Epson WorkForce Pro WF-5620DWF User Manual [ru]

Руководство пользователя

NPD4934-02 RU

Руководство пользователя

Авторские права и торговые марки

Никакую часть данного документа нельзя воспроизводить, хранить в поисковых системах или передавать в любой форме и любыми способами (электронными, механическими, путем копирования, записи или иными) без предварительного письменного разрешения Seiko Epson Corporation. Относительно использования содержащейся здесь информации никаких патентных обязательств не предусмотрено. Равно как не предусмотрено никакой ответственности за повреждения, произошедшие вследствие использования содержащейся здесь информации. Приведенная здесь информация предназначена исключительно для использования с продуктом Epson. Epson не берет на себя никаких обязательств, касающихся ущерба, понесенного вследствие использования этой информации.

Seiko Epson Corporation и ее филиалы не несут ответственности перед покупателями данного продукта или третьими сторонами за понесенные ими повреждения, убытки, сборы или затраты, вызванные несчастными случаями, неправильным использованием продукта, недозволенной модификацией, ремонтом или изменением продукта и невозможностью (исключая США) строгого соблюдения инструкций по работе и обслуживанию, разработанных Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation и ее филиалы не несут ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие из-за использования любых функций или расходных материалов, не являющихся оригинальными продуктами EPSON (Original EPSON Products) или продуктами, одобренными EPSON (EPSON Approved Products).

Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые повреждения, возникшие из-за электромагнитных наводок, вызванных использованием любых интерфейсных кабелей, не являющихся продуктами, одобренными Seiko Epson Corporation (Epson Approved Products).

EPSON VISION — торговая марка Seiko Epson Corporation.

Intel

Epson Scan частично основывается на работе Независимой группы по формату JPEG (Independent JPEG Group).

libtiff

— зарегистрированная торговая марка, а EPSON EXCEED YOUR VISION или EXCEED YOUR

is a registered trademark of Intel Corporation.

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that (i) the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS-IS” AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Руководство пользователя

Авторские права и торговые марки

IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Microsoft

Apple, Macintosh, Mac OS, OS X, Bonjour and TrueType are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple Chancery, Chicago, Geneva, Hoefler Text, Monaco and New York are trademarks or registered trademarks of Apple, Inc.

AirPrint is a trademark of Apple Inc.

Google Cloud Print

Monotype is a trademark of Monotype Imaging, Inc. registered in the United States Patent and Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions.

Albertus, Arial, Gillsans, Times New Roman and Joanna are trademarks of The Monotype Corporation registered in the United States Patent and Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions.

ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC Lubalin, ITC Mona Lisa Recut, ITC Symbol, ITC Zapf-Chancery, and ITC ZapfDingbats are trademarks of International Typeface Corporation registered in the United States Patent and Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions.

Clarendon, Helvetica, New Century Schoolbook, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times and Univers are registered trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG, which may be registered in certain jurisdictions, exclusively licensed through Linotype Library GmbH, a wholly owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen AG.

, Windows®, and Windows Vista® are registered trademarks of Microsoft Corporation.

is a registered trademark of Google Inc.

™

Wingdings is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

Antique Olive is a registered trademark of Marcel Olive and may be registered in certain jurisdictions.

Adobe SansMM, Adobe SerifMM, Carta, and Tekton are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated.

Marigold and Oxford are trademarks of AlphaOmega Typography.

Coronet is a registered trademark of Ludlow Type Foundry.

Eurostile is a trademark of Nebiolo.

Bitstream is a registered trademark of Bitstream Inc. registered in the United States Patent and Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions.

Swiss is a trademark of Bitstream Inc. registered in the United States Patent and Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions.

PCL is the registered trademark of Hewlett-Packard Company.

Руководство пользователя

Авторские права и торговые марки

Adobe, Adobe Reader, PostScript3, Acrobat, and Photoshop are trademarks of Adobe systems Incorporated, which may be registered in certain jurisdictions.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

4. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that this copyright notice and disclaimer are retained.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY KALLE KAUKONEN AND CONTRIBUTORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL KALLE KAUKONEN OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. (Только для серии WF-5690.)

Примечание. Карта microSDHC встроена в продукт и не может быть извлечена.

Общее примечание. Используемые здесь названия прочих продуктов приведены исключительно в целях идентификации и могут являться товарными марками соответствующих владельцев. Epson отрицает владение любыми правами на эти марки.

Руководство пользователя

Авторские права и торговые марки

Содержимое этого руководства и характеристики устройства могут быть изменены без предварительного предупреждения.

Руководство пользователя

Содержание

Авторские права и торговые марки

Авторские права и торговые марки........... 2

Введение

Источники информации................... 11

Доступные функции...................... 11

Предупреждения, предостережения и

примечания............................. 12

Версии операционных систем............... 12

Использование службы Epson Connect........ 13

Важные указания

Важные указания по безопасности........... 14

Предостережения по работе с устройством.... 15

Настройка/использование устройства. . . . . . 15

Работа с устройством при беспроводном

подключении.......................... 16

Работа с ЖК-дисплеем.................. 16

Работа с чернильными картриджами....... 17

Ограничения на копирование............... 17

Защита личной информации............... 17

Знакомство с устройством

Детали устройства........................ 18

Элементы панели управления............... 21

Значки состояния ...................... 22

Меню состояния....................... 24

Значки на программной клавиатуре

ЖК-экрана........................... 25

Обращение с бумагой

Использование, загрузка и хранение

носителей.............................. 27

Хранение носителей.................... 27

Выбор бумаги........................... 27

Настройки типа бумаги на ЖК-дисплее..... 30

Настройка типа бумаги с помощью

драйвера принтера..................... 31

Загрузка бумаги в кассету для бумаги......... 32

Загрузка бумаги и конвертов в заднее

устройство подачи бумаги................. 35

Размещение оригиналов................... 37

Автоподатчик документов (ADF).......... 37

Стекло для документов.................. 40

Контроль доступа

Вход с панели управления.................. 42

Печать с компьютера, если включен контроль

доступа (только для Windows).............. 42

Копирование

Копирование документов.................. 43

Обычное копирование.................. 43

Список меню режима копирования.......... 43

Печать

Печать с панели управления................ 44

Печать файла JPEG..................... 44

Печать файлов PDF или TIFF............. 45

Печать с компьютера...................... 45

Драйвер принтера и утилита Status Monitor

.................................... 45

Основные операции...................... 49

Базовые сведения о печати............... 49

Отмена печати......................... 53

Другие настройки........................ 55

Предустановки устройства (только для

Windows)............................. 55

2-сторонняя печать..................... 55

Печать по размеру страницы............. 57

Печать Pages per Sheet (Страниц на листе)

.................................... 58

Печать с Anti-Copy Pattern (Защита от

копирования) (только для Windows)....... 59

Печать Watermark (Водяной знак) (только

в Windows)........................... 60

Печать Header/Footer (Колонтитулы)

(только для Windows) .................. 61

Печать конфиденциальных заданий........ 62

Настройки администратора для драйвера

печати (только для Windows)............... 62

Использование драйвера принтера PostScript

...................................... 63

Использование драйвера для принтера Epson

Universal P6............................. 64

Руководство пользователя

Содержание

Сканирование

Сканирование с помощью панели управления

...................................... 65

Сканирование на запоминающее

устройство........................... 65

Сканирование в папку.................. 66

Сканирование в сообщение эл. почты...... 66

Сканирование в облако.................. 67

Сканирование в Document Capture Pro

(только в Windows)..................... 68

Сканирование в компьютер (WSD)......... 68

Список меню режима Сканирование....... 69

Сканирование с компьютера................ 69

Настройки для Access Control (Контроль

доступа) (только для Windows)............ 69

Сканирование в режиме Office Mode

(Офисный режим)...................... 70

Сканирование в режиме Professional Mode

(Профессиональный режим).............. 71

Параметры настройки изображения........ 73

Предварительный просмотр и

выравнивание области сканирования....... 76

Сведения о программном обеспечении........ 78

Запуск драйвера Epson Scan.............. 78

Запуск другого программного обеспечения

сканирования......................... 78

Факс

Подключение к телефонной линии........... 80

Совместимые телефонные линии и кабели

.................................... 80

Подключение устройства к телефонной

линии............................... 80

Подключение телефона.................. 81

Настройки для передачи факсов............. 83

Основные настройки................... 83

Расширенные настройки................. 87

Отправка факсов......................... 89

Основные операции.................... 89

Другие настройки...................... 91

Получение факсов........................ 95

Настройка режима приема............... 95

Вывод полученных факсов............... 96

Просмотр полученных факсов на ЖК-

экране............................... 98

Получение факса по запросу.............. 99

Получение факса вручную............... 100

Сохранение полученных факсов на

компьютере.......................... 100

Проверка состояния и истории заданий

факсов................................ 101

Использование меню состояния.......... 101

Печать отчета по факсам................ 102

Список меню режима факса............... 103

Определение настроек списка контактов

Создание контакта...................... 104

Создание группы........................ 105

Список меню панели управления

Режим Копир........................... 106

Режим Запом. устр....................... 107

Режим факса........................... 108

Режим Сканирование.................... 108

Режим Настройка....................... 110

Настройки администрир. системы........ 112

Контакты.............................. 123

Предустановки......................... 123

Меню состояния........................ 124

Сведения о чернильных картриджах и расходных материалах

Чернильный картридж................... 125

Емкость для сбора чернил ................ 126

Замена чернильных картриджей

Инструкция по безопасности, меры предосторожности и технические

характеристики чернильных картриджей. . . . . 127

Важные инструкции по безопасности...... 127

Меры предосторожности при замене

картриджей.......................... 127

Технические характеристики чернильных

картриджей.......................... 128

Проверка чернильных картриджей.......... 129

В Windows........................... 129

В Mac OS X.......................... 130

Использование панели управления........ 131

Временная печать черными чернилами, когда

цветные чернила закончились.............. 132

В Windows........................... 132

В Mac OS X.......................... 134

Руководство пользователя

Содержание

Экономия черных чернил (только в Windows)

..................................... 135

Замена чернильных картриджей............ 136

Обслуживание устройства и программного обеспечения

Установка дополнительного оборудования. . . 139

Кассета для бумаги.................... 139

Проверка дюз печатающей головки......... 141

Утилита проверки дюз Nozzle Check

(Проверка дюз) (для Windows)........... 141

Утилита Nozzle Check (Проверка дюз) для

Mac OS X............................ 141

Использование панели управления........ 142

Прочистка печатающей головки............ 143

Утилита Head Cleaning (Прочистка

печатающей головки) (для Windows)...... 143

Утилита Head Cleaning (Прочистка

печатающей головки) для Mac OS X....... 144

Использование панели управления........ 144

Калибровка печатающей головки........... 144

Утилита Print Head Alignment (Калибровка

печатающей головки) (для Windows)...... 145

Утилита Print Head Alignment (Калибровка

печатающей головки) для Mac OS X....... 145

Использование панели управления........ 145

Изменение настроек сетевой службы. . . . . . . . 146

Совместное использование устройства для

печати................................ 148

Чистка устройства....................... 148

Чистка внешних деталей устройства. . . . . . . 148

Чистка внутри устройства............... 149

Замена емкости для сбора чернил........... 150

Проверка состояния емкости для сбора

чернил.............................. 150

Меры предосторожности............... 150

Замена емкости для сбора чернил......... 151

Транспортировка устройства.............. 152

Проверка и установка вашего ПО........... 153

Проверка ПО, установленного на вашем

компьютере.......................... 153

Установка ПО........................ 154

Установка драйвера принтера PostScript ..... 154

Требования к системе.................. 154

Установка драйвера принтера PostScript в

Windows............................ 155

Установка драйвера принтера PostScript в

Mac OS X............................ 157

Установка драйвера принтера Epson Universal

P6 (только для Windows).................. 158

Требования к компьютеру............... 158

Установка драйвера принтера............ 159

Удаление программного обеспечения........ 159

В Windows........................... 159

В Mac OS X.......................... 161

Перенос данных с помощью внешнего устройства хранения

Меры предосторожности при работе с

устройствами хранения................... 162

Обмен файлами между устройством хранения

и компьютером......................... 162

Копирование файлов в компьютер........ 162

Сохранение файлов на устройство

хранения............................ 163

Индикаторы ошибок

Сообщения об ошибках на панели

управления............................ 165

Код ошибки в меню состояния............. 165

Устранение неисправностей при печати/копировании

Диагностирование проблемы.............. 169

Проверка состояния устройства.......... 170

Замятие бумаги......................... 173

Извлечение замятой бумаги из заднего

блока............................... 174

Извлечение замятой бумаги под передней

крышкой или из приемного лотка. . . . . . . . . 175

Извлечение замятой бумаги из кассетного

лотка для бумаги...................... 175

Извлечение замявшейся бумаги из

автоподатчика (ADF).................. 176

Предотвращение замятия бумаги......... 178

Повторная печать после замятия бумаги

(только для Windows).................. 179

Справка по качеству печати............... 179

Горизонтальные полосы................ 180

Несовпадение или полосы по вертикали. . . . 181

Цвета неправильные или отсутствуют..... 181

Расплывчатый или смазанный отпечаток. . . 182

Проблемы отпечатков, не связанные

с качеством печати...................... 183

Неправильные или искаженные символы. . . 183

Неправильные поля................... 183

Руководство пользователя

Содержание

Отпечатки получаются с небольшим

наклоном............................ 184

Неправильный размер или расположение

копируемого изображения.............. 184

Изображение перевернуто.............. 184

Печатаются пустые страницы............ 184

Отпечаток смазанный или потертый. . . . . . 185

Печать идет слишком медленно.......... 185

Бумага подается неправильно.............. 186

Бумага не подается.................... 186

Бумага подается по несколько листов сразу

................................... 186

Кассета для бумаги 2 не отображается в

драйвере принтера.................... 187

Бумага загружена неправильно........... 187

Бумага выталкивается не полностью или

сминается........................... 187

Устройство не печатает................... 187

Все индикаторы не горят................ 187

Панель управления или индикаторы горят

................................... 187

Access Control (Управление доступом)

включено............................ 188

Использование драйвера принтера PostScript

..................................... 188

Устройство не печатает................. 188

Устройство не печатает надлежащим

образом............................. 189

Проблемы отпечатков, не связанные

с качеством печати.................... 189

Печать занимает некоторое время........ 189

Другие проблемы....................... 189

Использование тихого режима при печати

на простой бумаге..................... 189

Внешнее запоминающее устройство не

распознается......................... 190

Устранение неисправностей при сканировании

Индикация проблем на ЖК-экране или

посредством индикатора состояния. . . . . . . . . 191

Проблемы при начале сканирования. . . . . . . . 191

Как разблокировать приложение

Document Capture Pro.................. 192

Использование автоматического

податчика документов (ADF). . . . . . . . . . . . 193

Использование программного обеспечения сканирования,

отличающегося от драйвера Epson Scan. . . . 193

Проблемы при подаче бумаги.............. 193

Загрязнение бумаги.................... 193

Подается несколько листов бумаги........ 193

Замятие бумаги в автоподатчике (ADF) . . . . 193

Проблемы со временем сканирования....... 193

Проблемы с отсканированными

изображениями......................... 194

Неудовлетворительное качество

сканирования........................ 194

Неудовлетворительная область или

направление сканирования.............. 195

Другие проблемы....................... 196

Тихое сканирование................... 196

Проблемы не устранены, несмотря на все

попытки.............................. 196

Устранение неисправностей факса

Не удается отправлять и получать факсы. . . . . 197

Возникает ошибка «Нет гудка»........... 198

Возникает ошибка о переполнении памяти

................................... 198

Проблемы с качеством................... 198

В отправленных факсах................. 198

В полученных факсах.................. 198

Другие проблемы....................... 199

Автоответчик не принимает голосовые

вызовы............................. 199

Дата и время заданий отправки и

получения факсов неверны.............. 199

Не удается сохранить полученные факсы на

внешнем устройстве хранения........... 199

Отправляемые факсы имеют неверный

размер.............................. 199

Информация о продукте

Требования к системе.................... 200

В Windows........................... 200

В Mac OS X.......................... 200

Технические характеристики.............. 200

Характеристики принтера............... 200

Характеристики сканера................ 202

Характеристики автоматического

податчика документов (ADF). . . . . . . . . . . . 203

Характеристики факса.................. 203

Характеристики сетевого интерфейса...... 204

Механические характеристики........... 205

Электрические характеристики........... 206

Условия окружающей среды............. 208

Руководство пользователя

Содержание

Соответствие стандартам и нормативам. . . . 208

Интерфейс........................... 209

Внешнее устройство USB................ 210

Дополнительное оборудование........... 210

Сведения о шрифтах..................... 210

Доступные шрифты.................... 210

Режим PCL5......................... 212

Режим PCL6......................... 214

Общие сведения о наборах символов...... 215

Обращение в службу технической поддержки

Веб-сайт технической поддержки........... 221

Обращение в службу поддержки

пользователей продукции EPSON........... 221

Перед обращением в Epson.............. 221

Информация для пользователей в Европе

................................... 222

Информация для пользователей в Тайване

................................... 222

Информация для пользователей в

Австралии........................... 223

Информация для пользователей в

Гонконге............................ 224

Указатель

Руководство пользователя

Введение

Источники информации

Последние версии перечисленных ниже руководств доступны на веб-сайте поддержки Epson.

http://www.epson.eu/Support (Европа) http://support.epson.net/ (для стран, не являющихся европейскими)

❏ Установка (печатный вариант):

Предоставляет общие сведения об устройстве и услугах.

❏ Важные инструкции по безопасности (печатный вариант):

Содержит инструкции по обеспечению безопасного использования устройства. В зависимости от модели устройства и региона поставки это руководство может не включаться в комплект поставки.

❏ Руководство пользователя (PDF-файл):

Содержит подробную информацию о функциях, безопасности использования и устранении неполадок. Используйте это руководство при эксплуатации устройства с компьютером или при использовании дополнительных функций, например, двустороннего копирования.

❏ Руководство по работе в сети (PDF):

Предоставляет инструкции по настройке сети на компьютере, смартфоне или устройстве, а также позволяет устранить соответствующие неполадки.

❏ Руководство администратора (PDF-файл):

Предоставляет системному администратору сведения по управлению безопасности и настройкам устройства.

Доступные функции

Проверьте, что доступно для вашего устройства.

WF-4630 WF-4640

WF-5620 WF-5621

WF-5690

Печать ✓✓✓✓

Печать (PS3/PCL) ---

Копирование

Факс ✓✓✓✓

Сканирование на компьютер

Сканирование на запоминающее устройство

✓✓✓✓

✓

Руководство пользователя

Введение

WF-4630 WF-4640

Сканирование в сетевую папку

Сканирование в сообщение эл. почты

Переадресация в сетевую папку

Переадресация факса в эл. почту

LDAP

IPsec/фильтрация IP - - ✓✓

Управление доступом - - ✓✓

Печать конфиденциальных за даний

* Подробности см. в интерактивном руководстве пользователя.

Только для Ав-

стралии и Новой Зеландии

--✓✓

Только для Ав-

стралии и Новой Зеландии

WF-5620 WF-5621

✓✓

WF-5690

Предупреждения, предостережения и примечания

Ниже описаны предупреждения, предостережения и примечания, используемые в этом Руководстве пользователя.

Предостережение

необходимо соблюдать во избежание телесных травм.

Предупреждение

необходимо соблюдать, чтобы не повредить оборудование.

Примечание

содержит полезные советы и сведения по ограничениям в эксплуатации устройства.

Версии операционных систем

В этом руководстве пользователя приняты следующие сокращения.

❏ Windows 8 означает Windows 8, Windows 8 Профессиональная, Windows 8 Корпоративная.

❏ Windows 7 означает Windows 7 Home Basic, Windows 7 Home Premium, Windows 7 Professional и

Windows 7 Ultimate.

❏ Windows Vista означает Windows Vista Home Basic Edition, Windows Vista Home Premium Edition,

Windows Vista Business Edition, Windows Vista Enterprise Edition и Windows Vista Ultimate Edition.

❏ Windows XP означает Windows XP Home Edition, Windows XP Professional x64 Edition и Windows XP

Professional.

Руководство пользователя

Введение

❏ Windows Server 2012 означает Windows Server 2012 Essentials Edition, Server 2012 standard Edition.

❏ Windows Server 2008 означает Windows Server 2008 Standard Edition, Windows Server 2008 Enterprise

Edition, Windows Server 2008 x64 Standard Edition и Windows Server 2008 x64 Enterprise Edition.

❏ Windows Server 2008 R2 означает Windows Server 2008 R2 Standard Edition и Windows Server 2008 R2

Enterprise Edition.

❏ Windows Server 2003 означает Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server 2003 Enterprise

Edition, Windows Server 2003 x64 Standard Edition, Windows Server 2003 x64 Enterprise Edition, Windows Server 2003 R2 Standard Edition, Windows Server 2003 R2 Standard x64 Edition, Windows Server 2003 R2 Enterprise Edition и Windows Server 2003 R2 Enterprise x64 Edition.

❏ Mac OS X означает Mac OS X 10.5.8, 10.6.x, 10.7.x и 10.8.x.

Использование службы Epson Connect

С помощью Epson Connect и других услуг компании можно без труда печатать непосредственно со своего смартфона, планшета или ноутбука в любое время и практически в любом месте земного шара! Дополнительные сведения о печати и прочих услугах можно получить, посетив следующий URL-адрес:

https://www.epsonconnect.com/ (портал Epson Connect) http://www.epsonconnect.eu (только для европейских стран)

Примечание:

настройки сетевой службы можно определить с помощью веб-браузера на компьютере, смартфоне, планшете или ноутбуке, подключенном к той же сети, что и устройство.

& «Изменение настроек сетевой службы» на стр. 146

Руководство пользователя

Важные указания

Важные указания по безопасности

Для обеспечения безопасности при использовании данного устройства прочитайте и соблюдайте нижеприведенные указания. Сохраните это руководство, чтобы при необходимости обратиться к нему в будущем. Также следуйте всем предупреждениям и инструкциям, которые нанесены на корпус устройства.

❏ Используйте только шнур питания, поставляемый с устройством, и не используйте его с другим

оборудованием. Использование других шнуров питания с этим устройством или использование поставляемого шнура с другим оборудованием может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

❏ Убедитесь, что шнур питания отвечает соответствующим местным стандартам безопасности.

❏ Никогда не разбирайте, не дорабатывайте и не пытайтесь ремонтировать шнур питания, блок сканера,

блок принтера или дополнительные устройства, если это не оговорено специально в инструкциях по работе с данным устройствам.

❏ Отключите устройство от электросети и предоставьте для ремонта квалифицированным специалистам

в следующих случаях: шнур питания или вилка повреждены; внутрь устройства попала жидкость; устройство упало или поврежден корпус; устройство работает неправильно или заметно медленнее. Не пытайтесь выполнить регулировки, которые не описаны в инструкции по эксплуатации.

❏ Устройство должно находиться рядом с электрической розеткой, от которой шнур питания можно

легко отсоединить.

❏ Не устанавливайте и не храните устройство на открытом воздухе, в сильно загрязненных или

запыленных местах, рядом с источниками воды и тепла, в местах, подверженных ударам, вибрации или резким изменениям температуры или влажности.

❏ Не проливайте жидкость на устройство и не прикасайтесь к нему мокрыми руками.

❏ Держите устройство на расстоянии как минимум 22 см от кардиостимулятора. Радиоволны,

излучаемые устройством, могут нарушить работу кардиостимулятора.

❏ Если ЖК-дисплей поврежден, свяжитесь с сервисным центром. Если содержимое ЖК-дисплея попало

на руки, тщательно вымойте их водой с мылом. Если содержимое ЖК-дисплея попало в глаза, немедленно промойте их водой. Если после этого сохранятся неприятные ощущения или ухудшится зрение, немедленно обратитесь к врачу.

❏ Не пользуйтесь телефоном в грозу. Это может привести к удару электрическим током из-за молнии.

❏ Не используйте телефон, чтобы сообщить об утечке газа при подозрении, что она произошла.

Примечание:

Ниже приведены инструкции по безопасному использованию чернильных картриджей. & «Замена чернильных картриджей» на стр. 127

Руководство пользователя

Важные указания

Предостережения по работе с устройством

Во избежание повреждения устройства или вашей собственности прочитайте эти инструкции и следуйте им. Сохраните это руководство, чтобы при необходимости обратиться к нему в будущем.

Настройка/использование устройства

❏ Не блокируйте и не закрывайте отверстия на корпусе устройства.

❏ Используйте источник питания только того типа, который указан на этикетке устройства.

❏ Не подключайте устройства к розеткам, от которых питаются регулярно включающиеся

и выключающиеся фотокопировальные аппараты или системы кондиционирования.

❏ Не подключайте устройство к розеткам, оснащенным настенными выключателями или

автоматическими таймерами.

❏ Устанавливайте компьютер и устройство вдали от потенциальных источников помех, таких, как

громкоговорители или базовые модули беспроводных телефонов.

❏ Шнуры питания следует прокладывать в местах, где они не будут истираться, изнашиваться,

сплющиваться, скручиваться и подвергаться порезам. Не ставьте предметы на шнуры питания и следите за тем, чтобы на адаптер переменного тока и шнуры питания не наступали и не переезжали их. Особенно тщательно следите за тем, чтобы все шнуры питания были прямыми на концах и в местах соединения с адаптером переменного тока.

❏ Если вы подключаете устройство с помощью удлинителя, убедитесь, что общая нагрузка от всех

устройств, подключенных к нему, не превышает максимально допустимую. Также убедитесь, что общая нагрузка от всех устройств, подключенных к электрической розетке, не превышает максимально допустимую.

❏ Если вы намерены использовать устройство в Германии, подключайте его через 10- или 16-амперный

автоматический выключатель для защиты от короткого замыкания или избыточного тока.

❏ При подключении данного продукта к компьютеру или другому устройству с помощью кабеля

убедитесь в правильности ориентации разъемов. Каждый разъем можно подключить лишь одним способом. Если вставить разъем неправильно, можно повредить оба устройства, соединенные кабелем.

❏ Размещайте устройство на плоской устойчивой поверхности, которая шире основания устройства в

любом направлении. Устройство не будет работать правильно, если оно установлено под углом или качается.

❏ При хранении и транспортировке устройства не наклоняйте его, не переворачивайте и не

устанавливайте на бок, иначе чернила могут вылиться.

❏ Позади устройства должно быть достаточно пространства для размещения кабелей, а над сканером

должно быть место, чтобы вы могли полностью открыть крышку.

❏ Оставляйте перед устройством достаточно свободного пространства, куда будет поступать бумага.

❏ Не устанавливайте устройство в местах, подверженных резким изменениям температуры и влажности.

Держите устройство вдали от прямых солнечных лучей, источников яркого света и тепла.

Руководство пользователя

Важные указания

❏ Не вставляйте предметы в отверстия на корпусе устройства.

❏ Не помещайте руки внутрь устройства во время печати.

❏ Не прикасайтесь к плоскому белому шлейфу внутри устройства.

❏ Не используйте аэрозольные баллоны, содержащие воспламеняющиеся газы внутри или рядом с

устройством. Это может привести к пожару.

❏ Не передвигайте печатающую головку самостоятельно, этим вы можете повредить принтер.

❏ Всегда выключайте устройство при помощи кнопки P. Не отключайте устройство от источника

питания и не выключайте источник питания, пока ЖК-дисплей полностью не погаснет.

❏ Перед транспортировкой устройства удостоверьтесь, что печатающая головка находится в обычном

положении (дальнее положение) и чернильные картриджи вставлены в свои разъемы.

❏ Если вы не планируете использовать устройство в течение долгого периода времени, обязательно

отключите его от электрической розетки.

❏ Не надавливайте слишком сильно на стекло сканера, когда размещаете на нем оригиналы.

Работа с устройством при беспроводном подключении

❏ Не используйте устройство в медицинских учреждениях или рядом с медицинским оборудованием.

Радиоволны, излучаемые устройством, могут нарушить работу медицинского электрооборудования.

❏ Не используйте устройство рядом с автоматически контролируемыми устройствами, такими как

автоматические двери или пожарная сигнализация. Радиоволны, излучаемые устройством, могут нарушить работу этих устройств, что может привести к несчастным случаям.

Работа с ЖК-дисплеем

❏ На ЖК-дисплее могут быть небольшие яркие или темные точки. Это нормально и не означает, что

ЖК-дисплей поврежден.

❏ Для очистки ЖК-дисплея или сенсорного экрана используйте только сухую мягкую ткань. Не

используйте жидкости или химические чистящие средства.

❏ При сильном надавливании внешняя поверхность ЖК-дисплея может повредиться. Если поверхность

панели имеет царапины или повреждения, обратитесь в сервисный центр, и не пытайтесь удалить фрагменты панели самостоятельно.

❏ Аккуратно нажимайте пальцем на сенсорный экран. Не нажимайте с усилием и не используйте для

управления ногти.

❏ Не применяйте для работы острые предметы, например шариковую ручку, острый карандаш, стилус

и т. д.

❏ Конденсат внутри панели, возникший из-за перемены температуры или влажности, может привести к

снижению производительности.

Руководство пользователя

Важные указания

Работа с чернильными картриджами

Сведения по безопасному использованию чернил и указания/предупреждения по продукту приведены в соответствующем разделе (перед разделом «Замена чернильных картриджей»).

& «Замена чернильных картриджей» на стр. 127

Ограничения на копирование

Пользователи устройства обязаны выполнять следующие ограничения, чтобы гарантировать ответственное и законное использование устройства.

Копирование следующих документов преследуется по закону:

❏ Банковские векселя, денежные знаки, рыночные государственные ценные бумаги, правительственные

и муниципальные долговые обязательства.

❏ Непогашенные почтовые марки, проштампованные почтовые открытки и другие официальные

почтовые предметы.

❏ Правительственные гербовые марки и ценные бумаги, выпущенные в ходе судопроизводства.

Копирование следующих документов требует осторожности:

❏ Частные реализуемые ценные бумаги (акции, векселя, чеки и т. д.), ежемесячные пропуска,

концессионные документы и т. д.

❏ Паспорта, водительские удостоверения, свидетельства о пригодности, дорожные пропуска, акцизные

марки, билеты и т. д.

Примечание:

Копирование следующих документов может преследоваться по закону.

Ответственное использование материалов, защищенных авторским правом:

❏ Устройства могут быть неправомерно использованы для копирования защищенных авторским правом

материалов. Если у вас нет разрешения уполномоченного лица, то перед копированием опубликованных материалов необходимо получить разрешение у владельца авторских прав.

Защита личной информации

Это устройство позволяет сохранять в памяти имена и телефонные номера, даже если питание отключено.

Если вы передаете устройство кому-либо или утилизируете его, очистите память с помощью команды меню, указанной ниже.

Настройка > Администрирование системы > Восст. настр. по ум. > Очистить все данные и настройки

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

Примечание:

В данном руководстве на иллюстрациях приводится устройство аналогичной модели. Несмотря на то, что некоторые детали могут различаться, принцип действий является тем же самым.

Детали устройства

a. Крышка автоподатчика документов

b. Автоподатчик документов (ADF)

c. Боковая направляющая

d. Лоток загрузки автоподатчика для бумаги (на нем размещаются оригиналы для копирования)

e. Приемный лоток автоподатчика (в лоток подаются уже скопированные оригиналы)

f. Кассета для бумаги 1

Дополнительная кассета для бумаги

Крышка кассетного лотка

Кассета для бумаги 2

* Является дополнительным компонентом для серий WF-4630, WF-5620 и WF-5690.

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

a. Боковые направляющие

b. Ограничитель

c. Удлинитель приемного лотка

d. Приемный лоток

e. Боковые направляющие

f. Заднее устройство подачи бумаги

g. Крышка податчика

a. Крышка сканера

b. Стекло для документов

c. Панель управления

d. Внешний разъем USB

Руководство пользователя

a. Слоты для чернильных картриджей

b. Передняя крышка

c. Печатающая головка

Знакомство с устройством

a. LINE — разъем для телефонной линии

b. EXT. — разъем для телефонного аппарата

c. Разъем USB

d. LAN — разъем для телефонного аппарата

USB-порт для обслуживания

f. Емкость для сбора чернил

g. Задняя крышка

h. Разъем для шнура питания

* Порт USB для использования в будущем. Не снимайте наклейку.

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

Элементы панели управления

Примечание:

❏ Вид панели управления зависит от места приобретения устройства.

❏ Хотя на вашем устройстве вид панели управления и сведения, отображаемые на ЖК-дисплее (например,

названия меню и команд), могут отличаться, в нем используется тот же принцип работы.

Серия WF-4640/WF-5690

Серия WF-4630/WF-5620

Кнопки/индикаторы Функция

Включение или выключение устройства. Индикатор питания загорается при включении продукта. Мигает, когда на устройстве выполняется печать/копирование/сканирование/ передача факса, замена чернильного картриджа, заправка чернил или прочистка печатающей головки.

Возврат в главное меню.

Прерывает текущее задание печати и копирования и позволяет выполнить другое

задание печати или копирования. Снова нажмите эту кнопку, чтобы перезапустить приостановленную задачу.

Сброс настроек до пользовательских значений по умолчанию. Если пользовательские настройки по умолчанию не были внесены, выполняется сброс до заводских настроек.

Руководство пользователя

Кнопки/индикаторы Функция

Знакомство с устройством

j c Сбрасывает количество копий и номер факса.

0 – 9

Останавливает текущую операцию.

Отображение меню на ЖК-дисплее. Если устройство оборудовано сенсорной панелью, прокрутка экрана осуществляется путем перемещения пальца по ЖК-дисплею. Если сенсорная панель реагирует замедленно, нажмите на нее немного сильнее.

Возврат на главный экран, если в течение нескольких минут не проводилось никаких операций.

Отмена/возврат к предыдущему меню.

Отображает Меню состояния принтера.

& «Меню состояния» на стр. 24

При возникновении ошибки включается или мигает оранжевый индикатор слева. Ошибку можно проверить в меню состояния.

Синий индикатор справа мигает во время обработки устройством данных. Он горит непрерывно при наличии заданий печати/сканирования/передачи факсов в очереди для обработки.

Ввод даты/времени или количества копий, а также номеров факса. Ввод буквенно-числовых символов. Переключение в верхний регистр, нижний регистр и режим ввода цифр осуществляется при каждом нажатии. При вводе текста вместо этих кнопок удобнее использовать виртуальную клавиатуру.

Запуск печати/копирования/сканирования/отправки факса в черно-белом режиме.

Запуск печати/копирования/сканирования/отправки факса в цветном режиме.

Значки состояния

Следующие значки отображаются на панели управления в зависимости от состояния устройства. Нажмите кнопку Wi-Fi или значок состояния сети, чтобы проверить текущие сетевые настройки и внести изменения в настройки Wi-Fi.

Значки состояния

Значки Описание

Отображает справку, в которой содержатся такие инструкции, как загрузка бумаги и размещение документа.

Документ размещается в автоподатчике документов

Заканчиваются чернила в одном или нескольких картриджах, или емкость для сбора чернил практически заполнена. Нажмите выберите Информ. о принтере и проверьте состояние расходных материалов.

, чтобы открыть Меню состояния,

Руководство пользователя

Значки Описание

Указывает, что один или несколько чернильных картриджей подошли к концу или емкость для сбора чернил переполнена. Нажмите выберите Информ. о принтере и проверьте состояние расходных материалов.

Указывает, что непрочитанные или ненапечатанные данные факса сохраняются на устройстве. При внесении настроек для сохранения полученных факсов на компьютере или внешнем устройстве хранилища этот значок также указывает, что полученные факсы не были сохранены на компьютере или устройстве хранения.

Указывает на использование памяти факса.

Указывает, что память факса переполнена. Удалите уже прочитанные или напечатанные полученные факсы. & «Проверка полученных факсов в папке «Входящие»» на стр. 102

Если внесены изменения для сохранения полученных факсов на компьютере или на внешнем устройстве памяти, включите компьютер или подключите память к компьютеру.

Знакомство с устройством

, чтобы открыть Меню состояния,

Указывает, что обрабатывается подключение по Wi-Fi или Ethernet.

Указывает на отсутствие Ethernet-подключения.

Указывает, что установлено Ethernet-подключение.

Указывает на отсутствие подключения по Wi-Fi.

Указывает на возникновение ошибки сети Wi-Fi или на поиск устройством подключения.

Указывает на установку подключения по Wi-Fi. Количество полос указывает на силу сигнала подключения.

Указывает, что установлено подключение в режиме Ad Hoc.

Указывает на установку прямого подключения по Wi-Fi.

Указывает на установление подключения в режиме простой точки доступа.

Руководство пользователя

Значки Описание

Знакомство с устройством

* Эта функция поддерживается только в сериях WF-5620 и WF-5690.

Указывает, что включена функция управления доступом. Нажмите значок для входа на принтер. Необходимо ввести имя пользователя и пароль. Обратитесь к администратору, если у вас нет учетных данных для входа. & «Контроль доступа» на стр. 42

Указывает, что включена функция управления доступом и пользователь, имеющий право на доступ, выполнил вход. Нажмите этот значок для выхода.

Значки для каждого режима

Значки Описание

Переход в режим Копир. & «Копирование» на стр. 43

Переход в режим Сканирование. & «Сканирование с помощью панели управления» на стр. 65

Переход в режим факса. & «Факс» на стр. 80

Открывает экран Предустановка.

Переход в режим Запом. устр.

Отображает зарегистрированный список контактов для сканирования и передачи факсов. & «Определение настроек списка контактов» на стр. 104

Отображает состояние устройства Epson Connect. & «Использование службы Epson Connect» на стр. 13

Открывает экран настроек Режим Eco. & «Настройки администрир. системы» на стр. 112

Переход в режим Настройка. & «Режим Настройка» на стр. 110

Меню состояния

В меню состояния отображается текущее состояние устройства и текущие задания. Нажмите на панели управления.

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

Функция Описание

Отображает состояние расходных материалов, а также любые ошибки, возникшие на

Информ. о принтере

Мониторинг заданий Отображает список выполняемых заданий, а также заданий, находящихся в очереди.

История заданий

устройстве. Для разрешения ошибки выберите ее в списке для отображения сообщения об ошибке.

Отображает историю заданий. Если задание завершается со сбоем, в истории отображается код ошибки. Можно просмотреть код ошибки и решение ошибки в последующем разделе. & «Код ошибки в меню состояния» на стр. 165

Хранилище заданий

Конфид. задание

* Эта функция поддерживается только в сериях WF-5620 и WF-5690.

Выберите Входящие, чтобы показать полученные факсы, хранящиеся в памяти устройства.

Отображает список заданий, для которых был задан пароль. Чтобы напечатать задание, выберите нужное задание и введите пароль. & «Печать конфиденциальных заданий» на стр. 62

Значки на программной клавиатуре ЖК-экрана

На программной клавиатуре можно вводить символы и знаки для регистрации контакта, определения сетевых настроек и т. д. На экране программной клавиатуры отображаются следующие значки.

Примечание:

Доступные значки отличаются в зависимости от элемента настроек.

Значки Описание

Служит для переключения между буквами верхнего и нижнего регистра.

Служит для переключения типа символов.

123#. Позволяет вводить цифры и символы.

ABC. Позволяет вводить буквы алфавита.

ÁÄÂ. Позволяет вводить специальные символы, такие как умлауты и ударения.

Изменяет раскладку клавиатуры.

Служит для ввода пробела.

Удаляет символ слева.

Руководство пользователя

Значки Описание

Подтверждает введенные символы.

Знакомство с устройством

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Использование, загрузка и хранение носителей

Хорошего качества печати можно добиться с большинством типов простой бумаги. Однако бумага с покрытием обеспечивает наивысшее качество отпечатков, так как впитывает меньше чернил.

Epson представляет специальную бумагу, разработанную для печати чернилами, которые используются в струйных принтерах Epson, и для получения высококачественных результатов рекомендует использовать именно эту бумагу.

При загрузке специальной бумаги, распространяемой Epson, сначала прочитайте инструкцию, которая прилагается к бумаге, и учтите следующие моменты.

Примечание:

❏ Загружайте бумагу в кассеты для бумаги стороной для печати вниз. Обычно сторона для печати

выглядит более белой или глянцевой. Подробную информацию вы найдете в инструкции к бумаге. На некоторых типах бумаги обрезанные уголки указывают правильное направление для загрузки.

❏ Если бумага согнута, перед загрузкой распрямите ее или слегка согните в противоположную сторону.

При печати на изогнутой бумаге отпечаток может быть смазан.

Хранение носителей

Убирайте неиспользованную бумагу в оригинальную упаковку сразу же после окончания печати. При печати на особых носителях Epson рекомендует хранить отпечатки в многоразовых пластиковых пакетах. Храните неиспользованную бумагу вдали от мест с высокой температурой и влажностью и вдали от прямого солнечного света.

Выбор бумаги

В следующей таблице перечислены поддерживаемые типы бумаги. Емкость лотка и источник бумаги зависят от бумаги, как показано ниже.

Руководство пользователя

Тип носителя Размер

Обращение с бумагой

Максимальное количество (листы или высота)

Кассета для

бумаги 1

или кассета

для бумаги

Кассета для

бумаги 2

Заднее устройство подачи бумаги

Автоматиче-

ская 2-сторонняя пе-

чать

Обычная бумага

Плотная бумага*

Legal 27,5 мм 27,5 мм 1 -

Letter 27,5 мм 27,5 мм

A4 27,5 мм 27,5 мм

B5 27,5 мм 27,5 мм

A5 27,5 мм -

Executive - -

A6 - -

Бумага специального

✓

пользовательского формата (182 x 257 мм – 215,9 x 297 мм)

Бумага специального

--1пользовательского формата (помимо указанного выше)

Legal --1-

Letter - -

A4 - -

B5 - -

A5 - -

Executive - -

A6 - -

Бумага специального

-пользовательского формата (182 x 257 мм – 215,9 x 297 мм)

Бумага специального

--1пользовательского формата (помимо указанного выше)

Руководство пользователя

Обращение с бумагой

Максимальное количество (листы или высота)

Автоматиче-

Тип носителя Размер

Конверты#10 --10-

DL --10-

C4 --1-

C6 --10-

Кассета для

бумаги 1

или кассета

для бумаги

Кассета для

бумаги 2

Заднее устройство подачи бумаги

ская 2-сторонняя пе-

чать

Epson Bright White Ink Jet Paper

Epson Photo Quality Ink Jet Paper

Epson Matte Paper Heavyweight

Epson Premium Glossy Photo Paper

Epson Premium Semigloss Photo Paper

Epson Ultra Glossy Photo Paper

A4 200 200

A4 --80-

A4 --20-

13 × 18 см (5 × 7 дюймов)

10 × 15 см (4 × 6 дюймов)

Широкоформатная 16:9 (102 × 181 мм)

A4 --20-

10 × 15 см (4 × 6 дюймов)

A4 --20-

13 × 18 см (5 × 7 дюймов)

--20-

✓

10 × 15 см (4 × 6 дюймов)

--20-

Руководство пользователя

Тип носителя Размер

Обращение с бумагой

Максимальное количество (листы или высота)

Кассета для

бумаги 1

или кассета

для бумаги

Кассета для

бумаги 2

Заднее устройство подачи бумаги

Автоматиче-

ская 2-сторонняя пе-

чать

Photo Paper, Glossy Epson

*1В зависимости от устройства кассета для бумаги может поставляться как дополнительная принадлежность.

*2Обычная бумага — это бумага весом от 64 г/м

Она может поставляться в виде печатных бланков, бланков письма, цветной и переработанной бумаги.

*3Вместимость при двусторонней печати вручную — 30 листов.

*4Плотная бумага — это бумага весом от 91 г/м

*5Вместимость при двусторонней печати вручную — 5 листов.

*6Вместимость при двусторонней печати вручную — 20 листов.

A4 --20-

13 × 18 см (5 × 7 дюймов)

10 × 15 см (4 × 6 дюймов)

--20-

(17 фунтов) до 90 г/м2 (24 фунта).

(25 фунтов) до 256 г/м2 (68 фунтов).

Примечание:

В различных регионах в наличии могут быть разные типы бумаги.

Настройки типа бумаги на ЖК-дисплее

Устройство автоматически настраивается на тип бумаги, выбранный в настройках печати. Вот почему правильные настройки типа бумаги настольно важны. На основании настроек устройство определяет используемый тип бумаги и соответствующим образом корректируют нанесение чернил. В следующей таблице перечислены параметры, которые нужно выбрать для каждого типа бумаги.

Бумага Тип бумаги, отображаемый на ЖК-дисплее

Обычная бумага

Печатный бланк

Бланк письма

Цветная бумага

Вторичная бумага

Epson Bright White Ink Jet Paper

Epson Ultra Glossy Photo Paper Ultra Glossy

Epson Premium Glossy Photo Paper Premium Glossy

Epson Premium Semigloss Photo Paper Premium Semigloss

Photo Paper, Glossy Epson Glossy

Простая бумага

Печатный

Бланк письма

Цветной

Вторичная

Простая бумага

+ 199 hidden pages