ETA Sonetic 0708 90000 User Manual

Download

Page 1

Ústní sprcha •

NÁVOD K OBSLUZE

4-11

Oral Irrigator

Asztali szájzuhany •

Irygator dentystyczny stacjonarny •

Munddusche •

AquaCare

Ústna sprcha •

•

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

12-19

20-27

28-35

36-43

44-51

12.12.2019

Page 2

C1 C1 C3

A1 A2

A B

2 / 51

Page 3

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 7 III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ 7 IV. POUŽITÍ 8 V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 9 VI. EKOLOGIE 10 VII. TECHNICKÁ DATA 11

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 12 II. OPIS SPOTŘEBIČA (obr. 1) 15 III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE 15 IV. POUŽITIE 16 V. ČISTENIE A ÚDRŽBA 17 VI. EKOLÓGIA 18 VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 19

I. SAFETY WARNINGS 20 II. FEATURES OF THE DEVICE (pic. 1) 23 III. PREPARATION FOR USE 23 IV. USING 24 V. CLEANING AND MAINTENANCE 25 VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION 26 VII. TECHNICAL DATA 26

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 28 II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. sz.ábra) 31 III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS 32 IV. A HASZNÁLATA 32 V. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 34 VI. ÖKOLÓGIA 34 VII. MŰSZAKI ADATOK 35

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 36

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 39 III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 39 IV. UŻYCIE 40 V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 41 VI. EKOLOGIA 42 VII. DANE TECHNICZNE 43

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN 44 II. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE (ABB.1) 47 III. INBETRIEBNAHME 47 IV. BETRIEB 48 V. WARTUNG 49 VI. UMWELTSCHUTZ 49 VII. TECHNISCHE DATEN 50

3 / 51

Page 4

Ústní sprcha

eta

0708

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

používá a který vám pomůže zlepšit ústní hygienu. Ústní sprcha představuje nejmodernější technologii obsaženou v účinném a ergonomickém přístroji, který je ideálním nástrojem pro péči o zuby.

Tento spotřebič je mechanický odstraňovač zubního plaku, který se snadno

AquaCare

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce

(spotřebič je určen pro univerzální napětí 100 - 240 V). Nabíjecí základnu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

–

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho adaptéru.

–

Jestliže je nabíjecí základna nebo její napájecí přívod poškozen,

musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–

Vždy odpojte nabíjecí základnu od el. sítě před

pokud ho necháváte bez dozoru a před plněním vody do nádrže, montáží, demontáží nebo čištěním.

–

Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozenou nabíjecí základnu, její přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo základna spadla do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–

Připojená nabíjecí základna se nesmí používat na místech, kde by

mohla spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by přesto spadla do vody, nevytahujte ji! Nejdříve ji odpojte z el. zásuvky a až poté vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do

odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

4 / 51

Page 5

–

Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice adaptéru z el. zásuvky!

–

Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

–

Spotřebič by neměly používat osoby se sníženou citlivostí v ústní dutině. To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní. Máte-li pochybnosti o možnosti použití ve vašem individuálním případě, obraťte se před použitím spotřebiče na svého zubního lékaře.

–

Nepoužívejte spotřebič na dětech, nesvéprávných osobách či osobách, které nedokáží vyjádřit své pocity.

– Pokud jste v nedávné době podstoupili operaci zubů či dásní, trpěli

dlouhodobými potížemi se zuby nebo podstoupili extenzivní zákroky v posledních 2 měsících, případně pokud máte podezření na problémy zubního charakteru (plomby, korunky atd.), poraďte se před použitím spotřebiče se svým ošetřujícím zubním lékařem.

– Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. dochází

k výraznému krvácení nebo pokud krvácení neustává po 2 týdnech používání), přestaňte spotřebič používat a kontaktujte s žádostí o radu svého ošetřujícího lékaře.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Spotřebič je určen pouze pro individuální použití v domácnostech k osobní péči

o ústní dutinu! Není určen pro komerční použití, pro více pacientů v ambulancích zubních lékařů ani v jiných zdravotnických zařízeních!

– Nabíjecí základna dodaná se spotřebičem je určená pouze pro tento spotřebič,

nepoužívejte ji pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodanou nabíjecí základnu, pro dobíjení nepoužívejte jiný typ základny (např. od jiného spotřebiče).

– Nepoužívejte venku ani v prostředí, kde se používají aerosolové prostředky (např.

spreje), nebo kde se manipuluje s kyslíkem.

– Nabíjecí základnu nepoužívejte během koupání. – Nabíjecí základnu nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)

a nemyjte pod tekoucí vodou!

– Přívod nabíjecí základny nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama!

/ 51

Page 6

– Nabíjecí základnu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její

převrhnutí, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče).

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru! – Udržujte spotřebič v suchu.

– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Nepoužívejte

poškozené / deformované nástavce.

– Z hygienických důvodů nepoužívejte jednu trysku pro více osob ani s jinými lidmi. Mohlo

by dojít k přenosů infekcí nebo zánětu v ústní dutině.

– Udržujte příslušenství (tj. trysky) mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Tryska je

dostatečně malá, aby mohla uváznout v hrdle, případně být spolknuta. Osoba, která spolkne trysku, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!

– Netlačte konec trysky silně proti zubům či dásním. – Spotřebič neuvádějte do provozu, je-li zásobník na vodu prázdný nebo je-li odejmuta tryska. – Spotřebič ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů, kromě ústní dutiny. – Tryskou nemiřte pod jazyk, do hrdla, ucha, nosu, očí nebo dalších citlivých oblastí, mohlo

by dojít ke zranění.

– Proud vody nikdy nesměrujte proti osobám, zvířatům, rostlinám nebo zařízením

obsahujícím elektrické části a na jejich napájecí přívody.

– Spotřebič není určen pro ošetřování chrupu zvířat. – Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,

tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

– Vlivem výrobních zkoušek dochází u spotřebiče k vnitřnímu orosení sací hadičky,

případně zásobníku na vodu. Při nákupu toto nepovažujte za závadu.

– Zásobník na vodu nepřeplňujte, maximální množství vody (150 ml.)

– V žádném případě do zásobníku na vodu nenalévejte horkou vodu (max. 40 oC),

ústní vody, esenciální oleje, vodu obohacenou o alkohol, sůl, ocet, odvápňovací prostředky, nevkládejte žádné předměty.

–

Spotřebič je nutno skladovat při teplotě vyšší než 0 ˚C, před použitím nechat aklimatizovat na pokojovou teplotu.

– Zamezte, aby spotřebič byl zapnut bez vody déle než 10 sec. Bez vody jej zapínejte

pouze pro celkové vyprázdnění od vody.

–

Po použití spotřebič vždy vyčistěte. Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit zhoršení vašeho zdravotního stavu z důvodu podpory růstu plísní a bakterií, není-li provedena dezinfekce.

– Nepokoušejte se sami spotřebič opravovat.

– Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav. – Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě. – Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! – Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt. – Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním spotřebiče nebo

používáním spotřebiče za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

– Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození akumulátoru.

změkčovadla či jiné chemické čisticí látky. Do

zásobníku na vodu

6 / 51

Page 7

– Nikdy nenabíjejte strojek na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla, a pokud je teplota

pod 10 °C nebo nad 40 °C.

– Zabraňte tomu, aby napájecí přívod nabíjecí základny volně visel přes hranu pracovní

desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu nabíjecí základny. – Napájecí přívod nabíjecí základny nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty,

otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Ihned po použití spotřebič vypněte a uložte ho na suché místo, mimo dosah dětí

a nesvéprávných osob.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

–

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem a příslušenstvím (např. požár atd.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

poranění ústní dutiny, dásní, zubů

, poškození spotřebiče,

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – Tělo ústní sprchy A1 – tlačítko ON/OFF (zapnutí/vypnutí) A5 – sací hadička A2 – tlačítko přepnutí režimu MODE A6 – ochranný ltr A3 – indikátor aktivního režimu N, S, P A7 – zásobník na vodu A4 – tlačítko aretace trysky A8 – zátka zásobníku

B – Tryska na zuby a dásně (2 ks v balení) B1 – barevný kroužek pro rozlišení uživatele

C – Nabíjecí základna C1 – výstupek nabíjecího stojanu C3 – napájecí kabel C2 – otvory na uložení nástavců

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte ústní sprchu a veškeré příslušenství. Umístěte spotřebič na rovný a suchý povrch (tak, aby nemohl spadnout do vody), mimo dosah dětí (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

NABÍJENÍ

Spotřebič je vybaven bezkontaktním (indukčním) systémem nabíjení, který funguje na principu přenosu energie přes elektromagnetické pole. Není proto nutné přímé spojení s napájecím kabelem, čímž je nabíjení pohodlnější a díky zvýšené izolaci (IPX7) také bezpečnější. Nejprve zasuňte vidlici napájecího kabelu nabíjecí základny do el. sítě a poté tělo ústní sprchy A postavte na příslušný válcovitý výstupek C1 v nabíjecí základně C.

/ 51

Page 8

Nabíjení je signalizování blikáním spodní kontrolky A3; plné nabití pak trvalým svitem této kontrolky.

Pro plné nabití akumulátoru je nutné spotřebič ponechat nabíjet přibližně 18 hodin. Ústní sprcha pak v závislosti na režimu čištění zvládne vyprázdnit cca 55 – 85 zásobníků vody A7, což odpovídá přibližně 2 – 3 týdnům používání.

Pozn. Ačkoliv můžete ústní sprchu nabíjet až po jejím vybití, v rámci zachování

co největší životnosti akumulátorů ji doporučujeme nabíjet v pravidelných intervalech (např. po 2-3 týdnech používání).

Upozornění

– Při prvním nabíjení, nebo pokud nebyl spotřebič nabíjen více než 3 měsíce, je nutné je

nabíjet 24 hodin.

– Při pravidelném nabíjení nepřekračujte doporučenou dobu nabíjení (18 hodin)!

– Nabíjecí základna slouží zároveň jako stojan, na který si můžete po použití ústní sprchu

a trysky postavit. Nezapojujte ji však do el. sítě, pokud nechcete spotřebiče nabít. Nabíjecí základnu nenechávejte připojenou neustále k el. síti!

– Uvedené doby chodu jsou pouze orientační. Závisí na stavu daného akumulátoru,

okolní teplotě, jeho stáří, způsobu nabíjení apod.

IV. POUŽITÍ

Před prvním použitím je nutné provést propláchnutí vodního systému. Podle instrukcí níže naplňte zásobník na vodu A7 čistou pitnou vodou a po opětovném sestavení spotřebič zapněte. Nechejte všechnu vodu projít skrz ústní sprchu do umyvadla. Tento postup proveďte minimálně 2x.

Sestavení/rozložení jednotlivých částí Zásobník na vodu A7 – odejměte z těla ústní sprchy A vysunutím směrem dolů (viz obr. 2).

Vodu můžete naplnit jedním ze dvou možných způsobů (viz obr. 2A/2B), přičemž pro naplnění podle obr. 2B je nutné nejdříve vyjmout zátku zásobníku A8 a po naplnění ji opět řádně zasunout. Zásobník znovu upevníte k těle ústní sprchy A opačným způsobem.

Nástavec B – trysku zasuňte do otvoru ve vrchní části těla sprchy A až na doraz (ozve se slyšitelné cvaknutí). Mírným „zataháním“ za nástavec zkontrolujte jeho správné upevnění. Pro vyjmutí nástavce je nutné nejdříve stisknout tlačítko aretace trysky A4 a následně nástavec mírným tahem vyjmout.

Ovládání tlačítek

Nejprve si pomocí tlačítka přepnutí režimu A2 vyberte režim čištění:

1) režim N – standardní intenzivní režim pro běžné čištění zdravých zubů a dásní,

2) režim S – šetrný režim pro citlivé zuby a dásně,

3) režim P – pulzační režim pro šetrné masírování dásní.

Vybraný režim je možné přepnout i během procesu čištění. Aktivace zvoleného režimu je signalizována rozsvícením jejího indikátoru A3. Spotřebič poté aktivujete stisknutím tlačítka zapnutí A1. Jeho opětovným stisknutím spotřebič vypnete nebo se vypne spotřebič automaticky po uplynutí 2 minut.

8 / 51

Page 9

Způsob použití (obr. 3) Vzhledem k tomu, že plak, který přilne na povrch zubů nelze odstranit pouze proudem vody, je nutné si před použitím sprchy nejdříve celý chrup řádně vyčistit pomocí zubního kartáčku. Jakmile budete mít zuby vyčištěny, použijte ústní sprchu. Trysku B vložte mezi dva zuby na úrovni dásně po úhlem cca 90 stupňů. Abyste zabránili rozstřikování, jemně sevřete rty kolem trysky, ale současně je nutné mít ústa lehce otevřená, aby voda mohla plynule vytékat.

Při čištění se nakloňte nad umyvadlo. Pomalu veďte trysku, dokud neucítíte, že se neusadila mezi další dva zuby, plynule sledujte křivku dásní a tvar jednotlivých zubů. Pokračujte v tomto postupu u všech mezizubních prostorů včetně stoliček v celé ústní dutině. Na trysku netlačte, ponechejte ji, aby sama vykonala svoji práci. Plný zásobník na vodu A7 se vyčerpá v závislosti na zvoleném režimu za cca 45 – 60 sekund. Pro optimální průplach úst doporučujeme 2 – 3 opakování naplnění zásobníku.

Po ukončení čištění

– Otevřete zásobník na vodu A7 a vylejte zbytek vody do umyvadla. – Ústní sprchu na pár vteřin zapněte, aby se vyprázdnil i obsah vody ve vnitřních částech. – Utřete všechny součásti suchým hadříkem.

Upozornění

– Abyste zamezili případnému množení plísní a bakterií při delší pauze v používání,

zásobník na vodu po každém použití zcela vyprázdněte!

– Pokud nebudete nějakou dobu ústní sprchu používat, po posledním použití ji nechejte

rozloženou důkladně vyschnout!

– Během několika prvních dnů používání ústní sprchy může docházet k slabému krvácení

dásní, které však obvykle po několika dnech samo ustane.

– Pro zajištění nejlepších výsledků při čištění doporučujeme vyměnit každých 6 měsíců

trysku. Nástavec vyměňte i dříve, pokud pozorujete výrazné opotřebení či jeho poškození.

V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V rámci zachování maximální hygieny ústní sprchu po každém použití vyčistěte! Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit zhoršení vašeho zdravotního stavu z důvodu podpory růstu plísní a bakterií. Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Trysku B opláchněte pod tekoucí vodou. Vlhký hadřík použijte také na tělo

ústní sprchy A i nabíjecí základnu C a její kabel. Pro dosažení hygienické čistoty doporučujeme trysku každé 2 – 4 týdny ponořit do čisticího prostředku na zubní protézy. Případně můžete použít jiné vhodné dezinfekční prostředky. Při jejich aplikaci se však řiďte pokyny uvedenými na obalech čisticích/dezinfekčních prostředků. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté, nepoškozené a řádně umístěné. Pokud nebudete delší čas spotřebič používat, proveďte celkové vyprázdnění vodního systému sprchy (tj. zásobník na vodu vyprázdněte, následně stiskněte spínač A1, vyčerpejte vodu, dokud z trysky nepřestane vycházet voda). Po vystříkání ponechejte čerpadlo ještě cca 10 sekund v chodu za účelem odstranění zbytku čisté vody ze systému.

/ 51

Page 10

Další důležitá upozornění – K čištění nepoužívejte myčku nádobí ani žádné agresivní čisticí prostředky!

– K čištění ústní sprchy nepoužívejte vodu teplejší 50 °C. – Před opětovným použitím nechejte všechny součásti spotřebiče řádně vysušit.

– Během údržby se varujte poškození sací hadičky A5 a ochranného ltru A6. Před použitím

je připevněte zpět na své místo (pokud byly před tím odejmuty).

Spotřebič i s veškerým příslušenstvím skladujte na suchém, bezprašném a bezpečném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

V případě ztráty/poškození sací hadičky A5 a ochranného ltru A6 zakupte náhradní pod objednacím číslem ETA 270700040.

Náhradní trysky B můžete zakoupit pod objednacími čísly ETA 070890100. Další nástavce je možné zakoupit jako volitelné příslušenství (ortodontická tryska pod objednacími číslem ETA 270790200, nástavec na čištění jazyka pod objednacím číslem ETA 270790300).

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Vyjmutí akumulátorů (obr. 4) Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte spotřebič v chodu tak dlouho, dokud se nezastaví).

1. Odstraňte 2 záslepky, které jsou umístěny na dně ústní sprchy.

2. Pod záslepkami odšrobujte dva šroubky.

3. Odšroubujte také 2 šroubky umístěné ve vrchní části sprchy (po odejmutí zásobníku na

vodu A7).

4. Vyjměte akumulátor ze svého uložení.

Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání akumulátoru.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

10 / 51

Page 11

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku Hmotnost (kg) cca 0,5 Spotřebič / nabíjecí základna třídy ochrany III./II. Rozměry cca (dxhxv), (mm) 276 x 79 x 59 Pracovní tlak (režim N,S,P) 90; 40; 40-90 PSI

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

/ 51

Page 12

Ústna sprcha

eta

0708

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. Tento spotrebič je mechanický odstraňovač zubného povlaku, ktorý

sa jednoducho používa a pomôže vám zlepšiť ústnu hygienu. Ústna sprcha predstavuje najmodernejšiu technológiu obsiahnutú v účinnom a ergonomickom prístroji, ktorý je ideálnym nástrojom pre starostlivosť o zuby.

AquaCare

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—

Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke

(spotrebič je určený pre univerzálne napätie 100 — 240 V). Nabíjaciu základňu je nutné pripojiť iba do zásuvky elektrickej inštalácie, ktorá zodpovedá príslušným normám.

—

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho adaptéra.

—

Ak je nabíjacia základňa alebo jej napájací prívod poškodený, musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

—

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodenú nabíjaciu základňu, jej prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa alebo základňa spadla do vody. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

—

Pripojená nabíjacia základňa sa nesmie používať na miestach, kde by mohla spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by napriek tomu spadla do vody, nevyťahujte ju! Najskôr ju odpojte z el. zásuvky a až potom vyberte. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

12 / 51

Page 13

—

Vždy odpojte nabíjaciu základňu od el. siete ak ho nechávate bez dozoru pred plnením vody do nádrže a pred montážou, demontážou alebo čistením.

—

Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do elektrického obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—

Spotrebič by nemali používať osoby so zníženou citlivosťou v ústnej dutine. To môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien. Ak máte pochybnosti o možnosti použitia vo vašom individuálnom prípade, obráťte sa pred použitím spotrebiča na svojho zubného lekára.

—

Nepoužívajte spotrebič na deťoch, nesvojprávnych osobách

či osobách, ktoré nedokážu vyjadriť svoje pocity.

—

Ak ste v poslednom čase podstúpili operáciu zubov či ďasien, trpeli dlhodobými problémami so zubami alebo podstúpili extenzívnu zákroky v posledných 2 mesiacoch, prípadne ak máte podozrenie na problémy zubného charakteru (plomby, korunky atď.), poraďte sa pred použitím spotrebiča so svojím ošetrujúcim zubným lekárom.

—

Ak by sa objavili nejaké zdravotné problémy (napr. dochádza k výraznému krvácanie alebo ak krvácanie neustáva po 2 týždňoch používania), prestaňte spotrebič používať a kontaktujte so žiadosťou o radu svojho ošetrujúceho lekára.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa. — Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach k osobnej starostlivosti o ústnu

dutinu! Nie je určený pre komerčné použitie, pre viac pacientov v ambulanciách zubných lekárov ani v iných zdravotníckych zariadeniach!

—

Nabíjacia základňa dodaná so spotrebičom je určená len pre tento spotrebič, nepoužívajte

ju na iné účely. Súčasne pre tento spotrebič používajte iba k nemu dodanú nabíjaciu základňu, pre dobíjanie nepoužívajte iný typ základne (napr. od iného spotrebiča).

— Nepoužívajte vonku ani v prostredí, kde sa používajú aerosolové prostriedky (napr.

spreje), alebo kde sa manipuluje s kyslíkom.

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

— Nabíjaciu základňu nikdy neponárajte do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne)

a neumývajte pod tečúcou vodou!

— Prívod nabíjacej základne nezasúvajte do el. zásuvky a nevyťahujte z el. zásuvky

mokrými rukami!

/ 51

Page 14

— Nabíjaciu základňu používajte iba vo vodorovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej

prevrhnutie, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. pec, krb, tepelné žiariče).

— Nabíjaciu základňu nepoužívajte počas kúpania.

— Udržujte spotrebič v suchu. — Spotrebič používajte iba s príslušenstvom (náhradná dýza) určeným pre tento typ.

Nepoužívajte poškodené/deformované nadstavce.

— Z hygienických dôvodov nepoužívajte jednu trysku pre viac osôb ani s inými ľuďmi.

Mohlo by dôjsť k prenosov infekcií alebo zápalu v ústnej dutine.

— Udržujte príslušenstvo (tj. dýzy) mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Dýza je

dostatočne malá, aby mohla uviaznuť v hrdle, prípadne by mohlo dôjsť k prehltnutiu. Osoba, ktorá prehltne dýzu musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc!

— Netlačte koniec dýzy silne proti zubom či ďasnám.

—

Spotrebič neuvádzajte do prevádzky, ak je nádrž na vodu prázdna alebo ak je odňatá dýza. — Spotrebič ani príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov, okrem ústnej dutiny. — Dýzou nemierte pod jazyk, do hrdla, ucha, nosa, očí alebo ďalších citlivých oblastí,

mohlo by dôjsť k zraneniu. — Prúd vody nikdy nesmerujte proti osobám, zvieratám, rastlinám alebo zariadením

obsahujúcim elektrické časti a na ich napájacie prívody. — Spotrebič nie je určený pre ošetrovanie chrupu zvierat. — Spotrebič používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, krbu, tepelných žiaričov),

zdrojov zvýšenej vlhkosti (napr. sauny, bazénu). — Spotrebič chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými

potrebami, tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt

a nevystavujte ho priamemu slnku. — Vplyvom výrobných skúšok dochádza u spotrebiča k vnútornému oroseniu sacej

hadičky, prípadne nádrže. Pri nákupe toto nepovažujte za poruchu. — Nádržku na vodu nepreplňujte, maximálne množstvo vody (150 ml.) — V žiadnom prípade do nádrže nenalievajte horúcu vodu (max. 40 oC), ústne vody,

esenciálne oleje, vodu obohatenú o alkohol, soľ, ocot, odvápňovacie prostriedky,

zmäkčovadlá či iné chemické čistiace látky. Do nádržky nevkladajte žiadne predmety. — Spotrebič je nutné skladovať pri teplote vyššej ako 0 ˚C, pred použitím nechať

aklimatizovať na izbovú teplotu. — Zabráňte, aby spotrebič bol zapnutý bez vody dlhšie ako 10 sec. Bez vody ho zapínajte

iba pre celkové vyprázdnenie vodného systému. — Po použití spotrebič vždy vyčistite. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť

zhoršenie vášho zdravotného stavu z dôvodu podpory rastu plesní a baktérií, ak nie je

vykonaná dezinfekcia. — Nepokúšajte sa sami spotrebič opravovať. — Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič teplý, čo je úplne normálny stav. — Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri bežnej izbovej teplote. — Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! — Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt. — Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate tak poškodeniu

akumulátora. — Nikdy nenabíjajte strojček na priamom slnku alebo blízko zdrojov tepla, a pokiaľ je

teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C.

14 / 51

Page 15

— Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním spotrebiča alebo

používaním spotrebiča za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom potriete,

umyte zasiahnuté miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom. Pri

zasiahnutí očí vyplachujte zasiahnuté oko po dobu niekoľkých minút čistou vodou

a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

—

Nenechávajte visieť napájací prívod adaptéra cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu adaptéra. — Napájací prívod adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi,

otvoreným plameňom, nesmie sa ponoriť do vody ani ohýbať cez ostré hrany.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

— Po použití spotrebič vypnite a uložte ho na suché miesto, mimo dosahu detí

a nesvojprávnych osôb.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie ústnej dutiny, ďasien, zubov,

poškodenie spotrebiča, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič

v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)

A — Telo ústnej sprchy A1 — tlačidlo zapnutia ON/OFF A5 — sacia hadička A2 — tlačidlo prepnutia režimu MODE A6 — ochranný lter A3 — indikátor aktívneho režimu N, S, P A7 — zásobník na vodu A4 — tlačidlo aretácie trysky A8 — zátka zásobníka

B — Dýza na zuby a ďasná (2 ks v balení) B1 — farebný krúžok pre rozlíšenie užívateľa

C — Nabíjacia základňa C1 — výstupok nabíjacého stojana C3 — napájací kábel C2 — otvory na uloženie nadstavcov

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte ústnu sprchu a príslušenstvo. Umiestnite spotrebič na rovný a suchý povrch (tak, aby nemohol spadnúť do vody), mimo dosahu detí (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

NABÍJANIE

Spotrebiče je vybavené bezkontaktným (indukčným) systémom nabíjania, ktorý funguje na princípe prenosu energie cez elektromagnetické pole. Nie je preto nutné priame spojenie s napájacím káblom, čím je nabíjanie pohodlnejšie a vďaka zvýšenej izolácii (IPX7) tiež bezpečnejšie.

/ 51

Page 16

Najprv zasuňte vidlicu napájacieho kábla nabíjacej základne do el. siete a potom telo ústnej sprchy A postavte na príslušný valcovitý výstupok C1 v nabíjacej základni C. Nabíjanie je signalizované blikaním spodnej kontrolky A3; plné nabitie potom trvalým svitom tejto kontrolky. Pre plné nabitie akumulátora je nutné spotrebič ponechať nabíjať približne 18 hodín. V závislosti od režimu čistenia zvládne vyprázdniť cca 55—85 zásobníkov vody A7, čo zodpovedá približne 2—3 týždňom používania.

Pozn. Hoci môžete ústnu sprchu nabíjať až po jej vybití, v rámci zachovania čo

najväčšej životnosti akumulátorov ji odporúčame nabíjať v pravidelných intervaloch (napr. po 2—3 týždňoch používania).

Upozornění

— Pri prvom nabíjaní, alebo pokiaľ nebol spotrebič nabíjané viac ako 3 mesiace, je nutné

ho nabíjať 24 hodín.

— Pri pravidelnom nabíjaní neprekračujte odporúčanú dobu nabíjania 18 hodín! — Nabíjacia základňa slúži zároveň ako stojan, na ktorý si môžete po použití ústnu

sprchu a dýzy postaviť. Nezapájajte ju však do el. siete, ak nechcete spotrebiče nabiť. Nabíjaciu základňu nenechávajte pripojenú neustále k el. sieti!

— Uvedené časy chodu sú orientačné. Závisí od stavu daného akumulátora, okolitej

teplote, veku, spôsobu nabíjania pod.

IV. POUŽITIE

Pred prvým použitím je nutné vykonať prepláchnutie vodného systému. Podľa inštrukcií nižšie naplňte zásobník na vodu A7 čistou pitnou vodou a po opätovnom zostavení spotrebič zapnite. Nechajte všetku vodu prejsť cez ústnu sprchu do umývadla. Tento postup vykonajte minimálne 2x.

Zostavenie / rozloženie jednotlivých častí Zásobník na vodu A7 — odoberte z tela ústnej sprchy A vysunutím smerom nadol (viď

obr. 2). Vodu môžete naplniť jedným z dvoch možných spôsobov (viď obr. 2A / 2B), pričom pre naplnenie podľa obr. 2B je nutné najskôr vyňať zátku zásobníka A8 a po naplnení ju opäť riadne zasunúť. Zásobník znovu upevníte k tele ústnej sprche A opačným spôsobom.

Dýza B — dýzu zasuňte do otvoru vo vrchnej časti tela sprchy A až na doraz (ozve sa počuteľné cvaknutím). Miernym „zaťahaním“ za nadstavec skontrolujte jeho správne upevnenie. Pre vybratie nadstavca je nutné najskôr stlačiť tlačidlo aretácie dýzy A4 a následne nadstavec miernym ťahom vybrať.

Ovládanie tlačidiel

Najprv si pomocou tlačidla prepnutia režimu A2 vyberte režim čistenia:

1) režim N — štandardný intenzívny režim pre bežné čistenie zdravých zubov a ďasien,

2) režim S — šetrný režim pre citlivé zuby a ďasná,

3) režim P — pulzačný režim pre šetrné masírovanie ďasien.

Vybraný režim je možné prepnúť aj počas procesu čistenia. Aktivácia zvoleného režimu je signalizovaná rozsvietením jej indikátora A3. Spotrebič potom aktivujete stlačením tlačidla zapnutia A1. Jeho opätovným stlačením spotrebič vypnete, alebo sa spotrebič po uplynutí 2 minút automaticky vypne.

16 / 51

Page 17

Spôsob použitia (obr. 3) Vzhľadom k tomu, že povlak, ktorý priľne na povrch zubov nemožno odstrániť len prúdom vody, je nutné si pred použitím sprchy najskôr celý chrup riadne vyčistiť pomocou zubnej kefky. Ako náhle budete mať zuby vyčistené, použite ústnu sprchu. Dýzu B vložte medzi dva zuby na úrovni ďasná po uhlom cca 90 stupňov. Aby ste zabránili rozstrekovaniu, jemne zovrite pery okolo dýzy, ale súčasne je nutné mať ústa zľahka otvorené, aby voda mohla plynulo vytekať.

Pri čistení sa nakloňte nad umývadlo. Pomaly veďte dýzu, kým nepocítite, že sa neusadila medzi ďalšie dva zuby, plynule sledujte krivku ďasien a tvar jednotlivých zubov. Pokračujte v tomto postupe pri všetkých medzizubných priestorov vrátane stoličiek v celej ústnej dutine. Na dýzu netlačte, ponechajte ju, aby sama vykonala všetku prácu. Plný zásobník na vodu A7 sa vyčerpá v závislosti od zvoleného režimu za asi 45 — 60 sekúnd. Pre optimálny výplach úst odporúčame 2 — 3 opakovania naplnenie zásobníka.

Po ukončení čistenia

— Otvorte zásobník na vodu A7 a vylejte zvyšok vody do umývadla. — Ústnu sprchu na pár sekúnd zapnite, aby sa vyprázdnil aj obsah vody vo vnútorných

častiach.

— Utrite všetky súčasti suchou handričkou.

Upozornenie

— Aby ste zamedzili prípadnému množeniu plesní a baktérií pri dlhšej pauze v používaní,

zásobník na vodu po každom použití úplne vyprázdnite!

— Ak nebudete nejakú dobu ústnu sprchu používať, po poslednom použití ju nechajte

rozloženú dôkladne vyschnúť!

— Počas niekoľkých prvých dní používanie ústnej sprchy môže dochádzať k slabému

krvácaniu ďasien, ktoré však obvykle po niekoľkých dňoch samo ustane.

— Na zaistenie čo najlepších výsledkov treba vymeniť po 6 mesiacoch dýzu. Nástavec

vymeňte aj skôr, ak pozorujete výrazné opotrebenie či poškodenie.

V. ČISTENIE A ÚDRŽBA

V rámci zachovania maximálnej hygieny po každom použití ústnu sprchu vyčistite! Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť zhoršenie vášho zdravotného stavu z dôvodu podpory rastu plesní a baktérií Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Dýzu B opláchnite pod tečúcou vodou a nechajte oschnúť. Vlhkú handričku

použite na telo ústnej sprchy A aj nabíjaciu základňu C a jej kábel. Na dosiahnutie hygienickej čistoty odporúčame dýzu/škrabku na jazyk každé 2 – 4 týždne do čistiaceho prostriedku na zubné protézy. Prípadne môžete použiť iné vhodné dezinfekčné prostriedky. Pri ich aplikácii sa však riaďte pokynmi uvedenými na obaloch čistiacich/dezinfekčných prostriedkov. Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli čisté, nepoškodené a riadne umiestnené. Ak nebudete dlhší čas spotrebič používať, vykonajte celkové vyprázdnenie vodného systému ústnej sprchy (tj. nádrž vyprázdnite, následne stlačte spínač A3, vyčerpajte vodu, kým z dýzy neprestane vychádzať voda). Po jej vystriekaní nechajte ešte čerpadlo asi 10 sekúnd v činnosti, aby sa zo systému odstránila všetka voda.

/ 51

Page 18

Ďalšie dôležité upozornenia:

– Na čistenie nepoužívajte umývačku riadu ani žiadne agresívne čistiace prostriedky! – Na čistenie ústnej sprchy nepoužívajte vodu teplejšiu 50 °C.

– Pred opätovným použitím nechajte všetky súčasti spotrebiča. – Dbajte na to, aby sa sacia hadička A5 a ochranný lter A6 počas údržby nepoškodili a

pred použitím boli pripevnené späť na svojom mieste (pokiaľ boli pred tým odobraté).

Spotrebič i so všetkým príslušenstvom skladujte na suchom, bezprašnom a bezpečnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

V prípade straty / poškodenia sacej hadičky A5 a ochranného ltra A6 zakúpte náhradné pod objednávacím číslom ETA 070800040. Náhradné nadstavce B môžete zakúpiť pod objednávacími číslami ETA 070890100. Toto príslušenstvo je možné zakúpiť ako voliteľné príslušenstvo (ortodontická tryska ETA270790200, nadstavec na čistenie jazyka ETA270790300).

Vybratie akumulátora (obr. 4) Akumulátor z prístroja vyberte iba po úplnom vybití (tj. nechajte spotrebič v chode tak dlho, kým sa nezastaví).

1. Odstráňte 2 nôžky, ktoré sú umiestnené na dne ústnej sprchy.

2. Skrutkovačom cez spodnú medzeru proti smeru hodinových ručičiek odskrutkujte spodné viečko.

3. Odskrutkujte tiež 2 skrutky umiestnené vo vrchnej časti sprchy (po odobratí zásobníka na vodu A7.

4. Vyberte akumulátory zo svojho uloženia.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Vybratie akumulátora

Akumulátory zo spotrebiča vyberte len po úplnom vybití (tj. nechajte spotrebič v chode tak dlho, kým sa jeho čerpadlo nezastaví). Odstráňte skrutky a otvorte spotrebič. Postupne odpojte akumulátory a vyberte je.

Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania akumulátora.

18 / 51

Page 19

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku Hmotnost (kg) asi 0,5 Rozmery (dxhxv), (mm): 276 x 79 x 59 Pracovný tlak (režim N,S,P) 90; 40; 40-90 PSI Spotrebič / nabíjacia základňa III. / II. trídy ochrany

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená UPOZORNENIE.

/ 51

Page 20

Oral Irrigator

eta

0708

SER MANUAL

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. This appliance is designed to mechanically remove dental plaque. It is easy to use and enhances your dental hygiene. The oral irrigator features cutting-edge technology in an efficient and ergonomic appliance which is an ideal tool for your dental care.

AquaCare

I. SAFETY PRECAUTIONS

– Instructions in the Instructions Manual are part of the appliance and shall be provided to

all users of the appliance.

– Please check if the voltage specied on the rating place complies with the voltage in your

electrical socket (this product is designed to operate within a range of 100-240 volts). The charging base must be connected to electric socket in the electrical mains complying with the applicable standards.

– This appliance may be used by children aged 8 years and older

and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge only if they are supervised or have been instructed about safe use of the appliance and understand potential risks involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance carried out by the user must not be carried out by children. Children under 8 years of age must keep away from the appliance and its adapter.

–

Before replacing accessories or accessible parts that are moving during operation, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance work, make sure to switch OFF the appliance and unplug it from the mains by pulling the plug from the socket!

– Never use the appliance if the charging base, power cord or plug

is damaged, if it operates incorrectly, fell on ground or is damaged, or if the charging base fell into water. In such cases bring the appliance to the specialised repair shop to verify its safety and correct functionality.

– The connected charging base must not be used at the places

where it could fall in bathtub, sink or swimming pool. If it falls into water yet, do not take it out! First disconnect the appliance from the electrical socket, and then take it out from water. In such cases bring the application to the repair shop to verify its safety and correct functions.

20 / 51

Page 21

–

If the charging base or its power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service technician or a person with similar qualication, to prevent occurrence of hazardous situation.

– For increased safety, we recommend that you install a residual-

current device in the bathroom´s el. circuit (RCD) with rated residual operating current not exceeding 30 mA. Consult with an inspecting technician or electrical engineer.

– When leaving the appliance unattended, before filling the reservoir

with water, before assembly, disassembly or cleaning, always make sure to unplug the appliance from the adapter.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

– The appliance should not be used by persons with reduced

sensitivity of the oral cavity. It may lead to injuries or damage teeth and gums. If you have any doubt about possible use in your specific case, please consult your dentist before using the appliance.

– The appliance is not to be used by children, incapacitated persons

or persons unable to express their sensation.

– If you have undergone tooth or gum surgery recently, suffered

from long-lasting tooth disorder or have undergone extensive treatment in the last two months, or if you suspect any tooth-related problems (fillings, crowns, etc.), please consult your dentist before using the appliance.

– Should any health problems occur (e.g. extensive bleeding, or if

bleeding does not stop after 2 weeks of use), stop using the appliance and ask your dentists for advice.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

– The appliance is a household appliance intended for individual use for personal dental

care! It is not designed for commercial use, or to be used by several patients in dental offices or other medical facilities!

– Do not plug or unplug the charging base power cord to/from the electrical socket with wet

hands!

– Never immerse the charging base in water or other liquids (not even partially) and do not

wash it under running water!

– The mains adapter included in the box is designed only for this appliance. Do not use

it for any other purposes. Also, this appliance may only be used with the mains adapter

included in the box. Never use any other adapter type (e.g. from a different appliance). – Never plug the adapter in or unplug it from the socket with wet hands! – The appliance must never be left running unsupervised! – Keep the appliance in a dry place.

/ 51

Page 22

– Use only accessories intended for this type of appliance. Do not use damaged /

deformed attachments. – Only use the charging base at horizontal position at places where overturning is not

imminent, and in a sufficient distance from heat sources (such as stove, fireplace, or

heat radiators). – Do not use the application in exterior or where aerosol products are used (such as

sprays), or where oxygen is handled. – Do not use the charging base during bathing. – For hygienic reasons, one nozzle must not be shared by more people. Otherwise,

infections or inflammation in the oral cavity might be transmitted. – Keep the accessories (i.e. nozzles) out of reach of children and incapacitated persons.

The nozzle is small enough to get stuck in your throat or be swallowed. If anyone

swallows a nozzle, they need to seek immediate medical attention! – Do not press the nozzle tip against teeth or gums with excessive force. – Do not put the appliance in operation if the reservoir is empty or if the nozzle is removed. – Do not insert the appliance or its accessories in any body cavity other than the oral cavity. – Do not direct the water jet under the tongue, in the throat, ear, nose, eyes or other

sensitive areas as it might result in injuries. – Never direct the water jet at people, animals, plants or appliances containing electrical

parts, or at their power cords. – The appliance is not designed for animal dental care. – Only use the appliance in a horizontal position in places where it cannot overturn,

at a sufficient distance from sources of heat (e.g. stoves, fireplaces, or thermal radiators),

and sources of increased air humidity (e.g. sauna, pool). – Protect the appliance from dust, chemicals, excessive moisture, toiletries, liquid

cosmetics, large temperature changes and do not expose it to direct sunlight. – As a result of production testing, dew might form on the inside of the suction hose

or reservoir. Do not consider this to be a fault when purchasing the product. – Do not overfill the reservoir. The maximum quantity of water (150 ml). – Never fill the reservoir with hot water (max. 40 oC), mouthwash, essential oils, water

enriched with alcohol, salt, vinegar, descaling agents, softeners or other cleaning

chemicals. Never put any items in the reservoir. – The appliance must be stored at a temperature over 0 oC and it needs to acclimatize

to a room temperature before use. – Always clean the appliance after use. Failure to do so might result in deterioration of your

state of health as fungi and bacteria might grow unless you disinfect the appliance. – Never try to repair the appliance yourselves. – Do not let the adapter power cord hang loosely over the edge of the worktop where

children might get hold of it. – Check the condition of the adapter power cord regularly. – The appliance gets hot when charging, which is absolutely normal. – Charge the battery at a temperature close to the room temperature. – Do not dispose the battery into fire. There is a risk of explosion! – Do not charge a battery leaking electrolyte. – Electrolyte leak is caused by overloading the appliance or using it at extremely high

temperatures. If you spill electrolyte on yourself, wash the area with water and soap and

rinse with lemon juice with vinegar. If electrolyte gets in your eyes, flush with clear water

for several minutes and call a physician immediately.

22 / 51

Page 23

– Do not expose the battery to temperatures higher than 50 °C to prevent battery damage. – Never charge the appliance in direct sunlight or close to heat sources, and if the

temperature is below 10 °C or above 40 °C. – The adapter power cord must not be damaged by sharp or hot objects or open flame,

it must not be submerged in water or bent over sharp edges. – Switch the appliance off immediately after use and put it in a dry place, out of reach

of children and incapacitated persons. – Never use the appliance for any purpose other than the intended purpose described

herein! – The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper handling

of the appliance and its accessories (e.g. injury, damage to the appliance, fire, etc.) and

shall not be liable under warranty for the appliance if the above safety precautions are not

complied with.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES (pic. 1)

A – Oral irrigator body A1 – ON/OFF switch A5 – suction hose A2 – MODE switch button A6 – protective lter A3 – active mode indicator N, S, P A7 – water reservoir A4 – nozzle ejector button A8 – reservoir plug

B – Nozzle for teeth and gums (2 pcs included) B1 – coloured ring to distinguish users

C – Charging base C1 – charging base projection C3 – power cable C2 – holes for storage of attachments

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all packaging materials, take out the oral irrigator and any accessories. Put the appliance on a flat and dry surface (so that it cannot fall into water), out of reach of children (see sec. I. SAFETY INSTRUCTIONS).

CHARGING

These appliance is equipped with a contactless (induction) charging system which works on the principle of energy transfer through an electromagnetic field. No direct connection with the power cable is required which makes charging more convenient and thanks to the enhanced insulation (IPX7) also safer.

Connect the charging base power plug to the mains first and place the oral irrigator body A onto the appropriate cylindrical projection C1 in the charging base C. On the oral irrigator A, charging is indicated by the bottom indicator A3 flashing; when fully charged, this indicator is on continuously. For a full charge, the battery needs to be charged for approximately 18 hours. Depending on the cleaning mode, can empty approximately 55 – 85 water reservoirs A7, which will last for about 2 – 3 weeks if used twice a day for two minutes as well.

Note: Although the brush / oral irrigator should not be charged before they are fully

discharged, we recommend charging them at regular intervals in order to ensure maximum battery life (e.g. after 2 – 3 weeks of use).

/ 51

Page 24

Caution

– When charged for the first time, or if the appliances were not in use for more than 3

months, they need to be charged for 24 hours. – Do not exceed the recommended time of charging 18 hours during regular charging! – The charging base also serves as a stand where you can place the oral irrigator and

nozzle after use. However, do not connect the base to the mains unless you wish

to charge the appliances. Do not leave the charging base connected to the mains

permanently! temperature, age, method of charging, etc. – The operating times are only approximate. The time depends on the condition of the

battery, ambient temperature, age, method of charging, etc.

IV. USE

The water system must be flushed out before first use. Fill the water reservoir A7 with clean drinking water according to the following instructions, re-assemble the appliance and switch it on. Allow all the water to run through the oral irrigator to the washbasin. Repeat this procedure at least twice.

Assembly/disassembly of the individual components Water reservoir A7 – to remove the water reservoir from the oral irrigator body A, pull it

downwards (see Fig. 2). Water can be refilled in one of two possible ways (see Fig. 2A/2B) and in order to refill water in accordance with Fig. 2B, you need to remove the reservoir plug A8 first and attach it properly back when water has been refilled. Re-attach the reservoir to the oral irrigator body A in the opposite way.

Attachment B – the snozzle into the opening at the top of the oral irrigator body A until it locks in place (you will hear a click). “Pull” the attachment slightly so as to check that it is properly fitted. To remove the attachment, press the ejector button A4 first and take out the attachment pulling it gently.

Button control

Using the mode switch button A2, select a cleaning mode first: a) N mode – standard intensive mode for regular cleaning of healthy teeth and gums, b) S mode – gentle mode for sensitive teeth and gums, c) P mode – pulse mode for gentle gum massaging.

The selected mode can be changed even when cleaning is in process. Activation of the mode selected is indicated by the indicator A3 coming on. Activate the appliance by pressing the ON switch A1. When you press the ON switch again, the appliance will switch off or after the 2 minut expires, the appliance will automatically turn off.

Method of use (Fig. 3) As plague which clings to the teeth surface cannot be removed simply with a stream of water, it is necessary to clean your teeth thoroughly with a toothbrush before using the oral irrigator.

As soon as you have cleaned your teeth replace the brush with the oral irrigator. Attach the nozzle B to the oral irrigator and put the nozzle tip between two teeth at the gum line level at a 90 degree angle. To prevent the water from splashing, press the lips slightly together around the nozzle, but keep the mouth slightly open so that water can flow out smoothly.

24 / 51

Page 25

Lean over the washbasin while cleaning your mouth. Slowly guide the nozzle until you feel it settle between the next two teeth, smoothly follow the gum line and the shape of your teeth. Continue doing so until you clean all inter-dental spaces, including the molars, in all areas of the mouth. Do not apply any pressure on the nozzle, let it do all the work on its own. Depending on the selected mode of cleaning, the full water reservoir A7 will last for about 45 – 60 seconds. For optimal mouth irrigation, we recommend refilling the reservoir 2 – 3 times.

When cleaning is finished

– Open the water reservoir A7 and empty it, pouring any remaining water in the washbasin. – Switch the oral irrigator on for a few seconds so as to empty the inside as well. – Wipe all the components with a dry cloth.

Caution

– To avoid proliferation of fungi and bacteria if the appliance is not used for a longer

time, empty the reservoir thoroughly after each use! – If you are not going to use the oral irrigator for some time, let it dry properly when

disassembled after the last use! – During the first few days of using the oral irrigator, your gums might bleed slightly but

this usually stops on its own after a few days. – To ensure the best results when cleaning, we recommend replace every 6 replace

every 6 months the nozzle. However, if the attachment are showing signs of significant

wear or damage, replace theim sooner.

V. MAINTENANCE

For maximum hygiene, clean the oral irrigator after each use! Failure to do so might result in deterioration of your state of health due to proliferation of fungi and bacteria. Do not use any rough and aggressive cleaning agents! The nozzle for teeth

and gums B under running water. Use the damp cloth to wipe the oral irrigator body A, charging base C and its cable as well. For hygienic purposes we recommend that you dip the nozzle / tongue scraper into a denture cleaner every 2 – 4 weeks. Alternatively, you can use other appropriate disinfectants. When using cleaning agents / disinfectants, always follow the instructions indicated on the packaging. Make sure that the contact surfaces and sealing elements are clean, not damaged and properly positioned. If you are not going to use the appliance for an extended period of time, empty the entire water system thoroughly (i.e. empty the reservoir, press the switch A1, drain the water until it stops flowing from the nozzle).

Other important notes:

– Do not clean the appliance in a dishwasher and do not use any aggressive cleaning

agents for cleaning!

– Never use water at a temperature exceeding 50 °C to clean the oral irrigator

– Allow all the appliance components to dry properly before their re-use. – Make sure that the suction hose A5 and protection lter A6 do not get damaged during

maintenance and (if removed) that they are re-attached before use.

Store the appliance and all the accessories in a dry, dust-free and safe place, out of reach of children and incapacitated persons.

/ 51

Page 26

If the suction hose A5 or the protective filter A6 is damaged/lost, purchase their replacement under order number ETA 070800040. Replacement attachment B can be purchased under order numbers ETA 070890100. These accessories are not included in box with this product. It is possible to buy (replacement orthodontic jet tip ETA270790200, replacement tongue cleaner ETA270790300).

VI. ENVIRONMENT

If the size of the appliance allows, all the parts contain marking of the materials used for production packaging, components and accessories as well as for recycling. The symbols on the product or in the accompanying documentation mean that the electrical or electronic product used must not be liquidated together with communal waste. To ensure the appropriate liquidation take the used appliance to a collection point where it will be accepted free of charge. Correct liquidation of the product helps to protect valuable natural resources and helps to prevent a potential negative impact on the environment and human health which can be the outcome of inappropriate liquidation of waste. More details can be obtained from your local authorities or the closest collection point. Inappropriate manipulation of such waste can result in a fine according to the national legislation.

Removing the battery (Fig. 4)

Remove the battery from the appliance only when completely discharged (i.e. leave the appliance running until it stops).

1. Remove the two feet situated at the bottom of the oral irrigator.

2. Using a screw-driver, unscrew the bottom cover thought the bottom slot anti-clockwise.

3. Unscrew the two screws situated at the top part of the oral irrigator - after you have

removed the reservoir A7.

4. Remove the batteries from the compartment.

Guarantee of 24 months does not apply to decrease in the accumulator’s effective capacity caused by its use or age. Effective capacity gradually decreases depending on the method of use of the accumulator.

Specialized service is required for overhaul maintenance or maintenance requiring disassembly of the internal components of the appliance! The right for warranty repair expires if the above mentioned instructions are not adhered to.

VII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance Weight (kg) approximately 0.5 Appliance/Adapter Protection Class III./II. Size, (mm): 276 x 79 x 59 Operating pressure (mode N,S,P) 90; 40; 40-90 PSI

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE INSTRUCTIONS MANUAL:

26 / 51

Page 27

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

The symbol indicates a WARNING.

/ 51

Page 28

Asztali szájzuhany

eta

0708

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt, kérjük, gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a jótállási jeggyel, pénztári bizonylattal, ill. lehetőleg a termék csomagolásával és a csomagolás belső részeivel együtt. Ez a készülék mechanikai plakk (lepedék) eltávolítására használható, könnyen

kezelhető, és segítségére lesz majd szájhigiéniája javításában.. Az asztali szájzuhany egy hatékony ergonomikus készülékbe telepített legmodernebb technológiát jelenti, amely a fogászati ellátás ideális készülékeként szolgál.*

AquaCare

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

–

Az útmutató utasításait tekintse a készülék további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a specikációs címkén lévő feszültség megfelel-e az otthoni elektromos

konnektorban lévő feszültségnek (100 – 240 V)! Csak olyan konnektorba dugja be a töltőbázis kábelét, amely minden szabványnak megfelel!

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e

tartozékának és adja át azokat a készülék

az Ön elektromos dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozó adapter villásdugóját csak olyan elektromos dugaszolóaljzatba lehet csatlakoztatni, amely megfelel az érvényben levő szabványoknak. Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek , továbbá csökkent fizikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben megfelelő felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozóan kioktatták őket és megértik az esetleges veszélyhelyzeteket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által végzett tisztítást és karbantartást a gyermekek nem végezhetik. 8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

– A tartozékok vagy a használat közben mozgásban levő,

hozzáférhető alkatrészek cseréje előtt, azok beszerelésekor, kiszerelésekor, tisztításakor és/vagy karbantartásakor kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt az el. hálózatról annak villásdugója el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával!

– Ha a készülék adaptere vagy csatlakozóvezetéke megsérül, akkor

azt a gyártó cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje ki, hogy elkerüljük az esetleges veszélyes helyzetek keletkezését.

28 / 51

Page 29

–

Ne használja a készüléket, ha annak adaptere, csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése ellenőrzése céljából.

– Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba elektromos

hálózatába áramvédőt (RCD) beépíteni, 30 mA-t nem meghaladó értékű névleges kioldóáram értékkel. Forduljon tanácsért műszaki revízorhoz, illetve elektromos szerelőhöz.

– Mindenkor válassza le a készüléket az adapterről, ha a készülék

felügyelet nélkül marad, továbbá annak tartálya vízzel történő feltöltése, levétele, felhelyezése vagy tisztítása előtt.

– A becsatlakoztatott adapterrel rendelkező készüléket nem szabad

olyan helyen használni, ahol az fürdőkádba, mosdóba vagy medencébe eshet. Ha a készülék mégis vízbe esik, ne vegye azt ki a vízből! Mindenekelőtt kapcsolja ki a hálózati adapter csatlakozóját az el. dugaszolóaljzatból és csak azután vegye ki a vízből a készüléket. Ilyen esetekben adja át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése ellenőrzése céljából.

– Ha fürdőszobában használja a készüléket, akkor azt használat

után le kell választani az elektromos hálózatról annak adaptere csatlakozódugója el. dugaszolóaljzatból történő kihúzásával, mivel az víz közelében még kikapcsolt állapotban is veszélyt jelenthet.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

– A készüléket nem használhatják az olyan személyek, akik

szájürege csökkentett érzékenységű. Ezt a fogak és az ínyek megsérülése vagy megkárosodása válthatja ki. Ha kétségei vannak annak használat lehetőségét illetően az Ön esetében, akkor a készülék használata előtt forduljon fogorvoshoz.

–

Ne használja a készüléket gyermekeknél, nem önjogú személyeken illetve olyan egyéneknél, akik nem tudják érzelmeiiket kifejezésre juttatni.

– Ha Ön a közelmúltban fog ill. ínyműtéten esett át, hosszú távú

problémákban szenvedett fogaival vagy az utóbbi 2 hónapban extenzív műtétnek vetette alá magát, esetleg fogászati jellegű beavatkozás gyanúja merül fel (tömések, koronák stb), a készülék használata előtt forduljon a kezelését ellátó fogorvosához.

/ 51

Page 30

– Ha bármilyen egészségügyi problémák jelentkeznének (pl. jelentős

vérzékenység lép fel vagy a vérzés nem szűnik meg 2 hetes használat után sem), akkor ne használja tovább a készüléket és forduljon tanácsért a kezelő fogorvosához.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

– A készülék egyedi használatra készült háztartásokban, a szájüreg személyes ápolására!

Nem készült kereskedelmi használatra, több beteg ambuláns fogorvosi vagy más egészségügyi intézményekben történő ellátására!

– A készülékhez mellékelt hálózati adapter kizárólag ezen készülék használatára

készült,más célokra nem használható fel. A készülékhez csak az ahhoz tartozó és annak tartozékaként leszállított hálózati adaptert haználja, ne használjon más típusú adaptert (pl. egy másik gépről).

– A hálózati adaptert ne csatlakoztassa be az el. dugaszolóaljzatba, és ne húzza abból

ki nedves kézzel! – Ne hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül! – A készüléket, sem pedig annak adapterét ne merítse vízbe vagy más folyadékba (még

részlegesen sem) és ne mossa azt le folyóvízben! – Tartsa a készüléket száraz helyen. – A készüléket csak annak megadott típusához készült tartozékokkal használja.

Ne használjon megsérült, deformálódott meghosszabbítást. – Higiéniai okokból ne használja ugyanazt a fúvókát több személy részére vagy vagy más

személyekkel együtt. Ez fertőzés vagy az esetleges szájüreggyulladás átviteléhez vezethet.

–

Tartsa a tartozékokat (pl. a fúvókákat) gyermekek és nem önjogú személyek elől elzárt

helyen. A fúvóka elég kicsi ahhoz, hogy megakadjon a torokban, vagy esetleg lenyelhető

legyen. Az a személy, aki akaratlanul lenyeli a fúvókát, azonnal keressen orvosi segítséget! – Ne nyomja a fúvóka végét erősen a fogakhoz vagy az ínyhez. – Ne használja a készüléket, ha annak víztartálya üres, vagy ha a fúvóka levételre került.

–

A készüléket és annak tartozékait ne dugja semmilyen testnyílásába a szájüreg kivételével. – Ne irányítsa a fúvókát a nyelv alá, a torokba, fülbe, orrba, a szemek és más érzékeny

területek felé, mivel az sérülést okozhat. – Ne irányítsa a vízsugarat személyek, állatok, növények vagy elektromos alkatrészeket

tartalmazó berendezésekkel és azok vezetékeivel szemben. – A készülék nem alkalmas az állatok fogászati kezelésére.

–

A készüléket csak annak vízszintes helyzetében használja és olyan helyeken, ahol nem

fenyeget annak felborulása, hőforrásoktól (pl. kályha, kandalló, hősugárzók), fokozott

légnedvességet kiváltó berendezésektől (pl. szauna, úszómedence) megfelelő távolságban. – Védje a készüléket por, vegyi anyagok, túlzott nedvesség, piperecikkekk, folyékony

kozmetikai készítmények behatásaival szemben, továbbá nagy hőmérsékleti

ingadozásokkal szemben és ne tegye azt ki közvetlen napsütésnek.

– A gyártási vizsgálatok során a készülékben belső páralecsapódás történik

a szívótömlőben, esetleg a tartályban. Vásárlásnál ezért ezt ne tekintsék meghibásodásnak. – A víztartályt ne töltse túl, a maximális vízmennyiség értékét (150 ml.) – Ne használja a készüléket olyan környezetben, ahol aeroszolokat, vagy oxigént

használnak! – Ne használja a töltőbázist fürdés közben! – Ne tegyen semmiféle tárgyat a tartályba.

30 / 51

Page 31

– A töltőbázist vízszintes pozícióban használja olyan helyeken, ahol a leesés veszélye

nem áll fennt, megfelelő távolságban a hőforrásoktól (pl. kályha, kandaló, hősugárzók)! – Semmi esetre se öntsön a tartályba forró vizet (max. 40 °C), szájvizet, illóolajokat,

dúsított víz-alkohol keveréket, sót, ecetet, vízkőoldó szereket, vízlágyítókat, vagy más

vegyi tisztítószert. – A készüléket 0 °C feletti hőmérsékleten kell tárolni, annak használatavétele előtt azt

helyiséghőmérsékletre kell aklimatizálni. – A készüléket annak használatbavételét követően mindig tisztítsák ki. Ezen utasítás be

nem tartása az Ön egészségi állapota rosszabbodásához vezethet a penészek és

a baktériumok szaporodása eredményeként, ha nem végzik időben el a fertőtlenítést. – Ne próbálja a készüléket sajátmaga megjavítani. – Akadályozza meg azt, hogy az adapter csatlakozókábele szabadon lógjon le a munkalap

szélein át, ahol ahhoz gyermekek hozzáférhetnek. – Töltés közben meleg a készülék, ami normális. – Töltse az akkumulátort szoba hőmérsékleten! – Ne dobja be az akkumulátort tűzbe, illetve robbanás veszélyes helyre! – Ne töltse az akkumulátort, ha folyik belőle az elektrolit! – A készülék túlterheltsége esetén, illetve ha magas hőmérsékleten használja a készüléket

lehetséges, hogy az elektrolit kifolyik az akkumulátorból. Ha ráfolyik Önre az elektrolit,

mossa le azt a területet vízzel, mossa meg szappannal, majd öblítse le citromlével,

ecettel! Szembe kerülés esetén hosszú ideig öblítse ki a szemet vízzel, majd azonnal

forduljon orvoshoz! – Ne tegye ki az akkumulátort magasabb hőmérsékletnek, mint 50 °C! Így megelőzheti az

akkumulátor meghibásodását. – Rendszeresen ellenőrizze a készülék csatlakozóvezetéke állapotát. – Az adapter csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem pedig éles peremeken áthajlítani. – A készüléket annak használata után azonnal kapcsolja ki, helyezze azt száraz,

gyermekek és nem önjogú személyek által nem hozzáférhető helyre. – A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz! – Gyártócég nem vállal felelősséget a készülék és annak tartozékai helytelen kezeléséért

(pl. sérülés, a készülék megkárosodása, tűzeset stb.) és nem garanciaköteles

a készülékért a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1.ábra)

A – A szájzuhany teste A1 – bekapcsoló nyomógomb ON/OFF A5 – szívótömlő A2 – üzemmód váltó nyomógomb MODE A6 – védőszűrő A3 – az aktív üzemmód kielzője N, S, P A7 – víztartály A4 – fedélrögzítő nyomógomb A8 – a tároló dugója

B – Fog- és ínyzuhanyok (2 db a csomagolásban) B1 – színes gyűrű a felhasználó részére

C – Töltőberendezés C1 – a töltőberendezés kiemelkedése C3 – csatlakozókábel

C2 – lyukak a feltétek tárolására

/ 51

Page 32

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Távolítson el minden csomagolóanyagot, vegye ki a szájzuhanyt és annak valamennyi tartozékát. Helyezze a készüléket síma és száraz felületre (úgy hogy ne essen a vízbe), gyermekektől elzárt helyre lásd az 1 sz bekezdést, a BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS c. fejezetet).

A SZÁJZUHANY FELTÖLTÉSE

Ezek a készülékek érintkezés nélküli (indukciós) töltési rendszerűek, amelyek az elektromágneses erőtéren át történő energiaátvitel elvén működik. Ezért nem szükséges a közvetlen kapcsolat a töltőkábellel, ezzel a feltöltés kényelmesebb és a fokozott szigetelésnek köszönhetően (IPX7) biztonságosabb is.

Először csatlakoztassa be a töltőberendezés tápkábele villásdugóját az el. hálózatba majd a szájzuhanyt A állítsa rá a megfelelő hengeres kiemelkedésre C1 a töltőberendezésen C. A szájzuhanynál A a töltési folyamatot az alsó jelzőlámpa villogása jelzi A3; a teljes feltöltődést a jelzőlámpa folyamatos világítása jelzi. Az akkumulátort, annak teljes feltöltéséhez a töltőberendezéssel közelítőleg 18 óráig kell feltölteni. A szájzuhany A a tisztítási üzemmód megválasztása szerint a víztartályt A7 mintegy 55 – 85-szer képes kiüríteni, ami az hasonló használati frekvenciával megfelel kb. 2 – 3 hetes alkalmazásnak.

Megj. Annak ellenére, hogy a szájzuhanyt csak azok kimerülését követően töltheti

fel, az akkumulátor lehető legnagyobb élettartama biztosításával annak feltöltését rendszeres intervallumokban (pl. 2–3 hetes használat után) ajánlatos megtenni.

Figyelmeztetés

– Első feltöltéskor, vagy ha a fogyasztók több.mint 3 hónapja nem kerültek feltöltésre,

akkor azokat 24 órán át kell feltölteni. – Rendszeres feltöltéskor ne lépjék túl a javasolt feltöltési időt 18 óra! – A töltőberendezés egyben állványként is szolgál, amelyre használatuk után felállíthatja

a szájzuhanyt és fog- és ínyzuhanyok. Ne csatlakoztassa elektromos hálózathoz akkor,

ha nem kívánja a fogyasztót feltölteni. A töltőberendezést ne hagyja állandóan az

elektromos hálózatra kapcsolva! – A közölt működési idők csak tájékoztatóak. Függenek az adott akkumulátor állapotától,

a környező hőmérséklettől, az életkorától, a töltés módjától, stb.

IV. ALKALMAZÁS

Első üzembehelyezés előtt ki kell öblíteni annak belső vízrendszerét. Az alábbi utasítások szerint töltse fel a víztartályt A7 tiszta ivóvízzel és annak újbóli összeállítása után kapcsolja be a készüléket. Hagyja az összes vizet a szájzuhanyon át kifolyatni a mosdóba. Ezt az eljárást minimálisan 2x végezze el.

Az egyes részek összeállítása/szétszerelése A víztartályt A7 – vegye le a szájzuhany A testéről lefelé történő kiemeléssel (lásd

a 2. ábrát). A vizet be lehet tölteni a két lehetőség egyike szerint (lásd a 2A. / 2B ábrákat), amelynél a 2B ábra szerinti feltöltéskor először el kell távolítani a dugót a tartályból A8 és a feltöltés után ismét megfelelően behelyezni. A tárolót ismét rögzítse a szájzuhany A testéhez fordított módon.

32 / 51

Page 33

Fog- és ínyzuhanyok B – a fúvókát tolja be zuhanytest felsőrészén levő nyílásba A

egészen felütközésig (kattanás hallatszik majd. A hosszabbító enyhe „meghúzásával” ellenőrizze annak helyes rögzítését. A hosszabbító levételéhez először meg kell nyomni az A4 jelű fúvókát rögzítő nyomógombot, majd a hosszabbítót enyhe húzással ki kell venni a fogantyúból.

A nyomógombok kezelése

Először is, az üzemmód kapcsolóval A2, válassza ki a tisztítási módot: a) az N üzemmód – standard, intenzív üzemmód egészséges fogak általános tisztítására, b) az S üzemmód – kímélő üzemmód érzékeny fogakra és fogínyre, c) az P üzemmód – pulzáló üzemmódban, a fogínyek gyengéd masszírozásával.

A választott üzemmódot a tisztítási folyamat során is át lehet kapcsolni. A kiválasztott üzemmód aktiválását annak jelzőlámpája kigyulladása jelzi A3. A készülék ezután a A1 jelű bekapcsoló nyomógomb megnyomásával aktiválható. Annak ismételt megnyomásával kikapcsoljuk a készüléket vagy az üzemidő 2 perc. leteltével a készüléket automatikusan kikapcsol

A felhasználás módja (3. ábra) Tekintettel arra, hogy a fogak felületére tapadó lepedéket csak vízsugárral nem lehet eltávolítani, ezért a zuhany használata előtt a fogakat hagyományos módon, fogkefe használatával alaposan ki kell tisztítani. Amint fogait kitsztította, cserélje ki a kefét szájzuhanyra. Csatolja ahhoz a kiválasztott fúvókát B és annak végét helyezze két foga közé, a fogíny magasságában, azzal mintegy 90 fokos szögben. elkerülése céljából, óvatosan zárja körül az ajkaival a fúvókát, de ugyanakkor hagyja, hogy szája egy kissé nyitva maradjon, hogy a víz kiáramlása folyamatos legyen. hajoljon a mosdó fölé. Lassan vezesse a fúvókát, amíg úgy érzi, hogy már két másik foga között helyezkedik el, simán kövesse az íny görbületét és az egyes fogak alakját. Folytassa ezt az eljárást valamennyi fogközre beleértve a zápfogakat is a teljes szájüregben. Ne nyomja a fúvókát, hagyja, hogy az elvégezze az összes tisztítást. A teljes víztartály A7 a kiválasztott üzemmód szerint körülbelül 45 – 60 másodperc alatt ürül ki. A száj optimális átöblítésére javasoljuk a tartály utánatöltését 2 – 3-szor megismételni.

A víz fröcskölése

Tisztításkor

A tisztítás befejezése után

– Nyissa ki a víztartályt A7 és a maradék vizet öntse ki a mosdóba. – A szájzuhanyt kapcsolja be néhány másodpercre, hogy annak belső részeiből kifollyon

az ottlevő víz.

– Valamennyi alkatrészt töröljön meg száraz ruhadarabbal. – Ahhoz, hogy korlátozzák az esetleges penészgombák és baktériumok elszaporodását

a tartály használatában jelentkező hosszabb szünetek során, a tartályt minden

használat után teljesen ürítse ki!

– Ha a szájzuhanyt egy ideig nem használja, akkor az utolsó használatot követően hagyja

azt szétszedett állapotban megszártadni!

– A szájzuhany első néhány napi használata során enyhe ínyvérzés jelentkezhet, ami

általában néhány nap után magától megszűnik majd.

– A fogtisztítás legjobb eredménye elérése érdekében javasoljuk, hogy a fúvókát

6 hónaponként. A feltétet hamarabb is kicserélheti, ha azon jelentős elhasználódást

vagy sérülést észlel.

Figyelmeztetés

/ 51

Page 34

V. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A szájzuhany tisztítását annak minden egyes használatát követően rendszeresen végezze el! Ezen utasítás be nem tartása az Ön egészségi állapota rosszabbodásához vezethet a penészek és a baktériumok elszaporodása eredményeként. A fog- és ínyzuhanyok B maximális higiéniája betartása érdekében azokat minden használat után tisztítsa ki! Nedves ruhadarabbal törölje meg

a szájzuhanyt A és a töltőberendezést C, valamint annak csatlakozókábelét is. Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! A higiéniai tisztaság elérésére javasoljuk a fúvókát minden 2 – 4 héten a műfogsorok tisztító közegébe meríteni. Használhat esetleg más megfelelő fertőtlenítő szereket is. Alkalmazásuk során azonban kövesse a tisztító/fertőtlenítőszerek csomagolásán közölt utasításokat. Biztosítani kell, hogy az illeszkedő felületek és a tömítőelemek tiszták, sértetlenek és megfelelően elhelyezettek legyenek. Ha nem használja a készüléket hosszabb ideig, akkor ürítse ki a szájzuhany teljes víztartalmát (azaz. ürítse le a tartály, majd nyomja meg az A1 jelű kapcsolót, szivattyúzza ki a vizet, amíg a fúvókából kifolyik az összes víz).

További fontos figyelmeztetések:

– A tisztításhoz ne használjon edénymosogatót sem pedig agresszív tisztítószereket! – A szájzuhany A tisztításához ne használjon 50 °C-nál magasabb hőmérsékletű vizet.

– Ismétlődő használat előtt hagyja a készülék valamennyi részét. – Ügyeljen arra, hogy a szívócső A5 és a védő szűrő A6 karbantartás során ne sérüljenek

meg és használat előtt azokat ismét helyükre rögzítsék vissza (ha korábban azokat eltávolították).

A készüléket valamennyi tartozékával együtt tárolja száraz, pormentes és biztonságos helyen, gyermekek és nem önjogú személyek elől elzárva. Abban az esetben, ha a szívócső A5, és a védő-szűrő A6 elvesznek/megkárosodnak, akkor biztosítsanak tartalékalkatrészeket az ETA 070800040 megrendelési szám felhasználásával. Tartalék hosszabbítókat B az alábbi rendelési számokon vásárolhatnak ETA 070890100. Megvásárolhatóak mint opcionális tartozék (fogszabályozó fúvóka ETA270790200, nyelvtisztító tartozék ETA270790300).

VI. ÖKOLÓGIA

Amennyiben ezt a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált anyagok jelzései, valamint ezek újrafeldolgozása. A terméken vagy a kísérő dokumentációban jelölt szimbólumok azt jelzik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladékokkal közösen likvidálni. Azok helyes likvidálása céljából az elemeket az e célra létesített gyűjtőhálózatba adja le, ahol azokat ingyen átveszik Önöktől. Ezen termékek helyes likvidálásával értékes természeti forrásokat segít megőrizni és megelőzi a potenciális negatív hatások emberi környezetre és egészségre történő negatív hatásait, ami a helytelen hulladék likvidálás következményeként jelentkezne. További részleteket kérjen a helyi önkormányzati szervektől vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helytől. Ezen termékek helytelen likvidálásáért a nemzeti előírásokkal összhangban pénzbüntetések is kiróhatóak. Ha a készüléket véglegesen ki kívánja vonni a használatból, javasoljuk a csatlakozókábelt annak az elektromos hálózatból való kihúzása után levágni s így a készülék használhatatlanná válik.

34 / 51

Page 35

Az akkumulátor kivétele a készülékből (4. ábra) A készülékből az akkumulátort csak annak teljes kimerülése után vegye ki (azaz hagyja a készüléket mindaddig bekapcsolva, amíg annak motorja teljesen nem áll le).

1. Távolítsa el a 2 lábat, amelyek a szájzuhany alján helyezkednek el.

2. Csavarhúzó segítségével az csavarozza ki az alsó fedelet az óramutató járásával ellentétes irányban

3. Távolítson el további két csavart, amelyek a zuhany felső részén helyezkednek el a A7 jelű víztartály levételét követően.

4. Vegye ki az akkumulátort a helyéről.

A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére. akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor használatától függően.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható Súly (kg) kb. 0,5 A készülék érintésvédelmi osztálya III./(adapter) II. Termék méretei (mm): 276 x 79 x 59 Üzemi nyomás (mód N,S,P) 90; 40; 40-90 PSI

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.

/ 51

Page 36

Irygator dentystyczny

eta

0708

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed uruchomieniem urządzenia, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i wraz gwarancją, paragonem i, jeśli to możliwe, z opakowaniem i wewnętrzną zawartością schowaj na bezpieczne miejsce. Urządzenie to mechanicznie usuwa płytkę nazębną, jest łatwe w użyciu i pomaga poprawić higienę jamy ustnej. Irygator dentystyczny reprezentuje najnowszą technologię w efektywnym i ergonomicznym urządzeniu, które doskonale nadaje się do pielęgnacji zębów.

AquaCare

I. OSTRZEŻENIA DOT. BEZPIECZEŃSTWA

– Zalecenia zawarte w instrukcji należy uważać za część składową urządzenia i przekazać

je dalszemu użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdzić, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w gniazdku

elektrycznym (100 – 240 V). Podstawa ładująca musi być podłączona do gniazdka elektrycznego instalacji elektrycznej, która spełnia odpowiednie normy.

– Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci. Dzieci poniżej 8 lat muszą przebywać z dala od urządzenia i adaptera.

–

Przed wymianą akcesoriów lub części, które poruszają się podczas używania, przed montażem i demontażem, przed czyszczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka!

– Jeśli zasilacz lub przewód zasilający jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, jego technika serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji.

– Nigdy nie używaj urządzenia, gdy ma uszkodzony zasilacz, jego

przewód lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidłowo, zostało upuszczone i uszkodzone, spadło do wody. W takich przypadkach należy odnieść

urządzenie do specjalistycznego serwisu w celu

sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

36 / 51

Page 37

– Aby zapewnić dodatkową ochronę, zalecamy zainstalowanie

do obwodu elektrycznego zasilania łazienki wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o znamionowym prądu zadziałania nieprzekraczającym 30 mA. Skonsultować się z technikiem rewizyjnym lub elektrykiem.

– Zawsze odłączyć urządzenia od ładowarki, gdy jest ono

pozostawione bez dozoru a przed napełnieniem wody do zbiornika, montażu, demontażu i czyszczeniem.

– Urządzenie z dołączonym adapterem nie może być stosowane

w miejscach, gdzie może spaść do wanny, zlewu lub basenu. Jeśli urządzenie spadnie do wody, nie należy go wyciągać! Najpierw należy odłączyć zasilacz z gniazdka i dopiero wtedy wyjąć urządzenie. W takich przypadkach odnieść urządzenie do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, musi być odłączone

od zasilania po użyciu przez wyjęcie zasilacza z gniazdka elektrycznego, ponieważ w pobliżu wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

SPECJALNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

– Urządzenie nie powinno być używane przez osoby o zmniejszonej

wrażliwości w ustach. Może to spowodować obrażenia lub uszkodzenie zębów i dziąseł. Jeśli masz wątpliwości co do możliwości zastosowania w Twoim konkretnym przypadku, prosimy o kontakt z dentystą przed użyciem urządzenia.

– Nie stosować u dzieci, osób niekompetentnych lub osób, które nie

są w stanie wyrazić swoich uczuć.

– Przed pierwszym użyciem urządzenia skonsultuj się ze

stomatologiem w przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł albo skomplikowanych zabiegów dentystycznych w ciągu ostatnich 2 miesięcy, jeśli cierpisz na chroniczne problemy dentystyczne lub podejrzewasz problemy z wypełnieniami, koronkami itp.

–

Skonsultuj się ze stomatologiem, jeśli po skorzystaniu z urządzenia wystąpią problemy zdrowotne (np. silne krwawienie lub jeśli krwawienie nie ustąpi po 2 tygodniach użytkowania). Zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

/ 51

Page 38

OGÓLNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

– Urządzenie jest przeznaczone do indywidualnego użytku w domu do osobistej

pielęgnacji jamy ustnej! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego, dla większej liczby pacjentów w przychodniach dentystów i innych placówkach medycznych!

– Zasilacz dostarczony z urządzeniem jest przeznaczony wyłącznie do tego urządzenia,

nie należy go używać do innych celów. Jednocześnie do tego urządzenia, należy używać wyłącznie zasilacza dołączonego do niego, nie należy używać innego typu (np. z innego urządzenia).

– Nie należy wkładać zasilacza do gniazdka lub wyciągać z gniazdka mokrymi rękami! – Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru! – Urządzenia lub zasilacza nie zanurzyć w wodzie, lub innej cieczy (nawet częściowo) i nie

myć pod bieżącą wodą!

– Utrzymywać urządzenie w suchym miejscu. – Używać urządzenia wyłącznie z akcesoriami przeznaczonymi dla tego typu. Nie używać

uszkodzonych / zdeformowanych końcówek.

– Ze względów higienicznych nie używać dyszy dla większej liczby osób lub z innymi

ludźmi. Może to prowadzić do rozwoju zakażenia lub zapalenia w jamie ustnej.

– Utrzymywać akcesoria (tj. dysze) w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób

nieodpowiedzialnych. Dysza jest na tyle mała, by utkwić w gardle, lub może zostać połknięta. Osoba, która połknie dyszę, musi natychmiast skonsultować się z lekarzem!

– Nie naciskać końcówki dyszy silnie na zęby lub dziąsła. – Nie uruchamiać urządzenia, gdy zbiornik jest pusty lub, gdy dysza jest usunięta. – Urządzenia lub akcesoriów nie należy wkładać żadnych otworów ciała innych niż usta. – Nie kieruj dyszy pod język, do gardła, ucha, nosa, oczu lub innych wrażliwych obszarów

może spowodować zranienie.

– Nigdy nie kieruj strumienia wody na osoby, zwierzęta, rośliny lub urządzenia zawierające

elementy elektryczne i przewód zasilający.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do zabiegów dentystycznych zwierząt. – Używaj urządzenia tylko w pozycji poziomej, w miejscach, gdzie nie może się przewrócić,

z dala od źródeł ciepła (np. piec, kominek, promienniki cieplne), źródeł podwyższonej wilgotności powietrza (np. sauna, basen).

– Należy chronić urządzenie przed kurzem, chemikaliami, nadmierną wilgotnością,

potrzebami toaletowymi, kosmetykami w płynie, dużymi zmianami temperatury i przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

– Ze względu na testowanie fabryczne dochodzi w urządzeniu do kondensacji wewnętrznej

węża ssącego lub zbiornika. Przy zakupie nie należy tego uważać za wadę.

– Nie przepełniać zbiornika na wodę, maksymalna ilość wody (150 ml). – Nie należy stosować na wolnym powietrzu lub w środowisku, w którym stosuje się środki

w aerozolu (np. spray) lub gdzie jest stosowany tlen. – Podstawy ładującej nie stosować podczas kąpieli. – Podstawę ładującą używać tylko w położeniu poziomym, w miejscach, gdzie nie ma

ryzyka jej przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. grzejniki, piec, kominek, ogrzewanie). – W żadnym przypadku nie wlewać do zbiornika gorącej wody (maks. 40 °C), płynów do

pukania jamy ustnej, olejków eterycznych, wody wzbogaconej w alkohol, sól, ocet, środki

do usuwania kamienia, zmiękczacze lub inne środki do czyszczenia chemicznego.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w zbiorniczku. – Urządzenie musi być przechowywane w temperaturze powyżej 0 °C, przed

zastosowaniem, aklimatyzować w temperaturze pokojowej.

38 / 51

Page 39

– Nie należy próbować samemu naprawiać urządzenia. – Po użyciu urządzenie zawsze wyczyścić. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

doprowadzić do pogorszenia stanu zdrowia, ze względu na wspieranie rozwoju pleśni

i bakterii, jeśli nie przeprowadzono dezynfekcji. – Nie dopuszczać, aby przewód zasilający luźno wisiał przez krawędź blatu roboczego,

gdzie mogą dosięgnąć dzieci. – Regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego zasilacza. – Podczas ładowania urządzenie jest ciepłe, co jest absolutnie normalne. – Ładowanie akumulatora wykonywać w normalnej temperaturze pokojowej. – Nie wrzucaj akumulatora do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu! – Nie ładować akumulatora, z którego wycieka elektrolit. – Nie należy wystawiać akumulatora na działanie temperatur wyższych niż 50 °C, można

tak zapobiec uszkodzeniu akumulatora. – Wyciek elektrolitu z akumulatora jest spowodowany przez przeciążenie urządzenia lub

korzystania z urządzenia w bardzo wysokich temperaturach. Jeśli elektrolit wyleje się na

zewnątrz, umyć wodą z mydłem i spłukać sokiem z cytryny i octem. Przy zachlapaniu

oczu, opłukiwać przez kilka minut czystą wodą i natychmiast udać się do lekarza. – Nie należy ładować urządzenia na pełnym słońcu lub w pobliżu źródeł ciepła, a jeśli

temperatura wynosi poniżej 10 °C lub powyżej 40 °C. – Przewód zasilacza nie może zostać uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty,

otwarty ogień, nie może być zanurzany w wodzie lub przeginany przez ostre krawędzie. – Natychmiast po użyciu, należy wyłączyć urządzenie i przechowywać go w suchym

miejscu, niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. – Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż te, dla których jest ono przeznaczone

i opisane w niniejszej instrukcji! – Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego

obchodzenia się z urządzeniem i akcesoriami (np. zranienie, uszkodzenie urządzenia,

pożar itp.) i nie jest odpowiedzialny w przypadku niezastosowania się do powyższych

środków ostrożności.

II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (rys. 1)

A – Korpus irygatora A1 – przycisk włączenia ON/OFF A5 – wężyk ssący A2 – przycisk przełączenia trybu MODE A6 – ltr ochronny A3 – wskaźnik trybu aktywnego N, S, P A7 – zbiornik na wodę A4 – przycisk blokowania dyszy A8 – zatyczka zbiornika

B – Dysza do zębów i dziąseł (2 szt. opakowaniu) B1 – kolorowy pierścień do rozróżnienia użytkownika

C – Stacja ładująca C1 – występek stojaków ładujących C3 – przewód zasilający C2 – otwory do przechowywania nasadek

III. INSTRUKCJA

Usunąć wszystkie elementy opakowania, wyjąć irygator i wszystkie akcesoria. Umieścić urządzenie na płaskiej, suchej powierzchni (aby nie wpadło do wody) poza zasięgiem dziećmi (patrz rozdział I. OSTRZEŻENIA DOT. BEZPIECZEŃSTWA).

/ 51

Page 40

ŁADOWANIE

Urządzenie te są wyposażone w bezstykowy (indukcyjny), system ładowania, który pracuje na zasadzie przekazywania energii przez pole elektromagnetyczne. Dlatego też nie jest konieczne bezpośrednie połączenie z przewodem zasilającym, przy czym ładowanie jest wygodne, a ze względu na zwiększoną izolację (IPX7) również bezpieczniejsze. Najpierw włożyć wtyczkę przewodu zasilającego stacji ładującej do gniazdka, a następnie korpus irygatora A umieścić na odpowiedni występek cylindryczny B1 w stacji ładującej B. Ładowanie irygatora jest sygnalizowane przez miganie dolnej kontrolki A3; całkowite naładowanie jest sygnalizowane przez stałe świecenie tej kontrolki. Aby w pełni naładować akumulator, należy ładować urządzenie około 18 godzin. W zależności od trybu czyszczenia zużyje około 55 do 85 zbiorników wody A7, odpowiada około 2 – 3 tygodniom stosowania.

Uwaga: Mimo że irygator ładować można aż po ich rozładowaniu, w celu

zapewnienia optymalnej trwałości akumulatora, zalecamy ładowanie w regularnych odstępach czasu (np. po 2 – 3 tygodniach używania).

Ostrzeżenie

– Podczas pierwszego ładowania lub, jeżeli urządzenie nie było naładowane ponad trzy

miesiące, urządzenie musi być ładowane przez 24 godziny. – Przy regularnym ładowaniu nie należy przekraczać zalecanego czasu ładowania 18 godzin! – Stacja ładująca służy również, jako stojak, na którym można postawić irygator i dysza po

użyciu. Nie należy jednak podłączać do gniazdka, jeśli nie chcesz ładować szczoteczki.

Nie należy pozostawiać stacji ładującej, podłączonej do sieci elektrycznej stale! – Czas pracy jest określony tylko w przybliżeniu. W zależności od stanu akumulatora,

temperatury otoczenia, czasu użytkowania, sposobu ładowania itd.

IV. UŻYCIE

Przed pierwszym użyciem należy przepłukać instalację wodną. Zgodnie z instrukcją poniżej napełnić zbiornik na wodę A7 pitną, czystą wodą i po złożeniu włączyć urządzenie. Umożliwić przepływ całej ilości wody przez irygator do umywalki. Wykonaj tak, co najmniej dwa razy.

Złożenie/rozłożenie poszczególnych części Zbiornik na wodę A7 – wyjąć z korpusu irygatora A przesuwając ku dołowi (patrz rys. 2).

Zbiornik może być napełniony dwoma sposobami (patrz rys. 2A / 2B), przy czym, aby napełnić wg rys. 2B najpierw trzeba usunąć zatyczkę zbiornika A8, a po napełnieniu zbiornika ponownie prawidłowo zasunąć. Zbiornik ponownie przymocować do korpusu irygatora A.

Dysza B – dyszę zasunąć do otworu w górnej części korpusu irygatora A aż do oporu

(słyszalne kliknięcie). Lekko „pociągnąć” za nasadkę i sprawdzić jego prawidłowe zamocowanie. Aby usunąć nasadkę, potrzeba najpierw nacisnąć blokowanie dyszy A4 i delikatnie lekko pociągając wyjąć nasadkę.

Przyciski sterowania

Najpierw przy użyciu przełącznika trybu A2 wybrać tryb czyszczenia:

1) tryb N – intensywny tryb standardowy do rutynowego czyszczenia zębów i dziąseł,

2) tryb S – delikatny tryb dla wrażliwych zębów i dziąseł,

3) tryb P – tryb pulsacyjny do delikatnego masażu dziąseł.

40 / 51

Page 41

Wybrany tryb może być zmieniany w czasie procesu czyszczenia. Aktywacja wybranego trybu jest wskazywana przez zaświecenie wskaźnika A3. Urządzenie następnie aktywujesz poprzez naciśnięcie przycisku włączenia A1. Naciśnij ponownie, aby wyłączyć urządzenie lub po upłynięciu czasu 2 minuty urządzenie wyłącza się automatycznie.

Sposób użycia (rys. 3) Ponieważ płytki nazębnej, która przylega do powierzchni zębów, nie można usunąć tylko strumieniem wody, potrzeba przed używaniem irygatora wyczyścić zęby prawidłowo szczoteczką do zębów. Po oczyszczeniu zębów należy wymienić szczoteczkę na irygator. Zamocować dyszę B i umieścić jej koniec między dwoma zębami na poziomie dziąseł pod kątem około 90 stopni. Aby uniknąć rozpryskiwania, delikatnie zamknąć usta wokół dyszy, ale jednocześnie konieczne jest, aby mieć usta lekko otwarte, aby woda mogła wypływać z ust. Podczas czyszczenia pochylić się nad umywalką. Powoli prowadź dyszę, aż poczujesz, że znajduje się pomiędzy dwoma zębami, należy i kształt każdego zęba. Postępować w ten sposób we wszystkich zębowych w tym zębów trzonowych w całej jamie ustnej. Nie naciskać na dyszę, należy pozwolić, aby sama wykonywała pracę. Pełny zbiornik na wodę A7 zużyje się w zależności od wybranego trybu w ciągu około 45 – 60 sekund. Dla optymalnego płukania jamy ustnej zaleca się 2 – 3 napełniania zbiornika.

Po czyszczeniu

– Otworzyć zbiornik na wodę A7 i wylać pozostałą wodę do umywalki. – Irygator włączyć na kilka sekund, aby opróżnić wodę w wewnętrznej części. – Przetrzyj wszystkie części za pomocą suchej szmatki.

Ostrzeżenie

– W celu uniknięcia możliwego mnożenia się grzybów i bakterii przy dłuższej przerwie

w użyciu, zbiornik po każdym użyciu całkowicie opróżnić!

– Jeśli przez pewien czas irygator nie jest używany, po ostatnim użyciu należy go rozłożyć

i pozostawić do wyschnięcia!

– W ciągu pierwszych kilku dni stosowania irygatora może on powodować lekkie krwawienie

z dziąseł, ale zwykle po kilku dniach samo ustaje.

–

Aby uzyskać najlepsze rezultaty podczas czyszczenia zębów, zalecamy dyszę wymieniać

co 6 miesięcy. Nasadki wymień szybciej, jeśli zauważysz znaczne zużycie lub uszkodzenie.

płynnie śledzić linię dziąseł

przestrzeniach między

V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie irygatora dentystycznego należy wykonywać regularnie po każdym użyciu! Nieprzestrzeganie może doprowadzić do pogorszenia stanu zdrowia ze względu na wspieranie rozwoju grzybów i bakterii. Nie należy używać ściernych agresywnych środków czyszczących! Dysza do zębów i dziąseł B umyć pod bieżącą

wodą. Korpus irygatora A i stacji ładującej C i jej kabla potem otrzeć za pomocą wilgotnej ściereczki. tygodnie odpowiednich środków dezynfekujących. Przy ich stosowaniu, jednak postępować zgodnie z instrukcjami na opakowaniu środków czyszczących / dezynfekujących. Potrzeba upewnić się, że przylegające powierzchnie i elementy uszczelniające są czyste, nieuszkodzone i odpowiednio umieszczone.

Aby osiągnąć zalecaną czystość, zaleca się dyszę / skrobak do języka co 2 – 4

zanurzyć do środka do czyszczenia protez. Alternatywnie, można użyć innych

/ 51

Page 42

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez jakiś czas, potrzeba opróżnić cały system irygatora (tj. opróżnić zbiornik, a następnie nacisnąć przełącznik A1, usunąć wodę).

Inne ważne ostrzeżenia:

– Nie używaj zmywarki ani żadnych agresywnych środków czyszczących! – Do czyszczenia irygatora nie używać wody o wyższej temperaturze niż 50 °C. – Przed ponownym użyciem należy wszystkie części urządzenia pozostawić do

wyschnięcia.

– Należy się upewnić, że wężyk ssący A5 oraz ltr ochronny A6 nie uszkodziły się podczas

konserwacji i przed użyciem zostały przygotowane na swoim miejscu (jeżeli poprzednio zostały usunięte).

Urządzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu wolnym od kurzu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych.

W przypadku utraty / uszkodzenia wężyka ssącego A5 oraz ltra ochronnego A6 można nabyć nowy pod numerem zamówienia ETA 070800040. Nasadki zamienne B można nabyć pod numerem zamówień ETA 070890100. Te akcesoria nie są częścią tego zestawu. Istnieje możliwość ich dokupienia (dysza ortodontyczna ETA270790200, końcówka do czyszczenia języka ETA270790300).

VI. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu uzyskania innych, szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (www.elektroeko.pl). Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe.

Wyjmowanie akumulatora (Rys. 4) Wyjąć akumulator z urządzenia tylko po jego zupełnym rozładowaniu (tj. pozostawić włączone urządzenie tak długo, aż do jego zatrzymania).

1. Usunąć 2 nogi, które znajdują się w dolnej części irygatora.

2. Śrubokrętem przez dolną szparę w lewo odkręcić dolną pokrywę.

3. Usunąć dwie śruby znajdujące się w górnej części irygatora (po usunięciu zbiornika wody A7.

4. Wyjąć akumulatory z obudowy.

24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.

42 / 51

Page 43

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

VII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Waga ok. (kg) 0,5 Klasa izolacyjna (produkt) / (adapter) III./II. Wymiary produktu (mm) 276 x 79 x 59 Ciśnienie robocze (tryb N,S,P) 90; 40; 40-90 PSI

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS,

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE.

/ 51

Page 44

Mundzentrum

eta

0708

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf.

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

– Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Bestandteil des Gerätes und leiten Sie diese

an jeden Benutzer des Gerätes weiter.

– Das Gerät nur an Wechselstrom 100 - 240 Volt anschließen.

–

Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 3 Jahren bestimmt. Kinder

im Alter von 3 bis 14 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit können eine Zahnbürste verwenden, wenn sie unter Beaufsichtigung sind oder belehrt wurden das Gerät auf sichere Weise zu verwenden und mögliche Gefahren zu verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung können von Kindern über 8 Jahren durchführen und unter Beaufsichtigung. Kinder unter 8 Jahren müssen von dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

–

Trennen Sie die Ladestation immer von der Stromversorgung, bevor

Sie sie installieren, entfernen oder reinigen.

– Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es eine beschädigte

Ladestation, Zuleitung oder Gabel hat, wenn es nicht richtig funktioniert, es el zu Boden oder die Ladestation el ins Wasser. In solchen Fällen bringen Sie das Gerät in eine autorisierte Servicewerkstadt, um dort seine Sicherheit und die

– Die angeschlossene Ladestation darf nicht an Orten verwendet

werden, an denen sie in eine Badewanne, ein Waschbecken oder einen Pool fallen könnte. Sollte es dennoch ins Wasser fallen, ziehen Sie es nicht heraus! Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose und dann entfernen Sie es. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen in einen Fachservice.

– Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss

sie durch den Hersteller, von dessen Servicewerkstadt oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

– Installieren Sie zur Absicherung eines ergänzenden Schutzes in

die elektrische Verteilleitung des Bads einen Stromschutzschalter (RCD) mit einem Nennschaltstrom, der 30 mA nicht übersteigt.

44 / 51

Page 45

Fragen Sie einen Revisionstechniker, eventuell einen Elektriker.

– Das Gerät ist nur für den persönlichen Gebrauch über Mundhöhle in Haushalten

bestimmt! Es ist nicht für eine kommerzielle Angelegenheit, für mehr Patienten in Zahnärzten oder anderen Gesundheitseinrichtungen bestimmt! Die Ladestation ist nur für dieses Gerät bestimmt, verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Verwenden Sie zum Laden keine andere Ladestationen (z.B. von einem anderen Gerät).

– Verwenden Sie es nicht draußen oder in der Umgebung mit dem Aerosol (z.B. Sprays)

oder mit dem Sauersto󰀨. – Verwenden Sie die Ladestation nicht während des Badens. – Die Garantie von 24 Monaten bezieht sich nicht auf die Verringerung der Nutzkapazität

des Akkumulators aufgrund seiner Verwendung oder des Alters. Die Nutzkapazität

verringert sich in Abhängigkeit von der Verwendungsweise des Akkumulators. – Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht mit nassen Händen in die elektrische

Steckdose und ziehen Sie ihn nicht an der Anschlussleitung aus der elektrischen

Steckdose!

– Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten (noch

teilweise) und nicht unter fließendem Wasser waschen!

– Setzen Sie das Gerät oder das Zubehör nicht in Körperöffnungen außer in die

Mundhöhle ein.

– Verwenden Sie das Gerät nicht zur Behandlung von Tierzähnen. – Verwenden Sie die Ladestation nur in horizontaler Position und fern von Wärmequellen

(z.B. Ofen, Kamin, Wärmestrahler). – Reinigen Sie das Zubehör nach Gebrauch immer, dann droht die Verschlechterung Ihrer

Gesundheit.

– Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es eingeschaltet ist. – Setzen Sie den Akkumulator niemals höheren Temperaturen als 50 °C und sehr

niedrigen Temperaturen unter 10 °C aus. Laden Sie den Akkumulator nie bei direkter

Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen. – Während des normalen Betriebs werden die Akkumulatorbatterien nicht

herausgenommen. Nehmen Sie die Akkus nur heraus, wenn das Gerät entsorgt werden

soll (siehe Absatz V. UMWELT).

– Beim Laden des Akkumulators wird das Gerät warm, was ein völlig normaler Zustand ist. –

Führen Sie das Laden des Akkumulators bei normaler Zimmertemperatur durch. – Schützen Sie die Waage gegenüber Staub, Feuchtigkeit, Chemikalien und großen

Temperaturveränderungen. – ACHTUNG – Das Gerät ist nicht für eine Benutzung bzw. Steuerung mittels eines externen

Zeitschalters, einer Fernbedienung oder irgendeines anderen Bauteils bestimmt, das das

Gerät automatisch ein- und ausschaltet. Da die Gefahr einer Brandentstehung existiert,

wenn das Gerät abgedeckt oder falsch zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme platziert wäre. – Verwenden Sie die Munddusche nicht, wenn der Wassertank leer ist oder die Düse

entfernt wurde. – Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter Mundempndlichkeit verwendet

werden. Das kann Verletzung oder Beschädigung von Zähnen und Zahneisch

verursachen. Wenn Sie während der Reinigung starke Beschwerden oder Schmerzen

im Mund haben, beenden Sie die Verwendung des Geräts und wenden Sie sich an Ihren

Zahnarzt. Kontaktieren Sie ihn auch, wenn Sie weitere Zweifel haben. – Mit der Düse richten Sie nicht unter die Zunge, den Hals, das Ohr, die Nase, die Augen

oder andere empndliche Bereiche, es könnte zu Verletzungen führen.

/ 51

Page 46

– Reparieren Sie nicht das Gerät selbst. – Drücken Sie das Düsenende nicht mit Gewalt gegen Zähne oder Zahneisch. Richten

Sie den Wasserstrom niemals auf Personen, Tiere, Panzen oder Geräte, die elektrische

Teile enthalten und ihre Stromversorgung. – Aufgrund von Produktionstests geschieht beim Gerät zur internen Kondensation des

Saugschlauches oder Behälters. Betrachten Sie dies nicht als Fehler beim Kauf. – Die Munddusche darf nur mit dem Kalt- oder Warmwasser (max. 40 °C) verwenden.

Niemals gießen Sie in Behälter kein Heizwasser, Mundwasser, Essenzen, Ölen, Salz,

Essig, Entkalkungsmittel, Weichmacher oder andere chemische Reinigungsmittel. Legen

Sie keine Gegenstände in den Behälter.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

– Wenn Sie bei der Reinigung starke Beschwerden oder Schmerzen in den Mund

empfinden, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie an Zahnarzt. Wenden

Sie an Arzt auch bei anderen Zweifeln an.

– Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern oder unmündige Personen. – Wenden Sie sich an Ihren behandelnden Zahnarzt, bevor Sie das Gerät verwenden,

wenn Sie vor kurzem Zeit eine Zahn- oder Zahnfleischoperation hatten, in den letzten

2 Monaten langfristige Zahnprobleme hatten oder umfangreichen Behandlungen

unterzogen wurden oder – Wenn gesundheitliche Probleme auftreten, verwenden Sie das Gerät nicht weiter und

fragen Sie Ihren Arzt um Rat (z. B. starke Blutung). – Das Gerät erfüllt die Sicherheitsnormen für elektromagnetische Geräte. Wenn Sie

jedoch eines der folgenden Geräte verwenden: Schrittmacher, Elektrokardiograph

oder ein anderes medizinisches Gerät, das im Körper implantiert ist, fragen Sie vor der

Verwendung Ihren Arzt oder den Hersteller des implantierten Geräts. – Verwenden Sie nicht aus Hygienegründen 1

Leuten. Infektionen oder Entzündungen in der Mundhöhle können auftreten. – Die Anschlussleitung des Gerätes darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände,

offenes Feuer beschädigt sein, sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über

scharfe Kanten gebogen werden.

–

Bei der begründeten Notwendigkeit der Verwendung einer Verlängerungsleitung ist es

nötig, dass sie nicht beschädigt ist und gültigen Normen entspricht.

– Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung des Gerätes. –

Damit die Sicherheit und die richtige Funktion des Gerätes gesichert sind, verwenden Sie

nur originale Ersatzteile und durch den Hersteller genehmigtes Zubehör. – Verwenden Sie diese Maschine einschließlich dessen Zubehör nur zu dem Zweck, für den

sie bestimmt sind

und wie es in dieser Anleitung beschrieben ist. Verwenden

einen anderen Zweck. Das Gerät verwenden Sie niemals für andere Zwecke. – Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch des Geräts und/

oder Zubehörs verursacht werden (z.B. Verletzung, u.ä.). Im Fall der Nichteinhaltung der

obig angeführten Sicherheitshinweise erlischt die Garantie.

wenn Sie Zahnprobleme (Plomben, Kronen usw.) vermuten.

Düse

für mehr Personen noch mit anderen

Sie das Gerät niemals für

46 / 51

Page 47

II. BESCHREIBUNG DER WBEDIENUNGSELEMENTE

A – Körper der Munddusche

A1 – Einschalten A5 – Saugschlauch A2 – Programm MODE A6 – Schutzlter A3 – Aktivitätsanzeige A7 – Wassertank A4 – Aretation der Düse A8 – Stöpsel des Behälters

B –

Düse für Zahn und Zahneisch (2 Stk. in Verpackung)

B1 – Farbring für Unterscheidung

C – Ladeständer mit Desinfektionsmittel C1 – Ausgang für Ladestation C2 – Ausgänge für Bürste C3 – Anschlussleitung

Bemerkungen: Ersatzköpfe zum Kaufen ETA 070790100, Orthodontische Düse

ETA 270790200 und Zungenkratzer ETA 270790300.

III. INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, nehmen den Tauchsieder sowie das Zubehör heraus. Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile, die in Berührung mit der Mundhöhle, in sauberem warmem Trinkwasser.

LADEN DES AKKUMULATORS

Dieses Gerät ist mit einem kontaktlosen Ladesystem ausgestattet, das nach dem Prinzip der Energieübertragung durch das elektromagnetische Feld arbeitet. Daher ist keine direkte Verbindung zum Netzkabel erforderlich, Laden ist einfacher und dank Isolation (IPX7) sicherer.

Stecken Sie zuerst den Netzkabelstecker der Ladestation in die Steckdose und dann den Mundduschen A setzen Sie auf den entsprechenden walzenförmigen Vorsprung C1 in Ladestation C. Bei der Munddusche C wird der Ladevorgang durch Blinken der unteren Kontrollleuchte A3 signalisiert; volle Ladung dann durch das Dauerlicht dieser Anzeige. Um den Akku vollständig aufzuladen, muss das Gerät etwa 10/18 Stunden aufgeladen werden (Bürste/Dusche). Die Munddusche A kann ca. 55-75 Wassertanke A7 ausleeren.

Hinweisung

– Beim ersten Laden oder wenn das Gerät länger als 3 Monate nicht aufgeladen wurde,

muss das Gerät 24 Stunden lang aufgeladen werden.

– Überschreiten Sie nicht die empfohlene Ladezeit (18 Stunden), wenn Sie

regelmäßig laden!

– Die Ladestation dient auch als Ständer, auf den Sie nach Gebrauch eine Munddusche

stellen können. Stecken Sie sie jedoch nicht in die Steckdose, wenn Sie die Munddusche nicht laden möchten. Die Ladestation lassen Sie nicht dauerhaft an der Stromversorgung angeschlossen!

– Das Gerät erwärmt sich während des Ladens leicht, das ist aber gewöhnlich und das

ist kein Mangel.

– Der Betriebszeit ist nur Orientierungszeit und hängt vom Zustand des Akkus, der

Umgebungstemperatur, seinem Alter, der Lademethode usw. ab.

/ 51

Page 48

IV. BETRIEB

MUNDDUSCHE A

Spülen Sie vor dem ersten Gebrauch das Wassersystem durch. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den Wassertank A7 mit sauberem Trinkwasser zu füllen und montieren Sie das Gerät wieder und dann schalten Sie es ein. Lassen Sie alles Wasser durch die Munddusche zum Waschbecken laufen. Führen Sie diesen Verfahren mindestens zweimal durch.

Montage/Demontage von Einzelteilen Wassertank A7 - Schieben Sie es von der Munddusche A herunter (siehe Bild 2). Sie

können das Wasser auf zwei Weisen füllen (siehe Bild 2A/2B). Für das Befüllen gemäß Bild 2B muss zuerst der Stöpsel entfernt werden A8 und setzen Sie ihn nach dem Befüllen richtig ein. Bringen Sie den Behälter wieder in entgegengesetzter Weise an der Munddusche A an.

Aufsätze B - schieben Sie die ausgewählte Düse voll in das Loch oben in den Duschkörper A (ein hörbares Klicken ist zu hören) ein. Mit dem milderen „Ziehen“ am Aufsatz überprüfen Sie seine richtige Befestigung. Nach dem Druck der Taste A4 entfernen Sie den Aufsatz und dann entnehmen Sie ihn mit dem milderen Ziehen.

Bedienung den Tasten

Zuerst wählen Sie ein Reinigungsprogramm mit der Taste MODE A2:

1) Programm N - ein standard-intensiv Programm für die übliche Reinigung von gesunden

Zähnen und Zahnfleisch,

2) Programm S - schonendes Programm für empfindliche Zähne und Zahnfleisch,

3) Programm P - Pulsationsprogramm für schonende Massage von Zahnfleisch.

Ausgewähltes Programm können Sie auch während der Reinigung umschalten. Die Aktivierung des Programms wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte angezeigt A3.

Das Gerät aktivieren Sie mit der Taste A1. Drücken Sie es erneut, um es auszuschalten.

Verwendungsweise (Bild 3) Eine Plaque, die an der Oberfläche der Zähne haftet, kann nicht nur mit einem Wasserstrom entfernt werden, deshalb muss vor der Benutzung der Dusche das gesamte Gebiss mit einer Zahnbürste gründlich gereinigt werden. Benutzen Sie die Schallzahnbürste, die in der Verpackung ist. Nach der Zahnreinigung wechseln Sie die Bürste in die Munddusche. Setzen Sie ausgewählte Düse B1 auf und ihr Ende fügen Sie zwischen 2 Zähne auf der Zahnfleischebene in einem Winkel ca. 90 Grad ein. Wenn Sie die Lippen fein zusammenpressen, verhindern Sie dem Spritzen. Gleichzeitig muss der Mund leicht geöffnet sein, damit das Wasser flüssig abfließen kann.

Bei der Reinigung beugen Sie sich über das Waschbecken. Führen Sie die Düse langsam, bis Sie das Gefühl haben, dass sie sich zwischen den beiden anderen Zähnen festgesetzt hat, Folgen Sie die Zahnfleischlinie und der Form der einzelnen Zähne. Setzen Sie dieses Verfahren für alle Interdentalräume in der gesamten Mundhöhle fort. Drücken Sie nicht auf die Düse, lassen Sie sie arbeiten. Voller Wassertank A7 erschöpft sich bis ca. 45 - 60 Sek. Für optimales Durchspülen der Münde empfehlen wir 2-3 Wiederholung der Füllung von Behälter

48 / 51

Page 49

Nach Beendigung der Reinigung

– Öffnen Sie den Wassertank A7 und gießen Sie Wasser in das Waschbecken aus. – Schalten Sie die Munddusche einige Sekunden lang ein, um den Wasserinhalt innen

abzulassen.

– Wischen Sie alle Teile mit einem trockenen Tuch ab.

Hinweis

– Nach dem letzten Gebrauch lassen Sie die Munddusche gründlich trocknen!

– In den ersten Tagen der Anwendung einer Munddusche kann es zu einer leichten

Zahnfleischblutung kommen, die normalerweise nach einigen Tagen aufhört.

– Für optimale Reinigungsergebnisse empfehlen wir, die

orthodontische Düse nach 3 Monate. Beschädigung können Sie Aufsätze auch eher austauschen.

V. WARTUNG

Trennen Sie die Ladestation C vor der Wartung vom Netz. Reinigen Sie die

Munddusche C nach jedem Gebrauch, um maximale Hygiene zu gewährleisten!

Mit dem feuchten Tuch wischen Sie auch die Ladestation Ladeständer mit Desinfektionsmittel, ihr Kabel.

– Zur Reinigung benutzen Sie keine Spülmaschine und keine aggressiven

Reinigungsmittel!

– Zur Reinigung der Munddusche A benutzen Sie nicht Wasser mehr als 50 °C warm. – Vor der Benutzung lassen Sie alle Teile des Geräts gründlich trocknen (ausschl. der

Aufsätze B.

– Bei der Wartung beschädigen Sie nicht den Saugschlauch A5 und Schutzlter A6.

Befestigen Sie sie vor dem Gebrauch wieder.

und die Munddesche C die

Lagern Sie das Gerät einschließlich sämtlichen Zubehörs ordentlich gereinigt an einem trockenen, staubfreien und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen.

Bei dem Verlust oder der Beschädigung von Saugschlauch A5 und Schutzlter A6 kaufen Sie Ersatzteile unter dem Bestellungsnummer ETA 270700040.

VI. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie ihn für eine richtige Entsorgung in dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo er kostenlos entgegengenommen wird. Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein könnten.

/ 51

Page 50

Zum Schutz der Umwelt ist erforderlich, nach Ablauf der Lebensdauer des Geräts den leeren Akkumulator auszubauen und auf geeignete Art und Weise mithilfe der dafür bestimmten speziellen Altstoffhandelsnetze, den Akkumulator sowie das Gerät sicher zu entsorgen. Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden Wertstoffsammelstelle an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im Einklang mit den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Entsorgen Sie die Batterie niemals durch Verbrennung!

Entnahme des Akkumulators

Die Akkumulatoren beinhalten Stoffe, welche die Umwelt verschmutzen können. Entnehmen Sie die Akkumulatoren aus dem Gerät nur nach vollständigem Entleeren. Gehen Sie bei der Demontage des Gerätes und der Entnahme der Akkumulatoren nach den in der Abb. 4:

Munddusche A

1. Entfernen Sie 2 Deckel, die sich an der Unterseite der Munddusche befinden.

2. Unter Deckel schrauben Sie 2 Schräubchen ab.

3. Schrauben Sie auch 2 Schräubchen oben in der Dusche (nach Entfernung des

Wassertanks A7).

4. Entnehmen Sie den Akku aus der Lagerung.

VII. TECHNICKÁ DATA

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes

Gewicht (kg) 0,5 kg Gerät der Schutzklasse / Ladeständer III./II: Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe), (mm) 276 x 79 x 59

Arbeitsdruck (Programm N, S, P) 90; 40; 40-90 PSI

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

AUF DEM GERÄT, DEN VERPACKUNGEN ODER IN DER ANLEITUNG VERWENDETE HINWEISE UND SYMBOLE.

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt, DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten, kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

VORSICHT

50 / 51

Page 51

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale:

Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@omega-hausgeraete.de

/ 51

Page 52

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje spotřebiteli. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545.

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

Page 53

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545.

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

Page 54

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami

produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu

Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę

końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii

(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

Page 55

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. (071) 3577027, Fax. (071) 7234552, internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: serwis@digison.pl

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/

Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Page 56

e.č. 024/2018

ETA Sonetic 0708 90000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual