Ernesto Z32128A, Z32128B User Manual [fr, de, en]

ROASTING DISH

ROASTING DISH

Operation and Safety Notes

STEKGRYTA AV GJUTET ALUMINIUM

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SAUTEUSE EN FONTE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ALUGUSSBRÄTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 37516

ALUMIINIPATA

Käyttö- ja turvaohjeet

STØBT ALUMINIUMSSTEGEGRYDE/
STEGESO

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

BRAADSLEE VAN GEGOTEN
ALUMINIUM

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 1
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 3
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 5
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 7
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 12
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

Roasting Dish

 Proper Use

The pot is for heating foodstus
on gas, electric, halogen and
ceramic hobs. It is not intended for
induction hob. The product is for
private use only.

 Technical Data

Dimensions: Approx. 39 x 16.5 x

22.5 cm (without
pouring lip) (W x H x D)
Material: Die-cast aluminium,
glass
Coating: DURIT Protect plus TM
non-stick coating
Roasting Dish
without Lid: Oven safe up to 210°C
Roasting Dish
with Lid /
Lid only: Oven safe up to
180°C (1 hour)

General safety
instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING! DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave

children unsupervised with
the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Always keep children
away from the packaging
material.

Please note that the

¾

handles may become hot

during cooking. For your
safety, use a potholder or
barbecue gloves.

¾ Pots in which fat is being

heated up must never be left
unattended. Fat can very quickly
overheat and ignite. Never try to
extinguish a fat re with water.
Cover the ames with a pot lid
or a thick cloth.

¾ Use heat resistant plastic or

wooden kitchen utensils in
order not to damage the non­stick coating. Do not cut food
directly in the pot.

¾ Do not place meat which is still

dripping with liquid into hot fat.
The fat splattering out on to a
hot hob could easily cause a re.

¾ To avoid heat loss, choose a

hotplate of a size that matches
the base of the pan.

¾ Clean the product after used.

GB/IE 1

¾ Do not slide the pot on glass

ceramic and halogen hobs to
avoid scratches.

¾ FOODSAFE! This

product has no adverse
eect on taste or smell.

 Usage

¾ Before rst use, remove any

stickers or labels from the article
and rinse it in hot water.

¾ Before using the pot for the rst

time, boil it out with water 2 to 3
times to completely remove all

manufacturing residue.

¾ Never heat the pot if it is empty.
¾ Heat up the food at a high /

medium heat setting and then

let it cook at a lower heat setting

until ready.

¾ The pan has two pouring spouts.

They make pouring out easy.

¾ Holes in the lid allow the

cooking liquids to evaporate

gently.

¾ The glass lid with aroma drip

system is intended for adding

liquids. However, this only works

while cooking.

¾ Do not use the lid if the knob is

loose.

 Cleaning and care

¾ Clean the product with hot

water and ordinary washing-up

detergent.

¾ Food residues that have become

stuck to the pots should rst
be soaked in water and then
removed using a wooden
scraper, sponge or brush, if
necessary.

¾ Under no circumstances should

you use hard objects, wire wool
and / or aggressive or abrasive
cleaning agents such as chlorine
bleach.

¾ CAUTION! The glass lid is fragile

/ not impact resistant.

Note: Frequently cleaning of
the pan with harsh cleaners
may damage it and can cause
discoloration.
We recommend cleaning by hand
with hot water and detergent as
the cleaning in the dishwasher
can cause discoloration of the
aluminum parts.

 Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you may
dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

2 GB/IE

Alumiinipata

 Määräystenmukainen

käyttö

Kattila soveltuu elintarvikkeiden
kuumentamiseen kaasu-,
sähkölevyillä sekä halogeeni- ja
lasikeraamisilla keittotasoilla. Sitä
ei voi käyttää induktioliesillä. Tuote
on tarkoitettu vain yksityiseen
käyttöön.

 Tekniset tiedot

Mitat: n. 39 x 16,5 x 22,5 cm
(ilman kaatonokkaa)
(L x K x S)
Materiaali: alumiinipainevalua,
lasia
Päällyste: DURIT Protect plusTM
tarttumaton pinnoite
Uunivuoka
ilman kantta: uuninkestävä,
maksimi 210°C
Kannellinen
uunivuoka /
vain kansi: uuninkestävä,
maksimi 180°C
(1 tunti)

Turvaohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA JA
MUUT OHJEET TULEVAA
TARVETTA VARTEN!

VAROLTUS! HENGEN JA

TAPATURMANVAARA
PIKKULAPSILLE JA
LAPSILLE! Älä koskaan jätä

lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa.
Pakkausmateriaaleihin liittyy
tukehtumisvaara. Lapset
aliarvioivat usein tuotteeseen
liittyvät vaarat. Pidä lapset aina
loitolla pakkausmateriaaleista.

¾ Huomaa, että kahvat

voivat kuumentua käytön
aikana. Käytä sen takia

patalappuja tai patakintaita.

¾ Ruokaa tehdessä on tärkeää, että

kattiloita, joissa kuumennetaan
rasvaa, tarkkaillaan jatkuvasti.
Rasva voi kuumentua liikaa ja
syttyä tuleen. Jos rasva syttyy
palamaan, älä koskaan sammuta
sitä vedellä! Tukahduta liekit
kannella tai paksulla villapeitolla.

¾ Käytä vain kuumuutta kestäviä

muovisia tai puisia lastoja,
jotta et vioittaisi tarttumisen
estävää pinnoitetta. Älä leikkaa
kypsennettävää ruokaa suoraan
kattilassa.

¾ Älä laita kuumaan rasvaan

märkää lihaa. Roiskuva rasva voi
helposti sytyttää tulipalon.

FI 3

¾ Valitse vastaavan kokoinen

keittolevy kattilan pohjan

läpimitan mukaan, niin vältät

turhan energiahukan.

¾ Puhdista tuote aina jokaisen

käytön jälkeen.

¾ Älä vedä äläkä työnnä kattilaa

keraamisten ja halogeeni

liesitasojen yli. Ellei tätä

ohjetta noudateta, liesitaso voi

naarmuuntua.

¾ ELINTARVIKETUR

VALLINEN! Tällä
tuotteella ei ole vaikutusta

maku- ja hajuaisteihin.

 Käyttö

¾ Irrota mahdolliset tarrat ja pese

tuote kuumalla vedellä ennen

sen ensimmäistä käyttöä.

¾ Keitä kattilassa ennen

ensimmäistä käyttökertaa 2-3

kertaa vettä, jotta mahdolliset

valmistusjäämät poistuisivat.

¾ Älä kuumenna kattilaa tyhjänä.
¾ Kuumenna ruoka korkealla- /

keskilämmöllä ja anna sen

sitten valmistua pienemmällä

lämmöllä.

¾ Kattilassa on kaksi kaatoreunaa.

Tämä helpottaa kaatamista.

¾ Keittoneste pääsee haihtumaan

hellävaraisesti kattilan kannessa

olevista rei’istä.

¾ Lasikannen aromanuppin

tiputussysteemin avulla voidaan

lisätä nestettä. Tämä toimii

ainoastaan keittämisen aikana.

¾ Älä käytä kattilaa, jos sen kahva

on löystynyt.

 Puhdistus ja hoito

¾ Pese tuote kuumalla

vedellä ja tavanomaisella
astianpesuaineella.

¾ Liota kiinnittyneet ruoantähteet

ennen pesua ja poista ne
tarvittaessa puisella kaapimella,
sienellä tai harjalla.

¾ Älä missään tapauksessa käytä

puhdistukseen teräviä esineitä,
teräsvillaa ja / tai voimakkaita
tai hankaavia puhdistusaineita
kuten kloorivalkaisuainetta.

¾ VARO! Kansi on rikkoutuva / se ei

ole iskunkestävä!

Huomautus: Puhdistaminen liian
usein voimakkailla puhdistusaineilla
voi vaurioittaa pataa / tai aiheuttaa
värjääntymistä.
Suosittelemme käsin puhdistusta
kuumalla vedellä ja pesuaineella,
sillä astianpesukoneessa pesu
voi aiheuttaa alumiiniosien
tummumisen.

 Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu
ympäristöystävällisistä
kierrätettävistä
materiaaleista.

Saat lisätietoa
kulutettujen tuotteiden
jätehuoltomahdollisuuksista
kunnan- tai kaupungintoimistosta.

4 FI