Eton Scorpion User Manual

scorpion

Solar-Powered, All-Terrain, Multi-Function Unit with
Digital Radio, Audio Line Input, and Carabiner

OWNER’S MANUAL

SCORPION OWNER’S MANUAL

DO YOU NEED HELP?

If you need help, please contact us, Monday-Friday, 8:00 a.m.-4:30

p.m., North American Pacic Time. 1-800-872-2228 from the U.S;
1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866, worldwide; FAX:
650-903-3867; web site, www.etoncorp.com; Etón Corporation,
1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

WARNING

• Do not expose this appliance to rain or moisture.

• Do not submerge or expose for extended period to water.

• Protect from high humidity and rain.

• Unplug immediately if liquid has been spilled or if an object have
fallen into the apparatus.

• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or

chemical solvents as this might damage the nish.

• Unplug and disconnect external antennas (not included)
during lightning storms.

• Do not remove cover [or back].

• Refer servicing to qualied service personnel.

ENVIRONMENT

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all electrical and
electronic products must be collected separately by a local collection
system. Please act according to your local rules and do not dispose of
your old products with your normal household waste.

Please dispose of all types of batteries per your Government,

State or Local rules and/or regulations. If you are unsure, please
call the appropriate local authority to nd out how to dispose of

them safely and help protect the environment.

3

SCORPION OWNER’S MANUAL SCORPION OWNER’S MANUAL

Protected against spraying water from all angles at 10 liters/min at a pressure of 80-100kN/m2 for 5 min

FUNCTION KEYS

Carabiner

Antenna

Solar panel

Crank

Bottle opener

(for use with standard

bottles)

LED light

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1X 1X

1 Flashlight ON/OFF

2 Tune up

3 Tune down

4 Power ON status LED

5 Battery Charge Indicator

USB output (only for mobile phones
and provides emergency power
while cranking)*

DC input power adapter
(sold separately)

AMPM FMWB

KHz
MHz
CELL

AUX input
(automatically works
when external device
is plugged in)

Headphone output

6 Volume up

7 Volume down

8 Mode selector

9 Radio Power ON/OFF

TURNING THE RADIO ON AND OFF

Turn the Scorpion on and off by pressing the POWER button.

ADJUSTING THE VOLUME

Use the “Up” and “Down” buttons to set VOLUME control
to the desired level.

POWER SOURCES

1. Rechargeable battery pack

2. DC input power adapter (sold separetely)

DYNAMO POWER

Crank charging it for 90 seconds will allow it to play for about
5 minutes, at low volume. If you crank for a longer period, it will

play longer.

SOLAR POWER

When solar charging the radio, place it into direct sunlight
(not through a window, screen, in articial light or in shade)
for 8 to 10 hours to get a full charge, after which it should
play for about 4 to 5 hours, at low volume.

This Product is IPX-4 Splashproof

4

5

SCORPION OWNER’S MANUAL SCORPION OWNER’S MANUAL

SETTING THE CLOCK

1. Press and hold “M” button

Hours will ash

2. Single press to change hour

3. Toggle to minutes by pressing “M” button

Minutes will ash

4. Single press to change minutes

12 HOUR TO 24 HOUR

1. Press and hold “M” button

CELL PHONE CHARGING

To charge a cell phone you must put the Scorpion into cell
phone charging mode. To do this, turn the Scorpion on and
then press the M button over and over until you see the clock
with CELL in the lower right corner. Then turn the crank for
about 10 minutes to charge the phone enough to make one
or two short, emergency calls.

If your cell phone has a USB charging cord, you can use it. If not, you

can purchase one from www.iGo.com, or call 1-888-205-0093. To

purchase a charging tip and cord for your cell phone, go to www.

iGo.com, or call 1-888-205-0093 for USB charging cable model#
PS00271-0003. Have the brand and model of your cell phone ready

when purchasing a cell phone tip.

USING THE LIGHT

Turn the light on and off with the light switch button, located on
top of the unit, near the light.

EARPHONE JACK

Plug in earphones (not included). Sound is heard from both sides in
monaural (mono).

Single press to toggle until display reads “12”

6

7

SCORPION OWNER’S MANUAL SCORPION OWNER’S MANUAL

WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product updates, registration
of your product should be completed as soon as possible after
purchase or receipt. You may use one of the following options
to register your product:

1. By visiting our website at www.etoncorp.com.

2. Mail in enclosed warranty card.

3. Mail your re gistration ca rd or information to t he following add ress.
Includ e your name, ful l mailing addres s, phone numb er, model
purcha sed, date purcha sed, retail vendo r name and produ ct serial
numbe r (typically loc ated in or near the b attery compa rtment):

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303

LIMITED WARRANTY

Retain the warranty information from your warranty card with

your proof of purchase or the Limited Warranty information can

also be viewed at www.etoncorp.com.

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain service for your product, we recommend rst contact­ing an Etón service representative at 1-800-872-2228 (US),
1-800-637-164 8 (Canada) or [phone] (Worldwide) for

problem determination and trouble-shooting. If further service
is required, the technical staff will instruct how to proceed based
on whether the radio is still under warranty or needs
non-warranty service.

WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón

service representative determines that warranty service is needed,
a return authorization will be issued and instructions for shipment to
an authorized warrant y repair facility. DO NOT ship your radio back
without obtaining the return authorization number.

NON-WARRANTY – If your product is no longer under warranty
and requires ser vice our technical staff will refer you to the nearest
repair facility that will be able to best handle the repair.

For service outside of North America, please refer to the
distributor information included at time of purchase or receipt.

8

9

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION

BESOIN D’AIDE?

Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter du lundi au

vendredi, de 8:00 a.m à 4:30 p.m , fuseau horaire du Pacique Nord
Américain au 1-800-872-2228 à partir des USA, 1-800-637­1648 à partir du Canada ; par FAX [phone] (dans le monde
entier) et sur notre site web www.etoncorp.com; Etón Corporation,
1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas immerger ou exposer à l’eau pendant une longue période.

• Protéger d’une grande humidité et de la pluie.

• Débrancher immédiatement si un liquide a été renversé sur l’appareil
ou si un quelconque objet est tombé à l’intérieur.

• Nettoyer seulement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de déter-

gents ni de solvants chimiques qui pourraient endommager le ni.

• Débrancher et déconnecter l’antenne extérieure (non fournie) en
cas d’orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• S’adresser à du personnel qualié pour la maintenance.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC tous les produits

électriques et électroniques doivent être récupérés séparément par un
système local de collecte. Veuillez agir suivant les règles locales et ne pas
mettre au rebut vos vieux appareils avec vos déchets ménagers ordinaires.

Veuillez mettre au rebut tout type de piles selon vos lois/règle­ments locaux, d’état, ou de gouvernement. Si vous n’êtes pas sûr
de vous, veuillez appeler l’autorité locale appropriée pour savoir
comment les mettre au rebut en sécurité et aider à protéger
l’environnement.

11

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION

FONCTIONS DES TOUCHES

Port USB (seulement pour les

AMPM FMWB

KHz
MHz
CELL

téléphones portables, fournit une
source d'alimentation de secours en
tournant la manivelle)*

Entrée alimentation secteur
(Adaptateur vendu séparément)

6 Volume vers le haut

7 Volume vers le bas

8 Sélecteur de mode

9 Mise sous tension/

hors tension de la radio

Mousqueton

Antenne

Panneau
solaire

Manivelle

Ouvre-bouteilles

(convient au format

standard de bouteilles)

Lampe torche à LED

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1X 1X

1 Lampe-torche "MARCHE/ARRÊT"

2 Syntonisation de fréquence vers le haut

3 Syntonisation de fréquence vers le bas

4 LED témoin de mise sous tension

5 Indicateur de charge de batterie

AUX input
(automatically works
when external device
is plugged in)

Sortie écouteurs
3,5mm

ALLUMER ET ÉTEINDRE LA RADIO

Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer ou
éteindre le Scorpion.

RÉGLER LE VOLUME

Réglez le volume avec les touches « Haut » et « Bas ».

ALIMENTATION

1. Batterie rechargeable

2. Adaptateur secteur (vendu séparément)

ALIMENTATION PAR DYNAMO

Tourner la manivelle pendant 90 secondes donne à l’appareil une
autonomie de 5 minutes à faible volume. Tournez la manivelle plus

longtemps prolonge l’autonomie.

ALIMENTATION PAR PANNEAU SOLAIRE

Pour recharger complètement l’appareil avec son panneau solaire,
exposez-le à la lumière directe du Soleil (et non à travers une

fenêtre, à l’ombre ou sous une lumière articielle) pendant 8 à 10
heures. Cela donne à l’appareil une autonomie de 4 à 5 heures à

faible volume.

Ce Produit est IPX-4-Éclaboussures

Résistant à l'eau pulvérisée sous tous les angles à un débit de 10 litres/minute et une pression
de 80-100kN/m2 pendant 5 minutes.

1312

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION

RÉGLEZ L’HORLOGE

1. Appuyez sur et tenez le bouton de “M”

Les heures clignoteront

2. Choisissez la

3. Basculez aux minutes en appuyant sur le bouton de “M”

Les minutes clignoteront

4. Choisissez la

presse pour changer l’heure

presse pour changer les minutes

12 HEURES À 24 HEURES

1. Appuyez et restez appuyé sur le bouton “M”

Une seule pression va commuter jusqu’à ce que

l’afchage indique “12”

RECHARGER UN TÉLÉPHONE PORTABLE

Pour recharger un téléphone portable, vous devez mettre le
Scorpion dans le mode de recharge d’un téléphone portable.
Pour cela, allumez le Scorpion, puis appuyez plusieurs fois sur

la touche M jusqu’à ce que l’horloge et CELL s’afchent dans le

coin droit inférieur. Puis, tournez la manivelle pendant environ

10 minutes an de sufsamment recharger le téléphone pour

pouvoir effectuer un ou deux appels d’urgence courts.

Si votre téléphone portable est équipé d’un câble de recharge USB,
utilisez-le. Dans le cas contraire, vous pouvez en acheter un sur

le site www.iGo.com ou en appelant le 1-888-205-0093. Lors de

l’achat du câble de recharge et d’un embout adaptateur pour votre
téléphone portable, indiquez le numéro de câble de recharge USB «

PS00271-0003 » sur le site www.iGo.com ou au 1-888-205-0093.

Veillez à pouvoir fournir la marque et le modèle de votre téléphone
portable lorsque vous achetez un embout adaptateur pour votre
téléphone portable.

1514

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION GUIDE DE L’UTILISATEUR DU SCORPION

UTILISER LA LAMPE TORCHE

Le bouton situé sur le dessus de l’appareil près de la lampe
torche pour permet d’allumer et d’éteindre cette dernière.

PRISE ÉCOUTEURS

Branchez des é couteurs (non fournis). Le signal sonore transmis aux
écouteurs droit et gauche est monophonique.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

An d’assurer une couverture complète de la garantie et les mises à

jour du produit, l’enregistrement de votre produit doit être effec tué
le plus tôt possible après l’achat ou la réception. Vous pouvez utiliser
une des options suivantes pour enregistrer votre produit:

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. Par courrier avec la carte de garantie ci-jointe.

3. Envoyer votre carte d’enregistrement ou vos coordonnées à
l’adresse suivante; Il faut indiquer votre nom, adresse postale

complète, n° de téléphone, adresse électronique,le nom du
modèle acheté, la date d’achat, le nom du vendeur):

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303

GARANTIE LIMITEE

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie
avec votre preuve d’achat ou bien l’information de garantie
limitée peut être consultée sur www.etoncorp.com.

MAINTENANCE DE VOTRE PRODUIT

Pour obtenir la maintenance de vot re produit, nou s recommandons

de contacter d’abord le service clientèle Etón au 1-800-872-2228 US,
1- 800-637-1648 Canad a ou [phone] U S,
[e-mail] ou le distributeur de votre pays en Europe

(voir la liste fournie) pour déter miner le problèm e et le dépannage.
Si une inter vention complémentaire est nécessaire, l ’équipe technique
vous indiquera l a façon de procéder s uivant que la radi o est toujours
sous garantie ou si elle nécessite une intervention hors garantie.

GARANTIE – Si votre produit est toujours sous garantie et si le

représentant du service clientèle de Etón juge nécessaire une

réparation garantie, une autorisation de retour sera délivrée
ainsi que les instructions pour l’expédition à un atelier agréé

pour la réparation sous garantie. NE RENVOYEZ PAS votre radio

sans avoir obtenu le numéro d’autorisation de retour.
HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et

nécessite une réparation, notre équipe technique vous adressera à
l’atelier de réparation le plus proche qui sera apte à réaliser au mieux
la réparation.

Pour une réparation hors de l’Amérique du Nord, veuillez vous
reporter à l’information sur les distributeurs qui vous a été fournie

lors de l’achat/réception.

1716

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION

¿NECESITA AYUDA?

Si necesita ayuda, póngase en contacto con nosotros, de lunes a
viernes, de 8:00 am a 4:30 pm, hora del pacíco norteamericano.
1-800-872-2228 desde EE.UU.; 1-800-637-1648 desde Canadá;
650-903-3866, desde el resto del mundo; FAX: [phone];
sitio web, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation
Way, Palo Alto, CA 94303, USA

ADVERTENCIA

• No exponga este aparato a la lluvia o humedad.

• No lo sumerja o exponga por largos periodos al agua.

• Protéjalo de la humedad y la lluvia.

• Desconéctelo inmediatamente si algún líquido es derramado u
objeto ha caído dentro del aparato.

• Límpielo solo con un paño seco. No use detergentes o solventes
químicos ya que estos pueden dañar el acabado.

• Desconéctelo y cualquier antena externa (no incluida) durante
tormentas eléctricas.

• No retire la cubierta (o tapa).

• Remítalo por revisión a personal de servicio calicado.

AMBIENTE

Eliminación

De acuerdo con la directiva Europea 2002/96/EC todos los productos eléc­tricos y electrónicos deben ser recogidos por separado por un sistema de
recolección. Por favor actúe de acuerdo a sus normas locales y no deseche

sus productos viejos junto con el desperdicio casero normal..

Para desechar cualquier tipo de baterías siga las normas o

leyes de su gobierno, estado o ciudad. Si no está seguro,
póngase en contacto con las autoridades locales apropiadas
para saber cómo desecharlas de manera segura y así proteger

el medio ambiente..

19

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION

Protegido contra rocío de agua desde cualquier ángulo hasta 10 litro/min a una presión de 80-100kN/m2 por 5 min

TECLAS DE SELECCIÓN DE FUNCIONES

Mosquetón

Antena

Panel Solar

Manivela

Destapador

(para uso en

botellas estándar)

Luz LED

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1X 1X

1 Linterna ENCENDIDO/APAGADO

2 Sintonizado avanzar

3 Sintonizado retroceder

4 LED de estado de encendido

5 Indicador de carga de la batería

Este producto es IPX-4 a prueba de salpicaduras

Salida USB (solamente para teléfonos
móviles y proporciona alimentación de
emergencia mientras se da manivela)*

Adaptador de alimentación de entrada DC
(se vende por separado)

AMPM FMWB

KHz
MHz
CELL

6 Subir volumen

7 Bajar volumen

8 Selector de modo

9 ENCENDER/APAGAR la radio

Entrada AUX (funciona
automáticamente
cuando un dispositivo
externo es conectado)

Salida para auriculares

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA RADIO

El modelo Scorpion se apaga y enciende pulsando el
correspondiente botón de encendido.

AJUSTE DEL NIVEL DE VOLUMEN

Utilice los botones de aumento (+) y disminución (-) del volumen

para ajustarlo al nivel deseado.

FUENTES DE ALIMENTACIÓN

1. Acumulador recargable

2. Adaptador de corriente (de venta por separado)

ALIMENTACIÓN POR DÍNAMO

Para recargar la ratio utilizando energía solar, colóquela en un lugar

donde s e encuentre expu esta directamente a los rayos del sol

(no junto a una ventana, persiana, bajo luz articial o en la sombra)
y déjela entre 8 y 10 horas para así recargar el acumulador a su
máxima capacidad. Con dicho nivel de carga podrá utilizarse la radio
durante aproximadamente entre 4 y 5 horas a bajo volumen.

ALIMENTACIÓN UTILIZANDO
ENERGÍA SOLAR

Pour recharger complètement l’appareil avec son panneau solaire,
exposez-le à la lumière directe du Soleil (et non à travers une

fenêtre, à l’ombre ou sous une lumière articielle) pendant 8 à 10
heures. Cela donne à l’appareil une autonomie de 4 à 5 heures à

faible volume.

2120

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION

AJUSTE DEL RELOJ

1. Presione y sostenga el botón “M”

Las horas se mostrarán

intermitentes

2. Presione

3. Cambie a los minutos presionando el botón “M”

Las horas se mostrarán

intermitentes

4. Presione

una sola vez para cambiar las horas

una sola vez para cambiar los minutos

DE 12 HORAS A 24 HORAS

1. Presione y sostenga el botón “M”

Presione una sola vez hasta que la pantalla muestre “12”

CÓMO CARGAR TELÉFONOS MÓVILES

Para recargar un teléfono móvil deberá congurar su Scorpion
en modo de carga de teléfonos móviles. Para ello, encienda su
Scorpion y, a continuación, pulse reiteradamente el botón M
hasta que se muestre el símbolo del reloj con la indicación “CELL”
(móvil) en la esquina inferior derecha de la pantalla. Seguida­mente, gire la manivela durante aproximadamente 10 minutos
para cargar el teléfono lo suciente como para poder efectuar

una o dos llamadas cortas o de emergencia.

Si su teléfono móvil se suministra con cable USB de carga, podrá
utilizarlo si lo desea. De lo contrario, podrá adquirir uno visitando la
página web www.iGo.com, o bien llamando al número de teléfono
1-888-205-0093. Para solicitar un cable y adaptador de carga
para su teléfono móvil, visite la página web www.iGo.com, o llame al
número de teléfono 1-888-205-0093 para solicitar el cable USB de
carga modelo n.º PS00271-0003. Tenga a mano la marca y modelo
de su teléfono móvil, ya que esta información le será necesaria para

adquirir el adaptador adecuado.

2322

MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION MANUAL DEL USUARIO DEL SCORPION

UTILIZACIÓN DE LA LINTERNA

Encienda o apague la linterna utilizando el interruptor de
alumbrado situado en la parte superior del aparato, cerca

de la lámpara de la linterna.

SALIDA PARA AURICULARES

Conecte unos auriculares (no incluidos) al aparato. El sonido
emitido por los altavoces de los auriculares será monoaural (mono).

REGISTRO DE LA GARANTÍA

Para asegurar una completa cobertura de la garantía o actualizaciones
del producto, se d ebe completar el registro del p roducto tan pronto
como sea posible después de la compr a o recibo. Puede utiliza r una de
las sigui entes opciones para regis trar su produc to:

1. Visitando nuestro sitio web http://www.etoncorp.com.

2. Enviando por correo la tarjeta de garantía adjunta.

3. Enviando por correo su tarjeta de registro o información a la
siguiente dirección; incluyendo su nombre, dirección de correo
completa, número telefónico, dirección de correo electrónico,

modelo comprado, fecha de compra y nombre del distribuidor:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303

GARANTÍA LIMITADA

Conserve la información de la tarjeta de garantía con su prueba
de compra o la información de Garantía limitada que también

puede verse en www.etoncorp.com.

SERVICIO PARA SU PRODUCTO

Para obtener servicio para su producto, le recomendamos
primero contactar un representante de servicio técnico de

Etón en 1-800-872-2228 US, 1-800-637-1648 Canadá, (650)
903-3866 US, [e-mail] o el distribuidor
correspondiente en su país para Europa (ver lista adjunta) para
resolución de problemas. Si requiere mayor servicio, el personal
técnico le indicará que hacer dependiendo si la radio aún está

bajo la garantía o necesita un servicio fuera de ella.

GARANTÍA – Si su producto aún está bajo garantía y el
representante de servicio de Etón determina que servicio por
garantía es necesario, una autorización de devolución se emitirá
y se le darán más instrucciones. NO envíe su radio de vuelta sin
haber obtenido la autorización de devolución.

SIN-GARANTÍA – Si su producto ya no está cubierto por la garantía
pero requiere de servicio, el representante de servicio de Etón le
remitirá al lugar de reparación más cercano donde mejor puedan
manejar la reparación.

Para servicio fuera de Norteamérica, por favor remítase a la infor-

mación del distribuidor incluida en el momento de compra/recibo.

2524

Etón Corporation
www.etoncorp.com

Designed by Etón Corporation and assembled in China. © Copyright 2013 Etón Corporation. All rights reserved.

v111413