Fagor H-185, H-196, H-485, H-496, 2H-113 User Manual

FAGOR HUNGÁRIA KFT. 1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.

Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT.

1106 Budapest, Maglódi út 8. • Tel.: [phone]; Fax: [phone] • E-mail: [e-mail], [e-mail]

HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓ

H-185

H-196

H-485

H-496

2H-113

2H-114

2H-125

2H-126

2H-134

2H-413

2H-414

3H-125

3H-135

3H-435

SÜTŐK HASZNÁLATI UTASÍTÁSA.

HV1…
HV2…

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

A 4 szaggatott vonallal jelölt központi kezelőszerv a főzőlap 4 égőjét vezérli. (lásd a főzőlap használati

utasítását).

Az Ön által választott sütő nem fog ezekkel a kezelőszervekkel rendelkezni, amennyiben a főzőlap nélkül

kerül beszerelésre.

ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ

(típustól függően).

Rendelkezik óra funkcióval, automatikus működésleállítás programozással, kézi
működés automatikus kezdet- és végprogramozás funkcióval, valamint jelzéssel.

IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ

(típustól függően).

Rendelkezik óra funkcióval, automatikus sütésleállítás programozás funkcióval

és kézi működtetéssel.

PROGRAMOZÓ EGYSÉG

(típustól függően).

Rendelkezik óra funkcióval, automatikus működésleállítás programozással, kézi
működés automatikus kezdet- és végprogramozás funkcióval, valamint kézi

vezérléssel.

2

ANALÓG IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ (típustól függően).

Rendelkezik óra funkcióval, a sütés leállításának automatikus
programozása funkcióval, kézi vezérlés funkcióval és kézi
vezérléssel.

KÉZI IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ (típustól függően).

Rendelkezik kézi vezérlésű a sütés végét jelző, automatikus program

funkcióval és jelzéssel.

FORGÓ NYÁRS

(típustól függően).

Élelmiszerek sütéséhez, barnításához.

ELREJTHETŐ VEZÉRLŐGOMBOK (típustól függően).

A vezérlőgombok, azok egyszerűbb benyomásával elrejthetőek,
illetőleg kiemelhetőek.

FIX VEZÉRLŐGOMBOK

(típustól függően).

Vezérlőgombok nem elrejthetőek, viszont kiképzésük megkönnyítik

használatukat.

HŐMÉRSÉKLET VÁLASZTÓ GOMB

Ezzel a vezérlőgombbal választhatja meg a sütés hőmérsékletét,
vagy szabályozhatja a grillezőt (lásd táblázatok).
A termosztát kijelzője kialszik a beállított hőmérséklet elérésekor és

a sütés folyamán, hol bekapcsol, hol pedig kialszik az adott

hőmérséklettől függően.

3

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

FUNKCIÓVÁLASZTÓ GOMB

Ezzel a vezérlőgombbal választhatja meg a sütő melegítési formáját. (lásd táblázatok).
A kijelző minden program kiválasztásánál ki fog gyulladni.

Hagyományos melegítés. Felülről és alulról is egyaránt melegít

a hagyományos eljárás szerint.

Központi grillező. Csak a tálca középső részét melegíti, kisebb
terjedelmű élelmiszerek elkészítése céljából.

Teljes grillező. A tálca teljes terjedelmét felülről melegíti.

Ventillátoros grillezés. A ventillátor segítségével kerül
elosztásra a melegítéshez, illetve a sütéshez felhasználandó
meleg.

Turbómelegítés. A meleg egy ventillátor segítségével
egyenletesen kerül elosztásra.

FUNKCIÓVÁLASZTÓ GOMB

Ezzel a vezérlőgombbal választhatja meg a sütő melegítési formáját. (lásd táblázatok).
A kijelző minden program kiválasztásánál ki fog gyulladni.

Hagyományos melegítés. Felülről és alulról is egyaránt melegít

a hagyományos eljárás szerint.

Alsó láng. Kizárólag alulról melegít.

Enyhe grillező (plusz forgó nyárs). Csak a tálca középső részét
melegíti, kisebb terjedelmű élelmiszerek elkészítése céljából.

Erős grillező (plusz forgó nyárs). A tálca teljes felületét

melegíti.

4

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

FUNKCIÓVÁLASZTÓ GOMB.

Ezzel a vezérlőgombbal választhatja meg a sütő melegítési formáját. (lásd táblázatok).

Olvasztás: Minden ellenállást alacsony hőmérsékletre melegít fel. Tökéletesen felolvasztja

az élelmiszert.

Hagyományos melegítés: Felülről és alulról is egyaránt melegít a hagyományos eljárás

szerint.

Alsó láng: Alulról melegít, és ez a funkció a legmegfelelőbb, hogy az edényeket melegen

tartsuk.

Enyhe grillező: Csak a tálca középső részét melegíti, kisebb
terjedelmű élelmiszerek elkészítése céljából. (Plusz forgó
nyárs, típustól függően).

Erős grillező: A felső részről a tálca teljes felületét melegíti.
(Plusz forgó nyárs, típustól függően).

Erős grillező (ventillátorral): A melegítéshez, illetve sütéshez

használt meleget a ventillátor osztja el.

Turbómelegítés, plusz alsó láng: Alulról és a középső részről melegít, ventillátorral osztva el

a meleget.

Hagyományos melegítés (ventillátorral): Alulról és felülről is egyaránt melegít, és ezt a
meleget egy ventillátor osztja szét.

5

A SÜTŐ MŰKÖDÉSE

1

Helyezze el az élelmiszert a sütőben a tálcára, az ajánlott

szintre (lásd táblázat)

2

Állítsa be a programozót vagy az időzítőt kívánságának
megfelelően. Lásd "A programozó vagy az időzítő kapcsoló
működése" pontot.

3

Válassza ki a funkciógomb segítségével a melegítési formát.
Például: (jel) (lásd táblázat).

4

Válassza ki a sütési hőmérsékletet, vagy adott esetben állítsa
be a grillezőt a hőmérsékletválasztó gombbal. Például: 150 °C

(lásd táblázat).

5

Amikor befejezi a sütést, forgassa a funkcióválasztó gombot a
0-ra és a hőmérsékletválasztó gombot a legalacsonyabb
pozícióba (●-ra).

Megjegyzés: A sütőt minden programban, beleértve a grillezést is, csak zárt ajtóval szabad működtetni.

6

AZ ANALÓG IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ MŰKÖDÉSE.

Az időzítés kapcsoló egyben óra is.

Az időpont beállításához nyomja be a gombot és fordítsa el balra.

(Például: 6 óra 15 percre).

Az időbeállításhoz forgassa el balra a vezérlőgombot, annak
benyomása nélkül, míg el nem éri a kívánt időszakot (például: 15

perc).

A beállított idő leteltekor megszólal egy csengőhang, és a működés

leáll. Elhallgattatásához forgassa a vezérlőgombot

pozícióba.

Ha ebben a pozícióban marad, a sütőt nem lehet elindítani.
(Gyermek biztonságzár).

Amennyiben a sütőt időbeállítás nélkül kívánja használni, forgassa a
vezérlő gombot

pozícióba. A sütő időkorlátozás nélkül fog

működni.

7

AZ IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ MŰKÖDÉSE

Ezt az időzítés kapcsolót egy meghatározott idő alatt elvégzendő sütésnél alkalmazhatja, amelynek a
végén a sütő működése automatikusan leáll.
Ezt az időbeállítót alkalmazhatja, mint emlékeztetőt is, (még úgy is, ha nem működteti a sütőt), és

ugyanakkor óraként is funkciónál.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

1

A sütő működésbe helyezésekor, valamint áramkimaradás
esetén, a kijelzőn szaggatott

jelzés látható.

2

Nyomja meg a gombot, és a - + gombok megnyomásával
állítsa be a pontos időt. Például:

. Ez a funkció a legutolsó

beállítás időpontjától számított 7 másodpercen keresztül aktív

marad (a lábas jelzés világítani fog).

KÉZI BEÁLLÍTÁS

1

Nyomja be a gombot, és kigyullad a lábas jelzés.

2

Most végezze el "A sütő működése" megfelelő bekezdésében leírt, pontok szerinti, beállítá

si

eljárásokat.

Emlékezzen, hogy a sütő időbeállítás nélkül fog ezek után működni, Önnek kell meghatározni a
sütési idő végét.

8

IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ MŰKÖDÉSE

AZ IDŐZÍTÉS AZONNALI BEÁLLÍTÁSA

Ön most kívánja elkezdeni a sütést, úgy, hogy a kívánt időszak elteltével automatikusan leálljon.

1

Nyomja meg a "+" gombot, és a kijelzőn feltűnik a "0" jelzés.

Nyomja meg ismételten a "+" gombot, amíg el nem éri a kívánt

időszakot, például 50 perc.

Amennyiben Ön 99 perc és 50 másodpercnél nagyobb időt kíván beállítani, az
óra kijelzése megváltozik és 1 óra 40 percet fog mutatni. Ettől a perctől kezdve,

a baloldali számok az órák számát, míg a jobboldaliak a percek számát jelzik.
Példa: 1 óra 50 percet kíván beállítani. A visszaszámlálás percekben történik,

amíg el nem éri az 1 óra 40 perces határt. Ezen időhatártól kezdve, átvált a 99

perc és 50 másodperc jelzésre, és a visszaszámlálás másodpercekben történik.

2

Végezze el "A sütő működés"-ben leírt, a készülék üzembe
helyezésére szolgáló lépéseket. A sütési időszak végeztével
sípoló hangot ad, és leállítja a sütő működését.

Elhallgattatásához nyomja meg a

gombot.

AZ EMLÉKESZTETŐ HASZNÁLATA

Ön az emlékeztetőt mind a sütő tekintetében, mind pedig egyéb tekintetben fel kívánja használni.

Beállításához járjon el az előző bekezdés 1-es pontja szerint, de felejtse el a 2-es pontot.

Elhallgattatásához nyomja meg a

gombot.

9

A PROGRAMOZÓ MŰKÖDÉSE.

Ezt a programozót Ön arra használhatja, hogy egy sütési eljárás meghatározott idő alatt történjen meg,
ami után a sütő automatikusan leáll, sőt arra is, hogy amikor Ön házon kívül tartózkodik a sütő, elinduljon

és a sütés után, ugyancsak, automatikusan leálljon.
Amennyiben nem kíván a programozással foglalkozni, mindenképpen alkalmazható a hagyományos
sütési eljárás, programozás nélkül.

Ez a programozó emlékeztetőül is szolgálhat (még ha nem is működteti a sütőt), és ugyanakkor óraként is

szolgál.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

1

A sütő beüzemeltetésekor, vagy egy rövidzárlat után a kijelzőn

szaggatott

jel látható.

2

Nyomja meg a gombot és a - + gombokkal állítsa be az időt.
Például

, vagy nyomja meg egyidejűleg a és a │→│

gombot ,és a - + gombokkal állítsa be az időt. (Típustól

függően.)

KÉZI MŰKÖDTETÉS

Amennyiben a sütőt programozás nélkül kívánja használni,

nyomja be a

gombot.

Ezután végezze el a "Sütő működése" fejezetben felsorolt az üzembe helyezésre vonatkozó
lépéseket.

Emlékezzen, hogy a sütő programozás nélkül működik, ezért Ön határozza meg a sütési idő

végét.

10

A PROGRAMOZÓ MŰKÖDÉSE.

AZ EMLÉKEZTETÉS HASZNÁLATA

Ön használhatja a sütőt a nélkül is, hogy a programozó megállítsa a működést, de ugyanakkor szeretné, ha
emlékeztetné Önt, egy bizonyos időszak eltelte után.
Avagy emlékeztesse Önt bármilyen más ügyre, ami nincs összefüggésben a sütővel.

1

Nyomja meg a gombot és a - + gombokkal állítsa be az

emlékeztetés időpontját.

Például: 30 perc.

2

Emlékezzen,

az emlékeztető nem

Állítja le a sütő működését.

Ha ezen túl, a sütőt is használni kívánja "Kézi működtetéssel"
vagy "Programozással", hajtsa végre a megfelelő utasításokat.
Az emlékeztető sípoló hangot hallat az adott idő elteltével és

elhallgattatásához nyomja meg a

gombot.

MEGJEGYZÉS: Az emlékeztető három különböző dallammal
rendelkezik, ezek változtatásához járjon el a következők

szerint:
Amint elkezd sípolni, nyomja be a - gombot és a nyomások
száma alapján változni fog a dallam. Ezt az eljárást minden
olyan programban ellehet végezni, amelyben az emlékeztető
sípol.

AZONNALI INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

Ön most akarja elkezdeni a sütést, de, úgy hogy az adott idő elteltével, az automatikusan leálljon.

1

Nyomja be a│→│gombot és a - + gombokkal állítsa be az
időt. Például: 50 perc. Megjelenik az AUTO felirat.

2

Végezze el a "Sütő működése" fejezetben leirt a beüzemeléssel
kapcsolatos többi lépéseket. A sütési idő végén sípolással jelzi
azt, és leállítja a sütő működését. Elhallgattatásához nyomja be

a gombot.

Ne felejtse el a sütő gombjait nullára állítani. A szaggatott

AUTO jelzés megszüntetéséhez nyomja meg a

gombot.

11

A PROGRAMOZÓ MŰKÖDÉSE.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

Ön, mivel még korán van, még nem akarja elkezdeni a sütést, de ugyanakkor el kell mennie otthonról és

szeretné, hogy amikor visszatér a sütő, már elvégezze a feladatot, és automatikusan álljon le.

1

Nyomja be a →│gombot, és a - + gombok segítségével állítsa
be azt az időpontot, amikorra szeretné befejezni a sütést.

Például:

.

2

Most nyomja be a │→│gombot, és a - + gombokkal válassza
ki a sütés időtartamát. Például 50 perc. Megjelenik az AUTO

felirat.

3

Végezze el a "Sütő működése" fejezetben leirt, a

beüzemeléssel kapcsolatos többi lépéseket. Ezután be van
programozva. A példa szerint

előtt 50 perccel a sütő

működésbe lép és 14:30-kor automatikusan leáll, és sípolni
kezd. Elhallgattatásához nyomja meg a │→│ gombot.
Ne felejtse el a sütő gombjait nullára állítani. A szaggatott

AUTO jelzés megszüntetéséhez nyomja meg a

gombot.

MEGJEGYZÉS: Ön módosíthatja a befejezési- és az időtartam beállításokat, akkor is, ha a sütő már

működik. Ehhez használja a │→│ és →│gombokat.

Javasoljuk, hogy mielőtt véglegesen beprogramozza a sütőt, végezzen el egy próba beállítást.
Ha törölni kívánja valamelyik beállítást, nyomja meg a

gombot. Amennyiben a sütő vezérlőgombjai

nem nullán állnak, az folytatja működését.

12

A PROGRAMOZÓ MŰKÖDÉSE

Ezt a programozót Ön arra használhatja, hogy egy sütési eljárás meghatározott idő alatt történjen meg,
ami után a sütő automatikusan leáll, sőt arra is, hogy amikor Ön házon kívül tartózkodik a sütő, elinduljon

és a sütés után, ugyancsak, automatikusan leálljon.
Amennyiben nem kíván a programozással foglalkozni, mindenképpen alkalmazható a hagyományos
sütési eljárás, programozás nélkül.

Ez a programozó emlékeztetőül is szolgálhat (még ha nem is működteti a sütőt), és ugyanakkor óraként is

szolgál.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

A sütő üzembe helyezésekor vagy egy rövidzárlat után szükséges

az óra beállítása.

Ehhez használja a baloldali kisebb vezérlőgombot.

KÉZI MŰKÖDTETÉS

Amennyiben a sütőt programozás nélkül kívánja használni,
forgassa el a jobboldali nagyobb vezérlőgombot, mind addig,
amíg fel nem tűnik a

jel.

MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az óra, ugyanazt

az időt mutatja, mint a jobboldali ablakon.

Ezután végezze el a "Sütő működése" fejezetben felsorolt, az üzembe helyezésre vonatkozó,

lépéseket.

Emlékezzen, hogy a sütő programozás nélkül működik, ezért Ön határozza meg a sütési idő végét.

13

AZONNALI INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

1

Amennyiben Ön MOST kívánja elkezdeni a sütést úgy, hogy

az automatikusan leálljon a kívánt idő elteltével, forgassa el a
jobboldali nagyobb vezérlőgombot, míg a kijelzőn megjelenik
a kívánt időtartam. Például: 60 perc.
MEGJEGYZÉS: bizonyosodjon meg, hogy az óra a helyes időt
mutatja és egybevág a jobb oldali ablakban lévővel.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

2

Amennyiben Ön még a sütést kezdetét is KÉSLELTETNI

kívánja, forgassa el a kisebb vezérlőgombot, benyomva tartva
azt, a kezdési idő megválasztásához.

Például: 13: 30-kor.
A sütő 13: 30-kor működni kezd, és ha az időtartam 60 perc,
akkor 14: 30-kor leáll.

NYOMNI…ÉS FORGATNI

.

3

Végezze el a "Sütő működése" fejezetben felsorolt, az üzembe

helyezésre vonatkozó, lépéseket.

A sütési idő leteltekor csengetni fog, elhallgattatásához
forgassa az előző vezérlőgombot, amíg az

jel fel nem tűnik.
Ebben a pozícióban hagyva a sütő nem indítható el. (Gyermek
biztonság.) Ne feledje el a végén a sütő gombjait nullára

állítani.

14

AZ IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ MŰKÖDÉSE.

SZIMPLA IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ

Forgassa el jobbra a vezérlőgombot teljesen. Utána jelölje ki a kívánt
időszakot (például 50 percet), balra forgatva a gombot. Folytassa a sütő
üzembe helyezését (lásd "A sütő működése").

Amikor a 0 pozícióba ér csengő hangot hallat és a működés leáll.
Amennyiben a vezérlőgombot 0 pozícióba hagyja, a sütőt nem lehet

üzemeltetni (gyermekvédelem).

Amennyiben a sütőt időbeállítás nélkül kívánja használni, forgassa a
vezérlőgombot a

pozícióba. A sütő időhatár nélkül fog működni.

DIGITÁLIS IDŐZÍTÉS KAPCSOLÓ

Az időzítés kapcsoló egyben óra is. Az idő beállításához forgassa jobbra a
kisebbik vezérlőgombot, s ugyanakkor nyomja be azt.

Az idő beállításhoz forgassa jobbra a nagyobbik vezérlőgombot, amíg a kijelzőn
feltűnik a kívánt időtartam. (Például 60 perc.) Folytassa a sütő üzembe
helyezését (lásd "A sütő működése").

Amikor végez csengő hangot hallat és a működés leáll. Elhallgattatásához
forgassa a vezérlőgombot a

pozícióba.

Ha a vezérlőgombot ebben a pozícióba hagyja, a sütőt nem lehet üzemeltetni

(gyermekvédelem).

Amennyiben a sütőt időbeállítás nélkül kívánja használni, forgassa a
vezérlőgombot a

pozícióba. A sütő időhatár nélkül fog működni.

15

A PROGRAMOZÓ MŰKÖDÉSE, SÜTÉS-ÉRZÉKELŐVEL

Ezt a programozót Ön arra használhatja, hogy egy sütési eljárás meghatározott idő alatt történjen meg.
Ezek után a sütő automatikusan leáll, sőt arra is alkalmazható, hogy amikor Ön házon kívül tartózkodik a
sütő, elinduljon és a sütés után, ugyancsak, automatikusan leálljon.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

1

A sütő üzembe helyezésekor vagy egy rövidzárlat után a kijelzőn

szaggatottan fog világítani a 00:00 jelzés, valamint az

│→│időtartam és az →│eljárás vége jelek.

2

Nyomja be egyszerre a │→│ és →│gombokat és a digitális jelzés
fixen 12:00 mutat. Ezek után a

gomb elforgatásával beállíthatja a

kívánt időpontot.

Például 13:30.

AZONNALI INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

Ön most kívánja elkezdeni a sütést úgy, hogy az automatikusan leálljon a

kívánt idő elteltével.

1

Nyomja be az│→│időtartam gombot, és utána fordítsa el a
gombot, a kívánt időtartam kiválasztásáig.

Például: 50 perc.
A │→│és a

jelek világítani fognak és a kijelzőn az adott időpont

lesz jelezve. Ön megtekintheti mennyi idő, marad vissza a sütés
végéig, ha benyomja a │→│gombot.

2

Végezze el a "Sütő működése" fejezet szerinti további az üzembe
helyezéssel kapcsolatos teendőket. A sütés végén leáll a működés, és

sípoló hangot hallat. Elhallgattatásához nyomja be a

gombot, majd

nyomja be ismételten ugyanezt a gombot, hogy eltűnjön a kézi

üzemmód jelzés.
Ne felejtse el a vezérlőgombokat "0"-ra állítani.

16

KÉSLELTETETT INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

Ön, mivel még korán van, még nem akarja elkezdeni a sütést, de ugyanakkor el kell mennie otthonról é

s

szeretné, hogy amikor visszatér a sütő, már elvégezze a feladatot, és automatikusan álljon le.

1

Nyomja be az│→│időtartam gombot, és utána fordítsa el a
gombot, míg kívánt időtartam megjelenik a kijelzőn.
Például: 50 perc.

A kijelző állandó fénnyel fog világítani.

2

Nyomja be az →│időtartam vége gombot, és utána fordítsa el a
gombot, míg kívánt sütés vége időpont megjelenik a kijelzőn.

Például 14:30.
A│→│, →│, és

gombok állandó fénnyel fognak világítani.

Amint a sütő üzemelni kezd a sütés vége jelzés fénye, kialszik.

3

Végezze el a "Sütő működése" fejezet szerinti további, az üzembe
helyezéssel kapcsolatos teendőket, s így az be lesz programozva.

A példa szerint 14:30 előtt 50 perccel a sütő működésbe lép és
14:30-kor automatikusan leáll, és sípolni kezd. Elhallgattatásához
nyomja meg a

gombot, majd ismételten nyomja be ezt a gombot a

kézi üzemmód eltüntetése céljából.

Ne felejtse el a sütő vezérléseit "0"-ra állítani.
Amennyiben nincs senki jelen a sípoló hang 2 perc elteltével, elhallgat és a sütő nem fog üzemelni.

MEGJEGYZÉS: Ön módosíthatja a befejezési- és az időtartam beállításokat, akkor is, ha a sütő már
működik. Ehhez használja a │→│ és →│gombokat, valamint a

gombot.

Javasoljuk, hogy mielőtt véglegesen beprogramozza a sütőt, végezzen el egy próba beállítást.
A programokat törölni lehet a │→│ és →│gombok bármelyikének 0:00 állításával.

17

A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA SÜTÉSÉRZEKELŐ ÁLTAL

A hőmérséklet kijelzése, az érzékelőnek a hüvelybe (a sütő belsejében, annak elülső, felső

baloldalán helyezkedik el) való behelyezésével aktiválódik.

A hőmérséklet 30 oC és 99 oC között megválasztható.

Miután az érzékelő behelyezésre került a kijelzőn megjelenik a 60

o

C, az érzékelő jele és a hőmérsékletjelző ▼szaggatott fénnyel

fog világítani.

1

Nyomja be a hőmérséklete gombot és a gombot forgassa el,
amíg megjelenik a kívánt hőmérséklet.
Például: 80

o

C.

Amikor elengedi a gombot, megindul a hőmérséklet program.
Végezze el a "Sütő működése" fejezet szerinti további az üzembe
helyezéssel kapcsolatos teendőket.

2

A kijelzőn az érzékelő által megállapított reális hőmérséklet fog
feltűnni (például 50

o

C). Az előre meghatározott hőmérsékletet a

hőmérséklet gomb benyomásával lehet ellenőrizni.

3

Amint eléri az adott hőmérsékletet a sütő leáll, és sípoló hangot ad.
A hőmérséklet értéke szaggatottan világít. Ezek után emelje ki az
érzékelőt (a kijelzőről eltűnik a hőmérséklet jelzése).

MEGJEGYZÉSEK: A sütésérzékelő minden programban alkalmazható.

Az érzékelő hőmérsékletével kapcsolatosan, lásd a táblázatot.
Ne alkalmazzon másik érzékelőt, mint a berendezéshez valót.

18

A HÁROM GOMBOS ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ

MŰKÖDÉSE.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

1

A sütő üzembe helyezésekor vagy egy rövidzárlat után a kijelzőn a

12:00 jelzés és az  világító jel szaggatottan fog világítani. A "-" és

"+" gombokkal állítsa be a kívánt időt. Például: 13:30. Néhány

másodperc elteltével a világító jel kialszik.

2

Ön bármikor beállíthatja az időpontot. Ehhez nyomja be az 
gombot, amíg kigyullad az  világító jel, ezt követően állítsa be az
időt.

KÉZI MŰKÖDÉS

Miután beállította az órát, végezze el a "Sütő működése" fejezet szerinti további, az üzembe
helyezéssel kapcsolatos teendőket.

Emlékezzen, hogy a sütő programozás nélkül működik, ezért Ön határozza meg a sütési idő végét.

AZONNALI INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

Ön most kívánja elkezdeni a sütést úgy, hogy az automatikusan leálljon a kívánt idő elteltével.

1

Nyomja be a középső  gombot és a felső baloldali jel szaggatottan

világítani fog. A "-" és "+" gombokkal állítsa be a kívánt időszakot,
például: 50 perc.

2

Az adott időszak lejártakor a sütő leáll, és sípolni kezd.
Elhallgattatásához állítsa "0" pozícióba a vezérlőgombot és nyomja

be a három gomb egyikét.

3

Amennyiben nincs senki jelen a sípoló hang 2 perc elteltével,
elhallgat és a sütő nem fog üzemelni. A fényjelzés szaggatottan fog
világítani.

Ne felejtse el elvégezni a "Sütő működése" fejezetben felsorolt, az üzembe helyezésre vonatkozó,

további lépéseket.

19

KÉSLELTETETT INDÍTÁS PROGRAMOZÁSA

Ön, mivel még korán van, még nem akarja elkezdeni a sütést, de ugyanakkor el kell mennie

otthonról és szeretné, hogy amikor visszatér a sütő, már elvégezze a feladatot, és automatikusan

álljon le.

1

Nyomja be a középső  gombot és a felső baloldali │→│jelzés

szaggatottan világítani fog. A "-" és "+" gombokkal állítsa be a

kívánt időszakot, például: 50 perc.

2

Nyomja meg kétszer a középső  gombot és az alsó baloldali
→│jelzés szaggatottan világítani fog. A "-" és "+" gombokkal állítsa
be a sütés vége időpontot, például 14:30. Mindkét jelzés világítani

fog.

3

Végezze el a "Sütő működése" fejezet szerinti további az üzembe
helyezéssel kapcsolatos teendőket, s így az be lesz programozva.
A példa szerint 14:30 előtt 50 perccel a sütő működésbe lép és

14:30-kor automatikusan leáll, és sípolni kezd. Elhallgattatásához

helyezze a vezérlőgombot "0" pozícióba és nyomja meg a három

gomb egyikét. Amennyiben nincs senki jelen a sípoló hang 2 perc

elteltével, elhallgat és a sütő nem fog üzemelni.

MEGJEGYZÉS: Ön módosíthatja a befejezési- és az időtartam beállításokat, akkor is, ha a sütő már
működik. Ehhez használja a középső () gombot és az│→│ és →│gombok különböző pozícióit.
Javasoljuk, hogy mielőtt véglegesen beprogramozza a sütőt, végezzen el egy próba beállítást.

AZ EMLÉKEZTETŐ HASZNÁLATA

Ön az emlékeztetőt, mind a sütéshez, mind pedig egyéb más esetekben is

használni kívánja.

Használatához járjon el a következőképpen.
Nyomja be a középső (óra) gombot, amíg a felső jobboldali fényjelzés

szaggatottan nem világít. A "-" és "+" gombokkal állítsa be a kívánt

időszakot, például: 50 perc.
Az adott idő elteltével sípolni kezd, elhallgattatásához nyomja be

bármelyik gombot.

20

FORGÓ-, AVAGY CSIRKEFORGATÓ NYÁRS.

A 4 pozíciós vezérlőgombbal rendelkező sütők esetében a következőképpen járjon el:

1

Helyezze a nyárstartót a vállakba, a rajz szerint.

2

Húzza az élelmiszert a nyársra és rögzítse azt, a
csúszó tövek segítségével.

3

A nyárs egyik végét helyezze a hátlapon lévő

lyukba, majd a másik felét támassza a
nyárstartóra. A tálcát az alsó vállakra helyezze
el, és csavarja le a nyárs nyelét, hogy az ajtót be
lehessen csukni.

4

Indítsa el a forgónyársas grillező programot, és

helyezze a hőmérséklet választót 200

o

-ra.

FONTOS: Mindig zárja be az ajtót!

5

Amikor befejezte a grillezést, csavarja vissza a

nyárs nyelét és emelje ki azt a sütőből. Lazítsa

meg a csúszó töveket és húzza le a nyársról az
élelmiszert.

21

FORGÓ-, AVAGY CSIRKEFORGATÓ NYÁRS.

A 8 pozíciós vezérlőgombbal és forgónyárssal rendelkező sütők esetében a következőképpen járjon el.

1

Helyezze az "A" jelű nyárskampót a "B" jelű
nyárstartóra, az 1. ábra szerint, és ezt követően a

2. ábra szerint helyezze azt a sütő belsejébe.

2

Húzza az élelmiszert a nyársra és rögzítse azt, a
csúszó tövek segítségével.

3

A nyárs egyik végét helyezze a hátlapon lévő lyukba,

majd a másik felét támassza a nyárstartóra. A tálcát az
alsó vállakra helyezze el, és csavarja le a nyárs nyelét,
hogy az ajtót be lehessen csukni.

4

Indítsa el a forgónyársas grillező programot, és helyezze
a hőmérséklet választót 200

o

-ra.

FONTOS: Mindig zárja be az ajtót!

5

Amikor befejezte a grillezést, csavarja vissza a nyárs

nyelét és emelje ki azt a sütőből. Lazítsa meg a csúszó

töveket és húzza le a nyársról az élelmiszert.

22

A SÜTŐTÁLCÁK KIVÉTELE

1

Először helyezze be az 1 sz. tálcahordozó

rácsot, az ábra szerinti pozícióba.

2

Ezt követően helyezze a 2 sz. tálcát az 1 sz. rács

tetejére, az ábrán látható módón.

3

Csúsztassa ezt az együttest a sütő belsejébe. A sütés

végeztével, a tálcák kiemelése céljából húzza kifelé a
tálcahordozó rácsot, ütközésig. Ebben a helyzetben,
kívánság szerint, kétféle módón járhat el.

1. Leemelheti a tálcát a rácsról.

2. Kiemelheti együttesen. Ehhez egy kicsit meg
kell emelni a rácsot, elkerülve így a rács
kiesését akadályozó határolókat.

4

A rács-tálca együttes az ábrán megjelenített pozíció
figyelembevételével- elhelyezhető a négy szint
bármelyikén.

1. Rács.

2. Tálca.

23

HASZNOS TANÁCSOK.

A sütő használatakor a jelen utasítás táblázatait vegye referenciának.

Még abban az esetben is, ha saját receptjét kívánja elkészíteni, egy

hasonló étel segítségül szolgálhat a funkció, a hőmérséklet és a tálca

pozíciójának megválasztásában.

TÁBLÁZATOK

MEGTEKINTÉSE

A sütési idők tájékoztató jellegűek, és valamivel hosszabbak, ha az
étel a hűtőszekrényből kerül egyenesen a sütőbe. Ugyancsak
függenek az Ön ízlésétől, azaz kevésbé vagy jobban kívánja

megsütni az adott ételt.

TÁJÉKOZTATÓ

JELLEGŰ IDŐK

Az egy darabból álló és nagyobb méretű élelmiszerek, valamivel
több időt igényelnek. A táblázatokban szereplő adatok 4 személy

részére szolgálnak.

TÁBLÁZATI

ADATOK 4

SZEMÉLYRE

Alkalmazza a táblázatokban szereplő hőmérsékleteket. A javasoltnál
nagyobb hőmérséklet kellemetlen és túlzott mértékű füstöt

eredményezhet.

Ne helyezze az élelmiszert vagy az edényeket közvetlenül a sütő

aljára.
Mindig használjon tálcát vagy rácsot.

Amennyiben sütője rendelkezik ráccsal, használja azt a tálcával
együtt a sütéshez és a melegítéshez.

Javasolt a sütőt 10 percig előmelegíteni, főleg sütemények és halak

elkészítéséhez.

24

HASZNOS TANÁCSOK

Sütemények esetében, a tészta ellenőrzésére, szúrjon a közepébe egy
fogpiszkálót. Ha kiemeléskor nem tapad hozzá tészta, akkor készen
van.

Ha a tészta besüllyed, legközelebb 10 o-al alacsonyabb hőmérsékletet
válasszon.

- 10 C

o

Ha a tortalap alsó része jobban megsült, legközelebb a sütőn belül,

eggyel magasabb szintre helyezze azt.
Fordítva is igaz, ha felül sült meg jobban, helyezze egy szinttel
lejjebb.
Mindkét esetben, legközelebb, valamivel alacsonyabb hőmérsékletet
alkalmazzon.

- 10 C

o

A húsokat és szárnyasokat a sütés befejezését követően, hagyja
azokat mintegy 5-10 percig pihenni a sütőben.

A grillezést minden esetben a sütő zárt ajtajával alkalmazza. Ha az

étel nem foglalja el a tálca teljes felületét, helyezze azt a
középpontba.
A szárnyasok aranysárgára barnulnak, ha kívülről bekenjük egy
kevés zsírral.

25

FELENGEDÉS

Felengedéshez, minden esetben helyezze az élelmiszert a
ráccsal a 2-s szintre.

Ha a vezérlőgombja nyolc pozícióval rendelkezik,

alkalmazza a

felengedés programot és helyezze a

hőmérsékletszabályozót 75

o

-ra.

Ha a vezérlőgombja öt pozícióval rendelkezik,
alkalmazza a (propeller) funkciót, hőmérséklet beállítás
nélkül, vagyis a hőmérsékletszabályozót állítsa ( ● )

pozícióba.

FELENGEDÉSI TÁBLÁZAT

ÉLELMISZER SÚLY IDŐ DARAB

HÚSOK

Kerek 1.000 gr 90 Perc. 1
Marha steak 400 gr 20 Perc. 4
Darált hús 1.000 gr 60 Perc. 1
Darabolt hús 1.000 gr 70 Perc. 20
Egész csirke 1.200 gr 70 Perc. 1
Darabolt csirke 1.200 gr 40 Perc. 20
Kolbász 500 gr 25 Perc. 12
Darabolt karaj 1.000 gr 90 Perc. 1
Filézett karaj 450 gr 40 Perc. 8

HALAK

Hekk törzs 800 gr 60 Perc. 1
Filézett hekk 480 gr 20 Perc. 4
Kisebb halak
(pisztráng, keszeg)

700 gr 30 Perc. 4

Tonhal szeletek 1.200 gr 25 Perc. 2
Rákfélék 1.000 gr 80 Perc. 40

EGYÉB

Mindenféle zöldség 400 gr 20 Perc.
Kenyér, péksütemény, stb. 250 gr 10 Perc.
Készételek 500 gr 30 Perc.

26

TISZTÍTÁS

Soha ne használjon szemcsés vagy maróhatású

tisztítószereket. A sütő külső felületét egy szappanos

vízzel megnedvesített puha ronggyal törölje le.

A sütő minden belső panelja, kivéve az alsót és a felsőt,

öntisztító zománccal van bevonva.
Ezek a panelek a sütés során megszüntetik a kisebb

fröccsenésből származó zsírcseppeket, anélkül, hogy

meg kellene tisztítani.
Lehet, hogy lesznek nagyobb zsírcseppek, amelyek nem

tűnnek el azonnal. E célból, a megsütött étel kiemelése
után tartsa a sütőt 250 C

o

-on, félórán keresztül. (Az

eljárás során akadályozza meg, hogy a gyerekek

hozzáférjenek a sütőhöz.)

Ha ennek ellenére a zománcon vastag zsírréteg marad,

szükség lesz a panelek megtisztítására. A kézzel történő

tisztítás megkönnyítése érdekében, a panelek

leszerelhetők, s így egyaránt megtisztíthatók a

mosogatógépben vagy kézzel, melegvízben, nem fémből
készült szivacs segítségével.

Az oldalsó panelek leszerelési utasításai:

1. A vezetőben lévő felső rudat tolja lefelé, annak
kiakasztásához.

2. Forgassa el a vezetőket az ábra szerint és hozza

kifelé. A vezetők elengednek.

3. Akassza le a panelt.

MEGJEGYZÉS: Ne alkalmazzon sütőhöz való speciális

spray-ket.

27

TISZTÍTÁS

A tisztítás megkönnyítésére az ajtó is leszerelhető.

Gondosan tartsa be az alábbi lépéseket, ellenkező esetben meghibásodást okozhat.

1

Nyissa ki teljesen az ajtót és fordítsa ki teljesen
a zsanérok csatjait.

2

Finoman zárja vissza az ajtót, amíg ellenállást
nem észlel. Ez után, ragadja meg az ajtót két
kézzel és emelje meg, s ugyanakkor folytassa a

becsukás műveletét, míg a zsanérok ki nem
szabadulnak a résből. Az ajtó nyitva marad.

3

Az ajtó visszahelyezéséhez, vezesse be mélyen
a résekbe a zsanérokat, az ábra szerint.

4

Nyissa le az ajtót és fordítsa a csatokat eredeti
helyzetbe. Az ajtó újra a helyén van.

28

MIT TEGYEN, HA….

A sütő nem működik, és a programozó kijelzője sem világít.

- A biztosítékok lecsapódtak. Kapcsolja őket vissza.

- A biztosítékok újra lecsapódnak! Túl sok elektromos berendezés működik!

- Sehogy sem indul el. Hívja ki a szakszolgálatot.

A sütő nem működik, de a programozóan szaggatott 0.00 jel látható.

– Valószínűleg rövidzárlat volt. Állítsa be az időt a programozón és ismételje meg a

sütő üzembe helyezését.

A világítás nem működik, pedig a sütő igen.

– Valószínűleg kiégett az izzó. Hideg sütő mellett, csavarja ki a fedelet, majd a

z

izzót, és helyettesítse azt egy másikkal. (Óvatosságból, előtte szüntesse meg az

áramkapcsolatot.)

A konyha a sütőből származó füsttel van tele.

– Minden sütésből adódhat kisebb-nagyobb mennyiségű füst, és szag. Ez normális

jelenség, főleg sültek esetében.
Ön minimálisra csökkentheti ezeket a füstöket, ha csökkenti a tálcában lévő zsír-

,

vagy folyadék mennyiséget, és ha legközelebb a sütést, valamivel alacsonyab

b

hőmérsékleten végzi. Ne alkalmazzon a táblázatban előírtnál magasabb
hőmérsékleteket.

– A grillező ellenállása egy korábbi sütésből származó zsírral szennyezett. A grillező

üzemeltetésekor ez a zsír elég és néhány percen keresztül jelentős füst keletkezik.
Tartsa tisztán a grillezőt.

Amennyiben a leírt tanácsok nem oldják meg gondját, hívja ki az erre felhatalmazott szakszolgálato

t.

Ők néhány olyan adatot fognak kérni berendezéséről, amelyek a műszaki lapon vagy a Garancia
Jegyen szerepelnek. Írja fel ide őket, szükség esetére. SZÉRIASZÁM: HIVATKOZÁS:
Megfelelő tájékoztatás esetén, a szakszolgálat kiválaszthatja azokat a pótalkatrészeket, amelyekk

el

már első látogatásuk során megoldhatják az Ön gondját. Többletkiadást spórolhat meg a többszöri

látogatások elkerülésével.

29

BESZERELÉS

KICSOMAGOLÁS

Óvatosan távolítsa el a berendezést védő
összes elemet. Ugyancsak el kell távolítani az
ábrán jelzett két "A" tartót.

ELREJTHETŐ VEZÉRLŐGOMBOKKAL RENDELKEZŐ SÜTŐ, FŐZŐLAPHOZ

A bútor méretei az ábrán szereplőek.
A főzőlapot előre kell beszerelni, de
kikapcsolva kell hagyni a sütő beszereléséig.
(lásd. Főzőlap használati utasítása).

A sütő megfelelő működése szempontjából
nagyon fontos, a levegő keringését biztosító

helyek megléte.

30

BESZERELÉS

Emelje fel a főzőlap feszítőit és vezetékét,
majd helyezze a sütőt a bútorba, elegendő
helyet hagyva, hogy a feszítők

becsavarozhatók legyenek a csapokba és a

vezeték a megfelelő aljzatba.

Tolja be teljesen a sütőt és rögzítse a
bútorhoz 4 csavar segítségével. (A sütő

alkatrész csomagjában találhatók.)

Helyezze be a vezérlőgombokat (a sütő

alkatrész csomagjában megtalálhatók).

31

BESZERELÉS.

FIX VEZÉRLŐGOMBOKKAL RENDELKEZŐ SÜTŐ, FŐZŐLAPHOZ

A bútor méretei az ábrán szereplőek.
A főzőlapot előre kell beszerelni, de
kikapcsolva kell hagyni a sütő
beszereléséig. (lásd. Főzőlap használati

utasítása).

A sütő megfelelő működése

szempontjából nagyon fontos, a levegő
keringését biztosító helyek megléte.

Emelje fel a főzőlap feszítőit és vezetékét,
majd helyezze a sütőt a bútorba, elegendő
helyet hagyva, hogy a feszítők

becsavarozhatók legyenek a csapokba és a

vezeték a megfelelő aljzatba.

Tolja be teljesen a sütőt és rögzítse a
bútorhoz 4 csavar segítségével. (A sütő

alkatrész csomagjában találhatók.)

Erősen tolja a helyükre a gombok tartóit,
az égő típusának megfelelően (a sütő,
illetve a főzőlap, vagy mindkettő alkatrész

csomagjában megtalálhatók). Ezek után

magukat a vezérlőgombokat is.

32

BESZERELÉS

VEZÉRLÉS NÉLKÜLI SÜTŐ, FŐZŐLAPHOZ

A bútor méretei az ábrán szereplőek,
attól függően, hogy magas vagy

alacsony bútorról van-e szó.

A sütő megfelelő működése
szempontjából nagyon fontos, a levegő

keringését biztosító helyek megléte.

Az elektromos bekötés az "A" tömlőn

keresztül történik.

A csatlakozó aljzatnak megfelelő

földeléssel kell rendelkeznie.

Egy hozzáférhető helyen, minimum 33
mm-es érintkező közötti távolsággal
rendelkező, az összes fázis

kikapcsolását biztosító kapcsolót kell
elhelyezni.

Miután összekapcsolta, óvatosan

helyezze be a sütőt, vigyázva, hogy ne
maradjon kábelrész a sütő felső részén.

Rögzítse a sütőt a bútorhoz 4 csavar

segítségével. (A sütő alkatrész
csomagjában találhatók.)

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a sütőt a beépítő keret nélkül kívánja beszerelni, szerezze be a szükséges

szerelési egységcsomagot, amelyben megtalálhatja a szükséges szerelési utasításokat.

33

A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján,

mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek

a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek.

A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész,

mely a felhasználó által cserélhetô.

A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is,

csak szakember javíthatja.

A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési

utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be.

A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban

levô elôírások be nem tartásából származó károkért

a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget.

A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû

célokra szabad alkalmazni.

Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte

és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött.

Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék

sok örömet szerez majd Önnek.

Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban

és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti.

Fagor Hungária Kft.