ETA Sonetic 0708 90000 User Manual

Ústní sprcha • NÁVOD K OBSLUZE			4-11
Ústna sprcha • NÁVOD NA OBSLUHU
			12-19
Oral Irrigator • INSTRUCTIONS FOR USE		GB	20-27
Asztali szájzuhany • HASZNÁLATI UTASÍTÁS		H	28-35
Irygator dentystyczny stacjonarny • INSTRUKCJA OBSŁUGI
		PL	36-43
Munddusche • BEDIENUNGSANLEITUNG			44-51

AquaCare

12.12.2019

1		C1	C1	C3
	3	B
	1	B1
	2
A4			C
A1
A2
A3				A7
		A5
	A
				A8
		A6

2

A B

4

2 / 51

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

CZ	I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ	4
	II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)	7
	III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ	7
	IV. POUŽITÍ	8
	V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA	9
	VI. EKOLOGIE	10
	VII. TECHNICKÁ DATA	11
SK	I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA	12
	II. OPIS SPOTŘEBIČA (obr. 1)	15
	III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE	15
	IV. POUŽITIE	16
	V. ČISTENIE A ÚDRŽBA	17
	VI. EKOLÓGIA	18
	VII. TECHNICKÉ ÚDAJE	19
GB	I. SAFETY WARNINGS	20
	II. FEATURES OF THE DEVICE (pic. 1)	23
	III. PREPARATION FOR USE	23
	IV. USING	24
	V. CLEANING AND MAINTENANCE	25
	VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION	26
	VII. TECHNICAL DATA	26
H	I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS	28
	II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. sz.ábra)	31
	III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS	32
	IV. A HASZNÁLATA	32
	V. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS	34
	VI. ÖKOLÓGIA	34
	VII. MŰSZAKI ADATOK	35
PL	I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA	36
	II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)	39
	III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA	39
	IV. UŻYCIE	40
	V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA	41
	VI. EKOLOGIA	42
	VII. DANE TECHNICZNE	43
D	I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN	44
	II. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE (ABB.1)	47
	III. INBETRIEBNAHME	47
	IV. BETRIEB	48
	V. WARTUNG	49
	VI. UMWELTSCHUTZ	49
	VII. TECHNISCHE DATEN	50
	3 / 51

CZ

Ústní sprcha	AquaCare
eta 0708

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. Tento spotřebič je mechanický odstraňovač zubního plaku, který se snadno používá a který vám pomůže zlepšit ústní hygienu. Ústní sprcha představuje nejmodernější technologii obsaženou v účinném a ergonomickém přístroji, který je ideálním nástrojem pro péči o zuby.

I.BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

–Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

–Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce (spotřebič je určen pro univerzální napětí 100 - 240 V). Nabíjecí základnu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

–Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho adaptéru.

–Jestliže je nabíjecí základna nebo její napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–Vždy odpojte nabíjecí základnu od el. sítě před pokud ho necháváte bez dozoru a před plněním vody do nádrže, montáží, demontáží nebo čištěním.

–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozenou nabíjecí základnu, její přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo základna spadla do vody.

V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–Připojená nabíjecí základna se nesmí používat na místech, kde by mohla spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by přesto spadla do vody, nevytahujte ji! Nejdříve ji odpojte z el. zásuvky

a až poté vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

4 / 51

CZ

–Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice adaptéru z el. zásuvky!

–Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA.

Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

–Spotřebič by neměly používat osoby se sníženou citlivostí v ústní dutině. To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní. Máte-li pochybnosti o možnosti použití ve vašem individuálním případě, obraťte se před použitím spotřebiče na svého zubního lékaře.

–Nepoužívejte spotřebič na dětech, nesvéprávných osobách či osobách, které nedokáží vyjádřit své pocity.

–Pokud jste v nedávné době podstoupili operaci zubů či dásní, trpěli dlouhodobými potížemi se zuby nebo podstoupili extenzivní zákroky v posledních 2 měsících, případně pokud máte podezření na problémy zubního charakteru (plomby, korunky atd.), poraďte se před použitím spotřebiče se svým ošetřujícím zubním lékařem.

–Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. dochází

k výraznému krvácení nebo pokud krvácení neustává po 2 týdnech používání), přestaňte spotřebič používat a kontaktujte s žádostí

o radu svého ošetřujícího lékaře.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

–Spotřebič je určen pouze pro individuální použití v domácnostech k osobní péči o ústní dutinu! Není určen pro komerční použití, pro více pacientů v ambulancích zubních lékařů ani v jiných zdravotnických zařízeních!

–Nabíjecí základna dodaná se spotřebičem je určená pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte ji pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodanou nabíjecí základnu, pro dobíjení nepoužívejte jiný typ základny (např. od jiného spotřebiče).

–Nepoužívejte venku ani v prostředí, kde se používají aerosolové prostředky (např. spreje), nebo kde se manipuluje s kyslíkem.

–Nabíjecí základnu nepoužívejte během koupání.

–Nabíjecí základnu nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou!

–Přívod nabíjecí základny nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama!

5 / 51

CZ

–Nabíjecí základnu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče).

–Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

–Udržujte spotřebič v suchu.

–Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Nepoužívejte poškozené / deformované nástavce.

–Z hygienických důvodů nepoužívejte jednu trysku pro více osob ani s jinými lidmi. Mohlo by dojít k přenosů infekcí nebo zánětu v ústní dutině.

–Udržujte příslušenství (tj. trysky) mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Tryska je dostatečně malá, aby mohla uváznout v hrdle, případně být spolknuta. Osoba, která spolkne trysku, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!

–Netlačte konec trysky silně proti zubům či dásním.

–Spotřebič neuvádějte do provozu, je-li zásobník na vodu prázdný nebo je-li odejmuta tryska.

–Spotřebič ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů, kromě ústní dutiny.

–Tryskou nemiřte pod jazyk, do hrdla, ucha, nosu, očí nebo dalších citlivých oblastí, mohlo by dojít ke zranění.

–Proud vody nikdy nesměrujte proti osobám, zvířatům, rostlinám nebo zařízením obsahujícím elektrické části a na jejich napájecí přívody.

–Spotřebič není určen pro ošetřování chrupu zvířat.

–Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám, tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

–Vlivem výrobních zkoušek dochází u spotřebiče k vnitřnímu orosení sací hadičky, případně zásobníku na vodu. Při nákupu toto nepovažujte za závadu.

–Zásobník na vodu nepřeplňujte, maximální množství vody (150 ml.)

–V žádném případě do zásobníku na vodu nenalévejte horkou vodu (max. 40 oC), ústní vody, esenciální oleje, vodu obohacenou o alkohol, sůl, ocet, odvápňovací prostředky, změkčovadla či jiné chemické čisticí látky. Do zásobníku na vodu nevkládejte žádné předměty.

–Spotřebič je nutno skladovat při teplotě vyšší než 0 ˚C, před použitím nechat aklimatizovat na pokojovou teplotu.

–Zamezte, aby spotřebič byl zapnut bez vody déle než 10 sec. Bez vody jej zapínejte pouze pro celkové vyprázdnění od vody.

–Po použití spotřebič vždy vyčistěte. Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit zhoršení vašeho zdravotního stavu z důvodu podpory růstu plísní a bakterií, není-li provedena dezinfekce.

–Nepokoušejte se sami spotřebič opravovat.

–Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav.

–Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.

–Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

–Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.

–Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním spotřebiče nebo používáním spotřebiče za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

–Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození akumulátoru.

6 / 51

CZ

–Nikdy nenabíjejte strojek na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla, a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C.

–Zabraňte tomu, aby napájecí přívod nabíjecí základny volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.

–Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu nabíjecí základny.

–Napájecí přívod nabíjecí základny nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

–V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

–Ihned po použití spotřebič vypněte a uložte ho na suché místo, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

–Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

–Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

–VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

–Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. poranění ústní dutiny, dásní, zubů, poškození spotřebiče, požár atd.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – Tělo ústní sprchy
A1	– tlačítko ON/OFF (zapnutí/vypnutí)	A5	– sací hadička
A2	– tlačítko přepnutí režimu MODE	A6	– ochranný filtr
A3	– indikátor aktivního režimu N, S, P	A7	– zásobník na vodu
A4	– tlačítko aretace trysky	A8	– zátka zásobníku

B – Tryska na zuby a dásně (2 ks v balení)

B1 – barevný kroužek pro rozlišení uživatele

C – Nabíjecí základna

C1 – výstupek nabíjecího stojanu C3 – napájecí kabel

C2 – otvory na uložení nástavců

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte ústní sprchu a veškeré příslušenství. Umístěte spotřebič na rovný a suchý povrch (tak, aby nemohl spadnout do vody), mimo dosah dětí (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

NABÍJENÍ

Spotřebič je vybaven bezkontaktním (indukčním) systémem nabíjení, který funguje na principu přenosu energie přes elektromagnetické pole. Není proto nutné přímé spojení s napájecím kabelem, čímž je nabíjení pohodlnější a díky zvýšené izolaci (IPX7) také

bezpečnější. Nejprve zasuňte vidlici napájecího kabelu nabíjecí základny do el. sítě a poté tělo ústní sprchy A postavte na příslušný válcovitý výstupek C1 v nabíjecí základně C.

7 / 51

CZ

Nabíjení je signalizování blikáním spodní kontrolky A3; plné nabití pak trvalým svitem této kontrolky.

Pro plné nabití akumulátoru je nutné spotřebič ponechat nabíjet přibližně 18 hodin. Ústní sprcha pak v závislosti na režimu čištění zvládne vyprázdnit cca 55 – 85 zásobníků vody A7, což odpovídá přibližně 2 – 3 týdnům používání.

Pozn. Ačkoliv můžete ústní sprchu nabíjet až po jejím vybití, v rámci zachování co největší životnosti akumulátorů ji doporučujeme nabíjet v pravidelných intervalech (např. po 2-3 týdnech používání).

Upozornění

–Při prvním nabíjení, nebo pokud nebyl spotřebič nabíjen více než 3 měsíce, je nutné je nabíjet 24 hodin.

–Při pravidelném nabíjení nepřekračujte doporučenou dobu nabíjení (18 hodin)!

–Nabíjecí základna slouží zároveň jako stojan, na který si můžete po použití ústní sprchu a trysky postavit. Nezapojujte ji však do el. sítě, pokud nechcete spotřebiče nabít. Nabíjecí základnu nenechávejte připojenou neustále k el. síti!

–Uvedené doby chodu jsou pouze orientační. Závisí na stavu daného akumulátoru, okolní teplotě, jeho stáří, způsobu nabíjení apod.

IV. POUŽITÍ

Před prvním použitím je nutné provést propláchnutí vodního systému. Podle instrukcí níže naplňte zásobník na vodu A7 čistou pitnou vodou a po opětovném sestavení spotřebič zapněte. Nechejte všechnu vodu projít skrz ústní sprchu do umyvadla. Tento postup proveďte minimálně 2x.

Sestavení/rozložení jednotlivých částí

Zásobník na vodu A7 – odejměte z těla ústní sprchy A vysunutím směrem dolů (viz obr. 2). Vodu můžete naplnit jedním ze dvou možných způsobů (viz obr. 2A/2B), přičemž pro naplnění podle obr. 2B je nutné nejdříve vyjmout zátku zásobníku A8 a po naplnění ji opět řádně zasunout. Zásobník znovu upevníte k těle ústní sprchy A opačným způsobem.

Nástavec B – trysku zasuňte do otvoru ve vrchní části těla sprchy A až na doraz (ozve se slyšitelné cvaknutí). Mírným „zataháním“ za nástavec zkontrolujte jeho správné upevnění. Pro vyjmutí nástavce je nutné nejdříve stisknout tlačítko aretace trysky A4

a následně nástavec mírným tahem vyjmout.

Ovládání tlačítek

Nejprve si pomocí tlačítka přepnutí režimu A2 vyberte režim čištění:

1)režim N – standardní intenzivní režim pro běžné čištění zdravých zubů a dásní,

2)režim S – šetrný režim pro citlivé zuby a dásně,

3)režim P – pulzační režim pro šetrné masírování dásní.

Vybraný režim je možné přepnout i během procesu čištění. Aktivace zvoleného režimu je signalizována rozsvícením jejího indikátoru A3. Spotřebič poté aktivujete stisknutím

tlačítka zapnutí A1. Jeho opětovným stisknutím spotřebič vypnete nebo se vypne spotřebič automaticky po uplynutí 2 minut.

8 / 51

CZ

Způsob použití (obr. 3)

Vzhledem k tomu, že plak, který přilne na povrch zubů nelze odstranit pouze proudem vody, je nutné si před použitím sprchy nejdříve celý chrup řádně vyčistit pomocí zubního kartáčku. Jakmile budete mít zuby vyčištěny, použijte ústní sprchu. Trysku B vložte mezi dva zuby na úrovni dásně po úhlem cca 90 stupňů. Abyste zabránili rozstřikování, jemně sevřete rty kolem trysky, ale současně je nutné mít ústa lehce otevřená, aby voda mohla plynule vytékat.

Při čištění se nakloňte nad umyvadlo. Pomalu veďte trysku, dokud neucítíte, že se neusadila mezi další dva zuby, plynule sledujte křivku dásní a tvar jednotlivých zubů. Pokračujte v tomto postupu u všech mezizubních prostorů včetně stoliček v celé ústní dutině. Na trysku netlačte, ponechejte ji, aby sama vykonala svoji práci. Plný zásobník na vodu A7 se vyčerpá v závislosti na zvoleném režimu za cca 45 – 60 sekund.

Pro optimální průplach úst doporučujeme 2 – 3 opakování naplnění zásobníku.

Po ukončení čištění

– Otevřete zásobník na vodu A7 a vylejte zbytek vody do umyvadla.

Upozornění

–Abyste zamezili případnému množení plísní a bakterií při delší pauze v používání, zásobník na vodu po každém použití zcela vyprázdněte!

–Pokud nebudete nějakou dobu ústní sprchu používat, po posledním použití ji nechejte rozloženou důkladně vyschnout!

–Během několika prvních dnů používání ústní sprchy může docházet k slabému krvácení dásní, které však obvykle po několika dnech samo ustane.

–Pro zajištění nejlepších výsledků při čištění doporučujeme vyměnit každých 6 měsíců trysku. Nástavec vyměňte i dříve, pokud pozorujete výrazné opotřebení či jeho poškození.

V.ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V rámci zachování maximální hygieny ústní sprchu po každém použití vyčistěte! Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit zhoršení vašeho zdravotního stavu z důvodu podpory růstu plísní a bakterií. Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Trysku B opláchněte pod tekoucí vodou. Vlhký hadřík použijte také na tělo ústní sprchy A i nabíjecí základnu C a její kabel.

Pro dosažení hygienické čistoty doporučujeme trysku každé 2 – 4 týdny ponořit do čisticího prostředku na zubní protézy. Případně můžete použít jiné vhodné dezinfekční prostředky. Při jejich aplikaci se však řiďte pokyny uvedenými na obalech čisticích/dezinfekčních prostředků.

Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté, nepoškozené a řádně umístěné. Pokud nebudete delší čas spotřebič používat, proveďte celkové vyprázdnění vodního systému sprchy (tj. zásobník na vodu vyprázdněte, následně stiskněte spínač A1, vyčerpejte vodu, dokud z trysky nepřestane vycházet voda). Po vystříkání ponechejte čerpadlo ještě cca 10 sekund v chodu za účelem odstranění zbytku čisté vody ze systému.

9 / 51

CZ

Další důležitá upozornění

–K čištění nepoužívejte myčku nádobí ani žádné agresivní čisticí prostředky!

–K čištění ústní sprchy nepoužívejte vodu teplejší 50 °C.

–Před opětovným použitím nechejte všechny součásti spotřebiče řádně vysušit.

–Během údržby se varujte poškození sací hadičky A5 a ochranného filtru A6. Před použitím je připevněte zpět na své místo (pokud byly před tím odejmuty).

Spotřebič i s veškerým příslušenstvím skladujte na suchém, bezprašném a bezpečném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

V případě ztráty/poškození sací hadičky A5 a ochranného filtru A6 zakupte náhradní pod objednacím číslem ETA 270700040.

Náhradní trysky B můžete zakoupit pod objednacími čísly ETA 070890100.

Další nástavce je možné zakoupit jako volitelné příslušenství (ortodontická tryska pod objednacími číslem ETA 270790200, nástavec na čištění jazyka pod objednacím číslem ETA 270790300).

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Vyjmutí akumulátorů (obr. 4)

Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte spotřebič v chodu tak dlouho, dokud se nezastaví).

1.Odstraňte 2 záslepky, které jsou umístěny na dně ústní sprchy.

2.Pod záslepkami odšrobujte dva šroubky.

3.Odšroubujte také 2 šroubky umístěné ve vrchní části sprchy (po odejmutí zásobníku na vodu A7).

4.Vyjměte akumulátor ze svého uložení.

Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání akumulátoru.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

10 / 51

CZ

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V)	uvedeno na typovém štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca	0,5
Spotřebič / nabíjecí základna třídy ochrany	III./II.
Rozměry cca (dxhxv), (mm)	276 x 79 x 59
Pracovní tlak (režim N,S,P)	90; 40; 40-90 PSI

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

11 / 51

SK

Ústna sprcha	AquaCare
eta 0708

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. Tento spotrebič je mechanický odstraňovač zubného povlaku, ktorý sa jednoducho používa a pomôže vám zlepšiť ústnu hygienu. Ústna sprcha predstavuje najmodernejšiu technológiu obsiahnutú v účinnom a ergonomickom prístroji, ktorý je ideálnym nástrojom pre starostlivosť o zuby.

I.BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

—Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke (spotrebič je určený pre univerzálne napätie 100 — 240 V). Nabíjaciu základňu je nutné pripojiť iba do zásuvky elektrickej inštalácie, ktorá zodpovedá príslušným normám.

—Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám.

Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako

8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho adaptéra.

—Ak je nabíjacia základňa alebo jej napájací prívod poškodený, musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

—Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodenú nabíjaciu základňu, jej prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa alebo základňa spadla do vody. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

—Pripojená nabíjacia základňa sa nesmie používať na miestach, kde by mohla spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by napriek tomu spadla do vody, nevyťahujte ju! Najskôr ju odpojte z el. zásuvky a až potom vyberte. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

12 / 51

SK

—Vždy odpojte nabíjaciu základňu od el. siete ak ho nechávate bez dozoru pred plnením vody do nádrže a pred montážou, demontážou alebo čistením.

—Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do elektrického obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA.

Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—Spotrebič by nemali používať osoby so zníženou citlivosťou

v ústnej dutine. To môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien. Ak máte pochybnosti o možnosti použitia vo vašom individuálnom prípade, obráťte sa pred použitím spotrebiča na svojho zubného lekára.

—Nepoužívajte spotrebič na deťoch, nesvojprávnych osobách či osobách, ktoré nedokážu vyjadriť svoje pocity.

—Ak ste v poslednom čase podstúpili operáciu zubov či ďasien, trpeli dlhodobými problémami so zubami alebo podstúpili extenzívnu zákroky v posledných 2 mesiacoch, prípadne ak máte podozrenie na problémy zubného charakteru (plomby, korunky atď.), poraďte sa pred použitím spotrebiča so svojím ošetrujúcim zubným lekárom.

—Ak by sa objavili nejaké zdravotné problémy (napr. dochádza k výraznému krvácanie alebo ak krvácanie neustáva po 2

týždňoch používania), prestaňte spotrebič používať a kontaktujte so žiadosťou o radu svojho ošetrujúceho lekára.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa.

—Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach k osobnej starostlivosti o ústnu dutinu! Nie je určený pre komerčné použitie, pre viac pacientov v ambulanciách zubných lekárov ani v iných zdravotníckych zariadeniach!

—Nabíjacia základňa dodaná so spotrebičom je určená len pre tento spotrebič, nepoužívajte ju na iné účely. Súčasne pre tento spotrebič používajte iba k nemu dodanú nabíjaciu základňu, pre dobíjanie nepoužívajte iný typ základne (napr. od iného spotrebiča).

—Nepoužívajte vonku ani v prostredí, kde sa používajú aerosolové prostriedky (napr. spreje), alebo kde sa manipuluje s kyslíkom.

—Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

—Nabíjaciu základňu nikdy neponárajte do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne) a neumývajte pod tečúcou vodou!

—Prívod nabíjacej základne nezasúvajte do el. zásuvky a nevyťahujte z el. zásuvky mokrými rukami!

13 / 51

SK

—Nabíjaciu základňu používajte iba vo vodorovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. pec, krb, tepelné žiariče).

—Nabíjaciu základňu nepoužívajte počas kúpania.

—Udržujte spotrebič v suchu.

—Spotrebič používajte iba s príslušenstvom (náhradná dýza) určeným pre tento typ. Nepoužívajte poškodené/deformované nadstavce.

—Z hygienických dôvodov nepoužívajte jednu trysku pre viac osôb ani s inými ľuďmi. Mohlo by dôjsť k prenosov infekcií alebo zápalu v ústnej dutine.

—Udržujte príslušenstvo (tj. dýzy) mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Dýza je dostatočne malá, aby mohla uviaznuť v hrdle, prípadne by mohlo dôjsť k prehltnutiu. Osoba, ktorá prehltne dýzu musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc!

—Netlačte koniec dýzy silne proti zubom či ďasnám.

—Spotrebič neuvádzajte do prevádzky, ak je nádrž na vodu prázdna alebo ak je odňatá dýza.

—Spotrebič ani príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov, okrem ústnej dutiny.

—Dýzou nemierte pod jazyk, do hrdla, ucha, nosa, očí alebo ďalších citlivých oblastí, mohlo by dôjsť k zraneniu.

—Prúd vody nikdy nesmerujte proti osobám, zvieratám, rastlinám alebo zariadením obsahujúcim elektrické časti a na ich napájacie prívody.

—Spotrebič nie je určený pre ošetrovanie chrupu zvierat.

—Spotrebič používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, krbu, tepelných žiaričov), zdrojov zvýšenej vlhkosti (napr. sauny, bazénu).

—Spotrebič chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými potrebami, tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt

a nevystavujte ho priamemu slnku.

—Vplyvom výrobných skúšok dochádza u spotrebiča k vnútornému oroseniu sacej hadičky, prípadne nádrže. Pri nákupe toto nepovažujte za poruchu.

—Nádržku na vodu nepreplňujte, maximálne množstvo vody (150 ml.)

—V žiadnom prípade do nádrže nenalievajte horúcu vodu (max. 40 oC), ústne vody, esenciálne oleje, vodu obohatenú o alkohol, soľ, ocot, odvápňovacie prostriedky, zmäkčovadlá či iné chemické čistiace látky. Do nádržky nevkladajte žiadne predmety.

—Spotrebič je nutné skladovať pri teplote vyššej ako 0 ˚C, pred použitím nechať aklimatizovať na izbovú teplotu.

—Zabráňte, aby spotrebič bol zapnutý bez vody dlhšie ako 10 sec. Bez vody ho zapínajte iba pre celkové vyprázdnenie vodného systému.

—Po použití spotrebič vždy vyčistite. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť zhoršenie vášho zdravotného stavu z dôvodu podpory rastu plesní a baktérií, ak nie je vykonaná dezinfekcia.

—Nepokúšajte sa sami spotrebič opravovať.

—Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič teplý, čo je úplne normálny stav.

—Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri bežnej izbovej teplote.

—Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

—Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.

—Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate tak poškodeniu akumulátora.

—Nikdy nenabíjajte strojček na priamom slnku alebo blízko zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C.

14 / 51

SK

—Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním spotrebiča alebo používaním spotrebiča za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom potriete, umyte zasiahnuté miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom. Pri zasiahnutí očí vyplachujte zasiahnuté oko po dobu niekoľkých minút čistou vodou

a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

—Nenechávajte visieť napájací prívod adaptéra cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

—Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu adaptéra.

—Napájací prívod adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie sa ponoriť do vody ani ohýbať cez ostré hrany.

—V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

—Po použití spotrebič vypnite a uložte ho na suché miesto, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

—Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

—Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

—VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.

—Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie ústnej dutiny, ďasien, zubov, poškodenie spotrebiča, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič

v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.

II.OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)

A — Telo ústnej sprchy
A1	— tlačidlo zapnutia ON/OFF	A5	— sacia hadička
A2	— tlačidlo prepnutia režimu MODE	A6	— ochranný filter
A3	— indikátor aktívneho režimu N, S, P	A7	— zásobník na vodu
A4	— tlačidlo aretácie trysky	A8	— zátka zásobníka

B — Dýza na zuby a ďasná (2 ks v balení)

B1 — farebný krúžok pre rozlíšenie užívateľa

C — Nabíjacia základňa

C1 — výstupok nabíjacého stojana C3 — napájací kábel

C2 — otvory na uloženie nadstavcov

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte ústnu sprchu a príslušenstvo. Umiestnite spotrebič na rovný a suchý povrch (tak, aby nemohol spadnúť do vody), mimo dosahu detí (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

NABÍJANIE

Spotrebiče je vybavené bezkontaktným (indukčným) systémom nabíjania, ktorý funguje na princípe prenosu energie cez elektromagnetické pole. Nie je preto nutné priame spojenie s napájacím káblom, čím je nabíjanie pohodlnejšie a vďaka zvýšenej izolácii (IPX7) tiež bezpečnejšie.

15 / 51

SK

Najprv zasuňte vidlicu napájacieho kábla nabíjacej základne do el. siete a potom telo ústnej sprchy A postavte na príslušný valcovitý výstupok C1 v nabíjacej základni C. Nabíjanie je signalizované blikaním spodnej kontrolky A3; plné nabitie potom trvalým svitom tejto kontrolky. Pre plné nabitie akumulátora je nutné spotrebič ponechať nabíjať približne 18 hodín. V závislosti od režimu čistenia zvládne vyprázdniť cca 55—85 zásobníkov vody A7, čo zodpovedá približne 2—3 týždňom používania.

Pozn. Hoci môžete ústnu sprchu nabíjať až po jej vybití, v rámci zachovania čo

Upozornění

—Pri prvom nabíjaní, alebo pokiaľ nebol spotrebič nabíjané viac ako 3 mesiace, je nutné ho nabíjať 24 hodín.

—Pri pravidelnom nabíjaní neprekračujte odporúčanú dobu nabíjania 18 hodín!

—Nabíjacia základňa slúži zároveň ako stojan, na ktorý si môžete po použití ústnu sprchu a dýzy postaviť. Nezapájajte ju však do el. siete, ak nechcete spotrebiče nabiť. Nabíjaciu základňu nenechávajte pripojenú neustále k el. sieti!

—Uvedené časy chodu sú orientačné. Závisí od stavu daného akumulátora, okolitej teplote, veku, spôsobu nabíjania pod.

IV. POUŽITIE

Pred prvým použitím je nutné vykonať prepláchnutie vodného systému. Podľa inštrukcií nižšie naplňte zásobník na vodu A7 čistou pitnou vodou a po opätovnom zostavení spotrebič zapnite. Nechajte všetku vodu prejsť cez ústnu sprchu do umývadla. Tento postup vykonajte minimálne 2x.

Zostavenie / rozloženie jednotlivých častí

Zásobník na vodu A7 — odoberte z tela ústnej sprchy A vysunutím smerom nadol (viď obr. 2). Vodu môžete naplniť jedným z dvoch možných spôsobov (viď obr. 2A / 2B), pričom pre naplnenie podľa obr. 2B je nutné najskôr vyňať zátku zásobníka A8 a po naplnení ju opäť riadne zasunúť. Zásobník znovu upevníte k tele ústnej sprche A opačným spôsobom.

Dýza B — dýzu zasuňte do otvoru vo vrchnej časti tela sprchy A až na doraz (ozve sa počuteľné cvaknutím). Miernym „zaťahaním“ za nadstavec skontrolujte jeho správne upevnenie. Pre vybratie nadstavca je nutné najskôr stlačiť tlačidlo aretácie dýzy A4 a následne nadstavec miernym ťahom vybrať.

Ovládanie tlačidiel

Najprv si pomocou tlačidla prepnutia režimu A2 vyberte režim čistenia:

1)režim N — štandardný intenzívny režim pre bežné čistenie zdravých zubov a ďasien,

2)režim S — šetrný režim pre citlivé zuby a ďasná,

3)režim P — pulzačný režim pre šetrné masírovanie ďasien.

Vybraný režim je možné prepnúť aj počas procesu čistenia. Aktivácia zvoleného režimu je signalizovaná rozsvietením jej indikátora A3. Spotrebič potom aktivujete stlačením tlačidla zapnutia A1. Jeho opätovným stlačením spotrebič vypnete, alebo sa spotrebič po uplynutí 2 minút automaticky vypne.

16 / 51

SK

Spôsob použitia (obr. 3)

Vzhľadom k tomu, že povlak, ktorý priľne na povrch zubov nemožno odstrániť len prúdom vody, je nutné si pred použitím sprchy najskôr celý chrup riadne vyčistiť pomocou zubnej kefky. Ako náhle budete mať zuby vyčistené, použite ústnu sprchu. Dýzu B vložte medzi dva zuby na úrovni ďasná po uhlom cca 90 stupňov. Aby ste zabránili rozstrekovaniu, jemne zovrite pery okolo dýzy, ale súčasne je nutné mať ústa zľahka otvorené, aby voda mohla plynulo vytekať.

Pri čistení sa nakloňte nad umývadlo. Pomaly veďte dýzu, kým nepocítite, že sa neusadila medzi ďalšie dva zuby, plynule sledujte krivku ďasien a tvar jednotlivých zubov. Pokračujte v tomto postupe pri všetkých medzizubných priestorov vrátane stoličiek v celej ústnej dutine. Na dýzu netlačte, ponechajte ju, aby sama vykonala všetku prácu. Plný zásobník na vodu A7 sa vyčerpá v závislosti od zvoleného režimu za asi 45 — 60 sekúnd. Pre optimálny výplach úst odporúčame 2 — 3 opakovania naplnenie zásobníka.

Po ukončení čistenia

—Otvorte zásobník na vodu A7 a vylejte zvyšok vody do umývadla.

—Ústnu sprchu na pár sekúnd zapnite, aby sa vyprázdnil aj obsah vody vo vnútorných

Upozornenie

—Aby ste zamedzili prípadnému množeniu plesní a baktérií pri dlhšej pauze v používaní, zásobník na vodu po každom použití úplne vyprázdnite!

—Ak nebudete nejakú dobu ústnu sprchu používať, po poslednom použití ju nechajte rozloženú dôkladne vyschnúť!

—Počas niekoľkých prvých dní používanie ústnej sprchy môže dochádzať k slabému krvácaniu ďasien, ktoré však obvykle po niekoľkých dňoch samo ustane.

—Na zaistenie čo najlepších výsledkov treba vymeniť po 6 mesiacoch dýzu. Nástavec vymeňte aj skôr, ak pozorujete výrazné opotrebenie či poškodenie.

V.ČISTENIE A ÚDRŽBA

V rámci zachovania maximálnej hygieny po každom použití ústnu sprchu vyčistite! Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť zhoršenie vášho zdravotného stavu z dôvodu podpory rastu plesní a baktérií Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Dýzu B opláchnite pod tečúcou vodou a nechajte oschnúť. Vlhkú handričku použite na telo ústnej sprchy A aj nabíjaciu základňu C a jej kábel. Na dosiahnutie hygienickej čistoty odporúčame dýzu/škrabku na jazyk každé 2 – 4 týždne do čistiaceho prostriedku na zubné protézy. Prípadne môžete použiť iné vhodné dezinfekčné prostriedky. Pri ich aplikácii sa však riaďte pokynmi uvedenými na obaloch čistiacich/dezinfekčných prostriedkov. Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli čisté, nepoškodené a riadne umiestnené. Ak nebudete dlhší čas spotrebič používať, vykonajte celkové vyprázdnenie vodného systému ústnej sprchy (tj. nádrž vyprázdnite, následne stlačte spínač A3, vyčerpajte vodu, kým z dýzy neprestane vychádzať voda). Po jej vystriekaní nechajte ešte čerpadlo asi 10 sekúnd v činnosti, aby sa zo systému odstránila všetka voda.

17 / 51