Eton Scorpion II User Manual

SCORPION II

OWNER’S MANUAL

SCORPION II OWNER’S MANUAL

MEET THE SCORPION II

Thank you for purchasing the Etón Scorpion II. We want you to
thoroughly enjoy the use of this product. To take advantage of
its many excellent and unique features, we urge you to carefully
read the user’s manual.

2

SCORPION II OWNER’S MANUAL

FEATURES:

Carabiner

Antenna

USB OUT ­Phone charging

Solar panel

Headphone output

Hand Crank

Bottle opener

(for use with standard

bottles)

LED light

1 2 3 4 5 6 7 8 9

AMPM FMWB

KHz
MHz

1X 1X

1 Flashlight ON/OFF

2 Tune up

3 Tune down

4 Power ON status LED

5 Battery Charge Indicator

This Product is IPX-4 Splashproof

Water resistant to IEC60529 IPX4. It is not waterproof and should not be submerged in water.

CELL

6 Volume up

7 Volume down

8 Mode selector

9 Radio Power ON/OFF

Micro USB
charging port

3

SCORPION II OWNER’S MANUAL

KEY OPERATIONS

POWER

Press POWER button to turn on the unit press again to turn off.

Selecting Mode

Press M button to choose WB, FM or AM listening or cell phone
charging mode. Scroll up/down on tuning buttons to tune into
your radio station. To select WB station for your area. Scroll up/
down tuning buttons until you hear weather information for
your area.

VOL ▲/ VOL ▼

Press VOL +/- to increase/decrease volume level, press and hold
to speed up adjustment.

TUNING ▲ / TUNING ▼

In [Radio mode], press TUNING ▲/▼ to adjust frequency, press
and hold it to auto tune into the next available station.

LIGHT Operation

Press LIGHT button once to turn on the ashlight, press it again

to turn off.

CELL Phone Charging

Plug your phone’s USB charging cable into the USB out port on
the Scorpion II and plug the other end into your phone. Press

4

SCORPION II OWNER’S MANUAL

and release M button until ‘CELL’ appears on the screen to start
charging. Press M button again to stop charging and re-enter
radio mode.

Note: The rad io will turn of f while you ar e charging yo ur phone.

EARPHONE JACK

Plug in earphones (not included). A mono signal is sent to both the
left and right channels of the headphones.

SETTING THE CLOCK

1. Press and hold “M” button

Hours will ash

2. Press ▲ to change hour

3. Toggle to minutes by pressing “M” button

Minutes will ash

4. Press ▲ to change minutes

5

SCORPION II OWNER’S MANUAL

12 HOUR TO 24 HOUR

1. Press and hold “M” button until the hours digits begin to

ash.

2. Press and release the “M” button two times, the number “12”
will be displayed.

3. Press ▲ button to toggle between “12” and “24” hour time
mode

4. After 5 seconds, clock will be set.

SCORPION II POWER OPTIONS

800 mAh Lithium Battery

Charge the lithium battery via the included micro-USB cable.
Both the solar panel and the crank will automatically charge to
the lithium battery.

Solar Charging

When placed in sunlight, it will automatically start
charging the lithium battery. Battery indicator on screen
will show unit is charging.

Crank Charging

Crank for 4 minutes to get 1 minute of talk time on most smart
phones or 10-15 minutes of radio time.

6

SCORPION II OWNER’S MANUAL

NEED HELP?

Check our website for FAQ’s for the SCORPION II.

www.etoncorp.com

OR CONTACT US

Etón Corporation
1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA
1-800-872-2228 (U.S.)
650-903-3866 (worldwide)

M-F, 8:00AM-4:30PM, Pacic Standard Time

www.etoncorp.com.

WARNING

• Do not expose this appliance to rain or moisture.

• Do not submerge or expose for extended period to water.

• Only operate within specied temperature range (0 °C to

40 °C).

• Unplug immediately if liquid has been spilled or any

object has fallen into the apparatus.

• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical

solvents as this might damage the nish.

• Unplug and disconnect external antennas during lightning

storms.

• Do not remove cover [or back].

• Refer servicing to qualied service personnel.

7

SCORPION II OWNER’S MANUAL

ENVIRONMENT

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all electrical
and electronic products must be collected separately by a local
collection system.

Please act according to your local rules and do not dispose of your
old products with your normal household waste.

Please dispose of all types of batteries per your Government,
State or Local rules and/or regulations. If you are unsure, please

call the appropriate local authority to nd out how to dispose of

them safely and help protect the environment.

WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product updates, registration
of your product should be completed as soon as possible after
purchase or receipt.

PLEASE GO TO

http://www.etoncorp.com/productregistration to register

your product.

LIMITED WARRANTY

Retain your proof of purchase or the receipt. Limited Warranty
information can be viewed at www.etoncorp.com in the Support
section.

8

SCORPION II OWNER’S MANUAL

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain service for your product, we recommend

rst contacting an Etón service representative at 800-872-2228

US or [phone] for problem determination and trouble­shooting. If further service is required, the technical staff will
instruct how to proceed based on whether the radio is still under
warranty or needs non-warranty service.

WARRANTY

If your product is still in warranty and the Etón service
representative determines that warranty service is needed, a
return authorization will be issued and instructions for shipment
to an authorized warranty repair facility. Do not ship your radio
back without obtaining the return authorization number.

NON-WARRANTY

If your product is no longer under warranty and requires service
our technical staff will refer you to the nearest repair facility
that will be able to best handle the repair.

For service outside of North America, please refer to the
ditributor information included at time of purchase/receipt.

9

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

DÉCOUVREZ LE SCORPION II

Merci d’avoir acheté le Scorpion II. Nous vous souhaitons de
profter pleinement de son utilisation. Pour profter de ses
nombreuses et excellentes caractéristiques uniques, nous vous
invitons à lire attentivement ce manuel de l’utilisateur.

10

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

CARACTÉRISTIQUES :

Manivelle

Ouvre-bouteilles

(convient au format

standard de bouteilles)

Lampe torche à LED

Mousqueton

Antenne

Panneau
solaire

Prise USB pour recharger les
smartphones

Sortie écouteurs 3,5mm

1 2 3 4 5 6 7 8 9

AMPM FMWB

KHz
MHz

1X 1X

CELL

1 Lampe-torche "MARCHE/ARRÊT"

2 Syntonisation de fréquence vers le haut

3 Syntonisation de fréquence vers le bas

4 LED témoin de mise sous tension

5 Indicateur de charge de batterie

Prise Micro USB
pour recharger le
SCORPION II

6 Volume vers le haut

7 Volume vers le bas

8 Sélecteur de mode

9 Mise sous tension/

hors tension de la radio

Ce Produit est IPX-4-Éclaboussures

Résistant à l'eau conformément à la norme CEI 60529 IPX4. Il n'est pas étanche et ne doit pas
être immergé dans l'eau.

11

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

OPÉRATIONS PRINCIPALES

Alimentation

Appuyer le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil appuyer
à nouveau pour l’éteindre.

Choisir Mode

Appuyer sur le bouton M pour écouter soit le canal météo (WB),
soit les fréquences FM ou AM ou re-charge d’un téléphone
portable. Choisir vos stations en appuyant sur les boutons
TUNING. Pour choisir le canal météo (WB) dans votre région,
appuyer sur les boutons TUNING jusqu’à ce que vous entendiez
le canal météorologique de votre région.

VOL ▲/ VOL ▼

Appuyer sur VOL - / + pour augmenter/diminuer le niveau du
volume sonore, appuyer et maintenir pour un réglage plus rapide.

AM/FM TUNING

En mode [Radio], appuyer sur TUNING - /+ pour ajuster
la fréquence d’écoute, appuyer et maintenir pour sauter
directement à la station de radio suivante.

Utilisation de l’ÉCLAIRAGE

Appuyer une fois sur le bouton LIGHT pour allumer la lampe de
poche, appuyer à nouveau pour l’éteindre.

12

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

Recharge d’un téléphone portable

Brancher le câble USB dans le port USB
extrémité dans votre smartphone. Appuyez sur le bouton M et
relâchez-le jusqu’à ce que « CELL » apparaisse à l’écran pour
démarrer le chargement. Appuyez à nouveau sur le bouton M
pour arrêter le chargement et rentrer en mode radio.

Remarque : La radio s ’éteindra pen dant que vous c hargerez vo tre télépho ne.

du Scorpion II et l’autre

PRISE ÉCOUTEURS

Branchez des écouteurs (non fournis). Un signal mono est
envoyé à la fois aux canaux gauche et droite des écouteurs.

RÉGLEZ L’HORLOGE

1. Appuyez sur et tenez le bouton de “M”

Les heures clignoteront

2. Choisissez la ▲ presse pour changer l’heure

3. Basculez aux minutes en appuyant sur le bouton de “M”

Les minutes clignoteront

13

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

4. Choisissez la ▲ presse pour changer les minutes

12 HEURES À 24 HEURES

1. Appuyez longuement le bouton« M » jusqu’à ce que

l’afchage des heures commence à clignoter.

2. Appuyez et relâchez le bouton « M » deux fois, le nombre «

12 » s’afchera alors.

3. Appuyez sur le bouton « ▲ » pour basculer entre l’afchage «
12 » et « 24 » heures.

4. Au bout de cinq secondes, l’horloge sera réglée.

OPTIONS D’ALIMENTATION DU
SCORPION II

Pile au Lithium 800 mAh

Recharger la pile au lithium via le port micro-USB et son câble
inclus. Le panneau solaire et la manivelle vont aussi tous deux
recharger la pile au lithium.

14

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

Recharge solaire

Lorsque le FRX4 est placé en plein soleil, il commencera à
recharger automatiquement sa pile au lithium. Le voyant
lumineux d’alimentation indiquera que l’unité est en charge.

Recharge manuelle

Tourner la manivelle pendant 4 minutes pour obtenir une minute
de temps de conversation pour la plupart des smartphones ou
10-15 minutes d’écoute radio.

BESOIN D’AIDE ?

Voyez notre site web pour la FAQ du SCORPION II.

www.etoncorp.com

OU CONTACTEZ NOUS

Etón Corporation
1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA
1-800-872-2228 (U.S.A.)
[phone] (International)

Du lundi au vendredi, de 8:00AM à 4:30PM, heure locale (Pacic
Standard Time, UTC−8)

www.etoncorp.com

MISE EN GARDE

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas immerger ou exposer à de l’eau pendant une période

prolongée.

• Utiliser cet appareil dans la plage de température spécifée

(0°C à 40°C).

15

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

• Débrancher immédiatement si un liquide a été renversé ou si

un objet est tombé sur l’appareil.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser

de détergents ou de solvants chimiques car cela pourrait
endommager l’esthétique de l’appareil.

• Débranchez et déconnecter les antennes externes lors

d’orages.

• Ne pas ôter son couvercle [ou le panel arrière].

• Confer son entretien à un technicien qualifé.

ENVIRONNEMENT

Comment en disposer

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, tous
les produits électriques et électroniques doivent être collectés
séparément par un organisme local.

Veuillez agir selon les règles locales et ne disposez pas de ce type
d’appareil dans vos ordures ménagères.

Veuillez aussi disposer correctement de toutes les piles, en
suivant les consignes et les règles de votre gouvernement,
de votre état ou municipalité. En cas de doute, n’hésitez pas
à contacter les autorités locales compétentes afn de pouvoir
en disposer convenablement et ainsi aider à la protection de
l’environnement.

16

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

ACTIVATION DE LA GARANTIE

An de pouvoir assurer une couverture de garantie complète ou

mettre à jour un produit, l’enregistrement de votre produit doit
être complété au plus vite après son achat ou sa réception.

VEUILLEZ VOUS RENDRE SUR

http://www.etoncorp.com/productregistration pour

enregistrer votre appareil.

GARANTIE LIMITÉE

Veuillez conserver votre preuve d’achat ou votre facture. Toutes
les informations sur cette garantie limitée se trouve sur le site
www.etoncorp.com dans la section ‘Support’.

SERVICE POUR VOTRE APPAREIL

An d’obtenir un service sur votre appareil, nous vous

recommandons de contacter un représentant technique Etón,
en premier lieu, au 800-872-2228 (USA) ou [phone]
afn de déterminer le problème et pouvoir le dépanner à distance.
Dans le cas de nécessité de réparations supplémentaires, le
personnel technique vous indiquera la marche à suivre, sachant
que la radio sera ou non encore sous la garantie, et si le service
sera donc pris en charge.

17

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION II

SOUS GARANTIE

Si votre produit est toujours sous garantie et que le personnel
technique d’Etón détermine que des réparations sont
nécessaires et couvertes par la garantie, une autorisation
de renvoi vous sera accordée ainsi que les instructions pour
renvoyer votre appareil à un centre offciel de réparation.
Ne pas expédier votre radio sans avoir obtenu un numéro
d’autorisation de renvoi.

SANS GARANTIE

Si votre produit n’est plus sous garantie et que des réparations
sont nécessaires, notre personnel technique vous indiquera le
centre de réparation le plus proche qui pourra gérer au mieux les
réparations nécessaires.

Pour recevoir un service extérieur à l’Amérique du Nord, veuillez
vous référer aux informations du distributeur local au moment
de l’achat, sur le reçu ou la facture et déterminer si votre radio
est toujours sous garantie ou non.

18

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

CONOZCA EL SCORPION II

Gracias por adquirir el Etón Scorpion II. Queremos que disfrute
del uso de este producto en su totalidad. Para aprovechar todas
sus magnífcas y exclusivas funciones, le recomendamos que lea
cuidadosamente el manual del usuario.

19

FUNCIONES:

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

Dínamo

Destapador

(para uso en

botellas estándar)

Luz LED

Mosquetón

Antena

Panel Solar

SALIDA DE USB –
Carga para teléfono

Toma de audífonos

1 2 3 4 5 6 7 8 9

AMPM FMWB

KHz
MHz

1X 1X

1 Linterna ENCENDIDO/APAGADO

2 Sintonizado avanzar

3 Sintonizado retroceder

4 LED de estado de encendido

5 Indicador de carga de la batería

CELL

6 Subir volumen

7 Bajar volumen

8 Selector de modo

9 ENCENDER/APAGAR la radio

Puerto para carga
de micro USB

Este producto es IPX-4 a prueba de salpicaduras.

Resistente a salpicaduras de agua IEC 60529 IPX4. No es impermeable y no debe ser sumergido en el agua.

20

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

FUNCIONES PRINCIPALES

ENCENDIDO

Presione el botón de Encendido para prender el dispositivo e
ingresar al [modo Radio], presione nuevamente para apagarlo.

Selección del Modo

Presione el botón de M para elegir una banda de onda, FM,
AM o teléfono celular modo de carga. Deslícese hacia arriba o
hacia abajo con los botones para sintonizar la estación de radio
deseada. Para seleccionar una banda de estación de su área,
deslícese hacia arriba o hacia abajo con los botones hasta que
escuche la información climática de su área.

VOL ▲/ VOL ▼

Presione VOL +/- para aumentar o disminuir el nivel del volumen,
presione y mantenga para acelerar el ajuste.

AM/FM TUNING

En [modo Radio] presione TUNING + /- para ajustar la frecuencia,
presione y mantenga para autosintonizar la siguiente estación
disponible.

Funcionamiento de la LUZ

Presione el botón de LUZ una vez para prender la linterna,
presiónelo nuevamente para apagarla.

21

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

Carga del teléfono CELULAR

Enchufe el cable USB del teléfono al puerto USB
Scorpion II y enchufe el otro extremo en su teléfono. Para iniciar
la carga presione y suelte el botón M hasta que aparezca ‘CELL’
en la pantalla. Pulse el botón M otra vez para detener la carga y
volver a entrar en el modo de radio.

Nota: La radi o se apagar á mientras se c arga el teléfon o.

de salida en la

SALIDA PARA AURICULARES

Conecte unos auriculares (no incluidos) al ap arato. Una señal mono­aural se envía a ambos canales de los auriculares.

AJUSTE DEL RELOJ

1. Presione y sostenga el botón “M”

Las horas se mostrarán

intermitentes

2. Presione ▲ una sola vez para cambiar las horas

3. Cambie a los minutos presionando el botón “M”

Las horas se mostrarán

intermitentes

4. Presione ▲ una sola vez para cambiar los minutos

22

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

DE 12 HORAS A 24 HORAS

1. Mantenga pulsado el botón “M” hasta que los dígitos de las
horas comiencen a parpadear.

2. Pulse y suelte el botón “M” dos veces, se mostrará el número
“12”.

3. Pulse el botón ▲ para alternar entre los modos de hora “12”
y “24”.

4. Pasados 5 segundos, el reloj se ajustará.

OPCIONES DE ALIMENTACIÓN DEL
SCORPION II

Batería De litio de 800 MaH

Cargue la batería de litio mediante el cable de micro USB incluido.
Tanto el panel solar como el dínamo cargarán automáticamente
la batería de litio.

Carga solar

Cuando se lo coloca al sol, la batería de litio comenzará a
cargarse automáticamente. El indicador de luz de la batería
mostrará que el dispositivo se está cargando.

23

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

Carga a dynamo

Gire el dínamo 4 minutos para poder hablar por 1 minuto en la
mayoría de los Smartphones o 10 a 15 minutos para escuchar la
radio.

¿NECESITA AYUDA?

Visita nuestra página web de preguntas frecuentes para
Scorpion II.

www.etoncorp.com

CONTÁCTENOS

Etón Corporation
1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, Estados Unidos
1-800-872-2228 (Estados Unidos)
650-903-3866 (En todo el mundo)
M-F, 8:00 A.M. - 4:30 P.M., hora estándar del pacífco

www.etoncorp.com

ADVERTENCIA

• No exponga este dispositivo a la lluvia o humedad.

• No lo sumerja o exponga al agua por periodos prolongados.

• Debe funcionar solo dentro del rango de temperaturas

especifcado (0 °C a 40 °C).

• Desenchúfelo inmediatamente si se ha derramado líquido o

algún objeto ha caído sobre el aparato.

• Límpielo solo con un paño seco. No use detergente o

solventes químicos, ya que esto podría dañar el acabado.

24

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

• Desenchufe y desconecte las antenas externas durante

tormentas eléctricas.

• No le quite la tapa o cobertor trasero.

• Debe ser reparado solo por personal de servicio califcado.

MEDIO AMBIENTE

Eliminación

Según la Directiva Europea 2002/96/CE, todos los productos
eléctricos y electrónicos se deben recolectar por separado
mediante un sistema local de recolección.

Actúe de acuerdo con sus reglas locales y no elimine los productos
viejos junto con el desecho habitual del hogar.

Elimine todos los tipos de baterías según las reglas y/o normas
de su gobierno, estado o localidad. Si no está seguro, llame a
la autoridad local adecuada para averiguar cómo eliminar los
desechos de manera responsable y así ayudar a proteger el medio
ambiente.

REGISTRO DE GARANTÍA

Para asegurar la cobertura completa de la garantía o
actualizaciones de productos, debe completar la registración de
su producto lo antes posible luego de la compra o de obtener la
factura.

25

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

DIRÍJASE A

http://www.etoncorp.com/productregistration

para registrar el producto.

GARANTÍA LIMITADA

Conserve la información de la garantía en su tarjeta de garantía
con el comprobante de compra o también puede ver la información
de la Garantía Limitada en www. etoncorp.com.

SERVICIO DE REPARACIÓN DEL
PRODUCTO

Para recibir el servicio de reparación de su producto,
recomendamos que primeramente se contacte con un
representante de atención de Etón al 800-872-2228 Estados
Unidos o [phone] para determinar el problema y obtener
un diagnóstico. Si se precisa de otro servicio, el personal técnico
brindará instrucciones sobre cómo proseguir basadas en si el
detector está bajo garantía o precisa de un servicio no cubierto
por la garantía.

GARANTÍA

Si el producto continúa bajo la cobertura de la garantía y el
representante de atención de Etón determina que se precisa el
servicio de garantía, se emitirá una autorización de devolución e
instrucciones para el envío a un taller de reparación autorizado
por la garantía. No envíe la radio sin obtener un número de
devolución autorizado.

26

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION II

SIN GARANTÍA

Si el producto no está cubierto por la garantía y debe ser
reparado, nuestro personal técnico lo derivará al taller de
reparación más cercano apto para realizar la reparación.

Para acceder al servicio de reparación fuera de Norteamérica,
tome como referencia la información del distribuidor incluida al
momento de la compra o cuando haya obtenido la factura.

27

Etón Corporation

Corporate Headquarters
1015 Corporation Way
Palo Alto, California 94303 USA
tel [phone]
tel [phone]
fax [phone]

www.etoncorp.com

Designed by Etón Corporation and assembled in China. © Copyright 2015 Etón Corporation. All rights reserved.

v.031215