ETA Sonetic 0710 90000 User Manual

Dětský sonický kartáček •

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Detská sonická kefka •

Kids sonic brush •

Gyermek szonikus fogkefe •

Soniczna szczoteczka do zębów dla dzieci •

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SONETIC

NÁVOD NA OBSLUHU

USER MANUAL

GB

H

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

8-11

12-15

16-19

20-23

14/11/2017

1

B1

C1

B

B2

1

2

A3

A1

A

A2

C

C2

1

2

D

2

A B

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 5

III. POKYNY K OBSLUZE 6

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 6
V. EKOLOGIE 7

VI. TECHNICKÁ DATA 7

SK

GB

HU

PL

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 8
II. OPIS OVLÁDAČOV 9

III. POKYNY K OBSLUHE 10

IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA 11
V. EKOLÓGIA 11
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 11

I. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 12
II. DESCRIPTION OF FEATURES 13
III. INSTRUCTIONS FOR USE 14
IV. CLEANING AND MAINTENANCE 15

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 15
VI. TECHNICAL DATA 15

I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 16
II. A KEZELÉSI ELEMEK LEÍRÁSA 17
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 18
IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 19
V. ÖKOLÓGIA 19
VI. MŰSZAKI ADATOK 19

I. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 20
II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH 21
III. INSTRUKCJA OBSŁUGI 22
IV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 23
V. EKOLOGIA 23

VI. DANE TECHNICZNE 23

Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a spotřebič se mohou mírně lišit.

CZ

Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a spotrebič sa môžu mierne líšiť.

SK

The pictures are only illustrative, the supplied accessory and appliance may differ.

GB

A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a készülék kis mértékben eltérhetnek.

HU

Ilustracje są tylko poglądowe, załączone akcesoria i urządzenie mogą się różnić.

PL

CZ

Dětský sonický kartáček

eta

0710

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

SONETIC

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

–

Tento spotřebič mohou používat děti a osoby se sníženými fyzickými
či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění
a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud

upadl na zem a poškodil se.

– Používejte zinko uhlíkovou nebo alkalickou baterii velikosti AAA. Při výměně baterie dodržte

vyznačenou polaritu. Pokud kartáček nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z něj baterii.

– Pokud má baterie stopy koroze nebo vytékajícího elektrolytu, okamžitě ji vyměňte,

v opačném případě se může kartáček poškodit.

– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. V. EKOLOGIE).
– Udržujte baterii a kartáček mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Osoba, která spolkne baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!

– Spotřebič je určen pouze pro individuální použití v domácnostech k osobní péči o ústní

dutinu! Není určen pro komerční použití, pro více pacientů v ambulancích zubních lékařů
ani v jiných zdravotnických zařízeních!

– Nepoužívejte venku ani v prostředí, kde se používají aerosolové prostředky (např. spreje),

nebo kde se manipuluje s kyslíkem.

– Neponořujte tělo kartáčku do vody a jiných tekutin!

– Spotřebič ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů, kromě ústní dutiny.
– Spotřebič není určen pro ošetřování chrupu zvířat.
– Po použití příslušenství vždy vyčistěte. Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit

zhoršení vašeho zdravotního stavu z důvodu podpory růstu plísní a bakterií, není-li
provedena dezinfekce.

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím, toaletním potřebám, tekutým kosmetickým

přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

– Nepokoušejte se sami spotřebič opravovat.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Pokud používaná zubní pasta obsahuje peroxid, jedlou sodu nebo jiný bikarbonát

(často u bělících zubních past), po použití důkladně vyčistěte kartáček i rukojeť, abyste
zabránili poškození spotřebiče.

4

/ 23

CZ

– Nepoužívejte spotřebič na dětech, nesvéprávných osobách či osobách, které nedokáží

vyjádřit své pocity.

– Pokud vaše dítě v nedávné době podstoupilo operaci zubů či dásní, trpělo dlouhodobými

potížemi se zuby nebo podstoupilo extenzivní zákroky v posledních 2 měsících, případně
pokud máte podezření na problémy zubního charakteru, poraďte se před použitím
spotřebiče s dětským zubním lékařem.

– Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. dochází k výraznému krvácení nebo

pokud krvácení neustává po 2 týdnech používání), přestaňte spotřebič používat
a kontaktujte o radu dětského zubního lékaře.

– Udržujte příslušenství mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Kartáčky jsou dostatečně malé, aby mohly uváznout v hrdle, případně být spolknuty.

– Spotřebič splňuje bezpečnostní standardy pro elektromagnetická zařízení.

Pokud však vy nebo vaše dítě používáte některé z následujících zařízení: kardiostimulátor,
elektrokardiograf nebo jiné zdravotní zařízení implantované do těla nebo používané jako
podpora, před použitím se poraďte s lékařem nebo s výrobcem implantovaného zařízení.

– Z hygienických důvodů nepoužívejte jeden kartáček pro více osob ani s jinými lidmi.

Mohlo by dojít k přenosů infekcí nebo zánětu v ústní dutině.

– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím určeným pro tento typ.

Nepoužívejte poškozené / deformované nástavce.

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič je určen pouze pro čištění zubů, dásní
a jazyku. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. poranění) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

A – Tělo kartáčku
A1 – tlačítko zap./vyp. + přepnutí režimu
A2 – bateriový prostor
A3 – světelné diody

B – Kartáček (vhodný pro děti od 3 do 6 let)
B1 – hlava kartáčku
B2 – barevný kroužek pro rozlišení uživatele

C – Kartáček větší (vhodný pro děti od 7 do 10 let)
C1 – hlava kartáčku
C2 – barevný kroužek pro rozlišení uživatele

D – Kryt baterie

Pozn. Náhradní kartáčky (B/C) můžete zakoupit pod objednacím číslem ETA071090100

a ETA071090200.

5

/ 23

CZ

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič i s jeho příslušenstvím.
Před prvním použitím opláchněte části, které přijdou do styku s ústní dutinou, v čisté teplé
pitné vodě.

VLOŽENÍ BATERIE

Podle obr. 1 odejměte kryt baterie (D) a do prostoru (A2) vložte novou baterii typu AAA
(součástí balení). Opačným způsobem kryt uzavřete.
V závislosti na použitém režimu čištění a použité baterii poskytne kartáček dobu chodu
přibližně 6-15 hodin, což při používání 2x denně 2 minuty odpovídá až 6 měsícům.

POUŽITÍ

Před použitím spojte kartáček (B/C) s tělem kartáčku (A) podle obr. 1. Pro odejmutí kartáčku
postupujte opačným způsobem. Spotřebič nezapínejte, pokud nemá nasazený kartáček
(B/C)!
Namočte kartáček a naneste na něj malé množství zubní pasty. Pak kartáček přiložte
k zubům dítěte v mírném úhlu vůči dásním (viz obr. 2A) a zapněte stisknutím tlačítka
zapnutí/přepnutí režimu (A1). Jedním stisknutím zapnete režim bílého světla, které dítě
zaujme. Druhým stisknutím se kartáček přepne do režimu běžného čištění a aktivuje
barevná světla pro zábavnější čištění a třetím stisknutím kartáček vypnete.

Po zapnutí pohybujte kartáčkem pomalu a s mírným tlakem podél zubů (krouživým
pohybem), abyste nevynechali žádnou část ani zub. U každého zubu zůstaňte přibližně
2-3 sekundy.

Doba chodu kartáčku je omezena na 2 minuty, což odpovídá odborníky doporučenému času
čištění. Pokud budete chtít v čištění pokračovat, jednoduše kartáček zapněte znovu. Čištění
každé části úst (kvadrantu) by mělo trvat přibližně 30 sekund (viz obr. 2B); na uplynutí
této doby a změnu kvadrantu vás upozorní zablikání kontrolního světla kartáčku a krátké
přerušení vibrací.

Poznámky

– Pokud je toto první sonický kartáček vašeho dítěte a nemá s touto technologii čištění

zkušenost, může mu chvíli trvat, než si zvykne na specifické vibrace (tj. brnění).
Většina uživatelů však dodává, že si na tuto skutečnost po pár čištění rychle zvykla
a čištění se pro ně stalo naprosto přirozené.

– Na zuby nevyvíjejte přílišný tlak.
– Po 3 měsících používání doporučujeme vyměnit kartáček (B/C) za nový.

Kartáček vyměňte i dříve, pokud pozorujete výrazné opotřebení či jeho poškození.

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V rámci zachování maximální hygieny kartáček (B/C) po každém použití vyčistěte!

Kartáček (B/C) i tělo kartáčku (A) opláchněte pod tekoucí vodou, tělo kartáčku pak otřete
vlhkým hadříkem. Tělo kartáčku (A) však neponořujte do vody. K čištění nepoužívejte myčku
nádobí! Před opětovným použitím nechejte tělo kartáčku (A) řádně vysušit.

6

/ 23

Spotřebič i s veškerým příslušenstvím skladujte na suchém, bezprašném a bezpečném
místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (www.elektrovin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Vybitou baterii vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu
určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!

VI. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost (g) cca 30
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry cca (dxhxv), (mm) 170 x 25 x 25

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

CZ

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol

znamená UPOZORNĚNÍ.

7

/ 23

SK

Detská sonická kefka

eta

0710

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

SONETIC

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

—

Tento spotrebič môžu používať deti a osoby so zníženými fyzickými
či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú
používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak spadol

na zem a poškodil sa.

— Používajte zinkovo uhlíkovú alebo alkalickú batériu veľkosti AAA. Pri výmene batérie

dodržte vyznačenú polaritu. Pokiaľ kefku nebudete dlhodobo používať, vyberte z nej batériu.

— Ak má batéria stopy korózie alebo vytekajúceho elektrolytu, okamžite ju vymeňte,

v opačnom prípade sa môže kefka poškodiť.

— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (viď ods. V. EKOLÓGIA).
— Udržujte batériu a kefku mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Osoba, ktorá prehltne batériu, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc!

— Spotrebič je určený len pre individuálne použitie v domácnostiach k osobnej starostlivosti

o ústnu dutinu! Nie je určený pre komerčné použitie, pre viac pacientov v ambulanciách
zubných lekárov ani v iných zdravotníckych zariadeniach!

— Nepoužívajte vonku ani v prostredí, kde sa používajú aerosolové prostriedky

(napr. spreje), alebo kde sa manipuluje s kyslíkom.

— Neponárajte pohonnú jednotku do vody a iných tekutín!
— Spotrebič ani príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov, okrem ústnej dutiny.
— Spotrebič nie je určený pre ošetrovanie chrupu zvierat.
— Po použití príslušenstva vždy vyčistite. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť

zhoršenie vášho zdravotného stavu z dôvodu podpory rastu plesní a baktérií, ak nie je
vykonaná dezinfekcia.

— Spotrebič nenechávajte v chode bez dozoru!
— Spotrebič chráňte proti prachu, chemikáliám, toaletným potrebám, tekutým kozmetickým

prípravkom, veľkým zmenám teplôt a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.

— Nepokúšajte sa sami spotrebič opravovať.

8

/ 23

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Ak používaná zubná pasta obsahuje peroxid, jedlú sódu alebo iný bikarbonát (často

u bieliacich zubných pást), po použití dôkladne vyčistite kefku aj rukoväť, aby ste zabránili
poškodeniu spotrebiča.

— Nepoužívajte spotrebič na deťoch, nesvojprávnych osobách či osobách, ktoré nedokážu

vyjadriť svoje pocity.

— Ak vaše dieťa v poslednom čase podstúpilo operáciu zubov či ďasien, trpelo dlhodobými

problémami so zubami alebo podstúpilo extenzívne zákroky v posledných 2 mesiacoch,
prípadne ak máte podozrenie na problémy zubného charakteru, poraďte sa pred použitím
spotrebiča s detským zubným lekárom.

— Ak by sa objavili nejaké zdravotné problémy (napr. dochádza k výraznému krvácaniu

alebo ak krvácanie neustáva po 2 týždňoch používania), prestaňte spotrebič používať
a kontaktujte o radu detského zubného lekára.

— Udržujte príslušenstvo mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.
— Spotrebič spĺňa bezpečnostné štandardy pre elektromagnetické zariadenie.

Ak však vy alebo vaše dieťa používate niektoré z nasledujúcich zariadení:
kardiostimulátor, elektrokardiograf alebo iné zdravotné zariadenie implantované do tela
alebo používané ako podpora, pred použitím sa poraďte s lekárom alebo s výrobcom
implantovaného zariadenia.

— Z hygienických dôvodov nepoužívajte jednu kefku pre viac osôb ani s inými ľuďmi.

Mohlo by dôjsť k prenosov infekcií alebo zápalu v ústnej dutine.

— Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom určeným pre tento typ.

Nepoužívajte poškodené / deformované nadstavce.

— Tento spotrebič vrátane jeho príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený

tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebič je určený len pre čistenie zubov, ďasien
a jazyku. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napr. poranenie) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania
zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

SK

II. OPIS OVLÁDAČOV

A – Telo kefky
A1 – tlačidlo zap./vyp. + Prepnutie režimu
A2 – batériový priestor
A3 – svetelné diódy
B – Kefka (vhodná pre deti od 3 do 6 rokov)
B1 – hlava kefky
B2 – farebný krúžok pre rozlíšenie užívateľa
C – Kefka väčšia (vhodná pre deti od 7 do 10 rokov)
C1 – hlava kefky
C2 – farebný krúžok pre rozlíšenie užívateľa

D – Kryt batérie

Pozn. Náhradné kefky (B/C) môžete zakúpiť pod objednávacím číslom ETA071090100

a ETA071090200.

9

/ 23