Epson TM-H3000R User's Manual

TM-H3000R

User’s Manual

401226402

Labels

TURN KNOB
UNTIL YOU SEE
TRIANGLE IN
OPENING

English

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in
any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the
information contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko
Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for
damages resulting from the use of the information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties
for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or
abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the
U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options
or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.

EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation in the U.S. and other countries.

NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.

Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: TM-H3000R
Model Name: M161A

The following standards are applied only to the
printers that are so labeled.

Europe: CE marking

North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Japan: EMC: VCCI Class A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Class A
Taiwan: EMI: Class A

Safety: EN 60950

Safety: UL 1950/CSA C22.2 No. 950

JEIDA-52

WARNING

You are cautioned that changes or modifications not
expressly approved by SEIKO EPSON Corporation
could void your authority to operate the equipment.

CE Marking

The printer conforms to the following Directives and
Norms:
Directive 89/336/EEC

EN 55022 Class A
EN 55024

EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11

FCC Compliance Statement
For American Users

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.

For Canadian Users

This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.

TM-H3000R User’s Manual 1

English

Safety Precautions

This section presents important information intended to ensure
safe and effective use of this product. Please read this section
carefully and store it in an accessible location.

WARNING:

Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange
odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire.
Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO
EPSON service center for advice.

Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can
be dangerous.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product
may result in injury or fire.

Be sure to use the specified power source. Connection to an improper
power source may cause fire.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration of
foreign objects may lead to fire.

If water or other liquid spills into this equipment, unplug the equipment
immediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service
center for advice. Continued usage may lead to fire.

CAUTION:

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this
manual. Different connections may cause equipment damage and
burning.

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface.
Product may break or cause injury if it falls.

Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive
humidity and dust may cause equipment damage or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean
on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and
possible injury.

To ensure safety, please unplug this product prior to leaving it unused for
an extended period.

Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around
this product. Doing so may cause fire.

2 TM-H3000R User’s Manual

Caution Label

CAUTION:

Thermal head is hot.

English

Der Thermalkopf ist heiß.

VORSICHT:

Unpacking

The following items are included for the standard specification
printer. If any items are damaged, please contact your dealer.

❏ Printer
❏ Ribbon cassette
❏ Paper roll
❏ TM-H3000R User’s Manual (this book)
❏ Cable and two screws for connecting to the IM-300 or IM-310

(referred to as the “base unit” in the rest of this manual)

Downloading Drivers, Utilities, and Manuals

Drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the
following URLs.

For customers in North America, go to the following web site:

http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screen
instructions.

For customers in other countries, go to the following web site:

http://www.epson-pos.com/

Select the product name from the “Select any product” pulldown
menu.

TM-H3000R User’s Manual 3

English

Installing the Ribbon Cassette

Use the EPSON ERC-27 ribbon cassette for your printer. The use of
any ribbon cassettes other than those approved by EPSON may
damage the printer and will void the warranty.

1. Turn on the power of the base unit.

2. If you replace the ribbon cassette during printing, press the

RELEASE button so that the printer is in the paper release mode.

3. Be sure the printer is not receiving data when you replace a
ribbon cassette; otherwise data may be lost.

4. Open the slip cover by slightly pressing the ridges on the top
left and pulling the cover forward.

ridges

➀

➁

5. Turn the ribbon knob two or three times in the direction of the
arrow to take up any slack in the ribbon.

4 TM-H3000R User’s Manual

CAUTION:

Never turn the ribbon knob in the opposite direction of the
arrow marked on the cassette; otherwise the ribbon cassette
may be damaged.

tab

knob

6. Insert the ribbon cassette in the printer by holding the tab and
turn the knob two or three times. Make sure that the ribbon is
installed below the printer head without wrinkles or creases.
The instruction label inside the cover will help you to install the
ribbon cassette.

7. Put the cover back on the printer and close it until it clicks into
place.

Installing the Paper Rolls

English

Note:

Use a paper roll that matches the printer's specifications. See page 12 for
paper specifications.

Label paper cannot be used.

Do not pull the paper out when the printer cover is closed.

Do not touch the thermal elements with any metal objects or your fingers.

Do not open the paper roll cover when printing.

Do not use the paper rolls that have the paper glued to the core.

1. Make sure that the printer is not receiving data; otherwise, data
may be lost.

2. Make sure that the edge of the paper is straight.

TM-H3000R User’s Manual 5

English

3. Open the paper roll cover using the tab on the left side of the
printer; then install the paper roll and pull a small amount of
the paper forward. Be sure to note the correct direction that the
paper comes off the roll.

Tab

4. Close the cover and tear off the paper with the manual cutter.

Note:

Be sure to open or close the cover gently; otherwise a problem may occur
on the base unit.

Inserting Slip Paper

Note:

Be sure the slip is flat, without curls, folds, or wrinkles.

Paper may become ink stained if it remains in the printer for a long time.

Printing without paper loaded and/or without a ribbon cassette mounted
must not be performed.

The ribbon cassette should be mounted with the printer released.

1. Make sure that a ribbon cassette is installed in the printer.

2. Make sure the power of the base unit is turned on.

3. Press the RELEASE button. The RELEASE LED comes on, which
indicates that the printer is in the paper release mode. In this
mode, the printer can accept paper and paper can be removed
from it.

6 TM-H3000R User’s Manual

4. Insert the paper from either the front or the side, as shown in
the illustration below. Insert the paper into the printer until it is
stopped by the form stopper. The markings on the side of the
printer can also be used to judge how far to insert paper.

Self Test

The self test lets you know if your printer is operating properly. It
checks the control circuits, printer mechanisms, print quality, ROM
version, and DIP switch settings. If the printer is not attached to the
base unit, the self test cannot be executed.

English

Running the self test with a paper roll

1. Make sure that the base unit is turned off and the paper roll
and slip covers are closed properly.

2. While holding down the FEED button of the printer, turn on the
base unit to begin the self test. The self test prints the printer
settings and then prints the following, cuts the paper, and
pauses.

If you want to continue SELF-TEST printing,

please press FEED button.

3. Press the FEED button to continue printing. The printer prints a
pattern using the built-in character set.

4. The self test automatically ends and cuts the paper after
printing the following:

*** completed ***

TM-H3000R User’s Manual 7

English

The printer is ready to receive data as soon as it completes the self
test.

Note:

If you want to pause the self test manually, press the FEED button. Press
the FEED button again to continue the self test.

Running the self test with slip paper

1. Make sure that the base unit is turned off, the paper roll and
slip covers are closed properly, and the ribbon cassette is
installed correctly.

2. While holding down the REVERSE button, turn on the base unit
to begin the self test. (The SLIP LED flashes.)

3. Feed a sheet of slip paper into the printer. The printer loads the
paper automatically, prints the printer settings, and then ejects
the paper.

4. Remove the paper from the printer and feed another sheet of
slip paper into the printer. The printer prints a pattern using
the built-in character set. Continue to feed slip paper into the
printer until the self test prints the following:

*** completed ***

The printer is ready to receive data as soon as it completes the self
test.

Note:

If you want to pause the self test manually, press the REVERSE button.
Press the REVERSE button again to continue the self test.

Troubleshooting

CAUTION:

Do not touch the thermal head because it can be very hot after
printing continuously for a long time.

Error LED on or flashing.

Make sure that the paper roll cover is properly closed.

Check if a slip is inserted when printing on a roll paper. If so,
remove the slip paper.

8 TM-H3000R User’s Manual

English

Turn off the power of the base unit, open the paper roll cover; then
check for a paper jam.

The autocutter is jammed or the paper roll cover cannot be opened.

If the autocutter does not return to its normal position by itself,
follow the steps below:

1. Turn off the power of the base unit.

2. To open the autocutter cover, slide it to the left.

autocutter cover

3. Turn the knob until you see a triangle in the opening. This
returns the cutter blade to the normal position. Also notice that
there is a label near the cutter to assist you.

knob

Note:

Do not open the autocutter cover unless the paper roll cover will not open.

The printer sounds like it is printing, but nothing is printed.

The ribbon cassette may be worn out or not installed properly. Re­install or replace it as described in this manual.

TM-H3000R User’s Manual 9

English

Adjusting the Paper Near End Detector

The paper near end detector detects when paper is almost gone by
measuring the diameter of the paper roll. The detector has two
settings.

Note:

Roll paper should be of specified paper type and should have an inner
diameter (core diameter) of 12 mm {0.472 in.} and an outer diameter of 18
mm {0.709 in.}.

If you want more paper left when the detector is triggered, change
the setting, as described below.

1. Open the paper roll cover, and remove the paper roll.

2. Loosen the adjusting screw with a coin, and carefully move the
detecting lever up.

Adjusting
screw

Detecting
lever

3. Tighten the adjusting screw, and check to be sure that the
detecting lever moves freely.

4. Replace the paper roll.

10 TM-H3000R User’s Manual

Cleaning the Thermal Head

CAUTION:

After printing, the head can be very hot. Be careful not to
touch it. Also let it cool before you clean it. Do not damage
the head by touching it with your fingers or any metal object.

To maintain the print quality, clean the head periodically
(generally every three months), following the steps below.

1. Turn off the power.

2. Open the paper roll cover, and clean the thermal element of the
head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent
(ethanol, methanol, or IPA).

English

thermal element

paper roll end
sensor

platen
roller

3. Close the cover, and turn on the power after the alcohol is
completely dried.

Note:

Depending on the roll paper used, paper dust may stick to the platen roller
and the paper roll end sensor. To remove the paper dust, clean the platen
roller and paper roll end sensor with a cotton swab moistened with water.

TM-H3000R User’s Manual 11

English

U

TM-H3000R Specifications

Print method: Slip: 7-pin shuttle type impact dot matrix

Print fonts: Slip: 5 × 7 (ANK, graphics) with 1-dot space (normal dot)/7 × 7

cpl: characters per line
(column)

Print speed: Slip: approx. 1.9 - 2.3 lps

Printing direction: Slip: Unidirectional

Ribbon specifications: ERC-27

Paper specifications:

Paper feed speed:

cpl: character per line

Roll Paper: Type: specified thermal paper

Slip Paper: Normal paper (high quality), pressure sensitive, carbon copy

Power supply: Operating: +24 VDC ± 7%

Temperature: Operating: 5 to 35°C {41 to 95°F}

Humidity: Operating: 30 to 80%

Reliability:
Slip:

Receipt:

Autocutter:

Receipt: Thermal line

(ANK, graphics) with 3-dot space (half dot)
Receipt: 12 × 24 (font A), including 2-dot space in horizontal
/9 × 17 (font B), including 2-dot space in horizontal

Slip: 35/42
Receipt: font A: 42/21 font B: 56/28

Receipt:
High speed mode: 28.4 lps maximum (4.23 mm {1/6 in.}), 120
mm/s maximum
Low power consumption mode: approx. 16.5 lps (4.23 mm [1/6
in.}), approx. 70 mm/s
When a ladder bar code is printed: approx. 42 mm/s

Receipt: Unidirectional with friction feed

Life: approx. 1,000,000 characters with 5 × 7 font

Slip: approx. 12.5 lps (52.9 mm [2.08 in.}/s)
Receipt: approx. 120 mm/s (continuous paper feeding)

Width: 79.5 ± 0.5 mm {3.13 ± 0.02"}
Maximum diameter: 83 mm {3.27"}

paper
Dimensions (W) × (L): 80 × 69 to 182 × 257 mm {3.15 × 2.72 to 7.17 ×

10.12"} Up to European B5 size.
Thickness: Single-ply: 0.09 - 0.25 mm {0.0035 - 0.0098"}
Copy paper: 0.09 - 0.35 mm {0.0035 - 0.0138"}

Storage: −10 to 50°C {14 to 122°F}
(except for paper and ribbon)

Storage: 30 to 80% (except for paper and ribbon)

Life: Mechanism: 3,000,000 lines, Print head: 150 million
characters
MTBF: 180,000 hours
MCBF: 7,000,000 lines
Life: Mechanism: 15,000,000 lines, Thermal head: 100 million
pulses, 100 km
MTBF: 360,000 hours
MCBF: 52,000,000 lines
Life: 1,500,000 cuts

lps: lines per second
cpi: characters per 25.4 mm (characters per inch)

12 TM-H3000R User’s Manual

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

This information only applies to customers in the European Union, according to
Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and
legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.

For other countries, please contact your local government to investigate the
possibility of recycling your product.

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on
your product indicates that this product should not be
disposed of via the normal household waste stream. To
prevent possible harm to the environment or human
health please separate this product from other waste
streams to ensure that it can be recycled in an
environmentally sound manner. For more details on
available collection facilities please contact your local
government office or the retailer where you purchased
this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an
diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur
Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der
Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu
gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen
Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Informationen zu
Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der
zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une
poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au
rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin
d'éviter d'éventuels dommages au niveau de
l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce
produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit
recyclé de manière sûre au niveau environnemental.
Pour plus de détails sur les sites de collecte existants,
veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant
auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata
sull'imballo indica che il prodotto non deve essere
smaltito tramite la procedura normale di smaltimento
dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni
all'ambiente e alla salute umana, separare questo
prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa
essere riciclato in base alle procedure di rispetto
dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di
raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del
proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en
su producto indica que este producto no se puede tirar
con la basura doméstica normal. Para impedir posibles
daños medioambientales o para la salud, separe este
producto de otros canales de desecho para garantizar
que se recicle de una forma segura para el medio
ambiente. Para más información sobre las
instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las
autoridades locales o al punto de venta donde adquirió
este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo
traçado com uma cruz que aparece no produto indica
que este produto não deve ser deitado fora juntamente
com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no
ambiente ou na saúde pública, por favor separe este
produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de
que pode ser reciclado através de métodos não
prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações
sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte
a sua junta de freguesia, câmara municipal ou
localonde comprou este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met
een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat
dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag
worden ingezameld. Om eventuele schade aan het
milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen
moet dit product gescheiden van al het ander afval
worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde
wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over
uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw
gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt
gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul,
der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke
må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred
skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan
genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt
de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem
du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan
aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on
vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta
normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite
kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei
ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja
kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite
ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att
denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall.
För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas
tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för
återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om
uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller
den återförsäljare där du har köpt produkten.

Norsk

Det er krysset over merket av beholderen på hjul som
vises på produktet, som angir at dette produktet ikke
skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Hold dette produktet atskilt fra annet avfall slik at det
kan resirkuleres på en miljømessig forsvarlig måte og
dermed forhindre eventuell skade på miljø eller helse.
Hvis du vil ha mer informasjon om hvor produktet kan
leveres inn, kontakter du kommunale myndigheter eller
forhandleren der du kjøpte dette produktet.

Česky

Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na
kolečkách, který lze nalézt na výrobku, označuje, že
tento product se nemá likvidovat s běžným domovním
odpadem. V zájmu ochrany životního prostředí a
lidského zdraví zlikvidujte tento výrobek jako tříděný
odpad, který se recykluje způsobem šetrným k
životnímu prostředí. Podrobnější informace o sběrných
dvorech pro tříděný odpad získáte na obecním úřadě
nebo u prodejce, u kterého jste příslušný výrobek
zakoupili.

Magyar

A terméken található, áthúzott szemetest ábrázoló
címke azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a
rendes háztartási szeméttel együtt kidobni. Az
esetleges környezeti- vagy egészségkárosodást
megelõzendõ, kérjük, hogy ezt a terméket a többi
szeméttõl elkülönítve helyezze el, és biztosítsa, hogy
azt környezetbarát módon újrahasznosítsák. A
rendelkezésére álló begyûjtõ létesítményekrõl kérjük
tájékozódjon a megfelelõ helyi állami szerveknél vagy
a viszonteladónál, ahol a terméket vásárolta.

Polski

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na
produkcie oznacza, że nie może on być utylizowany
razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Aby zapobiec potencjalnemu zagrożeniu
dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, produkt ten
należy odseparować od reszty odpadów z
gospodarstwa domowego i utylizować w ekologicznie
właściwy sposób. Szczegółowe informacje na temat
punktów zbiórki odpadów można uzyskać w lokalnych
urzędach lub u sprzedawcy danego produktu.

Slovensky

Štítok s preškrtnutým odpadkovým košom na
kolieskach, ktorý je možné nájst’ na výrobku, označuje,
že tento product sa nemá likvidovat’ s bežným
komunálnym odpadom. V záujme ochrany životného
prostredia a ľudského zdravia zlikvidujte tento výrobok
ako triedený odpad, ktorý sa recykluje spôsobom
šetrným k životnému prostrediu. Podrobnejšie
informácie o zberných dvoroch pre triedený odpad
získate na obecnom úrade alebo u predajcu, u ktorého
ste príslušný výrobok zakúpili.

Slovenski

Prečrtan koš za smeti na etiketi, katero lahko najdete
na vašem izdelku, pomeni, da tega izdelka ne smete
odvreči podobno kot vse ostale smeti. Da bi preprečili
morebitne škodljive vplive na okolje ali zdravje, ločite
izdelek od vseh ostalih in poskrbite, da bo recikliran na
okolju prijazen način. Natančne informacije o tem, kje
se nahajajo primerna odlagališča, pridobite v vašem
krajevnem uradu ali pri prodajalcu.

Eesti

Teie tootele kleebitud tähis, mis kujutab ratastega
prügikonteinerit, millele on rist peale tõmmatud, keelab
toote kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel
viisil. Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava
võimaliku kahju vältimiseks eraldage toode teistest
jäätmetest, et tagada selle korduvkasutamine
keskkonnasäästlikul viisil. Kui soovite saada rohkem
teavet võimalike kogumispunktide kohta, võtke
ühendust kohaliku omavalituse ametnikuga või teile
toote müünud jaemüüjaga.

Lietuviškai

Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kurią rasite
ant jūsų produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtų
būti išmestas kartu su įprastinėmis buitinėmis
šiukšlėmis. Siekiant išvengti galiamos žalos aplinkai
bei žmonių sveikatai, prašome atskirti šį produktą nuo
kitų atliekų, ir įsitikinti, kad jis būtų perdirbtas aplinkai
nepavojingu būdu. Jei reikia išsamesnės informacijos
apie atliekų surinkimo ypatumus, prašome kreiptis į
savo vietos valdžios įstaigas arba į mažmeninį
pardavėją, iš kurio jūs įsigijote šį produktą.

Latviski

Marķējums ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz
ritenīšiem, kas redzams uz izstrādājuma, norāda, ka šo
izstrādājumu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamo
kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, lūdzu, atdaliet šo
izstrādājumu no citiem atkritumiem, tādējādi nodrošinot
tā otrreizējo pārstrādi videi drošā veidā.
Papildinformācijai par pieejamajām atkritumu
savākšanas iespējām, lūdzu, sazinieties ar vietējo
pašvaldību vai mazumtirgotāju, no kura jūs
iegādājāties šo izstrādājumu.

Ελληνικά

Η διαγραμμένη ετικέτα του τροχοφόρου κάδου
απορριμμάτων που θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας
υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται μέσω του κανονικού δικτύου αποκομιδής
οικιακών απορριμμάτων. Για να αποτρέψετε πιθανές
επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ατομική υγεία,
παρακαλούμε να διαχωρίσετε αυτό το προϊόν από
άλλα δίκτυα αποκομιδής
δυνατή η ανακύκλωσή του με έναν περιβαλλοντικά
θεμιτό τρόπο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις διαθέσιμες δυνατότητες συλλογής
απορριμμάτων, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με
την τοπική κυβερνητική αρχή ή το κατάστημα λιανικής
από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Türkçe

Ürününüzün üzerinde bulunan çarpı işaretli tekerlekli
kutu etiketi, bu ürünün normal ev atık sistemi
vasıtasıyla elden çıkarılmaması gerektiğini gösterir.
Çevreye ve insan sağlığına zarar vermeyi önlemek için,
lütfen bu ürünü çevreye zarar vermeyecek şekilde geri
dönüşüme tabi tutulmak üzere diğer atıklardan ayırın.
Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayrıntılı bilgi edinmek
için, yerel devlet makamlarıyla veya bu ürünü satın
aldığınız satıcıyla irtibata geçin.

ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι

Printed in Japan

2000.04