Eton S350 Deluxe User Guide

www.etoncorp.com

S350DL

OPERATION MANUAL

AM/FM/SHORTWAVE RADIO

DO YOU NEED HELP?

We want you to thoroughly enjoy the
use of this product. To take advantage
of its many excellent and unique fea­tures, we urge you to carefully read the
owner’s manual. If you need help while
learning its operation, please
contact us, using the methods below.

Monday-Friday, 8:30 a.m. - 4:00 p.m.,
North American Pacific Time.

1-800-872-2228 from the U.S.
1-800-637-1648 from Canada
1-650-903-3866, worldwide
FAX: [phone]
[e-mail]

Web Site: www.etoncorp.com

Mailing Address:
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA

S350DL OPERATION MANUAL

TABLE OF CONTENTS

page

INTRODUCTION ......................................................................

1

MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350DL ..............................

2

CONTROL LOCATIONS ..............................................................

3

CONNECTING TO POWER .......................................................

4

PRELIMINARY CONTROL SETTINGS ........................................

5

TURNING THE RADIO ON AND OFF .......................................

6

SIGNAL STRENGTH INDICATOR ...............................................

7

TUNING IN FM STATIONS .......................................................

8

TUNING IN AM STATIONS .......................................................

9

TUNING IN SHORTWAVE STATIONS .........................................

10

SETTING THE CLOCK .............................................................

11

USING THE SLEEP TIMER .....................................................

12

ALARM CLOCK .....................................................................

13

USING THE BACKLIGHT .......................................................

14

USING THE RESET .................................................................

15

USING THE LINE OUT SOCKETS ...........................................

16

USING THE EARPHONE JACK ................................................

17

USING SUPPLEMENTARY ANTENNAS ..................................

18

INTRODUCTION TO SHORTWAVE ........................................

19

FINDING DESIRED STATIONS ...............................................

20

WHAT ARE BANDS? ..............................................................

21

SHORTWAVE BANDS .............................................................

22

DAY BANDS / NIGHT BANDS .................................................

23

DAYTIME LISTENING ...........................................................

24

EVENING LISTENING ..............................................................

25

WARRANTY REGISTRATION .................................................

26

LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL CUSTOMER ...........

27

SERVICE INFORMATION ......................................................

28

4
5
6
8
10
11
11
12
12
13
15
15
16
17
17
18
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
26
27

2

3

S350DL OPERATION MANUAL

1 INTRODUCTION

This owner's manual is conveniently divided
into two sections, BASIC OPERATION and
INTRODUCTION TO SHORTWAVE. Both
sections are important.

If you are new to shortwave listening, the
INTRODUCTION TO SHORTWAVE section will
give you all the information that you need to
be successful enjoying broadcasts from
around the world.

2 MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350DL

• AM 530-1710 KHz

• FM 88-108 MHz

• SHORTWAVE – continuous coverage from 3

to 28 MHz. This includes 13 international

broadcast bands. 11, 13, 15, 16, 19, 22, 25,

31, 41, 49, 60, 75 and 90 meters.

• Highly sensitive and selective analog tuner

circuitry

• Digital frequency readout

• Liquid Crystal Display, (LCD), for frequency

and clock

• Digital clock with selectable 12/24 hour

format

• Wake-up timer (use as radio-play alarm

clock)

• Power failure backup feature

• Sleep timer

• Main tuning knob and independent fine-

tuning control knob

• Variable RF Gain Control

• Rotary volume control

• Variable, independent bass and treble

controls

• Low-pass filter for shortwave and AM

reception

• Left/Right line level outputs (stereo in FM)

• Stereo/Mono switch

• Stereo earphone socket

• Carrying handle/convertible shoulder strap

• Built-in telescopic antenna for FM and

shortwave

• Built-in ferrite bar antenna for AM

• Jacks for supplementary AM, FM and

Shortwave antennas

• Powered by 4 D or 4AA batteries (not

included), AC adaptor (included) or DC car or

boat adaptor (not included)

IMPORTANT NOTE: While using the owner’s manual, refer to the diagram titled CONTROL LOCATIONS to
locate controls, switches, sockets, and parts that are referred to in the text.

4

5

3 CONTROL LOCATION

Power & Sleep Button

1

Alarm Set Button

2

Time Set Button

3

Hour Set Button

4

Minute Set Button

5

Alarm On/Off Button

6

Backlight/Snooze Button

7

Battery Power Indicator

8

Signal/Strength Indicator

9

Digital Frequency Readout

10

LCD Display

11

Turning Knob (fast)

12

Turning Knob (slow)

13

Reset Button

14

MW/SW RF Gain Knob

15

Treble Knob

16

Volume Knob

17

Bass Knob

18

MW/SW1/SW2/SW3 Band Select

19

Bandwidth/FM Band Select

20

Telescopic Antenna for FM/SW

21

Carrying Handle

22

Shoulder Strap

23

DC Jack

24

Battery Compartment

25

MW/SW Antenna Jack

26

FM Antenna Jack

27

SW LPF On/Off

28

Stereo/Mono switch

29

L & R Line Out

30

Stereo Earphone Jack

31

S350DL OPERATION MANUAL

76

4 CONNECTING TO POWER

S350DL OPERATION MANUAL

USING BATTERIES

Open the battery compartment and insert 4 size D
batteries (also called UM-1) according to the
polarity diagram imprinted on the battery com­partment floor.

Please note the following regarding
battery operation:

• The S350DL has a battery power indicator in

the LCD. Fresh batteries will show a full power

level of three bars. If the indicator shows only

one bar or the sound becomes week and dis-

torted, replace the batteries.

• The radio will turn off automatically if the

batteries become too weak.

• Check the batteries periodically for leakage.

As a precaution, remove the batteries to

prevent possible leakage if it is to be stored

for long periods without use.

• Turn off the radio while replacing the batteries.

USING AC POWER

The S350DL is supplied with an AC adaptor that
converts AC voltage to the DC voltage used by
the radio. Only use the adaptor that is supplied
with the S350DL or one that meets the generic
specifications required by this product: output of
6 volts, DC, negative polarity; plug-tip outer diam­eter of 5.5 millimeter, inner diameter of 2.1 mil­limeter; capable of 300 milliamperes or greater.
Contact Etón for the name and location of a
retailer that sells the proper adaptor.
NEVER USE AN ADAPTOR THAT DOES NOT MEET
THESE SPECIFICATIONS, AS IT MAY CAUSE DAM­AGE NOT COVERED BY WARRANTY.

POWERING FROM A CAR OR
BOAT 12 VOLT DC BATTERY
SOURCE

This requires a DC converter that converts the 12
volt DC source to the 6 volts required by the
radio.The output of such an adaptor is 6 volts,
DC, negative polarity. The plug-tip must have an
outer diameter of 5.5 millimeter and an inner
diameter of 2.1 millimeter.

The plug-tip is plugged into the radio’s DC jack.
It must be capable of handling at least 200
milliamperes of current. Contact Etón for the
name and location of a retailer that sells the
proper converter.

8

9

S350DL OPERATION MANUAL

5 SETTING THE PRELIMINARY CONTROL SETTINGS

Use these controls as initial guidelines.As you get
to know the radio, you will develop your own
‘favorite’ settings.

• Turn the VOLUME control down to no

greater than 3 so that the radio does not play

loudly when first turned on.

• Turn the AM/SW RF GAIN control to the

10 position.

• Turn the BASS-TONE-TREBLE controls into

the 5 position.

• Turn the SW LPF switch to the OFF position

(right side of the radio).

• Turn the STEREO MONO switch to the

MONO position.

6 TURNING THE RADIO ON AND OFF

There are two ways to turn the radio on, with the
90-minute timer feature or without the 90-minute
timer. To turn it off at any time, press the ‘POWER
& SLEEP’ button for about one second.

NOTE: When SLEEP Times is off, the clock
always shows in the display.

1. WITH TIMER: A quick, short press of the

‘POWER & SLEEP’ button turns the radio on.

‘90’ shows in the display for about three sec-

onds, then the radio’s normal frequency dis-

play shows.Turning it on this way causes it

play for 90 minutes, after which its timer turns

it off automatically (to minimize excess bat-

tery drain). To change this automatic turn-off

time from 90 minutes to a shorter time, see

the section titled USING THE SLEEP TIMER.

2. WITHOUT TIMER: A long press of approxi-

mately 3 seconds of the ‘POWER & SLEEP’

button turns the radio on without engaging

the automatic 90-minute timer feature, caus-

ing the radio to play indefinitely when using

the AC adaptor, and turning off only when the

batteries drain or the radio is turned off.

7 SIGNAL STRENGTH INDICATOR

10

When you are listening to stations, the signal
strength meter, in the upper right area of the dis­play, will show the strength level of reception.

11

S350DL OPERATION MANUAL

8 TUNING IN FM STATIONS

Fully extend the telescopic antenna and turn on
the radio. Switch the BAND WIDTH FM AFC selec­tor to the FM AFC ON position. FM appears in the
display, as well as FM frequency numbers in the
range of about 87-108 megahertz, abbreviated
MHz. Use the outer ‘fast’ tuning knob to find sta­tions, fine tuning with the inner ‘slow’ knob when
needed. When Automatic Frequency Control (AFC)
is ON, strong signals will automatically be cap­tured and given precedence over weaker ones.
With AFC turned OFF, the weak stations inbe­tween stronger ones will be tuned in easier. AFC
ON is generally the preferred position.

• Placing the STEREO MONO switch in the
STEREO position enables FM reception
in stereo.

NOTE: The stereo is heard from earphones or
headphones and it is also heard from the stereo
line-level outputs when feeding their output to
amplified speakers or a stereo system.

• Placing the STEREO MONO switch in the
MONO position will improve the quality of a
poorly received station, but it will not be
heard in stereophonic sound from the line
level outputs.

• When listening through the built-in speaker,
stereophonic sound is not heard. Only monau­ral sound is heard from the built-in speaker.

• If a station is not being received clearly,
swiveling the telescopic antenna may result in
improved reception.

9 TUNING IN AM STATIONS

TUNING IN AM STATIONS (MW)

Turn on the radio and set the AM/SW BAND
switch to the AM position and the bandwidth
switch to wide or narrow. MW appears in the dis­play. Use the outer ‘fast’ tuning knob to find sta­tions, fine tuning with the inner ‘slow’ knob when
needed.

• If there is interference from adjacent

stations, place the BAND WIDTH control in the

NARROW position. If there is no interference,

leave it in the WIDE position.

• If there is excess background noise, turn on

the SW LPF switch, which may minimize

the noise.

• If a station is so strong that audio distortion

occurs, reduce the gain level with the AM/SW

RF GAIN control knob by turning it counter-

clockwise.

• The telescopic antenna does not have to be

extended for AM reception.The radio has an

internal, directional, ferrite-bar antenna for

AM reception.

• To optimize AM reception, swivel the radio

until maximum signal strength is achieved.

THE FREQUENCY LOCK
FEATURE

The S350DL uses a unique circuit for AM and SW
tuning to optimize frequency stability and mini­mize signal drifting. While turning either tuning
knob, ‘Khz’ flashes in the display. It stops flashing
about 3 seconds after a station is tuned-in,
engaging frequency-lock.

12

13

S350DL OPERATION MANUAL

10 TUNING IN SHORTWAVE STATIONS

IF YOU ARE ALREADY
FAMILIAR WITH SHORTWAVE:

Fully extend the telescopic antenna and turn on
the radio. Set the AM/SW BAND switch to the
SW1, SW2 or SW3 position and the BANDWIDTH
switch to wide or narrow. SHORTWAVE 1, 2
or 3 appears in the display. Use the outer ‘fast’
tuning knob to quickly go to a desired frequency
that you already know or to the band that you
want to tune around in, then fine tune stations
with the inner ‘slow’ knob when needed. If a sta­tion is so strong that audio distortion occurs,
reduce the gain level with the AM/SW RF
GAIN control knob by turning it
counter-clockwise.

IF YOU ARE NEW TO SHORT­WAVE OR NEED A REFRESHER

(also see the section titled INTRODUCTION TO
SHORTWAVE,later in this manual) Fully extend
the telescopic antenna and turn on the radio.
Get close to a window and fully extend the tele­scopic antenna. Follow the instructions below,
depending on day or night listening.

If it is daytime, turn the AM/SW BAND switch
to the SW2 position. Use the fast tuning knob
and tune to 15100 KHz. This is the beginning of
the shortwave 19 meter band, one of the three
best daytime bands, extending from 15100-15600
KHz. Using the slow tuning knob, tune through

this band, carefully listening for stations.
Also try the 13 meter band (21450-21850 KHz)
and 16 meter band (17480-17900 KHz),
both in SW3.

If it is night, turn the AM/SW BAND switch to
the SW1 position. Use the fast tuning knob and
tune to 5800 KHz. This is the beginning of the
shortwave 49 meter band, one of the four best
night bands, extending from 5800-6200 KHz.
Using the slow tuning knob, tune through this
band, carefully listening for stations.Also try the
25 meter band in SW2 (11600-12200 KHz), 31
meters in SW2 (9400-9900 KHz) and 41 meters in
SW1 (7150-7600 KHz).

NOTE: If there is interference from adjacent sta­tions, place the BAND WIDTH control in the NAR­ROW position. If there is no interference, leave it
in the WIDE position. If there is excess back­ground noise, turn on the SW LPF switch, which
may minimize the noise. If a station is so strong
that audio distortion occurs, reduce the gain level
with the AM/SW RF GAIN control knob by turning
it counter-clockwise.

The Frequency Lock feature, described on page
13, also works with shortwave.

11 SETTING THE CLOCK

The S350DL's clock is a selectable 12-hour
AM/PM mode or 24-hour mode time system. To
toggle between 12 and 24 hour modes, turn off
the S350DL. Then, press the Hour button for
about 3 seconds until 12 or 24 flashes in the dis­play.Then release the Hour button.When AM or
PM appears in the display, it is set in the 12-hour
AM/PM mode. If they are not in the display, it is
in the 24-hour mode.

The radio can be turned on/off to set the clock.
With the radio turned on/off, hold down the TIME
button for two seconds, then release it.The time
display will flash. While it is flashing press the
HOUR and MINUTE buttons to set the correct
time.After setting the correct time, immediately
press the TIME button to finalize the entry. If the
TIME button is not pressed, the display will auto-

12 USING THE SLEEP TIMER

The S350DL includes a sleep timer, which lets you
set the radio to turn off after an amount of time
of your choice. On the S350DL, the sleep timer is
automatically activated for 90 minutes whenever
the radio is turned on. After pressing the
POWER&SLEEP button to turn on the radio, notice
that ‘90’ appears in the display as well as the
SLEEP symbol. This means that
the radio’s sleep timer is engaged, allowing the

matically finalize the entry after about five sec­onds.While setting the time, the HOUR and
MINUTE buttons can be held down to advance
the time faster.

NOTE: When the radio is turned off, the display
panel shows the time.When it is turned on, it
shows a radio frequency.While on, pressing the
TIME button causes the display to change from
frequency to time for about three seconds, after
which it shows frequency again.

POWER FAILURE BACKUP
FEATURE

If batteries are in the S350DL and it is powered
via its AC adaptor, it will automatically switch to
battery use if there is an AC power failure.

radio to automatically turn off after 90 minutes.
To change the amount of minutes that the radio
plays before automatically shutting off, press the
POWER&SLEEP button to switch on the radio.
After 90 appears, immediately do quick, short,
repeated presses on the POWER & SLEEP button
until the desired time is reached. Note that the
sleep timer changes from 90 to 75 to 60 to 45
to30 to15 to10 to 01 minutes and finally to off,
with each successive press.

1514

S350DL OPERATION MANUAL

13 ALARM CLOCK

SETTING, ACTIVATING AND
DEACTIVATING (ALARM
CLOCK)

The S350DL includes a programmable turn-on
timer, which allows it to turn on at preset times,
like an alarm clock.With the radio powered on or
off, hold down the ALARM button for about three
seconds or until the time digits start flashing,
then release it. While they are still flashing press
the HOUR and MINUTE buttons to set the turn-on
time, then immediately press the AL ARM button.
If the ALARM button is not pressed, the turn-on
time will automatically be set at the time you
selected after 5 seconds.

To activate/deactivate the turn-on timer feature,
with the radio turned on or off, press the AL
ON/OFF button, causing the symbol of a speaker
to appear in the lower right corner of the display.
When the speaker symbol is in the display, the
turn-on timer feature is activated. When it is not
in the display, it is deactivated.

When the alarm radio is on, press power & sleep
button to turn it off.

USING THE SNOOZE FEATURE

When the timer activates and turns the radio on,
the timer activation symbol appears flashing the
display.While it is flashing, press/release
SNOOZE/LIGHT button. The radio will turn off and
then turn on again in 10 minutes.This process
can be repeated 3 times.
To see the turn-on time at any time, with the
radio on or off, press the ALARM button. The turn­on time will then appear in the display for about
four seconds.

IMPORTANT NOTES ABOUT
THE TURN-ON TIMER FEATURE

• The radio can be turned on/off for the turn-on
timer feature to function.

• The radio will automatically turn off after
playing for 30 minutes.

USING THE SNOOZE FEATURE

When the timer activates and turns the radio on,
the timer activation symbol appears flashing in
the display.While it is flashing, press/release the
SNOOZE/LIGHT button. The radio will turn off and
then turn on again in 10 minutes.This process
can be repeated 3 times.

14 USING THE BACKLIGHT

The S350DL has a backlight to light the display in
low light situations. It can be activated with the
following two methods.

1. To temporarily light the display, perform a

quick, short press on the BACKLIGHT button.

The backlight automatically turns off after

eight seconds.

2. To permanently light the display, press and

hold BACKLIGHT button for more than one

second. The backlight will be turned on until

the BACKLIGHT button is pressed again.

15 USING THE RESET

S350DL incorporates with a computer microchip
(the component that controls how the radio oper­ates). If the radio has been subjected to abnormal
environmental conditions, the computer microchip
may malfunction and the following symptoms
may appear.

• The display shows nothing and the radio

cannot be turned on by pressing POWER &

SLEEP button.

3. When the radio turn on/off, press the

following keys can turn on the back light for 8

seconds (ALARM SET button, TIME SET but-

ton, HOUR or MINUTE SET button,AL ON/OFF

button and BACKLIGHT button)

4. Moreover, when the radio turns on, rotate

the tuning knob (fast & slow) can also turn on

the backlight for 8 seconds.

CAUTION: leaving the backlight permanently
on will drain the batteries more rapidly.

• The display shows random characters or

does not work properly although the radio

can receive stations normally.

In these cases, you might need to reset the radio.
To reset the S350DL, unplug the external adaptor
(if one is being used) and remove the batteries
from the battery compartment. Insert a pointed
object, such as straightened paper clip, into the
RESET hole on the right, front side of the radio
and gently press and release the button inside the
hole.Then plug in the AC adaptor or reinstall the
batteries.

16

17

S350DL OPERATION MANUAL

16 USING THE LINE OUT SOCKETS

The line out sockets (RCA sockets), labeled L, R,
provide industry standard left and right stereo
line level outputs that can be used to feed audio
to a tape recorder, stereo system, or any device

with audio line level inputs.The output is stereo
when the radio is tuned to an FM station broad­casting in stereo.

17 USING THE EARPHONE JACK

The earphone jack can be used with stereo head­phones using a 1/8 inch (3.5 millimeter) plug.
Sound is in stereo.

18 USING SUPPLEMENTARY ANTENNAS

SHORTWAVE ANTENNAS. This radio can be
used with basic, long wire antennas and other
high impedance shortwave antennas (optimally
500 ohm). The length of a long-wire antenna
should be anywhere from about 30-100 feet (10­30 meters). Best performance is from copper wire.
The antenna should be above ground, preferably
running in a straight line. Non-conductive
insulators should be used on both ends of the
wire to prevent signal loss.The wire is plugged
into the red colored spring socket,AM,SW
ANT., on the back of the radio. Connecting a
ground wire to the black spring socket, GND,
often helps reception, but is not mandatory. The
ground wire should be connected to a cold water
pipe or a ground rod. If no water pipe or ground
rod is available, connect a wire about the same
length as the antenna wire and lay it on the
ground. NEVER CONNECT THE GROUND WIRE TO
A GAS PIPE.

AM ANTENNAS: Any high impedance (opti­mally 500 ohm) AM antenna can be used, includ­ing long-wires and tuned loops.A ground wire, as
discussed under SHORTWAVE ANTENNAS, is even
more helpful during AM reception and often
improves reception considerably, even when no
supplementary AM antenna is used.

FM ANTENNAS: Connect FM antennas to the
FM ANT. CABLE FM socket on the back of the
radio.These antennas should have an impedance
of 75 ohms. Most antennas fed with coaxial cable
are 75 ohm antennas. If your coaxial cable has a
‘F’ plug, like that used on North American TV’s
and VCR’s, use a F to PAL converter plug to fit the
European style PAL socket on the radio. (Radio
Shack part number 278-265).

18

19

S350DL OPERATION MANUAL

19 INTRODUCTION TO SHORTWAVE

Shortwave enables you to hear stations from
around the world. Now that you have a short­wave radio, no doubt you’ll want to hear
worldwide stations right away. If you’re new to
shortwave, please take some time to learn the
basics outlined below.To successfully listen to
shortwave stations you must know how to find

them. They are found in the shortwave ‘bands’. If
you’re an experienced shortwave listener, you’ll
already know what bands are and how to use
them, but if you’re new, you’ll need to learn
about bands first. After that, you will have excel­lent success. Please read on.

20 FINDING DESIRED STATIONS

HOW TO IDENTIFY WHAT
YOU’RE LISTENING TO AND
HOW TO FIND STATIONS THAT
YOU WANT TO HEAR

We recommend the use of a comprehensive
shortwave directory, especially if you want to hear
specific countries or to identify the station you’re
listening to. Such a directory will alphabetically
list the countries broadcasting on shortwave,
showing their language, target area, broadcast
time, and frequency that is used.The best short-

wave directory is PASSPORT TO WORLD BAND
RADIO, available in major bookstores. Published
by International Broadcasting Services, Ltd., Box
300, Penn's Park, Pennsylvania 18943 or available
at www.passband.com.This publication has sepa­rate chapters for English and non-English broad­casts, titled World-Wide Broadcasts In English and
Voices From Home.

21 WHAT ARE BANDS?

TO FULLY ENJOY SHORTWAVE
LISTENING, THIS IS THE MOST
IMPORTANT CONCEPT TO
LEARN RIGHT AWAY.

If you have ever listened to AM or FM radio, then
you already know what a band is.The AM band is
a frequency range stretching form 530 to 1600
kilohertz, the FM band is 88-108 megahertz.A
band is simply a frequency range where stations
are located. When you look for stations in these
‘bands’, you simply tune around with the tuning
knob until you find a station you like. Shortwave
is similar and the shortwave bands have names
like 25 meters, 31 meters, 49 meters, etc. These
are abbreviated 25m, 31m and 49m. Just like in

AM and FM radio, one simply gets into the
shortwave band and tunes around, looking
for stations.

For example, the 19 meter shortwave band
encompasses the frequency range of 15100 to
15600 kilohertz. On the next page is a list of
the shortwave bands used for international
shortwave broadcasts and their corresponding
frequency ranges. Since some radios show
frequency in megahertz and some in kilohertz,
both are shown here.The S350DL shows short­wave frequencies in kilohertz, abbreviated KHz.

20

21

S350DL OPERATION MANUAL

22 SHORTWAVE BANDS

BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) S350DL

(as on some radios) (as on the model S350DL) switch setting

120 meters 2,300-2,500 MHz 2300- 2500 KHz SW1

90 meters 3,20-3,40 MHz 3200-3400 KHz SW1

75 meters 3,90-4,00 MHz 3900-4000 KHz SW1

60 meters 4,750-5,060 MHz 4750-5060 KHz SW1

49 meters 5,950-6,20 MHz 5950-6200 KHz SW1

41 meters 7,10-7,60 MHz 7100-7600 KHz SW1

31 meters 9,20-9,90 MHz 9500-9900 KHz SW2

25 meters 11,600-12,200 MHz 11600-12100 KHz SW2

22 meters 13,570-13,870 MHz 13570-13870 KHz SW2

19 meters 15,10-15,80 MHz 15100-15800 KHz SW2

16 meters 17,480-17,90 MHz 17480-17900 KHz SW3

13 meters 21,450-21,850 MHz 21450-21850 KHz SW3

11 meters 25,60-26,10 MHz 25600-26100 KHz SW3

10 meters 26,965-27,41 MHz 26965-27410 KHz SW3

also called ’citizens band’ or CB

23 DAY BANDS / NIGHT BANDS

DAY BANDS / NIGHT BANDS –
THE DIFFERENCE IS VERY
IMPORTANT

Because shortwave signals depend on such fac­tors as the sun, the ionosphere and interaction
with the earth itself, signals cannot be heard on
all bands throughout the day. Some bands are
best during the daylight hours, and some are best
at night. Here are some good ‘rules of thumb’.

• In general, the bands with frequencies

below 13000 KHz are better at night and the

bands with frequencies above 13000 KHz are

best during the day.This guideline is not ‘cast

in concrete’ but is a useful general rule of

thumb.

• Around sunrise and sunset, both the day

and night bands might be good, sometimes

exceptionally good.

• In the summer time, the day bands often are

good into the early night.

• While most shortwave stations are found

within the frequency limits of these defined

bands, some are found outside of them. It

pays to take the time to tune in-between

bands too.

• These guidelines can be used worldwide and

are not dependent on location.

Listed on the next page are the characteristics of
the major shortwave bands. Follow these guide­lines for best listening results.

22

23

S350DL OPERATION MANUAL

24 DAYTIME LISTENING

Shortwave listening is generally at its poorest during the daylight hours of about two hours after sunrise until
about two hours before sunset. The major reason for this is that the broadcasters are not transmitting to North
America at this time, assuming that we are all either at work or at school and are not able to listen during the
day. If you want to try daytime listening, use the guidelines below. Typically, daytime shortwave tends to be bet­ter in Eastern North America than in Western North America.

DAY BANDS CHARACTERISTICS

13meters Results vary. Worth trying. Sometimes extremely good around sunrise and sunset.

16meters Similar to 19m.

19meters The best overall daytime band. May also be good at night in the summer months.

Sometimes extremely good around sunrise and sunset. Sometimes good at night in the

summer.

22meters Similar to 19m.

25 EVENING/NIGHT LISTENING

This is the best time to listen, because the broadcasters are deliberately transmitting to North America. These
bands may be extremely good around sunset and sunrise too.

NIGHT BANDS CHARACTERISTICS

25 meters Similar to 31m.

31 meters Good all night, everywhere. Often extremely good at sunrise and sunset. Good results

often start about an hour before sunset.

41 meters Similar to 49m. Good all night in Eastern North America; varies in Western North

America.

49 meters The best overall night band.

IMPORTANT NOTE: Getting close to a window may substantially improve your reception.The construction
materials of some buildings simply do not let signals in very well. Signals penetrate wood frame buildings easi­est, while concrete and brick buildings usually block signals. If you are in a building with one or more stories
above you, signals can also be impaired in strength. In such a situation, situate the radio as close to a window
as possible while listening. Holding the radio while close to a window may also improve reception.

24

25

S350DL OPERATION MANUAL

26 WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product
updates, registration of your Etón or Grundig product
should be complete as soon as possible after pur­chase or receipt. To register your radio, please select
one of the following methods:

1. Register by visiting our website at
http://www.etoncorp.com

2. Call our toll-free registration number
anywhere in the United States or Canada at
[phone] or world-wide by dialing
[phone]. French and English speaking
operators available.

3. Mail your registration information to the
following address:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303

PRODUCT REGISTRATION

Include your name, full mailing address, phone
number, model purchased, date purchased, retail
vendor name and product serial number (typically
located in or near the battery compartment).

27 LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL CUSTOMER

This Etón or Grundig brand product, as supplied and
distributed by Etón Corporation (Etón) is warranted
by Etón against manufacturing defects in material
and workmanship for the following limited warranty
period:

ONE (1) YEAR PARTS AND
LABOR

This limited warranty begins on the original date of
purchase, and is valid only on products purchased
through an authorized Etón retailer and does not
include transportation, installation, removal or
reinstallation. Warranty repairs must be performed
by Etón or Etón’s authorized service center. To
receive warranty service, the original dated bill of
sale must be presented upon request as proof of
purchase to Etón or Etón’s authorized service center.
Transportation to Etón or Etón’s authorized service

center is the responsibility of the purchaser.

Etón will repair or replace this product, at our
option and at no charge with new or reconditioned
parts, if found to be defective during the limited
warranty period specified above. The product must
be returned no later than 15 days beyond the
expiration of the warranty period with transportation
charges prepaid to Etón or Etón’s designated service
center for warranty coverage. Prior to returning any
product for warranty service, the purchaser must
contact Etón for problem determination and service
procedure. All replaced parts and products become
the property of Etón. Replacement parts and prod­ucts assume the remaining original
warranty, or ninety (90) days, whichever is longer.

This limited warranty covers manufacturing defects

LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL CUSTOMER

in material and workmanship encountered in normal,
noncommercial use of this product and shall not
apply to the following, including, but not limited to:
damage which occurs due to applications and uses
for which the product was not intended;
failures or problems which are caused by products
or equipment not supplied by Etón; accidents,
misuse, abuse, neglect, misapplication, fire, water,
lightning, or other acts of nature; incorrect line volt-

age, fluctuations or surges; damage caused by
improper or faulty installation (including batteries,
which may create an acid leak with irreversible
circuit damage); damage caused by acid leakage;
product alteration or modification; or use of
unauthorized parts, supplies, accessories, or
equipment which damage this product or result in
service problems.

28 LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL CUSTOMER

SERVICE YOUR ETÓN OR
GRUNDIG PRODUCT

To obtain service for your Etón or Grundig product
we recommend first contacting an Etón service rep­resentative at 800-872-2228 US, 800-637-1648
Canada or [phone] for problem determina­tion and trouble-shooting. Many of the common
questions can be resolved quickly over the phone.

THERE ARE TWO SERVICE TYPES SHOULD
YOUR ETÓN OR GRUNDIG PRODUCT NEED
REPAIR.

1. WARRANTY – If your product is still in warranty

and the Etón service representative determines
that warranty service is needed, a return
authorization will be issued and instructions for
shipment to an authorized warranty repair facility.
Do Not ship your radio back without obtaining
the return authorization number.

2. NON-WARRANTY – If your product is no

longer under warranty and requires service our
technical staff will refer you to the nearest repair
facility that will be able to best handle the repair.

continued

26

27

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

SOMMAIRE

VOULEZ-VOUS DE L’AIDE ?

Nous désirons avant tout que vous profitiez
pleinement de cet appareil. Afin d’utiliser
au mieux ses fonctions nombreuses, excel­lentes et uniques, nous ne pouvons que
vous inciter à lire attentivement ce manuel
d’utilisation. Si au cours de sa lecture, vous
éprouviez quelque difficulté, veuillez nous
contacter par l’un des moyens ci-dessous.

Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 00,,
Heure nord-américaine, côte ouest.

1-800-872-2228 depuis les U.S.A.
1-800-637-1648 depuis le Canada
1-650-903-3866, depuis le reste du monde
TÉLÉCOPIE : 650-903-3867
[e-mail]

Site Internet : www.etoncorp.com

Adresse postale :
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA

page

INTRODUCTION .......................................................................................................................................

1

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350DL ..........................................................................

2

EMPLACEMENT DES COMMANDES .......................................................................................

3

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ................................................................................................

4

RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DES COMMANDES ...........................................................................

5

ALLUMER ET ÉTEINDRE LA RADIO ........................................................................................

6

INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL ....................................................................................

7

RÉGLAGE DES STATIONS FM ..................................................................................................

8

RÉGLAGE DES STATIONS AM ................................................................................................

9

RÉGLAGE DES STATIONS ONDES COURTES ...........................................................................

10

RÉGLAGE DE L’HEURE ............................................................................................................

11

UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL .............................................................................

12

FONCTION RÉVEIL ................................................................................................................

13

UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE .....................................................................................

14

UTILISATION DE LA FONCTION RESET ...................................................................................

15

UTILISATION DES SORTIES HAUT NIVEAU .............................................................................

16

UTILISATION DE LA PRISE CASQUE .......................................................................................

17

UTILISATION D’ANTENNES ADDITIONNELLES ........................................................................

18

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES ....................................................................................

19

RECHERCHE DE STATIONS ....................................................................................................

20

QUE SONT LES BANDES DE FRÉQUENCE ? ............................................................................

21

BANDS DES ONDES COURTES ................................................................................................

22

BANDES DE JOUR / BANDES DE NUIT ....................................................................................

23

ÉCOUTE DE JOUR ........................................................................................................................

24

ÉCOUTE LE SOIR ....................................................................................................................

25

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ....................................................................................

26

GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT D’ORIGINE .................................................................................

27

INFORMATION CONCERNANT LE SAV ...................................................................................

28

30

31

32

34

36

36

37

37

38

39

40

41

42

42

43

43

44

44

45

45

46

47

48

49

50

51

52

53

28

29

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

1 INTRODUCTION

Le présent manuel d’utilisation est divisé,
pour des raisons de commodité, en deux
parties, UTILISATION DE BASE et INTRO­DUCTION AUX ONDES COURTES. Ces deux
parties sont importantes.

Si les ondes courtes sont pour vous un
domaine nouveau, l'INTRODUCTION AUX
ONDES COURTES vous donnera toute l’in­formation dont vous aurez besoin pour
profiter pleinement des émissions du
monde entier.

2 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350DL

• AM 530 à 1710 kHz

• FM 88 à 108 MHz

• ONDES COURTES – couverture continue de 3 à

28 MHz. Ceci inclut 13 bandes d’émission

internationales. 11, 13, 15, 16, 19, 22, 25, 31,

41, 49, 60, 75 et 90 mètres.

• Circuits de syntonisation analogique très

sensibles et très sélectifs

• Afficheur numérique de fréquence

• Écran à cristaux liquides (LCD), pour l’affichage

des fréquences et de l’heure

• Affichage numérique de l’heure au format 12

ou 24 heures, au choix

• Fonction réveil (possibilité de réveil musical)

• Dispositif de sauvegarde en cas de coupure

de courant

• Fonction sommeil

• Bouton de réglage principal et bouton de

réglage fin indépendants

• Commande de gain RF (radio-fréquence)

variable

• Molette de réglage de volume

• Réglages indépendants des basses et des aigus

• Filtre passe-bas en réception ondes

courtes et AM

• Sorties « line-level » Gauche/Droite

(stéréo en FM)

• Commutateur Stéréo/Mono

• Prise casque stéréo

• Poignée de transport et bandoulière réglable

• Antenne télescopique incorporée pour

réception FM et ondes courtes

• Antenne ferrite interne pour réception AM

• Entrées jack pour antennes additionnelles AM,

FM et ondes courtes

• Fonctionne sur piles 4 D ou 4AA

(non fournies), adaptateur AC/DC (adaptateur

non fourni) ou sur adaptateur DC, courant

continu (adaptateur non fourni) pour

voiture ou bateau.

30

REMARQUE IMPORTANTE: Pendant la lecture du mode d’emploi, consultez le schéma intitulé EMPLACE­MENTS DES COMMANDES pour trouver les commandes, les prises et d’autres pièces mentionnées dans le texte.

31

3 EMPLACEMENT DES COMMANDES

Bouton Power & Sleep (M/A & Sommeil)

1

Bouton Alarm Set (réglage réveil)

2

Bouton Time Set (réglage de la durée

3

d’endormissement)

Bouton Hour Set (réglage de l’heure)

4

Bouton Minute Set (réglage des minutes)

5

Bouton Alarm On/Off (M/A réveil)

6

Bouton Backlight/Snooze

7

(rétro éclairage et rappel d’alarme)

Indicateur Battery Power (tension des piles)

8

Indicateur Signal/Strength (niveau de signal)

9

Afficheur numérique de fréquence

10

Écran LCD

11

Bouton de recherche (rapide)

12

Bouton de recherche (fine)

13

Bouton Reset (remise à zéro)

14

Bouton MW/SW RF Gain (commande de gain

15

RF MW/SW (ondes moyennes / ondes courtes))

Bouton Treble (aigus)

16

17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

Bouton de volume

Bouton Bass (basses)

Sélecteur de bande MW/SW1/SW2/SW3 (ondes

moyennes / ondes courtes)

Sélecteur de largeur de bande/bande FM

Antenne télescopique pour FM et OC

Poignée de transport

Bandoulière

Prise Jack DC (courant continu)

Compartiment piles

Prise Jack pour antenne MW/SW

Prise Jack pour antenne FM

SW LPF On/Off (M/A filtre passe-bas)

Commutateur Stéréo/Mono

L & R Line Out (sorties HP gauche et droite)

Prise Jack casque d’écoute

3332

4 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

SUR PILES

Ouvrez le compartiment des piles et insérez 4
piles de taille D (appelées aussi UM-1) en
respectant le schéma de polarité imprimé au
fond du compartiment des piles.

Veuillez noter les points suivants concernant le
fonctionnement par piles :

• Le S350DL possède un indicateur de charge
des piles dans l’affichage à cristaux liquides.
Des piles neuves seront indiquées par un
niveau de charge maximale avec trois barres.
Si l’indicateur affiche seulement une barre ou
si le son faiblit et se déforme, remplacez les
piles.

• La radio s’éteindra automatiquement si les
piles deviennent trop faibles.

• Vérifiez de temps en temps les piles pour
vérifier qu’elles ne fuient pas, particulière­ment si la radio n’a pas été utilisée pendant
une longue période. Par précaution, retirez les
piles pour les empêcher de fuir si la radio
doit être rangée pendant de longues périodes
sans être utilisée.

• Éteignez la radio pendant que vous
remplacez les piles.

BRANCHEMENT SUR LE
RÉSEAU

Le poste S350DL est livré avec un adaptateur AC
(courant alternatif) qui convertit la tension alter­native en tension continue (DC), utilisée par le
poste de radio. N’utilisez que l’adaptateur livré
avec le poste S350DL, ou un adaptateur répon­dant aux caractéristiques génériques du présent
appareil : Tension de sortie de 6 volts, DC
(courant continu), diamètre extérieur d’extrémité
de fiche, 5,5 mm, diamètre intérieur, 2,1 mm,
capable d’un courant de 300 mA ou plus.
Demandez à Etón le nom et l’adresse d’un

revendeur d’adaptateurs appropriés.
NE JAMAIS UTILISER D’ADAPTATEUR NE
RÉPONDANT PAS À CES CARACTÉRISTIQUES,
CAR IL PEUT EN RÉSULTER DES DOMMAGES
NON COUVERTS PAR LA GARANTIE.

ALIMENTATION PAR UNE
BATTERIE 12 VOLTS DC DE
VOITURE OU DE BATEAU

Ceci nécessite un convertisseur DC qui trans­forme le 12 V de la source en 6 volts, tension
requise par le poste de radio. La tension de sortie
d’un tel adaptateur est de 6 Volts, DC, à polarité
négative. L’extrémité de la fiche doit avoir un
diamètre extérieur de 5,5 millimètres et un
diamètre intérieur de 2,1 millimètres.

La fiche est enfoncée dans la prise Jack DC du
poste de radio. Elle doit être capable d’un
courant d’au moins 200 milliampères. Demandez
à Etón le nom et l’adresse d’un revendeur de
convertisseurs appropriés.

34

35

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

5 RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DES COMMANDES

Utilisez ces commandes pour effectuer les pre­miers réglages. Lorsque vous connaîtrez mieux
votre radio, vous effectuerez vos propres
réglages « favoris ».

• Abaissez la commande de VOLUME jusqu’à
une valeur inférieure ou égale à 3 de manière
à ce que la radio ne se mette pas à jouer fort
lorsqu’on l’allume la première fois.

• Tournez la commande de gain RF,AM/SW RF
GAIN, en position 10.

• Tournez les commandes BASS-TONE-TREBLE
(basses, tonalité et aigus) en position 5.

• Tournez le commutateur SW LPF (filtre OC
passe-bas) en position OFF (à droite du poste
de radio).

• Tournez le commutateur STEREO MONO en
position MONO.

6 ALLUMER ET ÉTEINDRE LA RADIO

Il y a deux façons d’allumer le poste de radio,
avec ou sans la fonction minuterie 90 minutes.
Vous pouvez annuler cette fonction à tout
moment en appuyant pendant environ 1 seconde
sur le bouton « POWER & SLEEP »
(M/A et sommeil).

NOTA : Lorsque la fonction SLEEP Time (temps
d’endormissement) est désactivée, l’heure est
constamment affichée à l’écran.

1. AVEC MINUTERIE : Une pression brève
sur le bouton « POWER & SLEEP » allume la
radio. L’écran indique « 90 » pendant à peu près
trois secondes, ensuite l’indication normale de
fréquence s’affiche. En l’allumant de cette façon,

le poste joue pendant 90 minutes, après quoi, la
minuterie l’arrête automatiquement (pour
économiser les piles). Pour diminuer cette durée
de fonctionnement automatique de 90 minutes à
un temps plus court, voir le paragraphe intitulé
UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL.

2. SANS MINUTERIE : Une pression pro-

longée d’environ 3 secondes sur le bouton «
POWER & SLEEP » (M/A & sommeil), allume la
radio sans activer la fonction minuterie automa­tique 90 minutes, permettant un fonctionnement
sans limitation avec un adaptateur AC, ou ne
s’arrêtant que lorsque les piles sont déchargées
ou lorsque le poste est volontairement arrêté.

7 INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL

Lorsque vous écoutez une émission, l’indicateur
de puissance du signal, situé en haut à droite de
l’écran, affiche le niveau de puissance
de réception.

8 RÉGLAGE DES STATIONS FM

Tirez au maximum l’antenne télescopique et
allumez le poste de radio. Commutez le sélecteur
BAND WIDTH FM AFC (largeur de bande FM AFC
/ contrôle automatique de fréquence) en position
FM AFC ON (activation du contrôle automatique
de fréquence). L’écran affiche FM ainsi que la
valeur de la fréquence FM, dans une plage
approximative de 87 à 108 mégahertz (ou MHz).
Utilisez le bouton extérieur « fast » (recherche
rapide) pour rechercher les stations, puis réglez
finement à l’aide du bouton intérieur « slow »
(réglage fin) si nécessaire. Lorsque la fonction
AFC (contrôle automatique de fréquence) est sur
ON (activée), les émissions puissantes sont cap­tées automatiquement et ont la priorité sur les
plus faibles. Lorsque AFC est sur OFF (désactivée)
les émissions peu puissantes situées entre les
plus fortes, sont captées plus facilement. AFC
ON est généralement la position préférée.

• En commutant le sélecteur STEREO MONO en
position STEREO il est possible de recevoir les
émissions FM en stéréo.

NOTA : La stéréo peut être écoutée à partir
d’oreillettes ou d’un casque d’écoute, ou
encore via les sorties stéréo "line level"
lorsque ces dernières sont reliées à des
haut-parleurs sur amplificateur ou à une
chaîne stéréo.

• En commutant la sortie STEREO MONO en
position MONO, la qualité de réception d’une
émission faible s’améliore, mais cette dernière
ne pourra plus être écoutée en stéréo à partir
des sorties « line level ».

• L’écoute stéréophonique n’est pas possible à
partir du haut-parleur intégré. Ce dernier ne
permet qu’une écoute monophonique.

• Si une station n’est pas captée clairement, la
réception peut être améliorée en réorientant
l’antenne télescopique.

36

37

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

9 RÉGLAGE DES STATIONS AM

RÉGLAGE DES STATIONS AM
(MW OU ONDES MOYENNES)

Allumez le poste de radio et commutez le
sélecteur AM/SW BAND (bande AM ou SW /
ondes courtes) en position AM et le sélecteur
BAND WIDTH (largeur de bande) sur « wide »
(large) ou « narrow » (étroit). L’écran affiche MW.
Utilisez le bouton extérieur « fast » (recherche
rapide) pour rechercher les stations, en réglant
finement à l’aide du bouton intérieur « slow »
(réglage fin) si nécessaire.

• S’il y a interférence avec des stations

adjacentes, commutez le sélecteur BAND
WIDTH en position NARROW. S’il n’y a pas
d’interférence, laissez-le en position WIDE.

• S’il y a trop de bruit de fond, tournez le bouton

SW LPF (filtre OC passe-bas) sur ON ; ceci est
susceptible de réduire le bruit.

• Si une station est tellement puissante qu’une

distorsion se produit, réduisez le niveau de
gain à l’aide du bouton AM/SW RF GAIN, en
tournant ce dernier dans le sens antihoraire.

• Il n’est pas nécessaire de tirer l’antenne
télescopique pour capter les émissions en AM.
Le poste dispose d’une antenne ferrite
directionnelle interne pour la réception en AM

• Pour optimiser la réception en AM, orientez le
poste de façon à capter un signal de
puissance maximale.

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
DE FRÉQUENCE

Le modèle S350DL utilise pour la recherche en
AM et SW, un circuit spécifique qui optimise la
stabilité de la fréquence et minimise la variation
du signal. En tournant l’un ou l’autre bouton de
recherche, l’écran affiche un « kHz » clignotant.
L’affichage arrête de clignoter, environ 3 secondes
après qu’une station ait été trouvée, et le ver­rouillage de fréquence est activé.

10 RÉGLAGE DES STATIONS ONDES COURTES

SI LE DOMAINE DES ONDES
COURTES VOUS EST DÉJÀ
FAMILIER :

Tirez au maximum l’antenne télescopique et allumez le
poste de radio. Commutez le sélecteur AM/SW BAND
(bande AM ou SW / ondes courtes) en position SW1,
SW2 ou SW3 et le sélecteur BANDWIDTH (largeur de
bande) sur « wide » (large) ou « narrow » (étroit).
L’écran affiche SHORTWAVE 1, 2 ou 3 (ondes courtes 1, 2
ou 3). Utilisez le bouton extérieur « fast » (recherche
rapide) pour atteindre rapidement la fréquence désirée,
que vous connaissez déjà, ou la bande de fréquence que
vous voulez explorer,puis réglez finement les stations à
l’aide du bouton intérieur « slow » (réglage fin) si néces­saire. Si une station est tellement puissante qu’une dis­torsion se produit, réduisez le niveau de gain à l’aide du
bouton AM/SW RF GAIN,en tournant ce dernier dans le
sens antihoraire.

SI LES ONDES COURTES VOUS
SONT ÉTRANGÈRES OU SI VOUS
SOUHAITEZ UN RAPPEL DE
MÉMOIRE

(voir également le paragraphe intitulé INTRODUCTION
AUX ONDES COURTES, dans la suite de ce manuel). Tirez
au maximum l’antenne télescopique et allumez le poste
de radio.Approchez-vous d’une fenêtre et tirez au maxi­mum l’antenne télescopique. Suivez les instructions ci­dessous, qui distinguent la réception de jour ou de nuit.

Durant la journée, commutez le sélecteur AM/SW BAND
en position SW2. A l’aide du bouton de recherche rapide
« fast », réglez le poste sur 15100 kHz. Ceci est le début

de la bande ondes courtes des 19 mètres, l’une des trois
meilleures bandes de jour,allant de 15100 à 15600 kHz.
A l’aide du bouton de recherche fine « slow », parcourez
cette bande et recherchez attentivement les stations.
Essayez également la bande des 13 mètres (21450 à
21850 kHz) et la bande des 16 mètres (17480 à 17900
kHz), toutes deux en SW3.

La nuit, commutez le sélecteur AM/SW BAND en position
SW1. A l’aide du bouton de recherche rapide « fast »,
réglez le poste sur 5800 kHz. Ceci est le début de la
bande d’ondes courtes des 49 mètres, l’une des quatre
meilleures bandes de jour,allant de 5800 à 6200 kHz. A
l’aide du bouton de recherche fine « slow », parcourez
cette bande et recherchez attentivement les stations.
Essayez également la bande des 25 mètres en SW2
(11600 à 12200 kHz), la bande des 31 mètres en SW2
(9400 à 9900 kHz), et la bande des 41 mètres en SW1
(7150 à 7600 kHz).

NOTA :S’il y a interférence avec des stations adjacentes,
commutez le sélecteur BAND WIDTH en position NAR­ROW. S’il n’y a pas d’interférence, laissez-le en position
WIDE. S’il y a trop de bruit de fond, tournez le bouton
SW LPF (filtre OC passe-bas) sur ON ; ceci est susceptible
de réduire le bruit. Si une station est tellement puissante
qu’une distorsion se produit, réduisez le niveau de gain à
l’aide du bouton AM/SW RF GAIN,en tournant ce dernier
dans le sens antihoraire.

Le dispositif de verrouillage de fréquence décrit en page
13 est également valable en ondes courtes.

38

39

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

11 RÉGLAGE DE L’HEURE

L’affichage de l’heure du modèle S350DL peut
être fait en mode 12 heures AM/PM (avant et
après midi) ou en mode 24 heures. Pour permuter
entre les modes 12 et 24 heures, éteignez le
poste S350DL. Appuyez ensuite sur le bouton
Hour (heure) pendant environ 3 secondes jusqu’à
ce que l’écran affiche un « 12 » ou « 24 » cligno­tant. Relâchez alors le bouton Hour. Lorsque
l’écran affiche AM ou PM, le mode 12 heures
AM/PM est alors activé. S’ils n’apparaissent pas,
c’est le mode 24 heures qui est actif

L’heure peut être réglée, radio allumée ou éteinte.
Radio allumée ou éteinte, pressez le bouton TIME
(heure) pendant deux secondes, puis relâchez-le.
L’affichage de l’heure se met alors à clignoter.
Pendant qu’il clignote, appuyez sur les boutons
HOUR (heures) et MINUTE pour régler l’heure
exacte Après avoir réglé l’heure, appuyez immédi­atement sur le bouton TIME pour confirmer l’en­trée. Si vous n’appuyez pas sur le bouton TIME,

l’affichage enregistrera automatiquement l’entrée
au bout de cinq secondes. Pendant le réglage de
l’heure, les boutons HOUR et MINUTE peuvent
être maintenus enfoncés pour avancer l’heure
plus vite.

Nota : Lorsque la radio est éteinte, l’écran affiche
l’heure. Lorsqu’elle est allumée elle indique une
fréquence radio. En appuyant sur le bouton TIME,
radio allumée, l’affichage bascule de fréquence à
heure pendant environ trois secondes, après quoi
il indique à nouveau la fréquence.

DISPOSITIF DE SAUVEGARDE
EN CAS DE COUPURE DE
COURANT

S’il y a des piles dans le poste S350DL et que ce
dernier est alimenté via un adaptateur AC/DC, le
système basculera automatiquement sur les piles
en cas de coupure de courant.

12 UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL

Le modèle S350DL comporte une fonction
sommeil qui permet de programmer l’arrêt
automatique de la radio au bout d’un temps à
déterminer. Sur le modèle S350DL, la fonction
sommeil est automatiquement activée pour une
durée de 90 minutes chaque fois que la radio est
allumée.Après avoir appuyé sur le bouton
POWER&SLEEP (M/A & sommeil) pour allumer la
radio, notez que l’écran affiche « 90 » ainsi que
le symbole SLEEP (sommeil) Ceci veut dire que la
minuterie d’endormissement est activée, déclen­chant l’arrêt automatique de la radio après
90 minutes.

Pour modifier la durée en minutes de fonction­nement de la radio avant son arrêt automatique,
appuyez sur le bouton POWER & SLEEP pour
allumer la radio.Après que le « 90 » se soit
affiché, appuyez successivement et par pressions
courtes et rapides sur le bouton POWER & SLEEP
jusqu’à ce que la durée souhaitée soit affichée.
Notée que la durée d’endormissement passe de
90 à 75 puis à 60 à 45 à 30 à 15 à 10 et à 01
minute et finalement sur off (arrêt) à
chaque pression.

40

41

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

13 FONCTION RÉVEIL

RÉGLAGE, ACTIVATION ET
DÉSACTIVATION (RÉVEIL)

Le modèle S350DL comporte une fonction d’activa­tion programmable permettant de l’allumer à des
moments préréglés, comme un réveille-matin. Radio
allumée ou non, pressez le bouton ALARM (réveil)
pendant environ trois secondes ou jusqu’à ce que
l’affichage de l’heure clignote, puis relâchez-le.
Pendant qu’il clignote, appuyez sur les boutons
HOUR (heure) et MINUTE pour régler l’heure de
réveil puis appuyez immédiatement sur le bouton
ALARM. Si vous n’appuyez pas sur le bouton ALARM,
l’heure de réveil que vous avez introduite sera
automatiquement enregistrée au bout de 5 secondes.

Pour activer ou désactiver la fonction réveil, radio
allumée ou non, appuyez sur le bouton AL ON/OFF
(alarme M/A) ; le symbole haut-parleur apparaît en
bas à droite de l’écran. La fonction réveil est activée
lorsque le symbole haut-parleur est affiché. Lorsqu’il
n’apparaît pas à l’écran, la fonction est désactivée.

Lorsque le réveil sonne, appuyez sur le bouton
POWER & SLEEP (M/A & sommeil) pour l’arrêter.

UTILISATION DE LA FONCTION
SNOOZE

Lorsque la minuterie de réveil se déclenche et que la
radio se met en marche, le symbole d’activation
réveil clignote à l’écran. Pendant qu’il clignote,
appuyez puis relâchez le bouton SNOOZE/LIGHT (rap­pel d’alarme/lumière) La radio s’arrêtera et se remet­tra en marche au bout de 10 minutes. Ce processus
peut être répété 3 fois.

Pour voir à tout moment l’heure d’activation du
réveil, radio allumée ou non, appuyez sur le bouton
ALARM. L’heure de réveil s’affiche alors à l’écran
pendant environ quatre secondes.

REMARQUES IMPORTANTES CON­CERNANT LA FONCTION RÉVEIL

• Le réveil fonctionne, radio allumée ou éteinte.

• La radio s’arrêtera automatiquement au bout

30 minutes.

UTILISATION DE LA FONCTION
SNOOZE

Lorsque la minuterie de réveil se déclenche et que la
radio se met en marche, le symbole d’activation
réveil clignote à l’écran. Pendant qu’il clignote,
appuyez puis relâchez le bouton SNOOZE/LIGHT (rap­pel d’alarme/lumière). La radio s’arrêtera et se remet­tra en marche au bout de 10 minutes. Ce processus
peut être répété 3 fois.

14 UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Le modèle S350DL dispose d’un rétro-éclairage qui
éclaire l’affichage en cas d’obscurité. Il peut être
activé par l’une des deux méthodes suivantes.

1. Pour éclairer momentanément l’écran, appuyez
brièvement sur le bouton BACKLIGHT (rétro­éclairage). Le rétro-éclairage s’éteint automatique­ment au bout de huit secondes.

2. Pour éclairer l’écran en permanence, maintenez le
bouton BACKLIGHT appuyé pendant plus d’une sec­onde. Le rétro-éclairage s’allumera jusqu’à ce que
l’on appuie à nouveau sur le bouton BACKLIGHT.

3. Lorsque la radio se met en marche ou s’arrête,
appuyer sur les touches suivantes permet d’allumer
le rétro-éclairage pendant 8 secondes (bouton
ALARM SET, bouton TIME SET, bouton HOUR ou
MINUTE SET, bouton AL ON/OFF et bouton
BACKLIGHT)

4. De plus, lorsque la radio se met en marche, la
rotation de l’un des boutons de recherche (fast &
slow) permet également d’allumer le rétro-éclairage
pendant 8 secondes.

Attention : En laissant le rétro-éclairage
constamment allumé, vous épuiserez plus
rapidement les piles.

15 UTILISATION DE LA FONCTION RESET

Le modèle S350DL comprend un circuit intégré (le
composant qui contrôle le fonctionnement du poste
de radio). Si la radio a été soumise à des conditions
d’environnement anormales, le circuit intégré peut
mal fonctionner et les symptômes suivants peuvent
apparaître.

• L’écran n’affiche rien et la radio ne peut pas être
allumée en appuyant sur le bouton .POWER
& SLEEP.

• L’écran affiche des caractères disparates ou ne
fonctionne pas correctement, bien que la radio c
apte normalement les stations.

Dans ces deux cas, il est possible que vous ayez à
remettre à zéro le poste de radio (fonction RESET).
Pour remettre à zéro le poste S350DL, débranchez
l’adaptateur externe (en cas d’utilisation d’un adap­tateur) et enlevez les piles de leur compartiment.
Insérez un objet pointu, par exemple un trombone
redressé, dans l’orifice de RESET situé à droite et à
l’avant du poste et appuyez doucement ; relâchez
ensuite le contact situé au fond de l’orifice. Puis,
rebranchez l’adaptateur AC/DC ou réinstallez
les piles.

16 UTILISATION DES SORTIES HAUT NIVEAU

Les sorties haut niveau (prises RCA) repérées L et R
(gauche et droite), constituent des sorties indus­trielles stéréo standard, gauche et droite, de type «
line level » qui peuvent donc être utilisées comme

entrée audio d’un magnétophone, d’un système
stéréo, ou de tout appareil disposant d’entrées audio
« line level ». La sortie n’est stéréo que si la radio
est accordée sur une station FM émettant en stéréo.

42

43

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

17 UTILISATION DE LA PRISE CASQUE

La prise casque peut être utilisée avec un
casque d’écoute stéréo, à fiche 1/8 de pouce
(3.5 millimètres) Le son est stéréo.

18 UTILISATION D’ANTENNES ADDITIONNELLES

ANTENNES ONDES COURTES Ce poste peut
être utilisé avec une antenne classique à fil long
ou une autre antenne ondes courtes à haute
impédance (de façon optimale, 500 ohms) La
longueur d’une antenne à fil long peut aller de 30
à 100 pieds environ (10 à 30 mètres) Les
meilleurs résultats sont obtenus avec du fil de
cuivre. L’antenne doit être installée au-dessus du
sol, de préférence en ligne droite. Les extrémités
du fil doivent être montées sur des isolateurs,
donc non conducteurs, pour éviter des pertes de
signal. Le fil doit être fiché dans la prise à ressort
AM,SW ANT., de couleur rouge (antenne AM,
ondes courtes), située à l’arrière du poste. Le fait
de relier la prise à ressort GND (terre) noire à la
terre, améliore souvent la réception, mais n’est
pas indispensable. Le fil de terre doit être relié à
un conduit d’eau froide ou à un piquet de terre. Si
aucun conduit ni piquet de terre n’est disponible,
reliez un fil de longueur égale à celle de l’antenne
et posez-le par terre. NE RELIEZ JAMAIS LE FIL DE
TERRE À UN TUYAU DE GAZ.

ANTENNES AM : Toute antenne AM à haute
impédance (de façon optimale 500 ohms) peut
être utilisée, y compris les antennes à fil long et
les bobines accordées. Un fil de terre, tel que
décrit au paragraphe ANTENNES ONDES COUR­TES, est encore plus utile pour la réception en AM
et améliore souvent de façon spectaculaire la
réception, même lorsqu’aucune antenne AM addi­tionnelle n’est utilisée.

ANTENNES FM Reliez les antennes FM à la prise
FM ANT. CABLE FM (antenne et câble FM) située
à l’arrière du poste. Ces antennes doivent avoir
une impédance de 75 ohms. La plupart des
antennes reliées par câble coaxial sont des
antennes 75 ohms. Si votre câble coaxial est
équipé d’une fiche de type « F », comme celles
utilisées sur les postes de télévision et magnéto­scopes d’Amérique du Nord, utilisez un adapta­teur F / PAL pour pouvoir utiliser la prise de type
PAL européen du poste de radio.(Référence de
pièce Radio Shack 278-265).

19 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES

Les ondes courtes vous permettent de capter des
stations émettant de partout dans le monde.
Maintenant que vous disposez d’un poste à
ondes courtes, nul doute que vous voudrez
écouter tout de suite les stations du monde
entier. Si les ondes courtes sont un domaine nou­veau pour vous, veuillez consacrer un peu de
temps à la lecture des notions de base ci-dessous.
Pour écouter sans problème les émissions en

ondes courtes, il faut savoir où trouver les sta­tions. Elles se trouvent dans les différentes «
bandes » d’ondes courtes. Si vous êtes un audi­teur chevronné d’émissions en ondes courtes,
vous savez déjà ce que sont les bandes et com­ment les utiliser, mais si c’est nouveau pour
vous, vous aurez à apprendre d’abord ce que
sont les bandes.Après cela, plus de problème.
Veuillez lire la suite.

20 RECHERCHE DE STATIONS

COMMENT IDENTIFIER CE QUE
VOUS ENTENDEZ ET COMMENT
TROUVER LES STATIONS QUE
VOUS VOULEZ ÉCOUTER

Nous vous recommandons d’utiliser un répertoire
détaillé des émissions ondes courtes, spéciale­ment si vous voulez capter les émissions de cer­tains pays en particulier ou si vous désirez identi­fier une station que vous êtes en train d’écouter.
Un tel répertoire dresse la liste alphabétique des
pays émettant en ondes courtes, en indiquant leur
langue, la zone couverte, les heures d’émission et
la fréquence utilisée. Le meilleur répertoire est

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO (passeport
vers les émissions en bande OC du monde entier),
disponible dans les grandes librairies. Il est publié
chez International Broadcasting Services, Ltd., Box
300, Penn's Park, Pennsylvania 18943 ou peut
être commandé sur www.passband.com. Cette
publication traite les émissions en anglais ou non,
dans des chapitres séparés, intitulés World-Wide
Broadcasts In English (Émissions du monde entier
en anglais) et Voices From Home (Les voix de
chez nous).

44

45

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

21 QUE SONT LES BANDES DE FRÉQUENCE ?

POUR APPRÉCIER PLEINEMENT
LES ÉMISSIONS EN ONDES
COURTES, VOICI LA NOTION LA
PLUS IMPORTANTE À
CONNAÎTRE TOUT DE SUITE.

Si vous avez déjà écouté la radio en AM ou en FM,
vous savez déjà ce que sont les bandes de
fréquence. La bande AM est une plage de
fréquences allant de 530 à 1600 kilohertz ; la
bande FM va de 88 à 108 mégahertz. Une bande
est donc tout simplement une plage de fréquences
dans laquelle se trouvent les stations. Lorsque
vous recherchez des stations dans ces « bandes »,
il vous suffit de tourner le bouton de recherche
jusqu’à ce que vous trouviez une station qui vous
plaise. Pour les ondes courtes c’est pareil et les
bandes d’ondes courtes portent des noms comme

25 mètres, 31 mètres, 49 mètres, etc. Soit en
abrégé 25 m, 31 m et 49 m.Tout comme en AM
ou en FM, il suffit d’entrer dans la bande d’ondes
courtes et de fouiner ici et là pour trouver
les stations.

Par exemple, la bande d’ondes courtes des 19
mètres comprend les fréquences allant de 15100
à 15600 kilohertz. Vous trouverez sur la page
suivante une liste de bandes d’ondes courtes util­isées dans les émissions internationales en ondes
courtes et les plages de fréquences correspon­dantes. Comme certaines radios indiquent les
fréquences en mégahertz et d’autres en kilohertz,
les deux sont indiqués ici. Le modèle S350DL
indique les fréquences d’ondes courtes en kilo­hertz, soit en abrégé kHz.

22 BANDS DES ONDES COURTES

BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
S350DL (suivant certaines radios) (comme sur le modèle S350DL) switch setting

120 mètres 2,300-2,500 MHz 2300 à 2500 kHz SW1

90 mètres 3,20 à 3,40 MHz 3200-3400 kHz SW1

75 mètres 3,90 à 4,00 MHz 3900 à 4000 kHz SW1

60 mètres 4,750 à 5,060 MHz 4750 à 5060 kHz SW1

49 mètres 5,950 à 6,20 MHz 5950 à 6200 kHz SW1

41 mètres 7,10 à 7,60 MHz 7100 à 7600 kHz SW1

31 mètres 9,20 à 9,90 MHz 9500 à 9900 kHz SW2

25 mètres 11,600 à 12,200 MHz 11600 à 12100 kHz SW2

22 mètres 13,570 à 13,870 MHz 13570 à13870 kHz SW2

19 mètres 15,10 à 15,80 MHz 15100 à 15800 kHz SW2

16 mètres 17,480 à 17,90 MHz 17480 à 17900 kHz SW3

13 mètres 21,450 à 21,850 MHz 21450 à 21850 kHz SW3

11 mètres 25,60 à 26,10 MHz 25600 à 26100 KHz SW3

10 mètres 26,965 à 27,41 MHz 26965 à 27410 kHz SW3

Aussi appelée « citizens band » ou CB (bande des citoyens)

46

47

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

23 BANDES DE JOUR / BANDES DE NUIT

BANDES DE JOUR / BANDES DE
NUIT – LA DIFFÉRENCE EST
TRÈS IMPORTANTE

La transmission des ondes courtes dépendant de
facteurs tels que l’activité solaire, l’ionosphère et
l’interaction avec la Terre elle-même, les signaux
ne peuvent pas être captés dans toutes les ban­des toute la journée. Certaines bandes sont
meilleures lorsqu’il fait jour et d’autres lorsqu’il
fait nuit. Voici quelques bons « tuyaux ».

• En général, les bandes dont les fréquences
sont inférieures à 13000 kHz sont meilleures la
nuit et les bandes avec des fréquences
supérieures à 13000 kHz sont meilleures le
jour. Cette indication n’est pas une vérité
absolue mais c’est une astuce à retenir.

• Vers le lever et le coucher du soleil, les deux
types de bandes, de jour et de nuit, peuvent
être bonnes, parfois exceptionnellement
bonnes.

• L’été, les bandes de jour sont souvent bonnes
jusqu’en début de nuit.

• La plupart des stations ondes courtes se
trouvent dans les limites de fréquence définies
pour ces bandes, mais quelques unes peuvent
se trouver en dehors. Cela vaut parfois la peine
d'effectuer aussi une recherche entre
les bandes.

• Ces directives peuvent être utilisées dans le
monde entier et ne dépendent pas de la
localisation.

Vous trouverez à la page suivante les caractéris­tiques des bandes ondes courtes les plus impor­tantes. Suivez ces directives pour obtenir l’écoute
la meilleure.

24 ÉCOUTE DE JOUR

La réception des ondes courtes est généralement
la plus mauvaise le jour, entre deux heures après
le lever du soleil et deux heures avant le coucher
du soleil. La raison principale est que les émis­sions ne sont pas dirigées vers l’Amérique du
Nord à ces heures, parce que les responsables
estiment que les gens sont soit au travail, soit à

BANDES DE JOUR CARACTÉRISTIQUES

13 mètres Les résultats varient. Vaut la peine d’essayer.Parfois extrêmement bonne au

lever et au coucher du soleil.

16 mètres Similaire à 19 m.

19 mètres La meilleure bande de jour générale. Peut être bonne aussi la nuit pendant

les mois d’été. Parfois extrêmement bonne au lever et au coucher du soleil.

Parfois bonne la nuit pendant l’été.

22 mètres Similaire à 19 m.

l’école, et n’ont pas le temps d’écouter les émis­sions durant la journée. Si vous désirez écouter
les ondes courtes durant la journée, suivez les
conseils ci-après. De manière générale, la récep­tion en ondes courtes est meilleure, de jour, à
l’est de l’Amérique du Nord qu’à l’ouest.

48

49

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

25 ÉCOUTE LE SOIR OU LA NUIT

C’est le meilleur moment pour écouter les ondes courtes, car les émetteurs sont délibérément dirigés vers
l’Amérique du Nord. Ces bandes peuvent être extrêmement bonnes au lever et au coucher du soleil.

BANDES DE NUIT CARACTÉRISTIQUES

25 mètres Similaires à celles des 31 m

31 mètres Bonnes toute la nuit, partout. Souvent extrêmement bonnes au lever et au

coucher du soleil. De bons résultats sont obtenus à partir de une heure

avant le coucher de soleil.

41 mètres Similaires à celles des 49 m Bonnes toute la nuit à l'est de l'Amérique du

Nord, variables à l'ouest.

49 mètres La meilleure de toutes les bandes de nuit.

REMARQUE IMPORTANTE : Le fait de s’approcher d’une fenêtre peut améliorer considérablement la

réception. Les matéraux de construction de certains immeubles ne laissent pas passer facilement les signaux.
Les ondes pénètrent aisément les constructions en bois, tandis que les immeubles en béton et en briques blo­quent d’habitude les signaux. Si vous êtes dans un immeuble et que vous avez plusieurs étages au-dessus de
vous, les signaux peuvent également être empêchés de passer. Dans ce cas, installez la radio le plus près possi­ble d’une fenêtre lorsque vous écoutez les émissions OC. En tenant la radio en mains à côté d’une fenêtre peut
également améliorer la réception.

26 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Pour assurer l’étendue totale de la garantie ou les
mises à jours de produit, l’enregistrement de votre
produit Etón ou Grundig doit être complété le plus
tôt possible après l’achat ou le reçu. Pour enregistr­er votre radio, veuillez sélectionner une des méth­odes suivantes :

1. Effectuez l’enregistrement en visitant notre site
Internet au http://www.etoncorp.com

2. Appelez notre numéro gratuit d’enregistrement
n’importe où aux États-Unis ou au Canada au
[phone] ou dans le monde entier en
composant le [phone]. Des opérateurs
parlant le Français et l’Anglais sont disponibles.

3. Postez votre information d’enregistrement à
l’adresse suivante :

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303

PRODUCT REGISTRATION

Inclure votre nom, adresse postale complète,
numéro de téléphone, modèle acheté, date d’achat,
nom du commerçant et numéro de série du produit
(typiquement situé à l’intérieur ou près du
compartiment à piles).

50

51

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

27 GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL

Ce produit de marque Etón ou GRUNDIG, tel que
fourni et distribué par Etón Corporation (Etón) est
garanti par Etón contre tout défaut de fabrication en
matériau et en main-d’œuvre pendant la période de
garantie limitée suivante :

UN (1) ANS PIÈCES ET MAIN
D’ŒUVRE

Cette garantie limitée commence à partir de la date
de l’achat initial, et est valide seulement pour les
produits achetés par l’intermédiaire d’un détaillant
autorisé Etón et n’inclue pas le transport,
l’installation, l’enlèvement ou la réinstallation. Les
réparations sous-garantie doivent être faites par
Etón ou par un centre accrédité de réparation Etón.
Pour recevoir le service de garantie, la facture
originale datée doit être présentée à la demande à
Etón ou au centre accrédité de réparation Etón
comme preuve d’achat. Le transport à Etón ou au
centre accrédité de réparation Etón est à la
responsabilité de l’acheteur.

Etón réparera ou remplacera ce produit, à notre
option et sans frais avec des pièces neuves ou
remises en état, s’il est trouvé défectueux durant la
période de garantie limitée spécifiée ci-dessus. Le
produit doit être renvoyé pas plus tard que 15 jours
au-delà de la date d’expiration de la période de
garantie avec les frais de transport payés à l’avance
à Etón ou au centre de réparation désigné par Etón
pour bénéficier de la garantie. Avant de retourner
tout produit pour le service de garantie, l’acheteur
doit contacter Etón pour la détermination du
problème et la procédure de service. Toutes les

pièces et produits remplacés deviennent la propriété
d’Etón. Les pièces et produits de remplacement
assument la garantie originale restante, ou
quatre-vingt-dix (90) jours, selon laquelle de ces
deux périodes est la plus longue.

Cette garantie limitée couvre les défauts de
fabrication, en matériau et en main d’œuvre
rencontrés avec une utilisation normale, non
commerciale de ce produit et ne s’appliquera pas à
ce qui suit, y compris, mais pas limité à : des dégâts
qui se produisent à la suite d’applications et d’utili­sations pour lesquelles le produit n’était pas prévu;
des pannes ou problèmes qui sont causés par des
produits ou équipements non fournis par Etón; des
accidents, l’utilisation incorrecte, abusive, négli­gente, la mauvaise application, le feu, l’eau, la
foudre, ou d’autres évènements fortuits; une tension
de secteur incorrecte, des variations de tension ou
des surtensions; des dégâts causés par une
installation incorrecte ou erronée (y compris des
piles, qui peuvent créer une fuite d’acide avec des
dégâts de circuit irréversibles); des dégâts causés
par une fuite d’acide; des altérations ou
modifications de produit; ou l’utilisation de pièces,
de fournitures, d’accessoires ou d’équipements non­autorisés qui détériorent ce produit ou
entraînent des problèmes de réparation.

28 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES

SERVICE POUR VOTRE PRODUIT
ETÓN OU GRUNDIG

Pour obtenir le service de votre produit Etón ou
Grundig nous recommandons de contacter pre­mièrement un représentant du service des répara­tions Etón au 800-872-2228 aux États-Unis, 800­637-1648 au Canada ou
[phone] pour la détermination du problème
et le dépannage. De nombreuses questions com­munes peuvent être résolues rapidement au télé­phone.

IL Y A DEUX TYPES DE SERVICE DANS LE CAS
OÙ VOTRE PRODUIT ETÓN OU GRUNDIG
AURAIT BESOIN D’UNE RÉPARATION.

1. SOUS GARANTIE – Si votre produit est encore
sous garantie et le représentant du service de
réparation Etón détermine que le service sous
garantie est nécessaire, une autorisation de
retour sera émise et les instructions pour
l’expédition vers un centre accrédité de réparation
sous garantie. Ne renvoyez pas votre radio sans
avoir obtenu le numéro d’autorisation de retour.

2. HORS-GARANTIE – Si votre produit n’est plus
sous garantie et nécessite une réparation, notre
personnel technique et de réparation vous
référera au centre de réparation le plus proche
qui sera le mieux adapté pour la réparation.

5352

www.etoncorp.com

1-800-872-2228 from the U.S.
1-800-637-1648 from Canada

1-650-903-3866, worldwide

FAX: [phone]

[e-mail]

www.etoncorp.com

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, California 94303

USA