Exibel LA3G Instruction Manual

Laminator

Lamineringsmaskin • Laminointilaite

Art.no. Model
36-3749 LA3G

Ver. 200906

English 2
Svenska 5
Norsk 8
Suomi 11

2

Laminator

Article number: 36-3749 Model: LA3G

Please read the entire instruction manual before using the product and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.

Safety

1. Read the entire instruction manual before use.

2. Place the laminator on a dry and level surface.

3. Make sure that there is sufficient space behind the machine so that the
lamination can exit the machine freely.

4. Do not disassemble the product and try to x it yourself.

5. Do not touch any of the machine’s hot surfaces. Burn injuries may result.

6. The laminator may not be used by children without the supervision of an adult.

7. Never use the machine outdoors or near water.

8. Do not use hot lamination for any material that is
sensitive to heat, like thermo-fax paper (see g. 1).

9. Be careful not to spill liquids in or on the laminator
(see g. 2).

10. Do not insert any metal objects like paperclips,
coins, etc. into the machine (see g. 3). Do not stick
your ngers into any of the machine’s openings.

11. The laminator is intended for personal use only and
should not be used continuously. We recommend
that you turn off the machine and let it cool down for
approximately 30 minutes after 30 minutes of use.

1

ENGLISH

2

3

3

Product description

ENGLISH

4

3

POWER

READY

2

1

1. Film feed slot

2. Green [READY] indicator light

3. Red [POWER] light

4. Output chute

Operation

1. Connect the plug to the wall socket. The red LED will be lit while the machine
warms up.

2. The green LED will light after about 4–5 minutes when the laminator is ready for
use. Make sure that there is sufficient space around the machine to allow the
lamination to exit the machine freely.

3. Lift up one corner of the lamination lm and
place the paper to be laminated between the
two sheets of lm. Leave at least 3 –5 mm
of space at the edges when positioning the
paper. Make sure the paper is not crooked.

4. Feed the sealed end of the lamination lm
pocket into the lm feed slot rst. N.B. This is
very important; otherwise, the lamination lm
can become caught in the rollers.

3-5 mm

3-5 mm

4

5. Let the entire lamination exit freely. Do not pull it out with force. Let it cool before
handling it.

6. Set the power switch to OFF and unplug the laminator when you have nished
using it.

N.B.

1. Select the correct size of lamination lm so that it ts the object to be laminated.

2. We recommend that you do not place several smaller pieces of paper in the
same lamination lm.

3. Remember that the laminate’s total thickness may not exceed 0.6 mm.

4. Do not feed in empty lamination lm.

5. Do not cut the lamination lm into smaller pieces before feeding it through the
machine.

6. Do not feed the lm into the machine at an angle. It can become caught in the
machine during the lamination process.

7. Use only lamination lm. Never try to feed in any other type of material.

8. If you intend to laminate in series, remember the machine needs to rest at least
15 seconds between every lamination.

Care and maintenance

Unplug the laminator from the wall socket and wipe it with a soft, damp cloth when
needed. Never use strong detergents or solvents.

ENGLISH

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
of how to dispose of this product, please contact your municipality.

Specifications

Rated voltage 220 –240 V AC, 50 Hz
Power 350 W
Max. lamination width 320 mm (A3)
Speed 280 mm/min
Size 457 x 126 x 90 mm
Recommended lamination lm thickness 100 microns

5

Lamineringsmaskin

Artikelnummer: 36-3749 Modell: LA3G

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk.Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress-

SVENSKA

uppgifter på baksidan).

Säkerhet

1. Läs hela manualen före användning.

2. Placera lamineringsmaskinen på en torr och plan yta.

3. Se till att det nns gott om utrymme på baksidan så att laminatet kommer ut
utan hinder.

4. Demontera inte produkten och försök inte att reparera den själv.

5. Vidrör inte maskinens varma ytor, risk för brännskada.

6. Lamineringsmaskinen får inte användas av barn utan uppsikt av någon vuxen.

7. Använd aldrig maskinen utomhus eller nära vatten.

8. Använd inte värmelaminering för
något material som är känsligt för
värmebehandling, som t.ex. thermo-fax
papper (se bild 1).

9. Spill inte vätska i eller på
lamineringsmaskinen (se bild 2).

10. Var försiktig så att inga metallföremål som
gem, mynt etc. åker med in i maskinen
(se bild 3). Stoppa inte in ngrarna i någon
av maskinens öppningar .

11. Lamineringsmaskinen är avsedd personligt
bruk och inte för kontinuerlig användning. Vi
rekommenderar att du stänger av maskinen
och låter den kylas ner i ca 30 minuter efter
30 minuters användning.

1

2

3

6

Produktbeskrivning

4

3

POWER

READY

2

1

1. Laminatinmatning

2. Grön indikatorlampa för färdigläge [READY]

3. Röd indikatorlampa för av/på [POWER]

4. Utmatningsöppning

Användning

1. Sätt i stickproppen i ett eluttag. Den röda lysdioden lyser och
uppvärmningen börjar.

2. Den gröna lysdioden börjar lysa efter 4–5 minuter när lamineringsmaskinen klar
för användning. Se till att det nns gott om utrymme så att lamineringen
kan matas ut utan hinder.

3. Vik upp ena delen av laminatlmen och
lägg i papperet som skall lamineras mellan
laminatlmens två delar. Lämna minst 3–5 mm
utrymme vid kanterna när du lägger in arket
i laminatlmen. Se till att det inte kommer in snett.

4. Mata först in den för seglade sidan av
laminatlmen in i lamineringsmaskinens intag.
Obs! Detta är mycket viktigt annars
kan laminatlmen fastna i valsen.

3-5 mm

3-5 mm

SVENSKA

7

5. Låt hela laminatet matas ut på baksidan, dra inte ut det med våld. Låt det svalna
innan du tar i det.

6. Ställ strömbrytaren i läge OFF och dra ur stickproppen när du är klar med
lamineringsmaskinen.

Obs!

1. Välj rätt storlek på laminatlmen så att den passar till det som skall lamineras.

SVENSKA

2. Vi rekommenderar att du inte lägger i era mindre papper i samma laminatlm.

3. Förvissa dig om att lamineringens totala tjocklek inte överstiger 0,6 mm.

4. Mata inte igenom en tom laminatlm.

5. Klipp inte sönder laminatlmen i mindre delar innan den matas igenom
lamineringsmaskinen.

6. Mata inte in laminatlmen snett. Då kan den fastna i maskinen under
lamineringen.

7. Använd endast lamineringslm, försök aldrig att mata igenom någon annan typ
av material.

8. Om du gör många lamineringar i följd behövs 15 sekunders paus mellan
varje laminering.

Skötsel och underhåll

Dra stickproppen ur vägguttaget och torka sedan av lamineringsmaskinen med en
mjuk lätt fuktad trasa vid behov. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före­skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Märkspänning 220 –240 V AC, 50 Hz
Effekt 350 W
Max. inmatningsbredd 320 mm (A3)
Storlek 457 x 126 x 90 mm
Rekommenderad tjocklek för lamineringslmen 100 mikrometer
Hastighet 280 mm/min

8

Lamineringsmaskin

Artikkelnummer: 36-3749 Modell: LA3G

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for ev.
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

1. Les hele bruksanvisningen før bruk.

2. Plasser laminerignsmaskinen på en tørr og plan ate.

3. Påse at det er god plass bak maskinen slik at laminatet får plass når det
kommer ut.

4. Produktet må ikke demonteres. Forsøk heller ikke å reparere maskinen selv.

5. Berør ikke maskinens varme ater. Fare for brannskade.

6. Lamineringsmaskinen må ikke brukes av barn uten tilsyn av voksne personer.

7. Maskinen må ikke brukes utendørs eller i nær vann.

8. Bruk ikke varmelamineringsmaskinen på materialer
som er følsomme for varmebehandling, som for
eksempel på thermo-fax papir (se bilde 1).

9. Søl ikke væske på eller i maskinen (se bilde 2).

10. Fjern alle metallgjenstander som binders, stifter etc.
før mating av maskinen (se bilde 3). Hold ngrene
langt unna maskinens åpninger.

11. Lamineringsmaskinen er beregnet til privat bruk og
ikke til kontinuerlig bruk. Det anbefales at maskinen
skrus av for avkjøling (i ca. 30 minutter) etter 30
minutters bruk.

NORSK

1

2

3

9

Produktbeskrivelse

4

3

NORSK

1

1. Laminatinnmating

2. Grønn indikatorlampe viser at maskinen er klar til bruk [READY]

3. Rød indikatorlampe for på/av [POWER]

4. Utblåsningsventil

Bruk

1. Plasser støpselet i strømuttaket. Den røde lysdioden lyser og
oppvarmingen starter.

2. Den grønne lysdioden tennes etter ca. 4–5 minutter, og maskinen er klar til
bruk. Påse at det er god plass bak maskinen slik at det er plass til laminatet som
kommer ut.

3. Brett opp den ene delen av laminatlmen og legg
papiret som skal lamineres mellom laminatlmens
to deler. La det gjenstå 3 –5 mm av laminatet
utenfor papirets kant. Påse at det mates jevn.

4. Mat først inn den forseglede siden av laminatlmen.

Obs! Dette er viktig. Hvis ikke kan laminatlmen

feste seg på valsen.

3-5 mm

POWER

READY

2

10

3-5 mm

5. La hele laminatet mates ut automatisk på maskinens bakside.
Ikke trekk i laminatet. La laminatet avkjøles før det berøres.

6. Still strømbryteren på OFF og trekk støpselet ut fra strømuttaket når
du er ferdig med lamineringen.

Obs!

1. Velg riktig format på laminatlmen, slik at det passer til det som skal lamineres.

2. Vi anbefaler å ikke legger ere små papirstykker i samme laminatlm.

3. Forviss deg om at lamineringens totale tykkelse ikke overstiger 0,6 mm.

4. Ikke kjør gjennom en tom laminatlm.

5. Ikke del om laminatlmen i mindre deler før laminering.

6. Ikke mat inn laminatlmen skjevt. Da kan den sette seg fast i maskinen.

7. Bruk kun lamineringslm som er beregnet til denne bruken.

8. Dersom ere lamineringer skal utføres etterhverandre, bør man ta en 15 sek.
pause mellom hver kjøring.

Stell og vedlikehold

Trekk støpselet ut fra strømuttaket og tørk av maskinen med en myk, lett fuktet klut,
ved behov. Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller løsemidler.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med de lokale myndighetene.

NORSK

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 350 W
Maks. innmatningsbredde 320 mm (A3)
Størrelse 457 x 126 x 90 mm
Anbefalt tykkelse på lamineringslmen 100 mikrometer
Hastighet 280 mm/min

11

Laminointilaite

Tuotenumero: 36-3749 Malli: LA3G

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdol­lisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

1. Lue koko käyttöohje ennen käyttöä.

2. Sijoita laite kuivalle ja tasaiselle alustalle.

3. Varmista, että laitteen takapuolella on riittävästi tilaa valmiille
laminoidulle tuotteelle.

4. Älä pura laitetta, äläkä korjaa sitä itse.

5. Älä koske laitteen kuumiin osiin, sillä voit vahingoittaa itseäsi.

SUOMI

6. Lapsi ei saa käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa.

7. Ei sovellu ulkokäyttöön. Älä käytä veden läheisyydessä.

8. Älä kuumalaminoi kuumuudelle herkkää paperia,
esim. lämpöpaperia (ks. kuva 1).

9. Älä kaada vettä laitteeseen tai sen päälle.
(ks. kuva 2).

10. Varo laittamasta metalliesineitä laitteeseen, esim.
paperiliittimiä tai kolikoita (ks. kuva 3). Älä työnnä
sormiasi mihinkään laitteen aukoista.

11. Laminointilaite on tarkoitettu yksityiskäyttöön eikä
sovellu jatkuvaan käyttöön. On suositeltavaa,
että laitetta käytetään enintään 30 minuuttia
kerrallaan, ja että se saa jäähtyä 30 minuuttia
ennen seuraavaa käyttöä.

1

2

12

3

Tuotekuvaus

4

3

POWER

READY

1

1. Laminoinnin syöttöaukko

2. Valmis-tilan vihreä merkkivalo [READY]

3. Virtakytkimen punainen merkkivalo [POWER]

4. Ulossyöttöaukko

Käyttö

1. Liitä pistoke pistorasiaan. Punainen merkkivalo palaa ja laite lämpenee.

2. Vihreä merkkivalo syttyy 4–5 minuutin kuluttua, kun laite on toimintavalmis.
Varmista, että valmiille laminoidulle tuotteelle on riittävästi tilaa tulla ulos.

3. Taita laminaattimuovin toinen osa auki ja aseta
laminoitava asiakirja laminaattimuovien väliin. Jätä
reunoille vähintään 3 –5 mm tyhjää tilaa. Varmista,
että paperi ei ole vinossa.

4. Syötä laitteeseen ensin se puoli arkkia, joka on kiinni.

Huom.! Tämä on erittäin tärkeää, sillä muuten

laminaattimuovi voi juuttua laitteeseen.

3-5 mm

2

SUOMI

13

3-5 mm

5. Anna laminoidun paperin tulla ulos itse. Älä vedä! Anna laminoidun asiakirjan
jäähtyä, ennen kuin kosket siihen.

6. Laita kytkin OFF-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta, kun olet valmis.

Huom.!

1. Valitse oikeankokoinen laminointimuovi.

2. Useamman paperin laminointi yhdellä laminointiarkilla ei ole suositeltavaa.
Laminoi vain yksi paperi kerrallaan.

3. Paperin ja laminointimuovin paksuus saa olla yhteensä enintään 0,6 mm.

4. Älä syötä laitteeseen tyhjää laminointimuovia.

5. Älä leikkele laminointimuovia ennen laitteeseen syöttämistä.

6. Syötä laminoitava materiaali suoraan. Muutoin materiaali saattaa
juuttua laitteeseen.

7. Älä syötä laitteeseen muuntyyppistä materiaalia kuin laminointimuovia.

8. Pidä aina 15 sekunnin tauko, kun laminoit monta paperia peräkkäin.

SUOMI

Huolto ja ylläpito

Irrota pistoke pistorasiasta ja pyyhi sitten laminointikone pehmeällä hieman
kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220 –240 V AC, 50 Hz
Teho 350 W
Laminoitavan materiaalin maksimileveys 320 mm (A3)
Nopeus 280 mm minuutissa
Mitat 457 x 126 x 90 mm
Laminoitavan materiaalin suositeltu paksuus 100 mikrometriä

14

15

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Faksi: 020 111 2221
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

INTERNET www.clasohlson.co.uk