd heeft, draait u de bovenste knop in
de stand
uit en draait u die totdat het rode pijltje de begintijd
aangeeft (2.8.1). Selecteer de tijdsduur door de
bovenste knop naar rechts te draaien.

2.9 Selectie van de eindtijd.

Digitale klok: na selectie van programma,

temperatuur en tijdsduur drukt u op de toets
en het symbool gaat knipperen
de tijd in waarop u wilt dat de oven klaar is met de
toetsen
ophouden te knipperen (2.7.5).

2.10 Waarschuwingsfunctie.
Analoge klok: Zet de programmaknop in de stand

0 (2.10.1). Draai de bovenste knop naar rechts en
selecteer de minuten (2.10.2). Deze functie werkt
alleen wanneer de oven uit is.

Digitale klok: druk enkele malen op de toets

en het symbool gaat knipperen
de tijdsduur in met de toetsen
enkele seconden zal
Deze functie werkt zowel wanneer de oven aan als
uit is.

2.11 Blokkeerfunctie. Zorgt ervoor dat aanraken door

(2.7.3). Stel de tijd in met de

, (2.7.4). Na enkele seconden zal

. Vervolgens trekt u de bovenste knop

, (2.9.2). Na enkele seconden zal

ophouden te knipperen.

: selecteer

(2.9.1). Stel

(2.10.3). Stel

, (2.10.4). Na

.

kinderen geen gevolgen heeft.

Analoge klok: Draai de bovenste knop totdat die

aanwijst (2.11.1).

Digitale klok: druk gedurende 3 seconden tegelijk

op de toetsen
verschijnen (2.11.2). Om de blokkering op te heffen

herhaalt u deze handeling.
Waarschuwingen voor het gebruik: Na afl oop van
de bereidingstijd zet u de functieknop en de knop
van de temperatuur in de stand 0 en de knop voor
de tijdsinstelling in de positie handmatig
voorzichtig de ovendeur, aangezien er een daarbij warme
lucht vrij kan komen.

, en het symbool

. Open

zal

Onderhoud en

3

3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters. Deze

Binnenzijde van de oven schoonmaken.

3.2 Modellen met gladde wanden. Haal de geleidingen

3.3 Modellen met ruwe zelfreinigende wanden.

Om de zelfreinigende panelen te verwijderen, moet je

Wanneer de wanden zichzelf niet meer voldoende

Stel de temperatuur in op 250º C en selecteer een

Wanneer het reinigingsprogramma klaar is en de

Opmerking: Maak de katalytische wanden niet

Schuur de oppervlakken niet met metalen

reiniging

zijn vaatwasmachinebestendig. Wanneer u ze

met de hand schoonmaakt kunt u een gewoon

schoonmaakmiddel gebruiken. Laat ze een poosje

inweken om het schoonmaken te vergemakkelijken.

aan de zijkanten. Er zijn twee manieren van

bevestiging van de zijgeleidingen, die afhankelijk zijn

van het model: zonder steun (3.2.1, 3.2.2) of met

steun (3.2.4, 3.2.5). Maak de oven schoon wanneer

die matig warm is met een doekje bevochtigd met

warm water en zeep (3.2.3, 3.2.6). Nadat de wanden

van de oven schoongemaakt zijn, plaats je de

geleidingen opnieuw.

Bij deze ovens zijn achterwand en de zijwanden

gecoat met een zelfreinigende emaillaag die tijdens

het functioneren van de oven het vet verwijdert. De

zijwanden zijn omkeerbaar waardoor de levensduur

van de coating verdubbeld wordt.

eerst de geleidingen aan de zijkanten eruit halen.

reinigen, is het nodig hun functioneren te herstellen.

Verwijder daartoe alle accessoires en schalen uit de

oven. Maak alle niet-zelfreinigende oppervlakken van

de oven grondig schoon. Selecteer de functie

tijd tussen 30 en 60 minuten, afhankelijk van de mate

van vervuiling van de onderdelen.

oven afkoelt, ga je met een vochtige spons over

de zelfreinigende onderdelen die daarna opnieuw

volledig functioneel zullen zijn.

schoon met reinigingsmiddelen specifi ek voor ovens.

schuursponsjes, spitse of scherpe voorwerpen.

.

22

nederlands

3.4 Schoonmaken van de bovenzijde. Wanneer

jouw oven over een inklapbare gril beschikt, moet
je die omhoog trekken en er druk op uitoefenen
om hem naar beneden te bewegen (3.4.1) en de
bovenwand met een vochtige doek schoon te
maken (3.4.2).

3.5 Buitenzijde van de oven schoonmaken. Gebruik
neutrale producten en maak de buitenzijde goed
droog met een zachte doek.

Waarschuwingen bij schoonmaken: 1. Vergewis
u ervan dat de oven uit is. 2. Gebruik nooit een
stoomreiniger.

Oplossen van

4

Een aantal probleemgevallen kunt u zelf oplossen.

4.1 Hij functioneert niet. Controleer of de oven

4.2 Tijdens de bereiding komt er rook uit. Verlaag

4.3 Hij maakt lawaai na de bereiding. Dat is

De modellen met een digitaal scherm hebben een
diagnosesysteem die problemen opspoort en daar
melding van maakt. U kunt die afl ezen van het scherm:

4.4 Hij functioneert niet. knippert. Zet de

4.5 Hij functioneert niet. knippert. De oven heeft

4.6 Hij functioneert niet.

4.7 Hij functioneert.

problemen

aangesloten is en/of de keuzeknop van de tijd niet
op 0 staat.

de temperatuur en/of maak de oven schoon (punt

3.3).

normaal, de ventilator blijft draaien totdat de
temperatuur binnen en buiten lager is.

keuzeknop van de functies op 0 en stel de tijd in
(punt 2.3).

een aantal uren gefunctioneerd en om redenen
van veiligheid is die automatisch uitgeschakeld.
Zet de keuzeknop van de functies op 0 en stel de
tijd in (punt 2.3).

keuzeknop van de functies op 0 en deblokkeer de
oven (punt 2.11).

willekeurige knop.

knippert. Zet de

knippert. Druk op een

het maximale vermogen dat staat aangegeven op
het productplaatje en het stopcontact dient te zijn
geaard in overeenstemming met de desbetreffende
regelgeving.

• Het stroomnet dat de oven voedt dient te zijn
voorzien van een omnipolaire schakelaar met een
afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze,
om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de
afdeling after-sales of door bevoegd personeel.

• Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld
is voordat u het lampje vervangt om eventuele
stroomschokken te voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de deur
geen schuurmiddelen of harde metalen sponsjes,
aangezien die krassen kunnen maken op het
oppervlak en de glasplaat kunnen doen breken.

• Laat kleine kinderen niet in de buurt van de oven
komen. Tijdens het functioneren worden sommige
gewoon toegankelijke onderdelen warm.

• Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de
oven niet aanraakt.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten
of personen zonder ervaring met of kennis van het
apparaat, tenzij zij begeleid worden bij of geïnstrueerd
zijn over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Gebruik door kinderen dient onder toezicht te
gebeuren om te voorkomen dat ze met het apparaat
spelen.

6

Bij het ontwerp van de oven heeft men rekening
gehouden met de bescherming van het milieu.

Respecteer het milieu. Verwarm de oven alleen voor

wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel). Gebruik
bij voorkeur alleen bakvormen met een donkere kleur.
Bij lange bereidingstijden schakelt u de oven 5 of 10
minuten voor het einde uit.

Milieu

• Voer geen reparatiehandelingen uit aan de

oven, bel naar de technische dienst.

5

• De installatie van de oven dient te worden uitgevoerd
door een geautoriseerd installateur met inachtneming
van de instructies en de schema’s van de fabrikant.

• De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor

Veiligheid

Behandeling van elektrisch en elektronisch afval.

Het symbool
te worden weggegooid in een gewone container voor
huishoudelijk afval.

Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt.
Door het recycleren van huishoudelijke apparaten
worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu
voorkomen en bespaart u energie en geld.
Voor meer informatie neemt u contact op met de
plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u de oven
heeft gekocht.

geeft aan dat het apparaat niet dient

23

Bereidingstabel

nederlands

Gerecht

kalfsvlees
1,5 Kg

varkensvlees
1,5 Kg

lamsvlees
1,2 Kg

kalkoen

vlees en gevogeltegroentenvis en schaal- en schelpdieren overige

4 Kg

kip
1,25 Kg
gebakken rode

paprika
1,25 Kg
gevulde
tomaten
4 eenh.

gegrilde heek
1,5 Kg

kreeft in de
oven bereid
1 Kg

gegrilde vis
1 Kg

kabeljauw in
de oven bereid
1,5 Kg

Programma en temperatuur Tijd Positie

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min nee

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Voor-

verwar-

men

nee

nee

nee

nee

nee

nee

ja

ja

ja

ja

Accessoires

24

pizza

brood

muffi ns

karamelpudding

ontdooien
voor elk type
gerecht

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

ja

nee

ja

nee

nee

Русский

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Прочтите всю эту инструкцию полностью, прежде чем пользоваться духовкой. Вся документация
и дополнительные приспособления находятся внутри духовки.

Эта инструкция составлена таким образом, чтобы текст иллюстрировался соответствующими рисунками.

0

Идентифицируйте модель вашей духовки (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”) сравнивая панель управления вашего

аппарата с рисунками.

1

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы.

1.2 Подключение к электрической сети. Всегда

Отдельно стоящие духовки: Аппарат должен

Универсальные духовки для

Идентификация

Установка

руководствуйтесь данными, указанными
на идентификационной табличке (1.2.1), а
также размерами мебели, в которую будет
встраиваться духовка (1.2.2, 1.2.3)

подключаться к сети посредством постоянного
монофазного соединения, при котором должно
быть гарантировано соединение нулевого
провода (синего цвета) с нулевым (1.2.4).
Поместите духовку в нишу для встраивания,
следя за тем, чтобы оставшийся кабель не
находился сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите
аппарат в мебельном проёме при помощи двух
винтов, входящих в комплект (1.2.7).

стеклокерамических плит: В целях
безопасности духовка должна устанавливаться
только со стеклокерамическими плитами,
рекомендованными изготовителем. Поместите
варочную плиту на столешницу и освободите
коробку переключателей (1.2.8). Установите
плиту в выемку столешницы, следуя указаниям
по установке (см. Руководство по Плите) (1.2.9).
Поместите духовку в мебельную нишу, оставив
свободное пространство для манипуляций
с духовкой (1.2.10). Привинтите коробку к
духовке (1.2.11, 1.2.12). Подсоедините плиту
к духовке (1.2.13). Продвиньте духовку до
упора и закрепите двумя винтами, входящими
в комплект (1.2.14, 1.2.15). Надавливая,
установите накладки переключателей, в
соответствии с типом источника тепла (1.2.16) и
переключателей (1.2.17).

2

Прежде чем в первый раз пользоваться новой духовкой
произведите нагревание вхолостую (без продуктов в

позиции
появиться дым или неприятный запах (это нормальное
явление, поскольку происходит нагревание остатков
смазки, и т.п.). Как только духовка охладится, произведите
предварительную чистку внутренней камеры влажной
тканью.

2.1 Дополнительные приспособления. В зависимости от

2.2 Установка дополнительных приспособлений.

2.3 Установка текущего времени. Обычные часы:

Примечание: Необходимо заново выставить время

2.4 Пищевые продукты: Поместите продукты в духовку.

2.5 Выбор функции приготовления. Выберите

Эксплуатация

, 250°C в течение 30 минут). При этом может

модели духовка может быть снабжена Стандартным
Подносом
(2.1.2) и Стандартной Решёткой
используются независимо друг от друга. Кроме того,
можно комбинировать любой поднос со стандартной
решёткой
единый комплект. Решётка частично извлекаемая
(2.1.5) и Решётка полностью извлекаемая (2.1.6,

2.1.7) представляют собой опору для подносов или
комплекта (2.1.8). Следите за положением решёток при
помещении их в камеру духовки. Решётки снабжены
боковыми упорами, позволяющими избежать наклона и
переворачивания (2.1.9).

Оснащение может устанавливаться в 5 положениях

Оттянуть нижнюю ручку и повернуть вправо (2.3.1).
Установите текущее время (2.3.2). Цифровые часы:
Нажмите на клавишу
(2.3.3). Установите текущее время при помощи клавиш

, (2.3.4). Через несколько секунд значок

перестанет мигать (2.3.5).

после перерыва в подаче электроэнергии или в случае
перехода на другое время.

Выберите приспособление(я) и его положение,
проконсультируйтесь предварительно с таблицей
приготовления. Закройте дверцу.

функцию приготовления в зависимости от модели

Традиционный тип подачи тепла с
принудительной циркуляцией воздуха в камере
шкафа. Этот режим подходит для приготовления

блюд любого типа. Вы можете готовить несколько
блюд одновременно, и их запахи и вкусы не будут
смешиваться.

Режим «Турбо плюс». Тепло вырабатывается

центральным нагревательным элементом.

(2.1.1), Глубоким Подносом

(2.1.4), образуя, таким образом,

.

, и начнёт мигать значок

(2.1.3), которые

25

Русский

Режим интенсивного приготовления на гриле с

принудительной циркуляцией воздуха в камере
шкафа. В этом режиме вы можете готовить на

гриле, равномерно распределяя тепло. Режим очень
хорош для приготовления жареного мяса крупными
кусками.

Режим интенсивного приготовления на гриле.

Запекаемые блюда: мучные изделия, суфле и соус
бешамель.

Режим мягкого приготовления на гриле.

Гамбургеры, гренки и продукты с небольшой
поверхностью.

Интенсивный нижний подогрев. Интенсивная

подача тепла снизу с равномерным его
распределением. Режим очень хорошо подходит для
приготовления паэльи или пиццы.

Нижний подогрев с принудительной циркуляцией

воздуха в камере шкафа. За счет работы
вентилятора обеспечивается равномерное
распределение тепла, подаваемого снизу. Режим
рекомендуется для приготовления паэльи.

Традиционный тип подачи тепла. Хлебобулочные

изделия, пироги, пирожки с начинкой и постное мясо.

Размораживание. Используя этот режим, вы

сможете в кратчайшие сроки разморозить любые
продукты.

Celeris.

Этот режим предназначен для

предварительного разогрева духовки.

2.6 Выбор температуры . Установите температуру,

поворачивая переключатель. Контрольная лампочка
погаснет, когда будет установлена нужная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени приготовления. Таймер

Установите минуты, поворачивая переключатель (2.7.1).
Если вы хотите, чтобы духовка работала без временного
ограничения, установите её в позицию ручного управления

.

Обычные часы: Повернуть верхнюю ручку вправо и

установить минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы духовка
работала без временного ограничения, установите
её позицию ручного управления
чтобы красная стрелка совпадала с временем, которое
показывают стрелки часов.

Цифровые часы: Нажмите на клавишу

начнёт мигать значок
приготовления при помощи клавиш
несколько секунд значок

2.8 Установка времени запуска.
Обычные часы: После выбора программы и величины

температуры повернуть верхнюю ручку в положение
. После этого оттянуть верхнюю ручку и вращать ее до тех
пор, пока красная стрелка не покажет время пуска (2.8.1).

2.9 Установка времени завершения

Цифровые часы: После установки программы,

температуры и времени приготовления нажмите на
клавишу
Установите время завершения при помощи клавиш

(2.9.2). Через несколько секунд значок

мигать.

, и начнёт мигать значок

и сделайте так,

(2.7.3). Установите время

перестанет мигать.

:

, и

, (2.7.4). Через

(2.9.1).

,

перестанет

2.10 Функция сигнализации
Обычные часы: Установите переключатель программ

в позицию 0 (2.10.1).Повернуть верхнюю ручку вправо и
установить минуты (2.10.2). Только если духовка находится
в неработающем состоянии.

Цифровые часы: Нажмите несколько раз на клавишу

и начнёт мигать значок (2.10.3). Установите

время приготовления при помощи клавиш
Через несколько секунд значок
Духовка может находиться как в работающем, так и в
неработающем состоянии.

2.11 Функция блокировки: Чтобы дети не могли

манипулировать с духовкой.

Обычные часы: Вращать верхнюю ручку до тех пор, пока

не будет установлено . (2.11.1)

Цифровые часы: нажимайте в течение 3 секунд

одновременно клавиши
(2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждение: По окончании времени приготовления
установите переключатели функций и температуры в положение
0, а переключатель времени в позицию ручного управления
. Открывайте осторожно дверцу духовки, так как оттуда может
вырваться горячий пар.

3

3.1 Чистка дополнительных приспособлений. Все

Чистка внутренней поверхности камеры духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. необходимо снять боковые

3.3 Модели с рельефными стенками (самоочищающиеся). В

Когда панели перестанут обеспечивать достаточную

Установите температуру на уровне 250 °C и время

После того как программа очистки завершит работу и

Уход и чистка

приспособления пригодны для мытья в посудомоечной
машине. При чистке вручную используйте обычные моющие
средства. Чтобы облегчить чистку приспособлений, их
можно предварительно замочить.

направляющие. В зависимости от модели духового шкафа
боковые направляющие могут крепиться одним из двух
способов: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.4,

3.2.5). Духовку следует мыть слегка нагретой, промывая
тяпку горячей водой и моющим средством или мылом
(3.2.3, 3.2.6). После завершения процедуры очистки стенок
направляющие следует установить на место.

духовках таких моделей задняя и боковые панели покрыты
самоочищающейся эмалью, благодаря чему жир удаляется
со стенок во время работы прибора. Боковые панели можно
переворачивать на другую сторону, что продлевает срок
службы облицовочного слоя в два раза.

очистку за счет своих свойств, необходимо произвести
их регенерацию. Для этого из шкафа нужно извлечь
все принадлежности и емкости. После этого тщательно
очистить поверхности духовки, не являющиеся
самоочищающимися. Затем задайте режим .

в диапазоне 30–60 минут в зависимости от степени
загрязненности прибора.

перестанет мигать.

, , и отобразится значок

, (2.10.4).

26

Русский

духовка остынет, самоочищающиеся элементы необходимо
протереть влажной губкой. По завершении этой процедуры
они полностью восстанавливают свою пригодность к
эксплуатации.

3.4 Чистка потолка. Если духовка имеет съемный гриль, то

нужно приподнять его, нажать на него и вынуть вниз (3.4.1),
и очистите верхнюю стенку влажной тряпкой (3.4.2).

3.5 Чистка наружных поверхностей духовки. Используйте

нейтральные моющие средства, хорошо вытрите духовку
куском мягкой ткани.

Предупреждения: 1. Удостоверьтесь в том, что духовка
находится в неработающем состоянии. 2. Никогда не используйте
паровые очистители.

4

Некоторые проблемы вы можете решить сами.

4.1 Духовка не работает. Удостоверьтесь в том, что

4.2 Во время приготовления появляется дым.

4.3 Духовка производит шум, когда приготовление

Модели с цифровым дисплеем снабжены системой
диагностики, позволяющей обнаруживать любые неполадки
и сигнализировать о них. Это отображается на дисплее.

4.4 Духовка не работает. Мигает значок . Установите

4.5 Духовка не работает. Мигает значок . Духовка

4.6 Духовка не работает. Мигает значок

4.7 Духовка не работает. Мигает значок . Нажмите

5

• Установка духовки должна осуществляться
квалифицированным специалистом по монтажу в
соответствии с инструкциями и схемами изготовителя.

Проблемы

духовка подключена к сети и/или что переключатель
времени не находится в положении 0.

Уменьшите температуру и/или почистите духовку
(пункт 3.3).

уже завершено. Это нормальное явление, вентилятор
продолжает работать, чтобы понизить температуру
внутри и снаружи духовки.

переключатель функций в положение 0 и установите
текущее время (пункт 2.3).

работала в течение нескольких часов и автоматически
отключилась для обеспечения безопасности.
Установите переключатель функций в положение 0 и
установите текущее время (пункт 2.3).

переключатель функций в положение 0 и снимите
блокировку (пункт 2.11).

любую клавишу.

• Не производите с духовкой никаких манипуляций,

свяжитесь с отделом техобслуживания.

Безопасность

. Установите

• Электроустановка должна производиться в

соответствии с максимальной мощностью, указанной
на идентификационной табличке, и с использованием
электрической розетки с заземлением, соответствующим
нормам.

• Цепь электрического тока, питающего духовку, должна

быть снабжена омниполярным прерывателем с
минимальным расстоянием между контактами 3 мм.

• Если питающий кабель повреждён, он должен

быть заменён персоналом отдела постпродажного
обслуживания или специалистами такой же квалификации
с целью обеспечения безопасности.

• Прежде чем заменить лампу удостоверьтесь в том, что

аппарат выключен, чтобы избежать удара током.

• Не используйте абразивные чистящие средства или

жёсткие металлические мочалки для чистки дверцы
духовки, так как это может привести к повреждению
поверхности и к разрушению стекла.

• Не разрешайте маленьким детям находиться рядом

с работающей духовкой. Некоторые наружные части
изделия могут нагреваться.

• Избегайте дотрагиваться до нагревательных элементов

внутри духовки.

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами

(в том числе детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными возможностями, а также лицами,
не имеющими достаточного опыта и знаний. Пользование
прибором таким лицами разрешается только под присмотром
лица, ответственного за технику безопасности, или
после проведения им соответствующего инструктажа по
эксплуатации. При эксплуатации прибора детьми за ними
необходимо присматривать, не позволяя играть с прибором.

Окружающая

6

Конструкция духовки основана на принципах защиты
окружающей среды.

Соблюдайте принципы защиты окружающей среды.

Производите предварительное нагревание духовки, только
если это необходимо (см. таблицу). При длительной работе
духовки выключайте её за 5-10 минут до установленного
времени.

Проблема отработанных электрических и
электронных аппаратов.

Обозначение
нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых
отходов.

Передайте вашу духовку в специальный центр приёмки.
Утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать
негативных последствий для здоровья, окружающей среды
и помогает экономить электроэнергию и ресурсы.
Для получения дополнительной информации обратитесь
к местным властям или в организацию, где вы приобрели
вашу духовку.

среда

указывает на то, что данный прибор

27

Таблица приготовления

Русский

Пищевой

продукт

телятина

1.25 кг

свинина

1.25 кг

баранина

1.2 кг

мясо и птицаовощирыба и морепродуктыразличные

индейка
4 кг

цыплёнок

1.25 кг

тушёный
красный перец

1.25 кг
фаршированные
томаты
4 шт.
жареный
мерлан

1.5 кг
Запечённые
креветки
1 кг
жареная
рыба
1 кг
Запечённая
треска

1.5 кг

Программа и
температура

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

Время

210º C 1

50 - 60 мин нет

180º C

85 - 95 мин

220º C

40 - 50 мин

190º C

115 - 125 мин

230º C

50 - 60 мин

210º C

30 - 40 мин

220º C

15 - 19 мин

230º C

7 - 9 мин

240º C

4 - 5 мин

220º C

13 - 17 мин

220º C

7 - 9 мин

Положение

Предварительное

нагревание

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Дополнительные

приспособления

нет

нет

нет

нет

нет

нет

да

да

да

да

28

пицца

хлеб

кексы

флан

Размораживание
любых
продуктов

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 мин

18 - 22 мин

15 - 19 мин

30 - 40 мин

1

2

2

1

2

да

нет

да

нет

нет

č esky

Návod k použití

Velmi důležité: Přečtěte tento návod celý, než troubu použijete. Dokumentaci a příslušenství najdete
uvnitř trouby.

Tento návod byl koncipován tak, aby texty odpovídaly příslušným obrázkům.

0

Identifi kujte model své trouby (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”) tak, že porovnáte ovládací desku

svého přístroje s ilustracemi.

1

1.1 Vybalení. Odstraňte všechny ochranné

1.2 Připojení k elektrické síti. Mějte vždy na

Samostatné trouby: přístroj se musí

Multifunkční trouby pro kombinaci se

Identifi kace

Instalace

prvky.

paměti údaje ze štítku s parametry (1.2.1) a
míry nábytku, do něhož se trouba zabuduje
(1.2.2, 1.2.3).

připojit k síti prostřednictvím pevného
jednofázového připojení, ve kterém
musí být zajištěno připojení ochranného
vodiče (zelenožlutý). Vložte troubu do
otvoru a dbejte na to, aby v horní částí
nezůstal přečnívající kabel (1.2.5, 1.2.6).
Přišroubujte jej k nábytku dvěma dodanými
šrouby (1.2.7).

sklokeramickými deskami. troubu je
možné instalovat pouze se sklokeramickými
deskami doporučenými výrobcem, abychom
se vyhnuli nebezpečí. Umístěte varnou
desku pracovní desku a uvolněte skříňku

řepínači (1.2.8). Vložte varnou desku

s p
do otvoru v pracovní desce a dbejte na
instalační požadavky (viz návod k desce)
(1.2.9). Vložte troubu do otvoru v nábytku
a ponechte prostor pro manipulaci s ní
(1.2.10). Přišroubujte skříňku s přepínači
k troubě. (1.2.11, 1.2.12). Připojte desku
k troubě (1.2.13). Vložte troubu úplně do
skříňky a přišroubujte ji dvěma dodanými
šrouby (1.2.14, 1.2.15). Umístěte kroužky
ovladačů podle druhu zdroje tepla (1.2.16)
a ovladače (1.2.17).

2

Než použijete svou novou troubu poprvé,
zahřejte ji prázdnou. Než použijete svou
novou troubu poprvé, zahřejte ji prázdnou.

(bez potravin při teplotě
30 minut). Může se objevit kouř nebo zápach
(což je normální vzhledem k zahřátí zbytků
konzervačních prostředků apod.). Jakmile se
ochladí, vyčistěte vnitřek vlhkým hadrem.

2.1 Příslušenství. Podle modelu je k dispozici

2.2 Poloha příslušenství. Je k dispozici

2.3 Nastavení času. Běžné hodiny: Zatáhněte

2.4 Potraviny na pečení. Vložte potraviny do

2.5 Volba funkce vaření. Zvolte funkci

Použití

, 250ºC a po dobu

standardní plech

(2.1.2) a standardní rošt (2.1.3),

které fungují samostatně. Kromě toho lze
zkombinovat jakýkoliv plech se standardním
roštem
Rošt s částečným vyjmutím (2.1.5) a rošt s
celkovým vyjmutím jsou podstavcem plechů
nebo celku (2.1.8). Mějte na paměti polohu
roštů při jejich vsunování dovnitř. Mají boční
dorazy zamezující překlopení (2.1.9).

5 poloh pro umístění příslušenství

za spodní ovládač a otočte jím doprava
(2.3.1). Nastavte čas (2.3.2). Digitální
hodiny: stiskněte tlačítko
blikat

přestane blikat (2.3.5).
Poznámka: Znovu nastavte čas po přerušení
dodávky elektrického proudu nebo při změně
času.

trouby. Zvolte příslušenství a jeho polohu
po předchozí konzultaci tabulky pro pečení.
Zavřete dvířka.

vaření podle modelu
Tradiční ohřev vzduchem. Pro jakýkoliv
druh pokrmů. Je možné připravovat několik
pokrmů najednou, aniž by se smíchali chutě
a pachy.

Turbo plus. ATeplo je vytvářené centrálním

odporem.

Silný ventilovaný gril. Gratinuje tak, že

teplo rovnoměrně rozkládá. Ideální pro
opékání velkých kusů.

Silný gril. Gratinování: těstovin, souffl é a

omáčky bechamel.

(2.3.3). Nastavte čas tlačítky,

, (2.3.4). Po několika vteřinách

(2.1.1), hluboká plech

(2.1.4) tak, že vytvoří celek.

.

a to začne

29

č esky

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny

s malým povrchem.

Intenzívní nístějové teplo. Silné spodní

teplo se roznoměrně rozkládá. Ideální pro
paelly, pizzy.

Vzduchové nístějové teplo. Ventilátor

rozprostírá teplo rovnoměrně. Určené pro
paelly.

Tradiční teplo. Chleba, dorty, plněné

pečivo a libové maso.

Rozmražení. Rozmrazí za minimální

dobu jakýkoliv výrobek.

Celeris. Pro předehřátí trouby.

2.6 Volba teploty . Zvolte teplotu tak, že

otáčíte jejím voličem. Kontrolka zhasne,
jakmile bude dosaženo zvolené teploty.

ČASOVÉ FUNKCE

2.7 Volby doby. Časovač.

tak, že otáčíte voličem (2.7.1). Pokud
chcete, aby fungoval časově neomezeně,
dejte ho do ruční polohy

Běžné hodiny: Otočte horním ovládačem

doprava a zvolte minuty (2.7.2). Pokud
chcete, aby fungoval časově neomezeně,
dejte ho do ruční polohy
musí být v časové poloze, kterou ukazují
ručičky hodin.

Digitální hodiny: stlačte tlačítko

začne blikat
tlačítky

přestane blikat.

2.8 Volba počátečního času.
Běžné hodiny: Po zvolení programu

a teploty otočte horním ovládačem až
do polohy
ovládač a otočte jím tak, aby červená šipka
ukazovala čas startu (2.8.1). Zvolte dobu
trvání otáčením horního ovládače doprava.

2.9 Volba konečného času.

Digitální hodiny: Jakmile jste zvolili

program, teplotu a dobu, stiskněte tlačítko

a to začne blikat
čas, kdy si přejete skončit tak, že stiskněte
tlačítka

přestane blikat.

2.10 Signalizační funkce.
Běžné hodiny: Zvolte polohu 0 u ovladače

programu (2.10.1). Otáčejte horním
ovládačem doprava a zvolte minuty
(2.10.2). Funguje pouze, pokud je trouba
zhasnutá.

Digitální hodiny: Stiskněte několikrát

tlačítko
Nastavte dobu tlačítky
Po několika vteřinách
Funguje, i když je trouba rozsvícená, i když
je zhasnutá.

2.11 Funkce blokování. Abychom zabránili

(2.7.3). Nastavte dobu

, (2.7.4). Po několika vteřinách

. Dále zatáhněte za horní

, (2.9.2). Po několika vteřinách

a začne blikat (2.10.3).

: zvolte minuty

.

a červená šipka

(2.9.1). Nastavte

, (2.10.4).

přestane blikat.

, které

zásahům ze strany dětí.

Běžné hodiny: Otáčejte horním ovládačem

doprava, dokud nezvolíte

Digitální hodiny: stlačte na 3 vteřiny

zároveň tlačítka
(2.11.2). K odblokování úkon opakujte.

Upozornění týkající se užívání: Jakmile je
ukončena doba pečení, dejte ovladače funkce
a teploty do polohy 0 a ovladač času do ruční
polohy
neboť může vyjít horká pára.

3.1 Čištění příslušenství. Lze je umýt v myčce

Vnitřní čištění trouby.

3.2 Modely s hladkými stěnami. Vyjměte boční

3.3 Modely s drsnými stěnami. Samočistící.

Pokud se panely dostatečně samy nečistí,

Nastavte teplotu na 250º C a dobu mezi

Když čistící program skončí a trouba

3.4 Čištění stropu. Pokud vaše trouba

3.5 Vnější čištění trouby. Používejte neutrální

Upozornění týkající se užívání. 1. Ujistěte se,
že trouba je vypnutá. 2. Nikdy nepoužívejte parní
čisticí stroje.

. Otevřete opatrně dvířka trouby,

3

Údržba a čištění

nádobí. Pokud je čistíte ručně, používejte
běžně užívaný čistící prostředek. Odmočte
je, aby bylo čištění snadnější.

vodítka. V závislosti na modelu boční vodítka
disponují dvěma druhy upevnění, bez držáku
(3.2.1, 3.2.2) nebo s držákem (3.2.4, 3.2.5).
Po jejich vyjmutí otřete boční stěny vlhkým
hadříkem (3.2.3, 3.2.6). Když budou stěny
trouby čisté, nasaďte znovu vodítka.

V těchto troubách jsou zadní deska a boční
panely pokryté samočistícím smaltem, který
odstraňuje tuk, když trouba funguje. Boční
panely jsou reverzibilní, což zdvojnásobuje
životnost potahu.

je třeba je regenerovat. Za tímto účelem
vyjměte všechny doplňky a nádoby z vnitřku
trouby. Očistěte pečlivě povrch trouby, který
není samočistitelný. Zvolte funkci .

30 a 60 minutami, v závislosti na stupni
znečištění.

vychladne, přejeďte navlhčenou houbičkou
po samočistícíc prvkách, které budou opět
zcela funkční.

disponuje skládacím grilem, vytáhněte jej
nahoru a zatlačte dolů, aby jste jej roztáhli
(3.4.1) a vyčistěte strop vlhkým hadříkem
(3.4.2).

produkty, vysušte dobře měkkým hadrem.

, a zobrazí se

.(2.11.1)

30

Řešení

4

Je řada událostí, které můžete vyřešit sami.

4.1 Nefunguje. Zkontrolujte, zda je připojena a/

4.2 Při pečení vystupuje kouř. Snižte teplotu

4.3 Po pečení vydává hluk. Je normální, že

Je normální, že ventilátor funguje dál, dokud se
nesníží teplota uvnitř a vně.

4.4 Nefunguje. Bliká

4.5 Nefunguje. Bliká Trouba fungovala po

4.6 Nefunguje. Bliká

4.7 Funguje. Bliká

5

• Instalaci trouby musí provést kvalifi kovaný

odborník podle instrukcí výrobce a příslušných
předpisů.

• Elektrická instalace musí být dimenzována na

maximální příkon uvedený na typovém štítku,
zásuvka musí mít uzemnění podle předpisů.

• V případě připojení napevno, do el. instalace
musí být zařazen vypínač, který odpojuje
všechny póly zdroje se vzdáleností min. 3 mm
mezi kontakty v rozpojeném stavu.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí
být nahrazen servisním oddělením nebo
obdobnými kvalifi kovanými pracovníky, aby se
zabránilo nebezpečí.

• Ujistěte se, že přístroj je vypojen, než
vyměníte žárovku, abyste zamezili
eventuálnímu úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostř
tvrdé kovové kartáče k čistění dvířek trouby,
neboť se tak může poškrábat povrch a v
důsledku toho roztříštit sklo.

• Zabraňte, aby se malé děti dostaly do blízkosti
trouby. Při provozní se mohou přístupné části
zahřát.

problémů

nebo zda volič doby není na 0.

a /nebo vyčistěte troubu (bod 3.3).

ventilátor funguje dál, dokud se nesníží
teplota uvnitř a vně.

a nastavte čas (bod 2.3).

několik hodin a z bezpečnostních důvodu
se automaticky vypnula . Dejte volič funkcí
na 0 a nastavte čas (bod 2.3).

a odblokujte troubu (bod 2.11).

tlačítko.

• Nemanipulujte s troubou za účelem

opravy, zavolejte technický servis.

Bezpečnost

Dejte volič funkcí na 0

Dejte volič funkcí na 0

Stiskněte jakékoliv

edky nebo

č esky

• Vyhněte se dotyku topných prvků uvnitř trouby.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálním schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi,
pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou
řádně poučené o používání spotřebiče osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte
dětem, aby spotřebič používaly jako hračku.

6

Trouba byla navržena s ohledem na
uchování životního prostředí.

Respektuje životní prostředí. Předehřívejte

troubu jen, když to je nutné (podívejte se do
tabulky). Používejte raději formy tmavé barvy.
Při dlouhé době pečení vypněte troubu 5 nebo
10 minut před stanovenou dobou.

Zacházení s odpadem z elektrických a
elektronických přístrojů.

Symbol
vyhazovat do běžných kontejnerů na domácí
odpad.

Odevzdejte svou troubu do zvláštního sběrného
střediska.
Recyklace domácích elektrických spotřebičů
zabraňuje negativním vlivům na zdraví a
umožňuje šetřit energii a zdroje.
Více informací získáte u orgánů místní
samosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

Životní prostředí

značí, že se přístroj nesmí

31

Tabulka pečení

č esky

Potravina

telecí

1,5 Kg

vepřové

1,5 Kg

jehněčí

1,2 Kg

maso a drůbežzeleninaryby a mořské plodyrůzné

krocan

4 Kg

kuře

1,25 Kg

pečené červené
papriky

1,25 Kg

plněná rajčata
4 jednotky

pečená treska

1,5 Kg

krevety v
troubě

1 Kg

pečené ryby

1 Kg

treska v
troubě

1,5 Kg

Program a teplota Doba Poloha

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Předhřívání

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ano

ano

ano

ano

Příslušenství

32

pizza

chléb

polévané
perníčky

nákyp

pro všechny
druhy potravin

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

ano

ne

ano

ne

ne

magyar

Kezelési útmutató

Figyelem! A sütő használata előtt olvassa el a teljes útmutatót! A dokumentáció és a tartozékok a
sütőtérben találhatók.

Az útmutató szövege a számozott ábráknak megfelelő.

0

Sütője típusának meghatározásához („a”,
„b”, „c”, „d”, „e”, „f”) hasonlítsa össze a

vezérlőpanelt az ábrán láthatókkal.

1

1.1 Kicsomagolás. Távolítson el minden

1.2 Hálózati csatlakoztatás. Mindig vegye

Önálló sütők: a készüléket

Multifunkciós sütők üvegkerámia

Azonosítás

Üzembe
helyezés

csomagoló- és védőanyagot.

fi gyelembe az adattáblán található adatokat
(1.2.1) és a bútor méreteit, ahova a sütőt
beépíti (1.2.2, 1.2.3).

rögzített, egyfázisú hálózati aljzathoz
kell csatlakoztatni, a nulla (kék)
csatlakozásának biztosításával (1.2.4). A
sütőt úgy helyezze a helyére, hogy a felső
részén ne legyen kilógó vezeték (1.2.5,

1.2.6). A mellékelt két csavarral csavarozza
a helyére (1.2.7).

főzőlapokhoz: a balesetek elkerülése
érdekében a sütőt kizárólag a gyártó
által ajánlott üvegkerámia főzőlapokkal
lehet üzembe helyezni. Helyezze a
főzőlapot a munkapultra és távolítsa el a
kapcsolódobozt (1.2.8). Illessze a főzőlapot
a munkapult nyílásába (lásd a főzőlap
útmutatóját) (1.2.9). Illessze a sütőt a
szekrény nyílásába. Hagyjon elegendő
helyet a kivitelezéshez (1.2.10). Csavarozza
a kapcsolódobozt a sütőre (1.2.11, 1.2.12).
Csatlakoztassa a főzőlapot a sütőhöz
(1.2.13). Illessze a sütőt teljesen a helyére
és rögzítse a mellékelt két csavarral
(1.2.14, 1.2.15). Határozott mozdulattal
tolja a helyére a kezelőszervek fedőlapját
a szabályzók típusának (1.2.16), és a
kezelőszerveknek (1.2.17) megfelelően.

A sütő

2

Új sütője első használata előtt üresen melegítse
fel a készüléket. (étel behelyezése nélkül kapcsolja a

vezérlőt
kellemetlen szagot érezhet (ez normális jelenség, a
sütő felmelegedése és a rajta maradt kenőanyag stb.
okozza). Amikor a készülék lehűlt, tisztítsa meg a
belsejét, törölje ki nedves konyharuhával.

2.1 Tartozékok. A sütő típusától függően

2.2 Tartozékok behelyezése. A tartozékokat

2.3 Az óra beállítása. Hagyományos óra: Húzza

Megjegyzés: az időt áramszünet, vagy

2.4 Ételek sütése. Helyezze az ételt a sütőbe.

2.5 Sütési funkció kiválasztása.

használata

állásba 30 percre 250ºC-ra). Füstöt vagy

szabványos tepsi

(2.1.2) és szabványos rács (2.1.3)
is tartozhat a készülékhez, melyek külön-
külön is használhatók. A rácsot bármely
tepsivel is használhatja
azok összeilleszthetők egy egységgé. A félig
kivehető rács (2.1.5) és a teljesen kivehető
rács (2.1.6, 2.1.7) tartja a tepsiket vagy a
rács-tepsi egységet (2.1.8). Ügyeljen a rácsok
megfelelő elhelyezésére, amikor behelyezi
a sütőbe, elfordulásgátló oldalsó ütközőkkel
rendelkeznek (2.1.9)

5 különböző peremszintre helyezheti

ki az alsó kapcsolót, és forgassa el jobbra
(2.3.1). Állítsa be az időt (2.3.2). Digitális
óra: nyomja meg a
villogni kezd (2.3.3). Állítsa be az időt a ,
és

gombokkal (2.3.4). Néhány másodperc

elteltével a

óraátállítás esetén újra be kell állítani.

A megfelelő tartozékok, és peremszint
kiválasztásához ellenőrizze a sütési táblázatot.
Zárja be a sütő ajtaját.

a sütő típusának megfelelő sütési funkciót

Hagyományos hőhatás légkeveréssel.

Bármely típusú ételhez. Egyszerre több
ételt is tud készíteni, anélkül, hogy az ízek
vagy a szagok keverednének.

Turbo plus. A hőt a középső hőelem adja

le.

Erős légkeveréses grill. A grillezés a hőt

egyenletesen osztja el. Ideális nagy méretű
sültekhez.

Erős grill. Grillezett ételek: tészták, souffl é

és besamel mártás.

(2.1.1), mély tepsi

(2.1.4),

.

gombot. A

villogása abbamarad (2.3.5).

Válassza ki

jelzés

33

magyar

Enyhe grill. Hamburgerek, piritósok és kis

felületű ételek.

Intenzív sütőtér hőhatás. Az alsó erős

hőhatás egyenletesen oszlik el, ideális
paellákhoz, pizzákhoz.

Légkeveréses sütőtér hőhatás. A

ventillátor az alsó hőt egyenletesen osztja el.
Paellákhoz javasolt.

Hagyományos hőhatás. Kenyér,

cukrászsütemények, töltött sütemények és
sonkák.

Kiolvasztás. Bármely terméket minimális

időtartam alatt olvasszon ki.

Celeris. A sütő előmelegítéséhez.

2.6 Hőmérséklet beállítása . Állítsa be a

hőmérsékletet a választógomb forgatásával. A
beállított hőmérséklet elérésekor a kontrollámpa
kikapcsol.

IDŐZÍTŐ FUNKCIÓK

2.7 A sütési idő beállítása. Időzítő

percet a választógomb forgatásával (2.7.1). Ha
a sütőt időzítő nélkül kívánja használni, fordítsa
kézi helyzetbe

Hagyományos óra: Tekerje el a felső kapcsolót

jobbra és válassza ki a perc értéket (2.7.2). Ha
a sütőt időzítő nélkül kívánja használni, fordítsa
kézi helyzetbe
vonalba az óramutatók által jelzett időponttal.

Digitális óra: nyomja meg a

2.8 A kezdési időpont beállítása.
Hagyományos óra: Miután kiválasztotta a

2.9 A befejezési időpont beállítása.

Digitális óra: a program, a hőmérséklet és a

2.10 Hangjelzés funkció.
Hagyományos óra: Állítsa a programgombot 0

Digitális óra: nyomja meg többször a

jelzés villogni kezd (2.7.3). Állítsa be

A
az időtartamot a

villogása néhány másodperc elteltével

A
megszűnik.

programot és a hőmérsékletet, tekerje el a felső
kapcsolót a
kapcsolót, és forgassa el addig, hogy a piros
nyíl a kezdő időpontot mutassa (2.8.1). Válassza
ki az időtartamot a felső kapcsoló jobbra
tekerésével.

sütési idő kiválasztását követően nyomja meg
gombot. A
be a sütés kívánt befejezési időpontját a

gombokkal (2.9.2). A

másodperc elteltével megszűnik.

helyzetbe (2.10.1). Forgassa el a felső kapcsolót
jobbra és válassza ki a perc értéket (2.10.2). Ezt
a funkciót csak akkor használhatja, ha a sütő ki
van kapcsolva.

gombot. A
be az időtartamot a
A

jelzés villogása néhány másodperc

.

, és a piros nyilat állítsa egy

és gombokkal (2.7.4).

állásba. Majd húzza ki a felső

jelzés villogni kezd (2.9.1). Állítsa

jelzés villogni kezd (2.10.3). Állítsa

és gombokkal (2.10.4).

: állítsa be a

gombot.

és

villogása néhány

elteltével megszűnik. Ez a funkció a sütő ki- és
bekapcsolt állapotában egyaránt használható.

2.11 Gyermekzár. Megakadályozza, hogy a gyermekek

a sütővel játsszanak.

Hagyományos óra: Forgassa el a felső kapcsolót

állás kiválasztásához (2.11.1).

a

Digitális óra: nyomja meg egyszerre a

gombokat, és tartsa őket nyomva 3 másodpercig.
A kijelzőn a
gyermekzár kikapcsolásához ismételje meg a

műveletsort.
Figyelmeztetések: a sütési idő elteltekor fordítsa a
funkció- és hőmérséklet gombokat 0 helyzetbe, és az
óra gombot kézi helyzetbe
legyen óvatos, mert a sütőből forró gőz távozhat.

jelzés jelenik meg (2.11.2). A

. Nyissa ki a sütő ajtaját,

Karbantartás és

3

3.1 A tartozékok tisztítása. A tartozékok

A sütőtér tisztítása.

3.2 Az oldalrácsok tisztítása. Vegye ki az

3.3 Hullámos oldalfalú, öntisztító modellek.

Ha a panelek maguktól nem megfelelően

Állítsa a hőmérsékletet 250º C-ra, az

Amikor a tisztító program befejeződött, és a

3.4 A sütőtér tetejének tisztítása. Ha sütője

tisztítás

mosogatógépben tisztíthatók. Kézi

mosogatásukhoz használjon hagyományos

mosogatószert. A könnyebb tisztítás

érdekében áztassa be őket.

oldalsíneket. Modelltől függően az oldalsínek

két típusú rögzítéssel rendelkeznek, tartó

nélkül (3.2.1, 3.2.2) vagy tartóval (3.2.4,

3.2.5). Miután kivette őket, egy nedves

kendővel törölje le az oldalsó falakat (3.2.3,

3.2.6). Ha a sütő öntisztító, engedje le a

sín mögötti panelt. Miután a falak tiszták,

visszarakhatja a síneket a sütőbe.

Ezekben a sütőkben a hátsó lemez és

az oldalsó panelek öntisztító bevonattal

vannak ellátva, amely eltávolítja a zsírt,

miközben a sütő működik. Az oldalsó panelek

megfordíthatóak, így megkettőzik a bevonat

tartósságát.

tisztulnak, helyre kell őket állítani. Ehhez

vegye ki az összes tartozékot és edényt a

sütő belsejéből. Alaposan tisztítsa meg a sütő

öntisztuló felületeit. Válassza ki a funkciót.

időtartamot 30-60 perc közé a szennyeződés

mértékétől függően.

sütő lehűl, törölje át az öntisztuló elemeket

egy nedves szivaccsal, amelyek így teljesen

működőképesekké válnak.

felhajtható grillel rendelkezik, húzza felfelé

és nyomja meg, ha le akarja engedni (3.4.1),

és

34

magyar

és tisztítsa meg a felső részt egy nedves
törlőkendővel (3.4.2)

3.5 A sütő külső felületének tisztítása.

Hagyományos tisztítószereket használjon,
majd puha ruhával alaposan törölje
szárazra a készüléket.

Figyelmeztetések. 1. Ügyeljen, hogy a sütő
ki legyen kapcsolva. 2. Soha ne használjon
gőztisztítót.

4

Az alábbi problémákat Ön is megoldhatja.

4.1 A sütő nem kapcsol be. Ellenőrizze,

4.2 Sütés közben füst távozik a sütőből.

4.3 A sütést követően zaj hallható. Ez nem

A digitális kijelzővel rendelkező típusok
diagnosztikai rendszerrel rendelkeznek, amely
észleli a meghibásodást és fi gyelmezteti a
felhasználót.

4.4 A sütő nem működik. A jelzés villog.

4.5 A sütő nem működik. A

4.6 A sütő nem működik. A

4.7 A sütő nem működik. A

5

• A sütőt kizárólag engedéllyel rendelkező
szerelő helyezheti üzembe a gyártó
útmutatója és ábrái alapján.

• Az elektromos csatlakozást az adattáblán

Hibaelhárítás

hogy a sütő be van-e kapcsolva, és az
időkiválasztó gomb nincs-e 0 helyzetben.

Csökkentse a hőmérsékletet és/vagy
tisztítsa ki a sütőt (3.3 pont).

hibajelenség. Sütés után a ventilátor tovább
működik, míg a belső és külső hőmérséklet
lecsökken.

Fordítsa a választógombot 0 állásba, és
állítsa be az időt (2.3 pont).

A sütő több órás működés után biztonsági
okokból automatikusan kikapcsol. Fordítsa
a funkcióválasztó gombot 0 helyzetbe és
állítsa be az időt (2.3 pont).

Fordítsa a funkcióválasztó gombot 0
helyzetbe és kapcsolja ki a gyermekzárat
(2.11 pont).

Nyomja meg bármelyik gombot.

• Ne próbálja meg saját maga javítani a

sütőt. Forduljon a szakszervizhez.

Biztonság

jelzés villog.

jelzés villog.

jelzés villog.

megadott maximális teljesítménynek
megfelelően kell beállítani, és a csatlakozónak
szabályos földeléssel kell rendelkeznie.

• A sütőt ellátó áramkört egypólusú, legalább
3mm nyitással rendelkező leválasztó
kapcsolóval kell ellátni.

• Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, a
veszélyek megelőzése érdekében kizárólag
szakképzett szerelő cserélheti.

• A sütő világításának izzócseréjekor húzza
ki a sütő hálózati csatlakozóját az áramütés
elkerülése érdekében.

• Ne használjon súrolószert vagy fém
súrolószivacsot a sütő ajtaján, mert karcolhatja
a felületét, vagy összetörheti az üveget.

• Ne engedjen kisgyermekeket a sütő közelébe,
mert olyan alkatrészekhez is hozzáérhetnek,
amelyek a sütés során felmelegszenek.

• Ne érintse meg a sütőtérben lévő fűtőszálakat.
Ezt a készüléket nem használhatják olyan

•

személyek (beleértve gyerekeket), akik fi zikai,
érzékelési vagy mentális fogyatékossággal
rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek
megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivéve, ha azt egy, a biztonságukért felelős
személy nem felügyeli vagy nem ad utasításokat
a készülék használatával kapcsolatban. A
gyermekeket fi gyelni kell, nehogy a készülékkel
játszanak.

6

A sütő tervezésekor nagy gondot
fordítottunk a környezetvédelemre.

Óvja Ön is a környezetet. Csak akkor

melegítse elő a sütőt, ha szükséges (lásd a
táblázatot). Amikor lehetséges, használjon sötét
színű edényeket. Hosszú sütési idő esetén
kapcsolja ki a sütőt 5-10 perccel a sütési idő
befejezése előtt.

Elektromos és elektronikus hulladékok
kezelése.

A
tilos a háztartási szeméthez használt
hagyományos konténerekbe kidobni.
A sütőt megfelelő gyűjtőhelyen adja le.
A háztartási készülékek újrahasznosításával
megelőzi az egészségügyi és környezeti
következményeket, és takarékoskodik az
energiával és egyéb erőforrásokkal.
További információért vegye fel a kapcsolatot a
helyi hatóságokkal vagy az eladóval.

Környezetvédelem

szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket

35

Sütési táblázat

magyar

Étel

marha

1,5 Kg

sertés

1,5 Kg

bárány

1,2 Kg

hús és baromfi zöldségekhal és tenger gyümölcseiegyéb

pulyka

4 Kg

csirke

1,25 Kg

sült pirospaprika

1,25 Kg

töltött
paradicsom
4 fogás

sült hekk

1,5 Kg

sült rák

1 Kg

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

210º C 1

50 - 60 perc

85 - 95 perc

180º C

40 - 50 perc

220º C

115 - 125 perc

190º C

50 - 60 perc

230º C

30 - 40 perc

210º C

15 - 19 perc

220º C

7 - 9 perc

230º C

4 - 5 perc

240º C

2

2

1

1

2

2

2

4

Előmelegítés

nem

nem

nem

nem

nem

nem

nem

igen

igen

Tartozékok

36

sült hal

1 Kg

sült tőkehal

1,5 Kg

pizza

kenyér

piskóta

vajastészta

kiolvasztás,
minden
ételtípus

200º C

210º C

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

220º C

220º C

210º C

150º C

13 - 17 perc

7 - 9 perc

18 - 22 perc

18 - 22 perc

15 - 19 perc

30 - 40 perc

2

2

1

2

2

1

2

igen

igen

igen

nem

igen

nem

nem

slovensky

Návod na použitie

Dôležité: Pozorne si prečítajte tento návod na použitie predtým, než rúru prvýkrát použijete. Potrebné
dokumenty a príslušenstvo nájdete vo vnútri rúry.

Tento návod na použitie je vytvorený tak, že texty súvisia s príslušnými obrázkami.

0

Určite typ rúry (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”)
tak, že ovládací panel Vašej rúry porovnáte so

zariadením z obrázkov.

1

1.1 Rozbalenie. Odstráňte všetky ochranné

1.2 Pripojenie k elektrickej sieti. Pozorne si

Samostatné rúry: Prístroj pripojte do siete

Polivalentné rúry v kombinácii so

Určenie typu

Inštalácia

prvky.

pozrite štítok s údajmi (1.2.1) a rozmery
nábytku, do ktorého budete inštalovať rúru
(1.2.2, 1.2.3.)

jednofázovou pevnou prípojkou, súčasťou
ktorej musí byť ochranný vodič (zeleno/
žltý) (1.2.4). Rúru vložte do otvoru a
dávajte pozor, aby prebytočný kábel nebol
uložený na vrchnej časti rúry (1.2.5, 1.2.6).
Pripevnite rúru k nábytku pomocou skrutiek,
ktoré sú súčasťou balenia (1.2.7.)

sklokeramickou varnou doskou: Rúry
sa môžu montovať iba so sklokeramickými
doskami, ktoré sú odporúčané výrobcom,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Sklokeramickú dosku položte na pracovnú
dosku linky a odmontujte skrinku s
vypínačmi (1.2.8). Vložte varnú dosku
do otvoru v pracovnej doske. Dodržte
inštrukcie pre montáž (viď návod na
použitie dosky) (1.2.9). Vložte rúru do
otvoru v nábytku tak, aby zostal potrebný
priestor na manipuláciu (1.2.10). Pripevnite
skrinku s vypínačmi k rúre (1.2.11, 1.2.12).
Pripojte kábel dosky ku konektoru rúry.
Rúru zasuňte do celého otvoru a prichyťte
ju so skrutkami, ktoré sú súčasťou balenia
(1.2.14, 1.2.15). Nasuňte krúžky pod
gombíky tak, aby zodpovedali intenzite
tepla (1.2.16) a polohe ovládačov (1.2.17).

2

Pred prvým použitím rúry ju ešte prázdnu zahrejte.
(bez pokrmu, v pozícii
250ºC). Môže sa objaviť dym alebo zápach (sú to
normálne javy, ktoré súvisia s tým, že sa zahrievajú
zvyšky mastnoty a pod.). Po vychladnutí rúry ju vyčistite
vlhkou handričkou.

2.1 Doplnky. Podľa typu rúry sú k dispozícii

2.2 Pozície príslušenstva. K dispozícii je

2.3 Nastavenie hodín. Bežné hodiny: Zatiahnite

Poznámka: Hodiny treba nastaviť po každom

2.4 Pečenie. Vložte potraviny do rúry. Vyberte vhodné

2.5 Vyberte si funkciu pečenia. Otáčaním

Používanie

na 30 minút pri teplote

,

štandardný plech na pečenie
plech na pečenie

(2.1.3), ktoré sa môžu používať samostatne.
Navyše máte možnosť vytvoriť súpravu pomocou
ktoréhokoľvek plechu na pečenie so štandardným
roštom
vysunutím (2.1.5) a rošt s úplným vysunutím (2.1.6,

2.1.7) slúžia ako podpora pre plechy na pečenie
alebo pre súpravy vytvorené z plechu na pečenie
a štandardného roštu (2.1.8). Pri vkladaní roštov
do rúry dbajte na ich správnu polohu. Rošty majú
zabezpečenie proti úplnému vysunutiu (2.1.9).

5 pozícií pre umiestnenie príslušenstva

za spodný ovládač a otočte ním doprava (2.3.1).
Nastavte čas (2.3.2). Digitálne hodiny: Stlačte
tlačidlo
(2.3.3). Pomocou tlačidiel
(2.3.4). Po uplynutí niekoľkých sekúnd, ikona
prestane blikať (2.3.5).

prerušení dodávky elektrickej energie a po každej
zmene času.

príslušenstvo a zasuňte ho do pozície podľa
tabuľky pre pečenie. Zatvorte dvierka.

vypínača pre výber zvoľte funkciu pečenia podľa
vzoru
Tradičný ohrev vzduchom. Pre akýkoľvek
druh pokrmov. Je možné pripravovať niekoľko
pokrmov súčasne, bez toho, aby sa miešali
chute a pachy.

Turbo plus. Teplo je vyrábané centrálnym

odporom.

Silný vzduchový gril. Gratinuje rovnomerným

rozložením tepla. Ideálne na opekanie veľkých
kusov.

Silný gril. Zapekanie: cestovín, souffl é a

omáčky bechamel.

(2.1.2) a štandardný rošt

(2.1.4). Rošt s čiastočným

. Po stlačení začne ikona blikať

(2.1.1), hlboký

.

, nastavte čas

37

slovensky

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny s

malým povrchom.

Intenzívne nistejové teplo. Silné spodné

teplo sa rovnomerne rozkladá. Ideálne pre
paelly, pizzy.

Vzduchové nistejové teplo. Ventilátor

rozprestiera teplo rovnomerne. Určené pre
paelly.

Tradičné teplo. Chlieb, torty, plnené pečivo a

chudé mäso.

Rozmrazovanie. Rozmrazí za

minimálnu dobu akýkoľvek výrobok.

Celeris. Pre predehriatie rúry.

2.6 Nastavenie teploty . Otáčaním vypínača

pre výber zvoľte požadovanú teplotu pečenia.
Kontrolka sa vypne, keď sa rúra nahreje na
zvolenú teplotu.

FUNKCIE ČASU

2.7 Výber dĺžky trvania pečenia. Časovač

Zvoľte počet minút otáčaním ovládača pre výber
(2.7.1). Ak chcete, aby rúra piekla bez časovača,
nastavte ovládač do manuálnej polohy

Klasické hodiny: Otočte horným ovládačom

doprava a zvoľte minúty (2.7.2). Ak chcete, aby
rúra piekla bez časovača, zvoľte manuálnu
polohu

, a dajte do rovnakej polohy červenú
šípku s hodinami, ktoré označujú hodinové
ručičky.

Digitálne hodiny: Stlačte tlačidlo

začne blikať (2.7.3). Trvanie pečenia

nastavte tlačidlami
sekundách ikona

2.8 Výber hodiny začiatku pečenia.
Klasické hodiny: Po zvolení programu a teploty

otočte horným ovládačom až do polohy
Napokon zatiahnite za horný ovládač a otočte
ním tak, aby červená šípka ukázala čas štartu
(2.8.1). Zvoľte dobu trvania otáčaním horného
ovládača doprava.

2.9 Výber hodiny ukončenia pečenia.

Digitálne hodiny: Po zvolení programu, teploty a

dĺžky trvania pečenia, stlačte tlačidlo

prestane blikať (2.9.1). Hodinu ukončenia
pečenia nastavte stláčaním tlačidiel
(2.9.2). Po niekoľkých sekundách ikona
prestane blikať.

2.10 Funkcia „Časovač“.
Klasické hodiny: Ovládačom pre program

vyberte pozíciu 0 (2.10.1). Otáčajte horným
ovládačom doprava a zvoľte minúty (2.10.2). Táto
funkcia je funkčná iba ak je rúra vypnutá.

Digitálne hodiny: Viackrát stlačte tlačidlo

ikona

začne blikať (2.10.3). Nastavte dĺžku

trvania tlačidlami
sekundách ikona
funkčná pri zapnutej aj vypnutej rúre.

2.11 Funkcia blokovania. Pre zabránenie

manipulácie deťom.

, (2.7.4). Po niekoľkých
prestane blikať.

, (2.10.4). Po niekoľkých

prestane blikať. Funkcia je

a ikona

,

.

a ikona

:

.

a

Klasické hodiny: Otáčejte horným ovládačom

doprava, dokiaľ nezvolíte

Digitálne hodiny: Počas 3 sekúnd stláčajte

súčasne tlačidlá
(2.11.2). Pre odblokovanie postup zopakujte.

Upozornenia pre používanie: Po ukončení pečenia
ovládače teploty a funckií uveďte do polohy 0 a časový
ovládač do polohy
môže z nej vyjsť horúca para.

3

3.1 Čistenie príslušenstva. Príslušenstvo

sa môže umývať v umývačkách riadu. Pri
ručnom umývaní použite bežné čistiace
prostriedky. Pre uľahčenie čistenia môžete
príslušenstvo zamočiť.

Čistenie vnútra rúry.

3.2 Modely s hladkými stenami. Odoberte

bočné vodítka. V závislosti od modelu
disponujú bočné vodítka dvomi druhmi
upevnenia, bez držiaku (3.2.1, 3.2.2) alebo s
držiakom (3.2.4, 3.2.5). Po ich vyňatí použite
vlhkou handričku pre vyčistenie bočných
stien (3.2.3, 3.2.6). Keď budú steny rúry
čisté, nasaďte znova vodítka.

3.3 Modely s drsnými stenami. Samočisťace.

V týchto rúrach sú zadná doska a bočné
panely pokryté samočistiacim smaltom, ktorý
odstráňuje tuk, keď rúra funguje. Bočné
panely sú reverzibilné, tak zdvojnásobujú
životnosť poťahu.

Ak sa panely dostatočne sami nečistia, treba

ich regenerovať. Za týmto účelom odoberte
všetky doplnky a nádoby z vnútrajška rúry.
Pečlivo očistite tie povrchy rúry, ktoré nie sú
samočistiteľné. Zvoľte funkciu

Nastavte teplotu na 250º C a dobu na 30 až

60 minút, v závislosti od stupňa znečistenia.

Keď čistiaci program skončí a rúra

vychladne, očistite navlhčenou hubkou
samočistiace prvky, ktoré budú opäť celkom
funkčné.

3.4 Čistenie stropu rúry. Ak vaša rúra

disponuje sklápacím grilom, vytiahnite ho
smerom hore a zatlačte dole, aby ste ho
roztiahli (3.4.1) a vyčistite strop vlhkou
handričkou (3.4.2).

3.5 Čistenie rúry z vonkajšej strany. Použite

prostriedky s neutrálnym PH, jemne osušte
handričkou.

Upozornenie pre používanie. 1. Pred čistením
sa uistite, že rúra je vypnutá. 2. NIKDY
nepoužívajte parné čističe.

. Opatrne otvorte dvierka rúry –

Údržba a čistenie

. (2.11.1)

, a zobrazí sa ikona

.

38

4

Sú problémy, ktoré môžete vyriešiť aj sami bez
privolania servisu.

4.1 Rúra nefunguje. Skontrolujte, či je rúra

4.2 Dym počas pečenia. Znížte teplotu a/alebo

4.3 Rúra po pečení robí hluk. Je to bežný

Typy s displejom majú zabudovaný diagnostický
systém, ktorý vyhľadáva a oznamuje niektoré
chyby. Na displeji sa zobrazí:

4.4 Nefunguje. Bliká ikona

4.5 Nefunguje. Bliká . Rúra bola v

4.6 Nefunguje. Bliká ikona . Ovládač

4.7 Nefunguje. Bliká ikona . Stlačte

Riešenie
problémov

zapojená do elektrickej siete a/alebo či
ovládač času nie je v polohe 0.

vyčistite rúru (bod 3.3).

jav, ventilátor pracuje až pokiaľ sa vnútorná
teplota rúry temer nevyrovná s vonkajšou.

. Uveďte
ovládač pre funkcie do polohy 0 a nastavte
čas (bod 2.3).

prevádzke nepretržite niekoľko hodín a z
bezpečnostných dôvodov sa automaticky
odpojila. Ovládač funkcií otočte do polohy 0
a nastavte čas (bod 2.3).

funkcií otočte do polohy 0 a odblokujte rúru
(bod 2.11).

ktorékoľvek tlačidlo.

slovensky

• Nepoužívajte brúsiace čistiace prostriedky
ani kovové drôtenky na čistenie dvierok rúry.
Mohol by sa nimi poškrabať a zničiť sklenený
povrch.

• Dajte pozor, aby sa malé deti nepribližovali
k rúre. Počas pečenia sa môžu zahriať aj
zvonku prístupné časti rúry.

• Nedotýkajte sa ohrevných telies vo vnútri
rúry.
Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane

•

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnym schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami,
ak nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne
poučené o používaní spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom, aby spotrebič používali ako hračku.

6

Rúra bola vyrobená podľa zásad pre
ochranu životného prostredia.

Rešpektujte životné prostredie. Rúru

predhrievajte iba v prípadoch, kedy je to
skutočne potrebné (viď tabuľku). Používajte
najmä nádoby tmavej farby. Pri dlhej dobe
pečenia vypnite rúru 5 až 10 minút pred
plánovaným ukončením pečenia.

Životné prostredie

• Nemanipulujte rúrou, aby ste ju
opravili. Zavolajte servis.

5

• Montáž rúry musí realizovať autorizovaný
servisný technik, ktorý sa bude riadiť
inštrukciami a nákresmi výrobcu.

• Elektrická inštalácia musí zohľadňovať
maximálny príkon spotrebiča uvedený na
typovom štítku a musí byť vykonaná podľa
platných predpisov.

• V obvode napájania musí byť zaradené
zariadenie, ktoré odpája všetky póly zdroja
a vzdialenosť jeho kontaktov v rozpojenom
stave je minimálne 3 mm.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť
vymenený autorizovaným servisom, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

• V prípade výmeny žiarovky sa uistite,
že prístroj je vypnutý, aby sa predišlo
prípadným zásahom elektrickým prúdom.

Bezpečnosť

Vyradenie spotrebiča z prevádzky.

Symbol oznamuje, že sa prístroj nesmie
vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci
odpad.
Vyradenú rúru odneste do špeciálneho
zberného centra pre zber elektroodpadu.
Recyklovanie domácich spotrebičov zabraňuje
negatívnym vplyvom na zdravie človeka, na
životné prostredie a pomáha šetriť energiu a
prírodné zdroje. Viac informácií získate na www.
envidom.sk, prípadne kontaktujte miestne úrady
alebo predajné miesto, kde ste spotrebič kúpili.

39

Tabuľka pečenia

slovensky

Jedlo

Te ľacie mäso

1,5 Kg

Bravčové
mäso

1,5 Kg

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie
mäso

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

4 Kg

Kuracie mäso

1,25 Kg

Pečené červené
papričky

1,25 Kg

Plnené
paradajky
4 jednotky

Pečený pstruh

1,5 Kg

Opekané
langusty

1 Kg

Pečené ryby

1 Kg

Opekaná
treska

1,5 Kg

Program a teplota Čas Pozícia

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Predhriatie

Nie

Nie

Nie

Nie

Nie

Nie

Nie

Áno

Áno

Áno

Áno

Príslušenstvo

40

Pizza

Chlieb

Muffi ny

Nákyp

Odmrazovanie
všetkých typov
potravín

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

Áno

Nie

Áno

Nie

Nie

català

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el forn. La documentació i els accessoris
els trobaràs a l’interior del forn.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

0

Identifi ca el model del teu forn (“a”, “b”, “c”, “d”,
“e”, “f”) comparant la placa de comandaments del
teu aparell amb la de les il·lustracions.

1

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements

1.2 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues

Forns independents: cal connectar l’aparell

Forns polivalents per a plaques

Identifi cació

Instal·lació

protectors.

sempre en compte les dades de la placa de
característiques (1.2.1) i les mides del moble
on s’ha d’encastar el forn (1.2.2, 1.2.3).

a la xarxa elèctrica per mitjà d’una connexió
fi xa monofàsica, en la qual cal garantir la
connexió neutre (color blau) amb neutre
(1.2.4). Introdueix el forn al forat mirant que
el cable que sobra no quedi a la part superior
(1.2.5, 1.2.6). Subjecta’l al moble amb els
dos cargols proporcionats (1.2.7).

vitroceràmiques: el forn només es pot
instal·lar amb les plaques vitroceràmiques
que recomana el fabricant per tal d’evitar
perills. Col·loca la placa de cocció sobre
el taulell i desenganxa la caixa dels
commutadors (1.2.8). Introdueix la placa en
el forat del taulell, complint tots els requisits
d’instal·lació (vegeu manual de la placa)
(1.2.9). Introdueix el forn en el forat del moble
deixant espai per poder manipular (1.2.10).
Colla la caixa al forn (1.2.11, 1.2.12).
Connecta la placa al forn (1.2.13). Introdueix
el forn fi ns al fons i subjecta’l amb els dos
cargols proporcionats (1.2.14, 1.2.15).
Col·loca a pressió els suplements dels
comandaments, segons el tipus de focus de
calor (1.2.16) i els comandaments (1.2.17).

2

Abans d’utilitzar el forn per primera vegada,
escalfa’l en bui (sense cap aliment, en posició

, 250ºC i durant 30 minuts). Pot ser que faci fum o
pudor (és normal a causa de l’escalfament de les
restes de greix, etc.) Un cop fred, neteja’l passant un
drap humit per l’interior.

2.1 Accessoris. Segons model, disposes de

2.2 Posició accessori. Tens 5 posicions

2.3 Ajust de l’hora. Rellotge convencional: Estira

2.4 Aliment que es vol cuinar. Introdueix l’aliment

2.5 Selecció funció cocció.

Ús

safata estàndard

(2.1.2) i graella estàndard (2.1.3) que
funcionen de manera independent. A més, pots
combinar qualsevol de les safates amb la graella
estàndard
La graella d’extracció parcial (2.1.5) i la graella
d’extracció total (2.1.6, 2.1.7) són el suport de
les safates o conjunt (2.1.8). Tingues en compte
la posició de les graelles quan les introdueixis
en l’interior. Tenen topalls laterals antibolcada
(2.1.9).

per col·locar els accessoris

el comandament inferior i fes-lo girar cap a la
dreta (2.3.1). Ajusta l’hora (2.3.2). Rellotge
digital: prem la tecla i parpellejarà
Ajusta l’hora amb les tecles
d’uns segons
Nota: torna a ajustar l’hora després d’una
interrupció en el subministrament elèctric o quan hi
hagi un canvi d’hora.

al forn. Selecciona l’accessori(s) i la posició,
després d’haver consultat la taula de cocció.
Tanca la porta.

funció de cocció segons model
Calor tradicional ventilada. Per a qualsevol
tipus de plat. Es poden cuinar diversos plats
alhora sense que es mesclin gustos ni olors.

Turbo plus. La calor es produeix gràcies a la

resistència central.

Graella forta ventilada. Gratina repartint la calor

de manera uniforme. Ideal per a rostits de mida
gran.

Graella forta. Gratinats: pastes, sufl és i salsa

beixamel.

Graella suau. Hamburgueses, torrades i

aliments amb petita superfície.

Calor de solera intensa. La intensa calor

(2.1.1), safata profunda

(2.1.4) formant un conjunt.

.

deixarà de parpellejar (2.3.5).

, (2.3.4). Al cap

Selecciona la

(2.3.3).

41

català

inferior es reparteix uniformement. Ideal per a
paelles i pizzes.

Calor de solera ventilada. El ventilador

reparteix la calor inferior de manera uniforme.
Indicat per a paelles.

Calor tradicional. Pa, pastissos, pastissos

farcits i carns magres.

Descongelació. Descongela qualsevol

producte en temps mínims.

Celeris. Per preescalfar el forn.

2.6 Selecció de la temperatura . Selecciona la

temperatura girant el comandament de selecció.
El pilot s’apagarà quan s’arribi a la temperatura
seleccionada.

FUNCIONS DE TEMPS

2.7 Selecció de la durada. Temporitzador
: selecciona els minuts girant el

comandament de selecció. (2.7.1). Si vols que
funcioni sense límit de temps, posa’l en posició

.

manual

Rellotge convencional: Gira el comandament

superior cap a la dreta i selecciona els minuts
(2.7.2). Si vols que funcioni sense límit de temps,
posa’l en posició manual
fl etxa vermella amb les hores que indiquen les
agulles del rellotge.

Rellotge digital: prem la tecla

(2.7.3). Ajusta la durada amb les tecles

(2.7.4). Al cap d’uns segons

parpellejar.

2.8 Selecció hora inici.

Rellotge convencional: Un cop seleccionat el

programa i la temperatura, gira el comandament
superior fi ns a la posició
el comandament superior i fes-lo girar fi ns que
la fl etxa vermella indiqui l’hora d’inici (2.8.1).
Selecciona la durada girant el comandament
superior cap a la dreta.

2.9 Selecció hora fi nalització.

Rellotge digital: un cop seleccionat el

programa, la temperatura i la durada, prem la
tecla

i parpellejarà
a la qual vols que fi nalitzi, prement les tecles
, (2.9.2). Al cap d’uns segons
parpellejar.

2.10 Funció avisador.
Rellotge convencional: Selecciona la posició

0 amb el comandament de programa (2.10.1).
Gira el comandament superior cap a la dreta i
selecciona els minuts (2.10.2). Només funciona
si el forn està apagat.

Rellotge digital: prem diverses vegades la tecla

i parpellejarà
amb les tecles
segons
el forn encès i apagat.

2.11 Funció de bloqueig. Per evitar manipulacions
per part dels nens.

deixarà de parpellejar. Funciona amb

i fes coincidir la

i parpellejarà

deixarà de

. Tot seguit estira

(2.9.1). Ajusta l’hora

deixarà de

(2.10.3). Ajusta la durada

, (2.10.4). Al cap d’uns

,

Rellotge convencional: Gira el comandament

superior fi ns a seleccionar

Rellotge digital: prem durant 3 segons

simultàniament les tecles

(2.11.2). Per desbloquejar-lo, repeteix

l’operació.
Advertències d’ús: un cop fi nalitzat el temps
de cocció, posa els comandaments de funció i
temperatura en posició 0 i el comandament de
temps en posició mà
forn, ja que pot sortir-ne vapor calent.

.(2.11.1)

, i visualitzaràs

. Obre amb cura la porta del

Manteniment i

3

3.1 Neteja dels accessoris. Són aptes per

Neteja interior del forn.

3.2 Models de parets llises. Retira les guies

3.3 Models de parets rugoses

Quan els panells no es netegen prou ells

Regula la temperatura a 250º C i el temps,

Quan el programa de neteja acabi i el forn

3.4 Neteja del sostre. Si el teu forn disposa de

3.5 Neteja exterior del forn. Fes servir

neteja

rentar-los al rentavaixella. Si els neteges a

mà, fes servir detergent d’ús corrent. Posa’ls

en remull per facilitar-ne la neteja.

laterals. En funció dels models, les guies

laterals disposen de dos tipus de fi xació:

sense suport (3.2.1, 3.2.2) o amb suport

(3.2.4, 3.2.5). Un cop retirades, utilitza un

drap humit per netejar les parets laterals

(3.2.3, 3.2.6). Quan les parets del forn

estiguin netes, torna a col·locar les guies.

autonetejadores. Aquests forns tenen la

placa posterior i els panells laterals recoberts

amb un esmalt autonetejador que elimina el

greix mentre el forn està en funcionament.

Els panell laterals són reversibles, de manera

que dupliquen la durada del revestiment.

mateixos, cal regenerar-los. Per fer això,

retira tots els accessoris i recipients de

l’interior del forn i neteja a fons les superfícies

del forn que no són autonetejadores.

Selecciona la funció

entre 30 i 60 minuts en funció del grau de

brutícia.

es refredi, passa-hi una esponja humida pels

elements autonetejadors, que tornaran a

estar completament operatius.

grill abatible, tira cap amunt i pressiona per

fer-lo baixar (3.4.1) i neteja el sostre amb un

drap humit (3.4.2).

productes neutres, asseca’l bé amb un drap

suau.

.

42

català

Advertències d’ús: 1. Assegura’t que el forn

està apagat. 2. Mai no utilitzis màquines de neteja
a vapor.

Solució de

4

Hi ha una sèrie d’incidències que pots resoldre
tu mateix.

4.1 No funciona. Comprova si està connectat,

4.2 Durant la cocció surt fum. Redueix la

4.3 Després de la cocció fa soroll. És normal,

Els models amb pantalla digital incorporen un
sistema de diagnòstic que detecta i avisa de
qualsevol incidència. A la pantalla, hi veuràs:

4.4 No funciona. Parpelleja Posa el

4.5 No funciona. Parpelleja El forn ha estat

4.6 No funciona. Parpelleja

4.7 Funciona. Parpelleja

problemes

i/o que el comandament de selecció de
temps està a 0.

temperatura i/o neteja el forn (punt 3.3).

el ventilador continua funcionant fi ns que no
es redueix la temperatura de l’interior i la de
l’exterior.

comandament de selecció de funcions a 0 i
ajusta l’hora (punt 2.3).

funcionant durant diverses hores i per raons
de seguretat s’ha desconnectat de manera
automàtica. Posa el comandament de
selecció de funcions a 0 i ajusta l’hora (punt

2.3).

comandament de selecció de funcions a 0 i
desbloqueja el forn (punt 2.11).

tecla.

• No manipulis el forn per reparar-lo, truca
al servei tècnic.

Posa el

Prem qualsevol

el servei de postvenda o personal qualifi cat
similar el substitueixi, per tal d’evitar perills.

• Assegura’t que l’aparell està desconnectat
abans de substituir la làmpada per tal d’evitar
possibles xocs elèctrics.

• No utilitzis productes de neteja abrasius o
fregalls metàl·lics durs per netejar la porta
del forn, ja que es pot ratllar la superfície i
provocar que el vidre s’esmicoli.

• No permetis que els nens petits s’acostin al
forn. Durant el funcionament, hi ha certes
parts accessibles que es poden escalfar.

• Evita tocar els elements calefactors de dins del
forn.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin
persones (incloent-hi nens) amb les capacitats
físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense
experiència o coneixement, excepte amb
supervisió o després de rebre instruccions
relatives a l’ús de l’aparell d’una persona
responsable de la seva seguretat. Caldrà que
se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens
per evitar que hi juguin.

6

El forn ha estat dissenyat pensant en la
conservació del medi ambient.

Respecta el medi ambient. Preescalfa el forn

només quan realment calgui (consulta la taula).
Utilitza preferentment motllos d’un color fosc. En
períodes llargs de fornejat desconnecta el forn 5
o 10 minuts abans del temps previst.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i
electrònics.

Medi Ambient

5

• La instal·lació del forn l’ha de dur a terme un
instal·lador autoritzat, que cal que segueixi les
instruccions i esquemes del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha d’estar
dimensionada a la potència màxima que
s’indica a la placa de característiques i la
presa de corrent elèctrica amb presa a terra
reglamentària.

• El circuit de la xarxa que alimenta el forn ha de
tenir un interruptor de tall omnipolar de com a
mínim 3 mm de separació entre contactes.

• Si el cable d’alimentació està danyat cal que

Seguretat

El símbol indica que l’aparell no s’ha
d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals
per a residus domèstics.
Porta el teu forn a un centre especial de
recollida.
El reciclatge d’electrodomèstics evita
conseqüències negatives per a la salut i el medi
ambient i permet estalviar energia i recursos.
Si vols més informació, posa’t en contacte amb
les autoritats locals o amb l’establiment on vas
comprar el forn.

43

Taula de cocció

català

Aliment

vedella
1,5 kg

porc
1,5 kg

xai
1,2 kg

carn i auverdurespeix i mariscvaris

gall d’indi
4 kg

pollastre
1,25 kg
pebrots vermells

escalivats
1,25 kg
tomàquets
farcits
4 unit.

lluç rostit
1,5 kg

llagostins al
forn
1 kg

peixos rostits
1 kg

Programa i temperatura Temps Posició

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 1

50 - 60 min no

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

2

2

1

1

2

2

2

4

2

Preescal-

fament

no

no

no

no

no

no

sí

sí

sí

Accessoris

44

bacallà al forn
1,5 kg

pizza

pa

magdalenes

fl a m

descongelació
de tot tipus
d’aliments

210º C

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

220º C

210º C

150º C

7 - 9 min

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

2

1

2

2

1

2

sí

sí

no

sí

no

no

galego

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utilizares o forno. Atoparás a documentación e
accesorios no interior do forno.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

0

Identifi ca o modelo do teu forno (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”) comparando o panel de mandos do
teu aparello co das ilustracións.

1

1.1 Desembalaxe. Retira todos os elementos de

1.2 Conexión á rede eléctrica. Ten sempre en

Fornos independentes: cómpre que o

Fornos polivalentes para placas

Identifi cación

Instalación

protección.

conta os datos da placa de características
(1.2.1) e as medidas do moble no que se vai
encaixar o forno (1.2.2, 1.2.3).

aparello se conecte á rede mediante unha
conexión fi xa monofásica, na cal a conexión
neutro (cor azul) con neutro debe quedar
garantida (1.2.4). Introduce o forno no oco
coidando que o cable sobrante non quede
na parte superior (1.2.5, 1.2.6). Suxéitao ao
moble cos dous parafusos subministrados
(1.2.7).

vitrocerámicas: o forno só se instalará coas
placas vitrocerámicas recomendadas polo
fabricante co fi n de evitar un perigo. Coloca
a placa de cocción enriba da encimeira
e solta a caixa dos conmutadores (1.2.8).
Introduce a placa no oco da encimeira
cumprindo os requisitos de instalación
(véxase o manual da placa) (1.2.9). Introduce
o forno no oco do moble deixando espazo
para a súa manipulación (1.2.10). Aparafusa
a caixa ao forno (1.2.11, 1.2.12). Conecta
a placa ao forno (1.2.13). Introduce o forno
ata o fondo e suxéitao cos dous parafusos
subministrados (1.2.14, 1.2.15). Coloca
a presión os suplementos dos mandos,
segundo o tipo de foco de calor (1.2.16) e os
mandos (1.2.17).

2

Antes de utilizares o teu novo forno por
primeira vez quéntao en baleiro (sen alimento,

en posición
Pode producir fume ou mal cheiro (é normal
debido ao quentamento de restos de graxa, etc.).
Unha vez que arrefríe, efectúa unha limpeza previa
pasando polo interior un pano húmido.

2.1 Accesorios. Segundo modelo, dispós de

2.2 Posición accesorio. Dispós de 5

2.3 Axuste de hora. Reloxo convencional:

2.4 Alimento que se vai cociñar. Introduce

2.5 Selección función de cociñado.

Uso

, 250ºC e 30 minutos de duración).

Bandexa estándar
profunda

(2.1.3) que funcionan de forma
independente. Ademais podes combinar
calquera bandexa coa grella estándar

(2.1.4) formando un conxunto. A
grella de extracción parcial (2.1.5) e a grella
de extracción total (2.1.6, 2.1.7) son o
soporte das bandexas ou conxunto (2.1.8).
Ten en conta a posición das grellas ao
introducírelos no interior. Dispoñen de topes
laterais antienvorcadura (2.1.9).

posicións para colocares os accesorios

Tira do mando inferior e xira cara á dereita
(2.3.1). Axusta a hora (2.3.2). Reloxo dixital:
preme a tecla
(2.3.3). Axusta a hora coas teclas
(2.3.4). Despois duns segundos
de escintilar (2.3.5).
Nota: volve axustar a hora despois dun corte
de subministro eléctrico ou por cambio horario.

o alimento no forno. Selecciona o(s)
accesorio(s) e a súa posición, previa consulta
da táboa de cocción. Pecha a porta.

Selecciona a función de cociñado segundo
modelo
Calor tradicional ventilada. Para calquera
tipo de prato. Pódense cociñar varios pratos
á vez sen que se mesturen sabores nin
cheiros.

Turbo plus. A calor é producida pola

resistencia central.

Grill forte ventilado. Gratina repartindo a

calor de modo uniforme. Ideal para asados
de gran tamaño.

Grill forte. Gratinados: pastas, souffl é e

(2.1.1), Bandexa

(2.1.2) e Grella estándar

.

e porase a escintilar

,
deixará

45

galego

salsa bechamel.

Grill suave. Hamburguesas, torradas e

alimentos con pequena superfi cie.

Calor de soleira intensa. A forte calor

inferior repártese uniformemente. ideal para
paellas, pizzas.

Calor de soleira ventilada. O ventilador

reparte a calor inferior de maneira uniforme.
Indicado para paellas.

Calor tradicional. Pan, tortas, pasteis

recheos e carnes magras.

Desconxelación. Desconxela en

tempos mínimos calquera produto.

Celeris. Para quentamento do forno.

2.6 Selección da temperatura . Selecciona

a temperatura xirando o mando selector. O
piloto apagarase cando atinxa a temperatura
seleccionada.

FUNCIÓNS DE TEMPO

2.7 Selección da duración. Temporizador

: selecciona os minutos xirando o mando
selector. (2.7.1). Se queres que funcione sen
límite de tempo, pono na posición manual

Reloxo convencional: Xira o mando

superior á dereita e selecciona os minutos
(2.7.2). Se queres que funcione sen límite
de tempo, pono na posición manual
coincidir a frecha vermella coas horas que
indican as agullas do reloxo.

Reloxo dixital: preme a tecla

escintilar
teclas

2.8 Selección hora inicio.
Reloxo convencional: Unha vez

seleccionado o programa e a temperatura,
xira o mando superior ata a posición
continuación, tira do mando superior e xírao
ata que a frecha vermella indique a hora de
inicio (2.8.1). Selecciona a duración xirando o
mando superior á dereita.

2.9 Selección hora fi n.

Reloxo dixital: unha vez seleccionado o

programa, a temperatura e a duración,
prema a tecla
(2.9.1). Axusta a hora á que desexas que
remate premendo coas teclas
Despois duns segundos
escintilar.

2.10 Función avisador.
Reloxo convencional: Selecciona a posición

0 co mando de programa (2.10.1). Xira o
mando superior á dereita e selecciona os
minutos (2.10.2). Só funciona se o forno está
apagado.

Reloxo dixital: preme varias veces a tecla

e porase a escintilar

(2.7.3). Axusta a duración coas

, (2.7.4). Despois duns segundos

deixará de escintilar.

e porase a escintilar

e porase a

, (2.9.2).

deixará de

(2.10.3). Axusta

e fai

. A

a duración coas teclas
Despois duns segundos
escintilar. Funciona co forno aceso e
apagado.

2.11 Función bloqueo. Para evitar manipulacións
por parte dos nenos.

Reloxo convencional: Xira o mando

superior ata seleccionar

Reloxo dixital: preme durante 3 segundos

simultaneamente as teclas

(2.11.2). Para desbloquealo repite a

operación.

Advertencias de uso: unha vez fi nalizado o
tempo de cocción, pon os mandos de función e
temperatura en posición 0 e o mando de tempo
en posición man
do forno, xa que pode saír vapor quente.

. Abre con coidado a porta

, (2.10.4).

deixará de

.(2.11.1)

, e verás

Mantemento e

3

.

3.1 Limpeza de accesorios. Son aptos

Limpeza interior do forno.

3.2 Limpeza de guías laterais.Extrae as guías

3.3 Modelos de paredes rugosas.

Cando os paneis non se limpan o sufi ciente

Pon a temperatura a 250 ºC e o tempo entre

Cando o programa de limpeza remate

3.4 Limpeza do teito. Se o teu forno dispón

limpeza

para lavalouzas. Se os limpas á man, usa
deterxente de uso corrente. Ponos a remollo
para facilitar a limpeza.

laterais. Segundo modelos as guías laterais
dispoñen de dous tipos de fi xación, sen
soporte (3.2.1, 3.2.2) ou con soporte, (3.2.4,

3.2.5). Unha vez extraídas, utiliza un pano
húmido para limpar as paredes laterais
(3.2.3, 3.2.6). Unha vez limpas as paredes do
forno, volve colocar as guías.

Autolimpantes. ENestes fornos a placa
posterior e os paneis laterais están
recubertos cun esmalte autolimpante que
elimina a graxa mentres o forno está en
funcionamento. Os paneis laterais son
reversibles. Desta forma, duplican a duración
do revestimento.

por si mesmos, cómpre rexeralos.
Para iso, retira todos os accesorios e
recipientes do interior do forno. Limpa a
fondo as superfi cies do forno que non son
autolimpantes. Selecciona a función

30 e 60 minutos, dependendo do grao de
sucidade.

e o forno arrefeza, pasa cunha esponxa
humedecida os elementos autolimpantes que
volverán ser completamente funcionais.

.

46

galego

de grella abatible, tira cara arriba e pulsa
para baixalo (3.4.1) e limpa o teito cun pano
húmido (3.4.2).

3.5 Limpeza exterior do forno. Usa produtos
neutros, sécao ben cun pano suave.

Advertencias de uso: 1. Asegúrate de que o
forno está apagado. 2. Nunca utilices máquinas
de limpeza a vapor.

Solución de

4

Hai unha serie de incidencias que podes
solucionar ti mesmo.

4.1 Non funciona. Comproba se está conectado

4.2 Sae fume durante a cocción. Reduce a

4.3 Fai ruído despois da cocción. É normal, o

Os modelos con pantalla dixital incorporan un
sistema de diagnóstico que detecta e avisa
perante calquera incidencia. Poderás vela na
pantalla:

4.4 Non funciona. Escintila

4.5 Non funciona. Escintila O forno estivo

4.6 Non funciona. Escintila

4.7 Funciona. Escintila

problemas

e/ou que o mando selector de tempo non
está en 0.

temperatura e/ou limpa o forno (punto 3.3).

ventilador segue funcionando ata reducir a
temperatura do interior e a do exterior.

selector de funcións en 0 e axusta a hora
(punto 2.3).

funcionando durante varias horas e por
razóns de seguridade desconectouse de
forma automática. Pon o mando selector de
funcións en 0 e axusta a hora (punto 2.3).

selector de funcións en 0 e desbloquea o
forno (punto 2.11).

tecla.

• Non manipules o forno para reparalo,
chama o servizo técnico.

Pon o mando

Pon o mando

Preme calquera

coa toma a terra regulamentaria.

• Cómpre que o circuíto da rede que alimente
o forno teña un interruptor de corte omnipolar
de, polo menos, 3 mm de separación entre
contactos.

• Se o cable de alimentación está danado, debe
ser substituído polo seu servizo posvenda ou
persoal cualifi cado semellante, co fi n de evitar
un perigo.

• Asegúrate de que o aparello está desconectado
antes de substituír a lámpada, para evitar
posibles choques eléctricos.

• Non utilizar produtos de limpeza abrasivos ou
estropallos metálicos duros para limpar a porta
do forno, xa que se pode riscar a superfi cie e
provocar a rotura en anacos do vidro.

• Manter afastados do forno os nenos pequenos.
Durante o funcionamento, hai partes accesibles
que se poden quentar.

• Evitar tocar os elementos calefactores dentro
do forno.

• Este aparato non está destinado ó uso por
parte de persoas (incluídos nenos) coas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reducidas ou que carezan de experiencia ou
coñecemento, salvo baixo supervisión ou
despois de recibir instruccións relativas ó uso
do aparato dunha persoa responsable da súa
seguridade. Deberase supervisar o uso por
parte dos nenos para evitar que xoguen co
aparato.

6

O forno foi deseñado pensando na
conservación do medio ambiente.

Respecta o medio ambiente. Prequenta o

forno só cando faga falla (consulta a táboa). Usa
preferentemente moldes de cor escura. Para
longos períodos de forneado desconecta o forno 5
ou 10 minutos antes do tempo previsto.

Xestión de residuos de aparellos eléctricos e
electrónicos.

Medio ambiente

5

• Cómpre que a instalación do forno a efectúe un
instalador autorizado, que seguirá as instrucións
e esquemas do fabricante.

• A instalación eléctrica debe estar dimensionada
á potencia máxima indicada na placa de
características e a toma de corrente eléctrica

Seguridade

O símbolo indica que o aparato non se debe
eliminar utilizando os contedores tradicionais para
residuos domésticos.
Entrega o teu forno nun centro especial de recolla.
A reciclaxe de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para a saúde, o medio
ambiente e permite aforrar enerxía e recursos.
Para máis información, contacta coas autoridades
locais ou establecemento onde adquiriches o
forno.

47

Táboa de cocción

galego

Alimento

tenreira
1,5 Kg

porco
1,5 Kg

cordeiro
1,2 Kg

carnes e avesverduraspeixes e mariscosvarios

pavo
4 Kg

polo
1,25 Kg
pementos ver-

mellos asados
1,25 Kg
tomates
recheos
4 unid.
pescada
asada
1,5 Kg
lagostino ao
forno
1 Kg
peixes
asados
1 Kg
bacallau ao
forno
1,5 Kg

Programa e temperatura Tempo Posición

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min non

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Prequen-

tamento

non

non

non

non

non

non

si

si

si

si

Accesorios

48

pizza

pan

madalenas

fl a n

desconxelación
para todo tipo
de alimentos

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

si

non

si

non

non

euskara

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: labea erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau. Dokumentazioa eta osagarriak
labearen barrualdean aurkituko dituzu.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

0

Identifi katu zure labearen modeloa (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”), zure aginte-panela irudikoarekin
alderatuz.

1

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

1.2 Sare elektrikorako konexioa. Kontuan hartu

Labe independenteak: aparatua konexio

Bitrozeramikazko plaketarako

Identifi kazioa

Instalazioa

guztiak.

beti ezaugarri-plakaren datuak (1.2.1) eta
labea ahokatuko deneko altzariaren neurriak
(1.2.2, 1.2.3).

fi nko monofasiko baten bidez konektatu
behar da sarera, eta konexio horretan
neutroa (kolore urdina) neutroarekin dagoela
bermatu behar da (1.2.4). Labea hutsunean
sartu, eta soberan dagoen kablea goialdean
gelditzen dela ziurtatu (1.2.5, 1.2.6). Altzarira
lotu horretarako dituzun bi torlojuekin (1.2.7).

erabilera anitzeko labeak: arriskua
saihesteko, fabrikatzaileak gomendatutako
bitrozeramikazko plakekin bakarrik
instalatuko da labea. Egosketa-plaka
gainestalkiaren gainean jarri, eta
konmutadore-kaxa askatu (1.2.8). Plaka
gainestalkiaren hutsunean sartu, instalazio-
baldintzak betez (ikus plakaren eskuliburua)
(1.2.9). Labea altzariaren hutsunean sartu,
maneiatzeko lekua utziz (1.2.10). Kaxa
labera torlojutu (1.2.11, 1.2.12). Plaka
labera konektatu (1.2.13). Labea barruraino
sartu, eta bi torlojuekin lotu (1.2.14, 1.2.15).
Agintearen osagarriak presio bidez kokatu,
bero-foku eta aginte motak kontuan hartuta
(1.2.16 eta 1.2.17).).

2

Zure labe berria erabili aurretik, hutsik
dagoela berotu (elikagairik gabe,

kokalekuan, 250 ºC-tara 30-60 minutuz). Kea
edo kiratsa sor dezake (normala da, koipe-
hondarrak …berotzen direlako). Hoztutakoan,
barrualdetik aurre-garbiketa bat egin trapu busti
batez.

2.1 Osagarriak. Modeloaren arabera, erretilu

2.2 Osagarriaren kokalekua. 5 kokaleku daude

2.3 Ordua aldatzea. Erloju analogikoa: Tira

2.4 Elikagaiak kozinatzea. Elikagaia labean

2.5 Kozinatze-funtzioa aukeratzea.

Erabilera

estandarra
(2.1.2) eta parrilla estandarra (2.1.3)
) dituzu. Horiek modu independentean
funtzionatzen dute. Gainera, edozein erretilu
parrilla estandarrarekin konbina dezakezu
multzoa osatuz
ateratzen den parrilla (2.1.5) eta guztiz
ateratzen dena (2.1.6, 2.1.7) erretiluen edo
multzoaren euskarriak dira (2.1.8). Parrillak
barrualdera sartzerakoan, kontuan hartu
horien kokalekua. Alboetan topeak dituzte,
irauli ez daitezen (2.1.9).

osagarriak jartzeko .

beheko agintetik eta biratu eskuinera (2.3.1).
Ordua aldatu (2.3.2). Erloju digitala: sakatu

tekla, eta
Ordua aldatu
Segundo batzuen ostean, ikurrak ez du
keinurik egingo (2.3.5).
Oharra: ordua berriro aldatu behar da
korronte-etena badago edo ordutegia aldatu
bada.

sartu. Osagarria(k) eta horren kokalekua
aukeratu, kozinatze-taula kontsultatu
ostean. Itxi atea.

Modeloaren arabera, kozinatze-funtzioa
aukeratu
Bero arrunta, haizagailuarekin. Edozein
plater prestatzeko. Plater bat baino gehiago
presta daiteke usainak edo zaporeak nahastu
gabe.

Turbo plus. Erdiko erresistentziak sortzen du

beroa.

Grill indartsua haizagailuarekin. Beroa

era uniformean banatuz gainerretzen du.
Tamaina handiko platerak erretzeko egokia.

Grill indartsua. Gainerretzeko: pasta, souffl é

(2.1.1), erretilu sakona

(2.1.4) Partzialki

keinuka hasiko da (2.3.3).

, teklak erabiliz (2.3.4).

49

euskara

eta bexamela.

Grill suabea. Hanburgesak, ogi txigortua eta

azalera txikiko elikagaiak.

Zolako bero indartsua. Azpitik ateratzen

den bero indartsua era uniformean banatzen
da. Paella eta pizzetarako egokia.

Zolako bero indartsua, haizagailuarekin.

Haizagailuak azpitik datorren beroa era
uniformean banatzen du. Paelletarako
egokia.

Bero arrunta. Ogia, tartak, pastel beteak eta

okela.

Desizoztea. Oso denbora laburrean
desizozten du edozein produktu.
Funtzionamendu-argia piztuko da.

Celeris. Labea aurretiaz berotzeko.

2.6 Tenperatura aukeratzea

aukeratu hautagailua biratuz. Aukeratutako
tenperatura lortutakoan, argia itzali egingo
da.

IRAUPEN-FUNTZIOAK

2.7 Iraupena aukeratu. Tenporizadorea

: minutuak aukeratu hautagailua biratuz
(2.7.1). Denbora-mugarik gabe funtziona
dezan, eskuzko posizioan jarri

Erloju analogikoa: Biratu goiko mandoa

eskuinera eta aukeratu minutuak (2.7.2).
Denbora-mugarik gabe funtziona dezan,
eskuzko posizioan jarri
erlojuko orratzek adierazten duten ordu
berean kokatu.

Erloju digitala: sakatu

keinuka hasiko da (2.7.3). Iraupena aldatu

, teklak erabiliz (2.7.4). Segundo
batzuen ostean,
egingo.

2.8 Hasiera-ordua aukeratzea.
Erloju analogikoa: Programa eta

tenperatura aukeratutakoan, biratu goiko
mandoa
goiko mandotik eta biratu gezi gorriak
hasteko ordua adierazi arte (2.8.1). Aukeratu
iraupena, goiko agintea eskuinera biratuta.

2.9 Amaiera-ordua aukeratzea.

Erloju digitala: programa, tenperatura eta

iraupena aukeratutakoan, sakatu
eta
ordua aldatu
Segundo batzuen ostean,
keinurik egingo.

2.10 Abisu-funtzioa
Erloju analogikoa: 0 posizioa aukeratu,

programa-hautagailua erabiliz. Biratu goiko
agintea eskuinera eta aukeratu minutuak
(2.10.2). Labea itzalita dagoenean bakarrik
funtzionatzen du.

Erloju digitala: sakatua

aldiz, eta
Iraupena aldatu

tokian jarri arte. Ondoren tira

keinuka hasiko da (2.9.1). Amaiera-

, teklak erabiliz (2.9.2).

keinuka hasiko da (2.10.3).

, teklak erabiliz

. Tenperatura

.

, eta gezi gorria

tekla, eta

ikurrak ez du keinurik

tekla,

ikurrak ez du

tekla hainbat

(2.10.4). Segundo batzuen ostean,
ikurrak ez du keinurik egingo. Labea piztuta
zein itzalita dagoenean funtzionatzen du.

2.11 Blokeo-funtzioa. Haurrek erabil ez
dezaten..

Erloju analogikoa: Biratu goiko agintea

aukeratu arte (2.11.1).

Erloju digitala:

sakatu 3 segundoz, eta
(2.11.2). Desblokeatzeko, errepikatu
eragiketa.

Erabilera-oharrak: Egosketa-denbora
bukatutakoan, funtzio- eta tenperatura-aginteak
0 posizioan jarri eta denbora-agintea eskuzko
posizioan
beroa irten daiteke-eta.

. Labeko atea kontuz ireki, lurrun

, teklak aldi berean

ikusiko duzu

Mantentzea eta

3

3.1 Osagarrien garbiketa. Ontzi-garbigailuan

Labearen barrualdea garbitzea.

3.2 Alboko gidarien garbiketa Alboetako

3.3 Horma zimurtsuak dituzten labeak.

Panelak ez direnean berez nahikoa

Jarri tenperatura 250º C-tan eta denbora

3.4 Sabaia garbitzea. Zure labeak grill

garbiketa

sar daitezke. Eskuz garbitzen badituzu,
erabilera arrunteko garbigarria erabili.
Garbiketa errazteko, beratzen jar itzazu.

gidariak atera. Modeloen arabera, alboetako
gidariek bi fi nkatze mota dute; euskarririk
gabekoa (3.2.1, 3.2.2) edo euskarriduna
(3.2.4, 3.2.5). Behin gidariak aterata, erabili
zapi heze bat alboetako hormak garbitzeko
(3.2.3, 3.2.6). Behin labeko hormak garbituta,
jarri gidariak berriz.

Autogarbigarriak. Labe hauen kasuan,
atzeko plaka eta alboetako panelak
esmalte autogarbigarri batekin estalita
daude, labeak funtzionatzen duen bitartean
koipea kentzeko balio dutenak. Alboetako
panelak alderantzikagarriak dira eta, horrela,
estalduraren iraupena bikoizten da.

garbi geratzen, leheneratu beharra dute.
Horretarako, atera osagarri eta ontzi guztiak
labetik. Ondo garbitu autogarbigarriak ez
diren gainazalak. Aukeratu

30 eta 60 minutu bitartean, zikinkeria
kopuruaren arabera. Garbiketa-programa
bukatu eta labea hoztutakoan, belaki heze
batekin elementu autogarbigarriak garbitu eta
guztiz funtzionalak izango dira berriz.

eraisgarria badu, egin tira gorantz eta sakatu
jaisteko (3.4.1) eta garbitu sabaia zapi heze
batekin (3.4.2).

funtzioa.

50

euskara

3.5 Labearen kanpoaldea garbitzea. Produktu

neutroak erabili, eta ondo sikatu trapu leun
batez.

Erabilera-oharrak: 1. Ziurtatu labea itzalita
dagoela. 2. Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketa-
ekipamendurik.

Arazoak

4

Badira hainbat gorabehera zuk zeuk konpon
ditzakezunak.

4.1 Ez dabil. Ziurtatu konektatuta dagoela edo/

4.2 Labea martxan dela, kea irteten da. Jaitsi

4.3 Egosketa ostean labeak zarata egiten du.

Pantaila digitala duten modeloek edozein
gorabeheraren berri ematen duen diagnostiko
sistema bat dute. Pantailan ikusi ahal izango duzu:

4.4 Ez dabil. keinuka. Funtzio-hautagailua 0

4.5 Ez dabil. keinuka. Labea ordu

4.6 Ez dabil.

4.7 Badabil.

5

• Labea baimendutako instalatzaile batek
instalatu behar du, eta horretarako
fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak
jarraitu behar ditu.

• Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan
adierazitako gehienezko potentziara egokitu
behar da, eta korronte elektrikoaren hargunea
arauzko lur-hargunera.

konpontzea

eta denbora-hautagailua 0 posizioan ez
dagoela.

labeko tenperatura edo/eta labea garbitu (3.3
puntua)

Guztiz normala da, haizagailuak martxan
jarraitzen duelako labe barruko eta kanpoko
tenperatura jaitsi arte.

posizioan jarri, eta ordua aldatu (2.3 puntua).

batzuetan martxan egon da, eta segurtasun-
arrazoiengatik deskonektatu egin da
automatikoki. Funtzio-hautagailua 0
posizioan jarri, eta ordua aldatu (2.3 puntua).

kokalekuan jarri, eta labea desblokeatu (2.11
puntua).

• Ez maneiatu labea, konpondu nahian,
deitu zerbitzu teknikora.

keinuka. Funtzio-hautagailua 0

keinuka. Sakatu edozein tekla.

Segurtasuna

• Labearen sareko zirkuituak ebaketa-etengailu
omnipolar bat izan behar du, eta etengailu
horren kontaktuen artean gutxienez 3 mm-ko
distantzia izan behar da.

• Argindar-kablea hondatuta badago, saldu
osteko zerbitzuak edo antzeko langile gaituren
batek ordeztu behar du, arriskua saihesteko.

• Ziurtatu aparatua deskonektatuta dagoela
lanpara ordeztu aurretik, balizko txoke
elektrikoak saihesteko.

• Labeko atea garbitzeko, ez ezazu erabili
garbiketa-produktu urratzailerik ezta metalezko
espartzu gogorrik, gainazala urratu eta beira
apurtu daitekeelako.

• Haur txikiak labetik urruti mantendu. Labea
martxan dagoela eskura dauden atalak bero
daitezke.

• Ez ukitu labe barruko berogailurik.

• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (fi sikoa,
zentzumenekoa edota burukoa) duten
pertsonek erabili (haurrak barne) ezta
eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere
haien segurtasunaren ardura duen norbaitek
gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio
edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.
Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin
jolastea saihesteko.

6

Labea ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Labea behar denean

bakarrik aurre-berotu (ikus taula). Ahal bada
kolore iluneko moldeak erabili. Labea denbora
luzez erabili behar baduzu, aurreikusitakoa baino
5 edo 10 minutu lehenago deskonektatu.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakin-
kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko
hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota
behar.
Hondakinen bilketarako zentro berezi batean utzi
zure labea.
Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako
eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak
saihesten ditu, eta energia eta baliabideak
aurreztea ahalbidetzen du.
Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez
harremanetan herriko agintariekin edo labea erosi
zenuen saltokiarekin.

Ingurumena

51

Egosketa-taula

euskara

Elikagaia

txahalkia
1,5 Kg

txerrikia
1,5 Kg

bildotsa
1,2 Kg

indioilarra

haragiak eta hegaztiakbarazkiakarrainak eta itsaskiakbestelakoak

4 Kg

oilaskoa
1,25 Kg
piper gorriak

erreta
1,25 Kg
tomate
beteak
4 ale

legatz errea
1,5 Kg

otarrainxka
labean
1 Kg

arrain erreak
1 Kg

bakailaoa
labean
1,5 Kg

Programa eta tenperatura Iraupena Kokalekua

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

50 - 60 min ez

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

13 - 17 min

220º C

220º C

7 - 9 min

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

Aurre-

beroketa

ez

ez

ez

ez

ez

ez

bai

bai

bai

bai

Osagarriak

52

pizza

ogia

madalenak

budina

desizozketa
elikagai mota
guztietarako

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

210º C

150º C

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

1

2

2

1

2

bai

ez

bai

ez

ez

italiano

Manuale di istruzioni

Nota bene: prima di usare il forno, leggere attentamente questo manuale. La documentazione e gli
accessori sono all’interno del forno.

Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati ai relativi disegni.

0

Identifi care il modello del forno (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”) confrontando il quadro comandi del
proprio apparecchio con quello delle illustrazioni.

1

1.1 Disimballaggio. Rimuovere tutti gli elementi

1.2 Connessione alla rete di alimentazione

Forni indipendenti: l’apparecchio deve

Forni polivalenti per piani cottura in

Identifi cazione

Installazione

protettivi.

elettrica. Verifi care i dati della targhetta delle
caratteristiche (1.2.1) e le misure del mobile
in cui deve essere incassato il forno (1.2.2,

1.2.3).

essere collegato alla rete di alimentazione
tramite una connessione fi ssa monofase,
nella quale deve essere garantito il
collegamento neutro (colore blu) con il neutro
(1.2.4). Inserire il forno nel vano facendo
attenzione che il cavo che avanza non resti
nella parte superiore (1.2.5, 1.2.6). Fissarlo al
mobile con le due viti in dotazione (1.2.7).

vetroceramica: per evitare qualsiasi pericolo,
il forno deve essere installato esclusivamente
con i piani cottura in vetroceramica consigliati
dal costruttore. Sistemare il piano cottura
sul top e svitare la scatola dei commutatori
(1.2.8). Inserire il piano cottura nel vano del
top rispettando i requisiti dell’installazione
(vedi manuale del piano cottura)(1.2.9).
Inserire il forno nel vano del mobile lasciando
lo spazio necessario per la movimentazione
(1.2.10). Avvitare la scatola al forno (1.2.11,

1.2.12). Collegare il piano cottura al forno
(1.2.13). Inserire il forno fi no in fondo e
fi ssarlo con le due viti in dotazione (1.2.14,

1.2.15). Inserire a pressione gli elementi
dei comandi, a seconda del tipo di zona di
cottura (1.2.16) e dei comandi (1.2.17).

2

Prima di usare il forno per la prima volta,
scaldarlo a vuoto (senza cibo, in posizione

, a 250ºC per 30 minuti). L’eventuale produzione
di fumo o di cattivi odori è normale ed è dovuta
al riscaldamento di tracce di grasso, ecc.
Una volta raffreddato il forno, pulire l’interno
dell’apparecchio con un panno umido.

2.1 Accessori. A seconda del modello, sono

2.2 Posizione dell’accessorio. Vi sono 5

2.3 Impostazione dell’ora. Orologio

2.4 Prodotto da cucinare. Infornare il cibo.

2.5 Selezione della funzione di cottura.

Uso

disponibili la teglia standard
teglia dai bordi alti
standard (2.1.3) che funzionano in modo
indipendente. È comunque possibile abbinare
qualsiasi teglia alla griglia standard
(2.1.4) per formare un insieme. La griglia
ad estrazione parziale (2.1.5) e la griglia ad
estrazione totale (2.1.6, 2.1.7) servono da
supporto delle teglie o da insieme (2.1.8).
Tenere presente la posizione delle griglie per
l’inserimento all’interno del forno. Vi sono
arresti laterali antiribaltamento (2.1.9).

posizioni disponibili per gli accessori

convenzionale: Tirare all’infuori la manopola
inferiore e ruotarla a destra (2.3.1). Impostare
l’ora (2.3.2). Orologio digitale: Premere
il tasto
(2.3.3). Impostare l’ora con i tasti
(2.3.4). Dopo qualche secondo smette di
lampeggiare (2.3.5).
Nota: occorre impostare di nuovo l’ora dopo un
blackout o il cambio dell’ora legale.

Selezionare l’accessorio o gli accessori e la
relativa posizione, dopo aver consultato la
tabella di cottura. Chiudere la porta.

Selezionare la funzione di cottura a seconda
del modello
Calore tradizionale ventilato. Per qualsiasi
tipo di cibo. È possibile cucinare più cibi
allo stesso tempo senza che si mescolino i
sapori, né gli odori.

Turbo plus. Il calore è prodotto dalla

resistenza centrale.

Grill forte ventilato. Per gratinare

distribuendo uniformemente il calore. Ideale
per arrosti di grandi dimensioni.

e comincia a lampeggiare

(2.1.1), la

(2.1.2) e la griglia

.

,

53

italiano

Grill forte. Per gratinare pasta, souffl é e

besciamella.

Grill leggero. Hamburger, fette di pane e cibi di

piccole dimensioni.

Calore intenso dalla base. Il forte calore si

distribuisce uniformemente dalla base. È ideale
per pizze e paella.

Calore intenso dalla ventilato. Il forte calore si

distribuisce uniformemente. È ideale per paella.

Calore tradizionale. Pane, torte, torte farcite e

carne magra.

Scongelamento. Per scongelare qualsiasi
prodotto in brevissimo tempo.
Celeris. Consigliata per le pietanze che richiedono
un riscaldamento preliminare.

2.6 Impostazione della temperatura
. Impostare la temperatura ruotando la
manopola. La spia si spegne quando viene
raggiunta la temperatura impostata.

FUNZIONI LEGATE AL TEMPO

2.7 Impostazione della durata. Timer

impostare i minuti ruotando la manopola.
(2.7.1). Per fare funzionare il forno senza limiti di
tempo, scegliere la posizione manuale

Orologio convenzionale: Ruotare la manopola

in alto a destra e impostare i minuti (2.7.2). Per
fare funzionare il forno senza limiti di tempo,
scegliere la posizione manuale
coincidere la freccia rossa con le ore indicate
dalle lancette dell’orologio.

Orologio digitale: Premere il tasto

comincia a lampeggiare
la durata con i tasti
qualche secondo

2.8 Impostazione dell’ora di avvio.

Orologio convenzionale: Dopo aver impostato

il programma e la temperatura, ruotare la
manopola superiore fi no alla posizione
Quindi tirare all’infuori la manopola superiore e
ruotarla fi nché la freccia rossa non indica l’ora
di avvio (2.8.1). Impostare la durata ruotando la
manopola superiore a destra.

2.9 Impostazione dell’ora di fi ne cottura.

Orologio digitale: una volta impostati il

programma, la temperatura e la durata,
premere il tasto

(2.9.1). Impostare l’ora in cui si desidera
che si concluda la cottura con i tasti
(2.9.2). Dopo qualche secondo
lampeggiare.

2.10 Funzione Timer.
Orologio convenzionale: Selezionare la

posizione 0 con la manopola del programma
(2.10.1). Ruotare la manopola in alto a destra e
impostare i minuti (2.10.2). Funziona solo se il
forno è spento.

Orologio digitale: premere più volte il tasto

e comincia a lampeggiare (2.10.3).

Impostare la durata con i tasti

(2.7.3). Impostare

, (2.7.4). Dopo

smette di lampeggiare

e comincia a lampeggiare

:

e fare

e

,

smette di

, (2.10.4).

.

.

.

Dopo qualche secondo
lampeggiare. Funziona con il forno acceso e
spento.

2.11 Funzione sicurezza bambini. Per evitare
l’azionamento accidentale da parte dei
bambini.

Orologio convenzionale: Ruotare la

manopola superiore fi no a selezionare
(2.11.1)

Orologio digitale: premere per 3 secondi

contemporaneamente i tasti
visualizza
funzione, ripetere l’operazione.

Avvertenze per l’uso: Una volta trascorso il
tempo di cottura, ruotare le manopole della
funzione e della temperatura sulla posizione 0 e la
manopola del tempo sulla posizione della mano

. Aprire la porta del forno facendo attenzione,
poiché si potrebbe verifi care la fuoriuscita di
vapore caldo.

(2.11.2). Per disattivare la

smette di

, e si

.

Manutenzione e

3

3.1 Pulizia degli accessori. Sono lavabili in

Pulizia dell’interno del forno.

3.2 Modelli con le pareti lisce. Estrarre le guide

3.3 Modelli con le pareti rugose, autopulenti.

Quando i pannelli non si puliscono abbastanza

Una volta concluso il programma di pulizia

pulizia

lavastoviglie. Per lavarli a mano, usare un
detersivo comune. Lasciarli in ammollo per
agevolare la pulizia.

laterali. A seconda del modello, vi sono due
tipi di fi ssaggio per le guide laterali: senza
supporto (3.2.1, 3.2.2) o con supporto, (3.2.3,

3.2.4). Una volta estratte le guide, usare una
spugnetta inumidita per pulire le pareti laterali
(3.2.5) (3.2.6). Dopo la pulizia delle pareti del
forno, rimettere a posto le guide.

In questi forni la piastra posteriore e i
pannelli laterali sono rivestiti con uno smalto
autopulente che elimina il grasso mentre il forno
è in funzione. I pannelli laterali sono reversibili
e in tal modo si raddoppia la durata del
rivestimento.

da soli, è necessario rigenerarli. Per farlo,
rimuovere tutti gli accessori e i recipienti
dall’interno del forno. Pulire a fondo le superfi ci
del forno che non sono autopulenti. Accendere
il forno
Impostare la temperatura a 250ºC e il tempo
tra 30 e 60 minuti a seconda del livello di
sporco.

e raffreddato il forno, passare una spugna
inumidita sugli elementi autopulenti che tornano
così ad essere completamente funzionali.

e selezionare la funzione .

54

italiano

3.4 Pulizia del cielo del forno. Se il forno è

munito di grill ribaltabile, abbassarlo (3.4.1) e
pulire la parete superiore con una spugnetta
inumidita (3.4.2).

3.5 Pulizia dell’esterno del forno. Usare
prodotti neutri e asciugare bene con un
panno morbido.

Avvertenze per l’uso: 1. Accertarsi che il forno
sia spento. 2. Non usare mai idropulitrici a vapore.

Soluzione dei

4

Alcuni inconvenienti possono essere risolti
facilmente dall’utente.

4.1 Non funziona. Accertarsi che l’apparecchio

4.2 Esce del fumo durante la cottura.

4.3 Si sente rumore dopo la cottura. È

I modelli con display digitale sono muniti di un
sistema di diagnosi che rileva e avverte in caso di
qualsiasi anomalia, visualizzandolo sul display:

4.4 Non funziona. Lampeggia Ruotare la

4.5 Non funziona. Lampeggia Il forno

4.6 Non funziona. Lampeggia

4.7 Funziona. Lampeggia

5

• L’installazione del forno deve essere effettuata

da un installatore autorizzato, che deve seguire
le istruzioni e gli schemi del costruttore.

problemi

sia collegato all’alimentazione elettrica e/o
che la manopola del tempo non si trovi sulla
posizione 0.

Abbassare la temperatura e/o pulire il forno
(punto 3.3).

normale: il ventilatore continua a funzionare
fi no ad abbassare la temperatura interna ed
esterna.

manopola delle funzioni sulla posizione 0 e
impostare l’ora (punto 2.3).

è stato in funzione per varie ore e per
ragioni di sicurezza è stato disinserito
automaticamente. Ruotare la manopola delle
funzioni sulla posizione 0 e impostare l’ora
(punto 2.3).

manopola delle funzioni sulla posizione 0 e
sbloccare il forno (punto 2.11).

tasto.

• Non intervenire sul forno per ripararlo,
rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica.

Sicurezza

Ruotare la

Premere qualsiasi

• L’impianto elettrico deve essere dimensionato alla
potenza massima indicata nella targhetta delle
caratteristiche e la presa di corrente deve essere
munita di regolamentare messa a terra.

• Il circuito della rete di alimentazione del forno
deve essere munito di interruttore omnipolare con
almeno 3 mm di separazione tra i contatti.

• In caso di danneggiamento del cavo, per evitare
qualunque pericolo, la sostituzione deve essere
effettuata dal servizio postvendita o da personale
qualifi cato.

• Per evitare eventuali rischi di scossa elettrica,
accertarsi che l’apparecchio sia disinserito prima
di sostituire la lampadina.

• Per pulire la porta del forno, non usare prodotti
pulenti abrasivi o pagliette metalliche poiché
potrebbero graffi are la superfi cie e provocare la
rottura del vetro.

• Tenere i bambini piccoli lontani dal forno. Durante
il funzionamento, si possono riscaldare alcune
parti accessibili.

• Evitare di toccare gli elementi riscaldanti nel forno.

• Questo apparecchio non è adatto all’uso da
parte di persone con capacità fi siche, sensoriali
o mentali ridotte (compresi i bambini) o carenti
dell’esperienza o delle conoscenze necessarie
a meno che siano sotto la sorveglianza di una
persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.

Rispetto per

6

Il forno è stato progettato pensando alla tutela
dell’ambiente.

Rispettare l’ambiente. Preriscaldare il forno

solo quando sia effettivamente necessario (vedi
tabella). Usare preferibilmente stampi di colore
scuro. In caso di infornata per un periodo di
tempo prolungato, disinserire il forno 5 o 10 minuti
prima del tempo previsto.

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed
elettronici usati.

Il simbolo
essere buttato nei contenitori tradizionali per i
rifi uti domestici.
Consegnare il forno a un apposito centro di
raccolta.
Il riciclaggio degli elettrodomestici evita
conseguenze negative per la salute, l’ambiente e
consente di risparmiare energia e risorse.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità
locali o al proprio rivenditore di fi ducia.

l’ambiente

indica che l’apparecchio non deve

55

Tabella di cottura

italiano

Prodotto Programma e temperatura Tempo Posizione

vitello
1,5 Kg

maiale
1,5 Kg

agnello
1,2 Kg

carne e pollameverdurapesce e frutti di marevari

tacchino
4 Kg

pollo
1,25 Kg

peperoni rossi
1,25 Kg

pomodori
ripieni 4 unità

nasello
1,5 Kg

gamberoni
1 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

210º C 1

50 - 60 min no

85 - 95 min

180º C

40 - 50 min

220º C

115 - 125 min

190º C

50 - 60 min

230º C

30 - 40 min

210º C

15 - 19 min

220º C

7 - 9 min

230º C

4 - 5 min

240º C

Preriscal-

damento

2

2

1

1

2

2

2

4

Accessori

no

no

no

no

no

no

si

si

56

pesci
1 Kg

baccalà
1,5 Kg

pizza

pane

madeleine

fl a n

scongelamento
di qualsiasi tipo
di cibo

200º C

210º C

200º C

200º C

190º C

130º C

75º C

220º C

220º C

220º C

220º C

210º C

150º C

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

2

2

1

2

2

1

2

si

si

si

no

si

no

no