Epson STYLUSPro9800, STYLUSPro9400, STYLUSPro7400, STYLUSPro7800 User Manual [es]
®
Manual de usuario
Español
Impresora de inyección de tinta a color
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún
medio mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento
por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes
con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina
cualquier respon sabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia de l uso
de la información aquí contenida.
Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este
producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que puedan incurrir
el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o
abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este
producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de
mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation no se responsabiliza de los daños o problemas derivados del uso
de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson
Corporation.
EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas, y EPSON ESC/P 2 es una marca
comercial de Seiko Epson Corporation.
Speed, Fontware, FaceLift, Swiss y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc.
CG Times y CG Omega son marcas comerciales registradas de Miles, Inc.
Univers es una marca comercial registrada de Linotype AG y/o sus filiales.
Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive.
Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation plc.
Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial y Times New Roman son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation plc.
Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan
con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios
respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas.
Copyright © 2005 de Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados.
2
Piezas de la impresora
Vista frontal
ejes para rollo de
papel
anclajes
cesta para el
papel
Vista posterior
Conector de
interfaz USB
cubierta del roll o
de papel
palanca del
papel
panel de
control
compartimento
de los cartuchos
de tinta
cubierta delantera
Conector de
interfaz IEEE1394
Español
Entrada de CA
Cubierta de la
ranura para la
tarjeta de interfaz
opcional
3
Índice
Capítulo 1 Impresión con Windows
Introducción al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cómo acceder al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
En Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
En Windows Me y 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
En Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Desde aplicaciones de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configuración de los ajustes del controlador de
impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuración de los ajustes del menú Principal . . . . . . . . . . . . . . 22
Configuración del ajuste Tipo papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Definición del ajuste de Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuración del ajuste de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuración de Más opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Comprobación de los niveles de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vista previa de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uso de la función Asistente de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . 47
Configuración de los ajustes del menú Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configuración del ajuste Origen del papel . . . . . . . . . . . . . . . 49
Configuración del ajuste Sin márgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Configuración del ajuste Corte automático. . . . . . . . . . . . . . . 53
Configuración del ajuste Tamaño papel . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Configuración del ajuste Copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configuración de los ajustes de Orientación. . . . . . . . . . . . . . 58
Configuración del ajuste Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . 59
Configuración de los ajustes de Opción rollo de papel. . . . . 60
Configuración de los ajustes del menú Composición. . . . . . . . . . . 63
Configuración del ajuste Impresión proporcional . . . . . . . . . 64
Configuración de los ajustes de Multi páginas. . . . . . . . . . . . 65
Configuración del ajuste Optimización de ampliación
(sólo para Windows XP y 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Uso de las utilidades de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4
Comprobación de los inyectores del cabezal de impresión . .72
Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Alineación del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Utilización de Información de la impresora y opciones. . . . .75
Inicio de EPSON LFP Remote Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Configuración de los ajustes de Velocidad y avance . . . . . . .77
Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line . . . . . . . . .81
Comprobación del estado de la impresora y administración de
trabajos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Con el Contador de avance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Con EPSON Spool Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Con EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Aumento de la velocidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Consejos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Uso de Velocidad y avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Uso compartido de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
En Windows Me y 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
En Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Actualización y desinstalación del software de impresora. . . . . .104
Actualización del controlador en Windows XP y 2000. . . . .104
Actualización a Windows Me. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Desinstalación del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . .104
Desinstalación del controlador de dispositivo host USB. . . . . . . .106
Capítulo 2 Impresión con Mac OS 9.x
Introducción al software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Cómo acceder al software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Acceso al cuadro de diálogo Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Acceso al cuadro de diálogo Ajustar página . . . . . . . . . . . . .108
Acceso al cuadro de diálogo Disposición . . . . . . . . . . . . . . . .108
Acceso al cuadro de diálogo Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Configuración básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Configuración de los ajustes del controlador de
impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Español
5
Configuración de los ajustes del cuadro de diálogo Imprimir . . 113
Configuración del ajuste Tipo papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Configuración del ajuste de Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Configuración del ajuste de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Configuración de Más ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Configuración del ajuste de Copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Configuración de las opciones de Páginas . . . . . . . . . . . . . . 131
Ajuste de la hora de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Vista previa de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Configuración de los ajustes del cuadro de diálogo Ajustar
página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Configuración del ajuste Tamaño papel . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Configuración del ajuste Origen de papel. . . . . . . . . . . . . . . 136
Configuración del ajuste Sin márgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Configuración del ajuste Corte automático. . . . . . . . . . . . . . 140
Configuración del ajuste Orientación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Configuración del ajuste Reducir o ampliar . . . . . . . . . . . . . 144
Configuración de los ajustes de Área imprimible . . . . . . . . 144
Configuración de los ajustes de Opción rollo de papel. . . . 145
Configuración de los ajustes del cuadro de diálogo
Disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Configuración del ajuste Ajustar a página . . . . . . . . . . . . . . 148
Configuración de los ajustes de Orden de impresión . . . . . 149
Uso de las utilidades de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Comprobación de los inyectores del cabezal de
impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Alineación del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line. . . . . . . . 155
Comprobación del estado de la impresora y administración
de trabajos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Con EPSON StatusMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Cómo acceder a EPSON StatusMonitor. . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Definición de los ajustes de Configuración. . . . . . . . . . . . . . 157
Uso de EPSON Monitor IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Cómo acceder a EPSON Monitor IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Administración de trabajos de impresión con
EPSON Monitor IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
6
Uso compartido de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Configuración de su impresora como impresora
compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Acceso a la impresora compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Capítulo 3 Impresión con Mac OS X
Introducción al software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Cómo acceder al software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Acceso al cuadro de diálogo Ajustar página . . . . . . . . . . . . .168
Acceso al cuadro de diálogo Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Acceso al cuadro de diálogo Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Ajustes del cuadro de diálogo Ajustar página . . . . . . . . . . . . . . . .169
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Tamaño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Ajustes del cuadro de diálogo Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Preajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Copias y páginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Ajustes impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Administración del color de la impresora . . . . . . . . . . . . . . .185
Configuración papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Opción rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Almacenamiento de sus ajustes en el cuadro de diálogo
Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Utilización de sus ajustes guardados en el cuadro de
diálogo Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Previsualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Impresión sin márgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Español
7
Cuadro de diálogo EPSON Printer Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Acceso a EPSON Printer Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Uso de las utilidades de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Comprobación de los inyectores del cabezal de
impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Alineación del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Inicio de EPSON LFP Remote Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Uso de la función Asistente de impresión. . . . . . . . . . . . . . . 211
Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line. . . . . . . . 211
Desinstalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Capítulo 4 El panel de control
Botones, indicadores luminosos, mensajes e iconos . . . . . . . . . . . 213
Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Combinación de botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Ajustes de Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Cuándo utilizar el modo Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Lista de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Procedimiento básico para configurar Menú . . . . . . . . . . . . 228
Detalles del modo Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Comprobación de los inyectores del cabezal de
impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Alineación del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Configuración de los ajustes de Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Impresión de una hoja de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Configuración del valor de alerta del papel . . . . . . . . . . . . . 256
Capítulo 5 Modo de mantenimiento
Modo de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Procedimiento de configuración del modo de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
8
Lista del modo Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Detalles de las opciones del modo de mantenimiento . . . . .260
Capítulo 6 Manipulación del papel
Notas sobre soportes especiales y otros tipos de papel Epson . . .264
Uso de papel especial Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Utilización de otro papel que no sean los soportes
especiales Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Utilización del rollo de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Inserción del rollo de papel en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Extracción del rollo de papel del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Instalación y retirada del eje de la impresora. . . . . . . . . . . . .269
Carga del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Uso de la correa del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
Corte del rollo de papel o impresión de líneas de página . .276
Utilización del recogedor automático de papel . . . . . . . . . . .278
Uso de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
Carga de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
Impresión en papel grueso (entre 0,5 y 1,5 mm) . . . . . . . . . .296
Colocación de la cesta del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Para las EPSON Stylus Pro 9800/9400 . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Para las EPSON Stylus Pro 7800/7400 . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
Capítulo 7 Mantenimiento y transporte
Sustitución de los cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
Conversión de los cartuchos de tinta negra. . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
Actualización de la información del controlador de
impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
Sustitución del depósito de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
Sustitución del cortador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
Instalación del cortador manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
Extracción del cortador manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
Si no se ha utilizado la impresora durante un largo
periodo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Español
9
Transporte de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Largas distancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Distancias cortas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Configuración de la impresora después de
transportarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Capítulo 8 Problemas y soluciones
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
La impresora detiene la impresión repentinamente . . . . . . 344
La impresora no se enciende o no se mantiene
encendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
La impresora no imprime nada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
El resultado de la impresión no es el previsto . . . . . . . . . . . 364
La calidad de impresión podría ser mejor. . . . . . . . . . . . . . . 368
Los documentos en color se imprimen sólo en negro . . . . . 372
La impresión podría ser más rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
No se puede cortar el rollo de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Se producen frecuentes atascos de papel o problemas de
alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
El rollo de papel no se expulsa correctamente . . . . . . . . . . . 377
Alimentación de papel hacia delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Alimentación de papel hacia atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Solución de problemas del recogedor automático de
papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Centro de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Sitio Web de Soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Información sobre el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Capítulo 9 Información sobre el producto
Especificaciones de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
10
Mecánicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391
Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392
Ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393
Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394
Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395
Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395
Cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399
Para utilizar la impresora con Windows. . . . . . . . . . . . . . . . .399
Para utilizar su impresora con Mac OS 9.x. . . . . . . . . . . . . . .400
Para utilizar su impresora con Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . .400
Especificaciones de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
Interfaz USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
Interfaz IEEE1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402
Capítulo 10 Accesorios opcionales y productos consumibles
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403
Eje del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403
Recogedor automático de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
Unidad cortador manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
Tarjeta de interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
Cable de interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Productos consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Cortador de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Depósito de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Soportes especiales de Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407
Rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407
Hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412
Español
Glosario
Índice
11
Capítulo 1
Impresión con Windows
Introducción al software de la impresora
El software que se entrega con la impresora incluye un
controlador y utilidades. El controlador de impresora permite
seleccionar una amplia variedad de ajustes para obtener los
mejores resultados con la impresora. Las utilidades de la
impresora ayudan a comprobar el estado de la misma y a
mantenerla al máximo de sus prestaciones.
El software de la impresora incluye los siguientes menús.
Menú Ajustes y utilidades
Principal Tipo papel, Color, Modo, Niveles de tinta, Previsualización
impresión, Asistente de impresión
Papel Origen del papel, Sin márgenes, Corte automático,
Composición Impresión proporcional, Multi páginas, Optimizar
Utilidades EPSON Status Monitor 3, Test de inyectores, Limpieza de
Tamaño papel (Tamaño de página), Copias, Orientación,
Área imprimible (si se ha seleccionado Bandeja de papel
en Origen del papel), Opción rollo de papel (si se ha
seleccionado Rollo de papel o Rollo de papel [Banner]
en Origen del papel).
ampliación
cabezales, Alineación de cabezales, Información de la
impresora y opciones (sólo en las EPSON Stylus Pro
9800/7800), EPSON LFP Remote Panel, Velocidad y avance
Si desea más información acerca de los ajustes del controlador de
impresora, consulte “Configuración de los ajustes del menú
Principal” en la página 22, “Configuración de los ajustes del menú
Papel” en la página 48 y “Configuración de los ajustes del menú
Composición” en la página 63.
12 Impresión con Windows
Si desea más información acerca de las utilidades de la impresora,
consulte “Uso de las utilidades de la impresora” en la página 69.
Nota:
❏ Las funciones específicas que están disponibles en el software de la
impresora dependen de la versión de Windows utilizada.
❏ Las pantallas del controlador de impresora mostradas en este manual
son las del software de la EPSON Stylus Pro 9800 en Windows XP.
Las pantallas de las EPSON Stylus Pro 9400/7800/7400 y la
EPSON Stylus Pro 9800 son iguales salvo cuando se indique lo
contrario.
La ayuda on-line ofrece más información acerca del software de
la impresora. Consulte “Cómo obtener información mediante la
Ayuda on-line” en la página 81.
Cómo acceder al software de la impresora
1
1
1
1
1
1
Para acceder al software de la impresora instalado en el
ordenador, siga estos pasos.
Nota:
Las funciones específicas que están disponibles en el software de la
impresora dependen de las versiones de Windows utilizadas.
En Windows XP
1. Haga clic en Inicio, Panel de control, Impresoras y otro
hardware, y, por último, en Impresoras y faxes.
2. Haga clic, con el botón secundario, en el icono de su impresora
y luego haga clic en Preferencias de impresión. Aparecerá
la ventana del software de la impresora.
Impresión con Windows 13
1
1
1
1
1
1
Español
En Windows Me y 98
1. Haga clic en Inicio, señale Configuración y seleccione
Impresoras.
2. Haga clic con el botón secundario en el icono de su impresora
y luego haga clic en Propiedades. Aparecerá la ventana del
software de la impresora.
En Windows 2000
1. Haga clic en Inicio, señale Configuración y seleccione
Impresoras.
2. Haga clic, con el botón secundario, en el icono de su impresora
y luego haga clic en Preferencias de impresión. Aparecerá
la ventana del software de la impresora.
Desde aplicaciones de Windows
1. En el menú Archivo, haga clic en Imprimir o en Configurar
página.
2. Asegúrese de que está seleccionada su impresora y haga clic
en Impresora, Configuración, Opciones, Propiedades o
Preferencias. Según la aplicación que use, es posible que
tenga que hacer clic en una combinación de dichos botones.
Aparecerá la ventana del software de la impresora.
14 Impresión con Windows
Configuración básica
1
Configuración de los ajustes del controlador de impresora
En esta sección, se describen los ajustes básicos del controlador
de impresora para imprimir datos.
Siga estos pasos para configurar los ajustes básicos en el
controlador de impresora.
1. Haga clic en la opción Imprimir del menú Archivo de su
aplicación. Aparecerá el cuadro de diálogo Imprimir.
2. Asegúrese de que está seleccionada su impresora y haga clic
en Propiedades o en Opciones. Es posible que tenga que
hacer clic en una combinación de dichos botones. Aparecerá
la ventana de configuración del controlador.
1
1
1
1
1
1
1
1
Español
Impresión con Windows 15
1
1
1
3. Haga clic en la ficha Principal. Aparecerá el menú Principal.
4. En Tipo papel, seleccione el soporte correspondiente al papel
cargado en la impresora. Consulte “Lista de ajustes de Tipo
papel” en la página 23.
Nota:
❏ El ajuste Tipo papel determina qué otros ajustes estarán
disponibles, por lo que éste debería ser el primer ajuste que
defina.
❏ Es posible que algunos tipos de papel no estén disponibles para
el origen de papel que haya seleccionado.
16 Impresión con Windows
5. Configure el ajuste de Color.
Para las EPSON Stylus Pro 9400/7400:
Si desea imprimir fotografías en color o en blanco y negro,
seleccione Foto color/ByN. Si desea imprimir un borrador o
sólo texto negro, seleccione Negro.
Para las EPSON Stylus Pro 9800/7800:
Si desea imprimir fotografías en color o en blanco y negro,
seleccione Color. Si desea imprimir un borrador o sólo texto
negro, seleccione Negro.
Si desea imprimir fotos monocromas más sofisticadas,
seleccione Foto ByN avanzada.
Nota:
Para imprimir en cualquier soporte de impresión, a excepción del
papel de calco, recomendamos seleccionar Color o Foto
color/ByN, incluso si desea imprimir los datos en negro.
6. Configure el ajuste de Modo Asegúrese de que esté
seleccionada la opción Automático.
7. Si se muestra un control, ajuste Rápido y Calidad en el
cuadro Modo. Arrastre el control deslizante hacia la izquierda
o hacia la derecha, según lo que considere prioritario.
1
1
1
1
1
1
1
1
Sólo para las EPSON Stylus Pro 9800/7800:
Si ha seleccionado Foto ByN avanzada como ajuste de Color,
seleccione el ajuste de Tonalidad de color del menú
desplegable.
Nota:
Dependiendo de la opción seleccionada en Tipo papel , es posible que
en el cuadro Modo no aparezca el control deslizante.
8. Seleccione el modo de control del color en el menú
desplegable del cuadro Modo. Si desea más información,
consulte “Modo Ajuste color” en la página 27.
Impresión con Windows 17
1
1
1
1
Español
9. Haga clic en la ficha Papel. Aparecerá el menú Papel.
10. Seleccione el origen del papel en la lista Origen del papel.
11. Seleccione Sin márgenes si desea imprimir los datos sin
márgenes. Consulte “Configuración del ajuste Sin márgenes”
en la página 49.
12. En la lista Tamaño del papel, seleccione el tamaño del papel
cargado en la impresora.
Nota:
La mayoría de las aplicaciones de Windows disponen de ajustes de
tamaño de papel que tienen preferencia sobre los ajustes
correspondientes del controlador de la impresora.
13. Configure los ajustes de Copias y Orientación que considere
oportunos.
18 Impresión con Windows
14. Si en Origen de papel ha seleccionado Hoja, configure el
ajuste de Área imprimible necesario. Consulte
“Configuración del ajuste Área imprimible” en la página 59.
Si en Origen del papel ha seleccionado Rollo de papel o Rollo
de papel (Banner), configure los ajustes de Opción rollo de
papel necesarios. Consulte “Configuración de los ajustes de
Opción rollo de papel” en la página 60.
15. Haga clic en la ficha Composición. Aparecerá el menú
Composición.
1
1
1
1
1
1
1
Nota:
❏ Las funciones del menú Composición no están disponibles si en
Origen de papel se ha seleccionado Rollo de papel (Banner).
❏ Con algunos orígenes de papel hay funciones que no estarán
disponibles.
Impresión con Windows 19
1
1
1
1
1
Español
16. Seleccione Impresión proporcional/ y, si fuera necesario,
ajuste el tamaño de los datos impresos. Consulte
“Configuración del ajuste Impresión proporcional” en la
página 64.
17. Seleccione Multi páginas y configure los ajustes necesarios.
Si desea más información, consulte “Configuración de los
ajustes de Multi páginas” en la página 65.
18. Haga clic en Aceptar. Volverá a abrirse el cuadro de diálogo
Configurar impresión, o bien un cuadro de diálogo similar,
de la aplicación.
19. Para comenzar a imprimir, haga clic en Imprimir.
Durante la impresión, aparecerá en pantalla el Contador de
avance de EPSON, mostrando el avance de la impresión y el
estado de la impresora.
P
20 Impresión con Windows
Cancelación de la impresión
Para cancelar una impresión en curso, haga clic en el botón
Detener del Contador de avance de EPSON.
También puede poner en pausa o reiniciar la impresión. Para
suspenderla temporalmente, haga clic en Pausa. Para reanudar
la impresión, vuelva a hacer clic en este botón.
Precaución:
Cuando detenga una impresión en marcha, quizás tenga que
c
comenzar de nuevo la impresión desde el principio para obtener
un mejor resultado. De lo contrario, la imagen impresa podría
estar desalineada o con bandas.
1
1
1
1
1
1
1
1
Impresión con Windows 21
1
1
1
1
Español
Configuración de los ajustes del menú Principal
En este menú puede configurar los ajustes de Tipo papel, Color y
Modo, así como comprobar la cantidad de tinta que queda en los
cartuchos de tinta instalados. También puede acceder al Manual
de usuario, a información sobre el papel y al sitio Web de Soporte
Técnico haciendo clic en el botón Asistente de impresión.
22 Impresión con Windows
Configuración del ajuste Tipo papel
El ajuste Tipo papel determina qué otros ajustes estarán
disponibles, por lo que éste debería ser el primer ajuste que defina.
En Tipo papel, seleccione el soporte correspondiente al papel
cargado en la impresora. Busque el papel en la lista y seleccione
el ajuste de Tipo papel pertinente. Hay tipos de papel que
disponen de varios ajustes de Tipo papel para seleccionar.
Nota:
❏ La disponibilidad de los papeles especiales depende del país.
❏ Si utiliza tipos de papel especiales que no sean Epson, consulte
“Notas sobre soportes especiales y otros tipos de papel Epson” en la
página 264.
❏ Consulte el sitio Web de Atención al Cliente de Epson para obtener
la información reciente sobre los soportes especiales disponibles en
su zona. Consulte “Centro de atención al cliente” en la página 382.
Lista de ajustes de Tipo papel
1
1
1
1
1
1
1
1
Ajuste de Tipo papel Nombre/Descripción del papel
especial Epson
Premium Luster Photo Paper (250) Premium Luster Photo Paper (250)
Papel fotográfico Premium Glossy
(250)
Papel fotográfico semibrillo (250) Papel fotográfico semibrillo (250)
Premium Semimatte Photo Paper
(250)
Papel fotográfico Premium Glossy Papel fotográfico Premium Glossy
Papel fotográfico semibrillo Papel fotográfico semibrillo
Premium Luster Photo Paper Premium Luster Photo Paper
Papel fotográfico Premium Glossy
(250)
Premium Semimatte Photo Paper
(250)
Impresión con Windows 23
1
1
1
1
Español
Papel fotográfico satinado 250 Papel fotográfico satinado 250
Papel fotográfico de calidad
superior
Papel fotog. semibrillo calidad
superior
Proofing Paper Semimatte Proofing Paper Semimatte EPSON
Papel especial HQ Papel especial HQ
Papel mate de bajo gramaje Papel mate de bajo gramaje
Matte paper - Alto gramaje Matte paper - Alto gramaje
Matte Paper mejorado Matte Paper mejorado
Papel mate de larga duración Papel mate de larga duración
Papel acuarela blanco Papel acuarela blanco
Papel de acabado artístico con
textura
Papel de acabado artístico
aterciopelado
Papel acabado artístico
extrasuave
Lienzo Lienzo
Papel fotográfico de calidad
superior
Papel fotog. semibrillo calidad
superior
(Comercial)
Papel de acabado artístico con
textura
Papel de acabado artístico
aterciopelado
Papel acabado artístico
extrasuave
Póster Matte mejorado Póster Matte mejorado
Papel normal -
Papel normal (dibujo lineal) -
Papel mate de bajo gramaje
(dibujo lineal)
Papel de calco -
Papel sintético mejorado Papel sintético mejorado
Papel sintético adhesivo mejorado Papel sintético adhesivo mejorado
24 Impresión con Windows
Papel mate de bajo gramaje
Definición del ajuste de Color
EPSON Stylus Pro 9400/7400
1
Configure el ajuste de Color. Si desea imprimir fotografías en
color o en blanco y negro, seleccione Foto color/ByN. Si desea
imprimir un borrador o sólo texto negro, seleccione Negro.
Nota:
Para imprimir en cualquier soporte de impresión, a excepción de las
transparencias, recomendamos seleccionar Foto color/ByN, incluso si
desea imprimir los datos en negro.
EPSON Stylus Pro 9800/7800
Configure el ajuste de Color. Si desea imprimir fotografías en
color o en blanco y negro, seleccione Color. Si desea imprimir un
borrador o sólo texto negro, seleccione Negro. Si desea imprimir
fotos monocromas más sofisticadas, seleccione Foto ByN
avanzada.
Nota:
Para imprimir en cualquier soporte de impresión, a excepción de las
transparencias, recomendamos seleccionar Color, incluso si desea
imprimir los datos en negro.
Configuración del ajuste de Modo
1
1
1
1
1
1
1
1
Español
Las opciones posibles son Automático o Predefinido. Estos modos
proporcionan dos niveles de control sobre el controlador de
impresora.
Impresión con Windows 25
1
1
1
Modo Automático
Es el método más rápido y sencillo para comenzar a imprimir. Si
está seleccionado el modo Automático, el controlador de
impresora se ocupará de los ajustes detallados acordes a los
ajustes de Tipo papel y Color actuales.
Control deslizante Calidad y Velocidad
Según el soporte elegido en el ajuste Tipo papel mientras está
seleccionado Color (o Foto color/ByN) o Negro como el ajuste
de Color y Automático como el de Modo, aparecerá un control
deslizante Calidad o Velocidad en el cuadro de diálogo Modo.
Siempre que la calidad de la impresión sea más importante que
la velocidad, seleccione Calidad. Siempre que la velocidad de la
impresión sea más importante que la calidad, seleccione Rápido.
26 Impresión con Windows
Modo Ajuste color
Cuando el ajuste de Color seleccionado es Color (o Foto
color/ByN) y el modo seleccionado es Automático, el menú
desplegable Ajuste color aparecerá en el cuadro de diálogo Modo.
Puede seleccionar los siguientes ajustes.
Vivo EPSON Seleccione este ajuste para mostrar tonos verdes y
Diagramas y
gráficos
Estándar de
EPSON (sRGB)
RGB de Adobe Sólo para las EPSON Stylus Pro 9800/7800:
Tonalidad de color (sólo para las EPSON Stylus Pro 9800/7800)
azules vivos en las impresiones.
Nota:
Como este ajuste reproduce los tonos azules y verdes
que no se pueden mostrar en el monitor, las imp resiones
pueden ser distintas de la imagen de la pantalla
cuando esta función está seleccionada.
Intensifica los colores y suaviza los tonos intermedios y
realces de una imagen. Utilice este ajuste para el
material gráfico destinado a presentaciones: cuadros
y gráficos, por ejemplo.
Sólo para las EPSON Stylus Pro 9800/7800:
Aumenta el contraste de la imagen. Utilice este ajuste
para las fotografías en color.
Hace que el color coincida con el RGB (rojo, verde,
azul) de Adobe.
1
1
1
1
1
1
1
1
Cuando se selecciona Foto ByN avanzada co mo e l a ju st e de Co lo r
mientras está seleccionado Automático, el menú desplegable
Tonalidad de color aparece en el cuadro de diálogo Modo.
Puede seleccionar los siguientes ajustes.
Neutro La corrección de imagen estándar que se utiliza en la
mayoría de las fotografías. Pruebe primero con este
ajuste.
Frío Aplica un tono frío a las fotografías.
Cálido Aplica un tono cálido a las fotografías.
Sepia Aplica un tono sepia a las fotografías.
Impresión con Windows 27
1
1
1
1
Español
Predefinido, modo
El modo Predefinido le permite realizar una amplia variedad de
cambios con solo un clic del ratón. En el menú desplegable Ajustes
personales encontrará ajustes predeterminados por Epson.
Nota:
Estos ajustes predefinidos pueden no aparecer, según los ajustes de Tipo
de papel y Color configurados.
Fotográfica
avanzada
Fotográfica
avanzada 2880
PhotoEnhance Este modo permite elegir entre varios
Ideal para imprimir en alta calidad fotos
escaneadas e imágenes capturadas
digitalmente. Ayuda a evitar los fallos de
impresión de puntos de tinta que se pueden
producir debido a l movimiento del cabezal
de impresión y el papel.
ajustes de corrección de imagen
especialmente diseñados para fotografías
escaneadas o captadas digitalmente.
28 Impresión con Windows
Configuración de Más opciones
Los ajustes de Más opciones permiten un control completo sobre
el entorno de impresión. Utilice estos ajustes para experimentar
con nuevas ideas de impresión o para afinar varios ajustes de
impresión y así adaptarlos a sus necesidades personales. Cuando
esté satisfecho con los nuevos ajustes, puede darles un nombre y
agregarlos al menú desplegable Ajustes personales.
Siga estos pasos para configurar los ajustes de Más opciones.
1. Seleccione la opción Predefinido del menú principal y haga
clic en Más opciones. Aparecerá el cuadro de diálogo Más
opciones.
1
1
1
1
1
1
1
1
2. Compruebe que esté seleccionado el soporte adecuado al
papel cargado en la impresora. Consulte “Lista de ajustes de
Tipo papel” en la página 23.
Impresión con Windows 29
1
1
1
1
Español
3. Configure el ajuste de Color.
Para las EPSON Stylus Pro 9400/7400:
Si desea imprimir fotografías en color o en blanco y negro,
seleccione Foto color/ByN. Si desea imprimir un borrador o
sólo texto negro, seleccione Negro.
Para las EPSON Stylus Pro 9800/7800:
Si desea imprimir fotografías en color o en blanco y negro,
seleccione Color. Si desea imprimir un borrador o sólo texto
negro, seleccione Negro.
Si desea imprimir fotos monocromas más sofisticadas,
seleccione Foto ByN avanzada.
Nota:
Para imprimir en cualquier soporte de impresión, a excepción del
papel de calco, recomendamos seleccionar Color o Color/ByN,
incluso si desea imprimir los datos en negro.
4. Seleccione un ajuste de Calidad de impresión.
5. Si utiliza soporte de impresión especial de una marca distinta
de Epson, haga clic en el botón Configuración papel y
seleccione los ajustes de su preferencia. Si desea más detalles,
consulte “Configuración papel” en la página 31.
6. Configure los ajustes de Color de la impresora. Si desea más
detalles, consulte “Administración del color de la impresora”
en la página 34.
Nota:
Es posible que haya ajustes activados o desactivados, según los
ajustes de Tipo papel, Color y Calidad de impresión que haya
seleccionado.
7. Configure el resto de ajustes necesarios. Si desea más detalles,
consulte la ayuda on-line.
8. Si desea aplicar los ajustes y volver al menú Principal, haga
clic en Aceptar. Si desea regresar a la pantalla anterior sin
aplicar los ajustes definidos, haga clic en Cancelar.
30 Impresión con Windows
Loading...